strong wú èr fěi xíng qiè kuī yín xíng strong
吳二匪行竊窺淫行
liú dà rén zhèng rán yào le èr liǎng jiǔ, zài wài jiān wū xiǎo yǐn, jiù zhe zì jǐ de báo cuì, hū jiàn cóng lǐ jiān wū zhōng zǒu chū yī gè rén lái, nián jì wèi guò sān xún shàng xià, tóu shàng dài zhe yī dǐng jiù xī guā pí de shuǎ mào, shēn chuān tǔ bù xiǎo mián ǎo, yāo zhōng xì zhe yī gēn qián chuàn zǐ, bái bù dān kù, sàn zhe kù jiǎo, tā lā zhe yī shuāng jiù duàn zi shuāng liǎn xié, liǎng tài yáng shàng tiē zhe liǎng tiē hóng bù gāo yào, zhòng méi máo, yī duì xīng xīng yǎn, dà gāo de bí zi, báo báo de zuǐ chún. zhòng wèi míng gōng: rén shēng zài shì, ruò shēng wū xīng yǎn bù hǎo. hé wèi xīng xīng yǎn?
劉大人正然要了二兩酒,在外間屋小飲,就着自己的薄脆,忽見從裡間屋中走出一個人來,年紀未過三旬上下,頭上戴着一頂舊西瓜皮的耍帽,身穿土布小棉襖,腰中繫着一根錢串子,白布單褲,散着褲腳,趿拉着一雙舊緞子雙臉鞋,兩太陽上貼着兩貼紅布膏藥,重眉毛,一對星星眼,大高的鼻子,薄薄的嘴唇。眾位明公:人生在世,若生屋星眼不好。何為星星眼?
dī liū yuán, shén xiǎo, yè wǎn qiáo dōng xī fàng guāng. má yī shén xiāng xiān shēng yǒu yún: rén shēng liǎng yǎn shì xīng xīng, zhōng shēn wèi dào dù cán shēng. gù shuō bù hǎo.
滴溜圓,甚小,夜晚瞧東西放光。麻衣神相先生有云:「人生兩眼似星星,終身為盜度殘生。」故說不好。
xián yán bù biǎo. qiě shuō nà gè rén wú jiǔ sān fēn zuì, huàng huǎng dàng dàng lái dào liú dà rén gēn qián zhàn zhù, jiǎ yì zhuāng zuì, shēn xíng luàn huǎng, kǒu nèi jiǎng huà: wú yào chī gè diǎn xīn.
閒言不表。且說那個人無酒三分醉,晃晃蕩盪來到劉大人跟前站住,假意裝醉,身形亂晃,口內講話:「吾要吃個點心。
fāng cái wǒ zài wū zhōng tīng shuō, yìng miàn bō bō rén yào chī liǎo bù néng chū gōng, wǒ dào yào shì shì.
方才我在屋中聽說,硬面餑餑人要吃了不能出恭,我倒要試試。
bié shuō yìng miàn bō bō, jiù shì tiě chèng tuó wǒ chī le, wǒ zhè gè yǎn zǐ hái lā de xià lái ne! shuō bà, dú le yī gè chī le yī kǒu, lián shēng shuō: hǎo diǎn xīn! tián mì mì de, dào yě hǎo chī. tā yī biān chī bèi, shēn shǒu yòu ná qǐ yī gè jīn gāng quān, hā hā dà xiào, yòng shǒu jiāng dà rén jiān bǎng zhī shàng yī pāi, shuō: wǒ de huǒ jì, nǐ bì huì mài chūn fāng yào hái dài zhe suǒ yáng quān ne! liú dà rén wén tīng, shuō: zūn jià xiū de qǔ xiào. zhè gè jiào zuò yìng miàn jīn gāng quān, cǐ nǎi shì hōng xiǎo ér wán shuǎ zhī wù. nà rén shuō: a, zhè jiù shì liě.
別說硬面餑餑,就是鐵秤砣我吃了,我這個眼子還拉的下來呢!」說罷,毒了一個吃了一口,連聲說:「好點心!甜蜜蜜的,倒也好吃。」他一邊吃背,伸手又拿起一個金剛圈,哈哈大笑,用手將大人肩膀之上一拍,說:「我的夥計,你必會賣春方藥——還帶着鎖陽圈呢!」劉大人聞聽,說:「尊駕休得取笑。這個叫做硬面金剛圈,此乃是哄小兒頑耍之物。」那人說:「啊,這就是咧。」
liè gōng, nǐ dāng cǐ rén shì shuí? tā jiù shì běn cūn rén shì, yīn wèi tā bù zǒu zhèng dào, chī hē piáo dǔ, zhòng rén gěi tā sòng le gè wài hào, jiào zuò wú èr fěi, yóu shǒu hǎo xián, bù zuò zhuāng tián, tā kě hēi yè zuò xiē yíng shēng, yě bù guò shì tōu jī dào gǒu. jiāng níng fǔ guǎn zhe zhè zōng rén jiào zuò yè māo zi. xián yán bù biǎo.
列公,你當此人是誰?他就是本村人氏,因為他不走正道,吃喝嫖賭,眾人給他送了個外號,叫作吳二匪,遊手好閒,不做莊田,他可黑夜作些營生,也不過是偷雞盜狗。江寧府管着這宗人叫作夜貓子。閒言不表。
qiě shuō wú èr fěi chī le liú dà rén de yìng miàn bō bō, zhuǎn shēn jiù zǒu. dà rén shuō: hái méi gěi bō bō qián ne. nà rén shuō: shē zhe bà, děng wǒ yíng zhe le zài hái nǐ!
且說吳二匪吃了劉大人的硬面餑餑,轉身就走。大人說:「還沒給餑餑錢呢。」那人說:「賒着罷,等我贏着了再還你!」
yòu jiàn zhǎng guì de xiàng dà rén jiāng shǒu bǎi le jǐ bǎi, zhōng liáng yě jiù bù yán yǔ liě, jiù zhī zhè rén pí ǎo gǎi āo dān yí dìng shì gè máo bāo.
又見掌柜的向大人將手擺了幾擺,忠良也就不言語咧,就知這人皮襖改凹單——一定是個毛包。
qiě shuō wú èr fěi jìn dào wū zhōng, yòu lāo qǐ tóu zǐ lái liě, dà hū xiǎo jiào, hē yāo hē liù, nào le yī huì zi, bǎ gè tǔ bù mián ǎo yě yā shàng shū liě, guāng zhe gè bǎng zi méi hǎo qì. zhè tiān yuē yǒu yī gēng jiāng jìn, hū rán yīn yún sì hé, xīng dǒu wú guāng, lín lín lí lí xià qǐ yǔ lái. dà rén yī jiàn, zhèng zhōng xīn huái.
且說吳二匪進到屋中,又撈起骰子來咧,大呼小叫,喝幺喝六,鬧了一會子,把個土布棉襖也押上輸咧,光着個膀子沒好氣。這天約有一更將近,忽然陰雲四合,星斗無光,淋淋漓漓下起雨來。大人一見,正中心懷。
zhōng liáng yī jiàn tiān jiàng yǔ, zhèng duì xīn huái àn bǎ huà yún: běn fǔ rú jīn gǎi zhuāng bàn, wéi kǒng pà, pù jiā bù jiào bǎ shēn cún. kě qiǎo hū rán jiàng dà yǔ, zhèng hǎo duì zhe zhǎng guì yún. dà rén xiǎng bà kāi yán jiào: zhǎng guì liú shén yào nǐ tīng: tiān jiàng dà yǔ nán xíng zǒu, zàn jiè bǎo pù bǎ shēn cún. zhǎng guì wén tīng jiāng tóu diǎn, zì qù zhāng luó bù bì yún. yòu tīng lǐ miàn rén shēng rǎng, shuō zhǎng guì de, yǒu qián jiè wǒ jǐ bǎi wén. míng rì yī zǎo bì hái nǐ, wǒ yào sā huǎng bú shì rén! lǎo féng bǎi shǒu shuō méi yǒu, guì zhōng méi cún qián bàn wén. wú èr wén tīng xīn yǒu qì, yǎn wàng zhòng rén bǎ huà yún: nǐ men yě dōu sàn le bà, èr yé shuì jué yào yǎng shén! zhòng rén zhī dào tā nán shuō huà, dà huǒ yī qí zhàn qǐ shēn, dā dā shàn shàn xiàng wài zǒu, bù gù tiān jiàng dà yǔ lín. zhòng rén guī jiā bù bì biǎo, dān jiǎng wú èr yī gè rén, wú shì wú fēi jiù tiāo yǎn, chǒu zhe zhǎng guì bǎ huà yún: lǎo féng nǐ jīn dà dà cuò, qiáo bù qǐ, wú èr tài yé nǐ de lìng zūn! jǐ bǎi tóng qián zhēn yǒu xiàn, jìng gǎn bù jiè bǎ wǒ cūn! nǐ jì wú qíng shuí yǒu yì? èr tài yé, cóng jīn bù jiāo nǐ zhè xiǎo rén. yǒu zhāo yī rì wǒ shì fàn, nǐ jiù shì wō zhǔ pǎo bù néng! lǎo féng wén tīng wú èr huà, xià dé tā, yǎn zǐ yī sōng chū le dà gōng, kāi yán bù bǎ bié de jiào: zǔ zōng liú shén zài shàng tīng: bìng fēi sūn zi gǎn bù jiè, èr zǔ zōng liú shén tīng huà míng.
忠良一見天降雨,正對心懷暗把話云:「本府如今改裝扮,惟恐怕,鋪家不叫把身存。可巧忽然降大雨,正好對着掌柜雲。」大人想罷開言叫:「掌柜留神要你聽:天降大雨難行走,暫借寶鋪把身存。」掌柜聞聽將頭點,自去張羅不必雲。又聽裡面人聲嚷,說「掌柜的,有錢借我幾百文。明日一早必還你,我要撒謊不是人!」老馮擺手說「沒有,櫃中沒存錢半文。」吳二聞聽心有氣,眼望眾人把話云:「你們也都散了罷,二爺睡覺要養神!」眾人知道他難說話,大夥一齊站起身,搭搭訕訕向外走,不顧天降大雨淋。眾人歸家不必表,單講吳二一個人,無事無非就挑眼,瞅着掌柜把話云:「老馮你今大大錯,瞧不起,吳二太爺你的令尊!幾百銅錢真有限,竟敢不借把我村!你既無情誰有義?二太爺,從今不交你這小人。有朝一日我事犯,你就是窩主跑不能!」老馮聞聽吳二話,嚇得他,眼子一松出了大恭,開言不把別的叫:「祖宗留神在上聽:並非孫子敢不借,二祖宗留神聽話明。」
zhǎng guì de lǎo féng shuō: wú èr tài yé, bú shì wǒ bù jiè gěi nǐ lǎo rén jiā, yuán běn guì nèi fēn wén méi yǒu. zhè liǎng tiān mài le diào shù duō, qián dōu hái le diào hé qián liě. fāng cái qǔ jiǔ hái bù gòu, wú nài hé, wǒ dào xī biān chē zi lǐ èr gē jiā, jiè le tiáo bái bù dān kù, dāng le èr bǎi qián tiān shàng, cái qǔ le jiǔ lái liě. èr tài yé yào bù xìn, zhè bú shì dāng piào zi ma? lǎo féng yī biān shuō zhe huà, yī shēn shǒu, dǎ chōu tì nèi bǎ gè dāng piào zi ná chū lái liě, shuō: nǐ nà qiáo, mò fēi wǒ sā huǎng bù chéng? wú èr wén tīng, shēn shǒu jiē guò lái qiáo le qiáo, guǒ rán shì shí. qiáo bà, xiàng zhuō zi shàng yī gē, shuō: bà liě, zhè hái kě yǐ. suī rán zhè me shuō, hái yào fá nǐ èr liǎng, nǐ yuàn yì bù yuàn yì? lǎo féng shuō: xiàn chéng, xiàn chéng. zěn me dān jīn rì gè zhè èr liǎng cái shuō ne? zì cóng nǐ de xiǎo sūn zi jiē guò zhè gè pù zi lái, cóng kāi zhāng nà yì tiān qǐ, zhí dào ér jīn, zǒng shì fá wǒ. zěn me dān jīn rì gè cái shuō zhè jù huà liě? nà suàn nǐ lǎo rén jiā wài dào yú wǒ le. lǎo féng yī biān shuō zhe, yī biān jiāng jiǔ ná lái, hái yǒu jǐ gè jī zi ér, liǎng gè zhōng ér, fàng zài nà zhāng zhú chuáng shàng miàn. wú èr fěi ná bié de zhē xiū, shuō: zhè me dà yǔ, wǒ yě bù jiā qù liě, hē wán le jiǔ, wǒ yào hé mài yìng miàn bō bō de yuán fáng liě! tā bié ná suǒ yáng quān hǔ wǒ. lǎo féng shuō: wú yé yòu qǔ xiào liě. rén jiā shì gè dà lǎo shí rén, zhè shì zuò shén me ne? shuō bà, niǔ tóu wàng dà rén kāi yán, shuō: mài bō bō de dà gē, tiān yě bù zǎo liě, nǐ gāi xiē zhe qù bà. dà rén wén tīng, shuō: zhèng shì ne. shuō bà, tā lǎo rén jiā jiù zài wài jiān zhuō zi xià miàn shuì xià liě.
掌柜的老馮說:「吳二太爺,不是我不借給你老人家,原本櫃內分文沒有。這兩天賣了吊數多,錢都還了調和錢咧。方才取酒還不夠,無奈何,我到西邊車子李二哥家,借了條白布單褲,當了二百錢添上,才取了酒來咧。二太爺要不信,這不是當票子嗎?」老馮一邊說着話,一伸手,打抽屜內把個當票子拿出來咧,說:「你那瞧,莫非我撒謊不成?」吳二聞聽,伸手接過來瞧了瞧,果然是實。瞧罷,向桌子上一擱,說:「罷咧,這還可以。雖然這麼說,還要罰你二兩,你願意不願意?」老馮說:「現成,現成。怎麼單今日個這二兩才說呢?自從你的小孫子接過這個鋪子來,從開張那一天起,直到而今,總是罰我。怎麼單今日個才說這句話咧?那算你老人家外道於我了。」老馮一邊說着,一邊將酒拿來,還有幾個雞子兒,兩個盅兒,放在那張竹床上面。吳二匪拿別的遮羞,說:「這麼大雨,我也不家去咧,喝完了酒,我要和賣硬面餑餑的圓房咧!他別拿鎖陽圈唬我。」老馮說:「吳爺又取笑咧。人家是個大老實人,這是做什麼呢?」說罷,扭頭望大人開言,說:「賣餑餑的大哥,天也不早咧,你該歇着去罷。」大人聞聽,說:「正是呢。」說罷,他老人家就在外間桌子下面睡下咧。
zài shuō wú èr shuǎ le yì tiān, yòu méi mō zhe fàn chī, yòu dā zhe shū le gè jīng guāng, è zhe gè dǔ zi, ná qǐ jiǔ lái shā qì, yī lián yǐn le sì wǔ bēi, yòu jiào: zhǎng guì de, zài tàng yī hú lái! míng rì èr tài yé jiù gěi qián. zěn me zhe? nǐ shěng jiǔ dài kè ma? lǎo féng wú nài hé, yòu ná guò yī hú lái, quán shì wú èr chī le. jiǔ yǒu bā chéng, tā yě miē xié liǎng yǎn, wàng zhe lǎo féng jiǎng huà.
再說吳二耍了一天,又沒摸着飯吃,又搭着輸了個精光,餓着個肚子,拿起酒來殺氣,一連飲了四五杯,又叫:「掌柜的,再燙一壺來!明日二太爺就給錢。怎麼着?你省酒待客嗎?」老馮無奈何,又拿過一壺來,全是吳二吃了。酒有八成,他也乜斜兩眼,望着老馮講話。
zhǐ tīng wú èr kāi yán jiào: lǎo féng liú shén yào nǐ tīng: wǒ zuò de gōu dāng nǐ jǐn xiǎo, suǒ zhàng de tōu dào shì yíng shēng. zuó yù yī jiàn qí guài shì, wǒ de xīn zhōng hǎo bù míng: èr shí qī, tài yáng wèi luò jiāng chéng jìn, yī xīn yào, qù tōu wú zhái shì zhēn qíng. èr gēng yào jìn cuì huā xiàng, jǔ rén mén kǒu zhàn shēn xíng. yuè qiáng ér guò bù dài màn, jiǎo diǎn dì, niè zú qián zōng wěn yòu qīng. zhēn kě qiǎo, èr mén wèi chā jìng xū yǎn, wǒ jiù liū jìn nèi yuàn zhōng, qiáng xià yī tiē máng zhàn zhù, guān kàn dòng jìng pà yǒu fēng. shàng fáng zhī nèi quán shuì xià, xī xiāng fáng zhōng diǎn zhe dēng. zhèng rán qiáng xià qiáo dòng jìng, chū lái yī rén kàn bù fēn míng, suī rán liǎng xià qiáo bù jiàn, tīng jiǎo bù, què shì xū méi nán zǐ xíng.
只聽吳二開言叫:「老馮留神要你聽:我做的勾當你盡曉,所仗的偷盜是營生。昨遇一件奇怪事,我的心中好不明:二十七,太陽未落將城進,一心要,去偷吳宅是真情。二更要進翠花巷,舉人門口站身形。越牆而過不怠慢,腳點地,躡足潛蹤穩又輕。真可巧,二門未插竟虛掩,我就溜進內院中,牆下一貼忙站住,觀看動靜怕有風。上房之內全睡下,西廂房中點着燈。正然牆下瞧動靜,出來一人看不分明,雖然兩下瞧不見,聽腳步,卻是鬚眉男子行。
wǒ zài qiáng xià gāng yào duǒ, xī fáng běi tóu yòu yǒu rén, huǎng huǎng hū hū shì gè nǚ zǐ, tā men liǎ, xíng dào yī chù zhàn zhù shēn. dī yán qiāo yǔ lái jiǎng huà, xiāng gé yuǎn, qī qī zhā zhā tīng bù zhēn. èr rén shuō bà bù dài màn, jìng bēn xī xiāng fáng nèi xíng. tā liǎ hái wèi jiāng fáng jìn, yòu tīng bǐ de xiǎng yī shēng, dà gài shì yào le yī gè zuǐ, hǎo sàng qì, wǒ men zuì jì zhè yī zōng! xīn lǐ shuō: shuǎng lì qián qù qiáo rè nào, huó chūn gōng ér dào yǒu qíng. tā liǎ gāng rán jiāng wū jìn, wǒ jiù liū zài chuāng wài tīng.
我在牆下剛要躲,西房北頭又有人,恍恍惚惚是個女子,他們倆,行到一處站住身。低言悄語來講話,相隔遠,嘁嘁喳喳聽不真。二人說罷不怠慢,竟奔西廂房內行。他倆還未將房進,又聽『吡』的響一聲,大概是要了一個嘴,好喪氣,我們最忌這一宗!心裡說:『爽利前去瞧熱鬧,活春宮兒倒有情。』他倆剛然將屋進,我就溜在窗外聽。
guā pò chuāng zhǐ xiàng lǐ kàn, zé jiàn nà: fù rén chuáng shàng bù xiāo tíng. què yuán lái, chuáng shàng hái tǎng yī nán zǐ, dào xiàng jiǔ zuì yì bān tóng. fù rén shǒu ná yī zhú tǒng, cāi bu tòu yào zuò hé shì qíng. dì xià nán zǐ hún shēn zhàn, liǎng shǒu lǒu dìng yī cí píng, huāng máng dì zài fù rén shǒu, bù zhī hé wù lǐ biān shèng. yòu jiàn fù rén yī shēn shǒu, jiāng zuì hàn, bó xiàng lǒu zhù zài huái zhōng. zhè kě shì, bēi zhe shēn zi liǎn cháo lǐ, wǒ zài wài miàn kàn bù zhēn. hū tīng nà, chuáng shàng zhī rén yī shēng hǎn, shǒu yòu páo lái jiǎo yòu dēng. chuáng shàng nào gòu duō de shí huì, zǒng bù tīng tā hēng yī shēng. fù rén zhè cái jiāng chuáng xià, yǎn wàng nà, dì xià nán zǐ bǎ huà yún: zàn qiě nǐ kuài duǒ chū qù, nán zǐ dá yīng xiàng wài háng. wǒ jiù lián máng yī páng shǎn, hēi àn zhī chù yǐn shēn xíng. wǒ xīn xiǎng: děng zhe shuì jué hǎo xià shǒu, tōu xiē qián chāo dǔ shū yíng. děng liǎo bù guò yī gēng gǔ, hū tīng fáng zhōng chū làng shēng, shā rén dòng dì tā rǎng qǐ: dà yé bào bìng sàng cán shēng! yòu zé jiàn, nà gè nán zǐ yě lái dào, hái yǒu nán nǚ rén jǐ míng, yī qí kū hǎn bǎ dà yé
刮破窗紙向里看,則見那:婦人床上不消停。卻原來,床上還躺一男子,倒像酒醉一般同。婦人手拿一竹筒,猜不透要作何事情。地下男子渾身戰,兩手摟定一瓷瓶,慌忙遞在婦人手,不知何物裡邊盛。又見婦人一伸手,將醉漢,脖項摟住在懷中。這可是,背着身子臉朝里,我在外面看不真。忽聽那,床上之人一聲喊,手又刨來腳又蹬。床上鬧夠多的時會,總不聽他哼一聲。婦人這才將床下,眼望那,地下男子把話云:『暫且你快躲出去』,男子答應向外行。我就連忙一旁閃,黑暗之處隱身形。我心想:等着睡覺好下手,偷些錢鈔賭輸贏。等了不過一更鼓,忽聽房中出浪聲,殺人動地他嚷起:「大爺暴病喪殘生!」又則見,那個男子也來到,還有男女人幾名,一齊哭喊把「大爺」
jiào, yóu rú nào sàng yì bān tóng. wǒ qiáo guāng jǐng nán xià shǒu, dǔ qì huí dào pò miào zhōng.
叫,猶如鬧喪一般同。我瞧光景難下手,賭氣回到破廟中。
bù zhī hòu lái zěn me yàng, tiān liàng wǒ jiù chū le chéng. lǎo féng a, rén rén dōu shuō yǒu bào yīng, lǎo tiān xíng shì tài bù gōng! lǎo féng wén tīng bǎ wú yé jiào: nǐ de yán cí lǐ bù tōng. àn yǒu shén guǐ míng yǒu wáng fǎ, mán bù guò dì yǎ yǔ lǎo tiān lóng. wú èr yé wén tīng lǎo féng huà, dài nù kāi yán bǎ huà míng.
不知後來怎麼樣,天亮我就出了城。老馮啊,人人都說有報應,老天行事太不公!」老馮聞聽把吳爺叫:「你的言詞理不通。暗有神鬼明有王法,瞞不過地啞與老天聾。」吳二爺聞聽老馮話,帶怒開言把話明。
wú èr wén tīng jiǔ pù zi zhǎng guì lǎo féng zhī yán, bù yóu tā de zhuó qì shàng gōng, shuō: lǎo féng, nǐ shuō yǒu bào yīng, zhè jiàn shì míng míng wǒ qīn yǎn jiàn de, shì móu sǐ de, bìn yě yǐ dōu chū liě, nán dào tā hái dǎ fén lǐ tóu páo chū lái, hǎn le yuān bù chéng? zhè bào yīng zài nǎ yī kuài? nǐ shuō zhè tiān yé kě jiù bù gōng dào liě. duō zhī liě, xiàng zhè shì qíng, nǐ gāi bào yīng bù gāi bào yīng a? dān dān de hé wǒ zuò duì, zhuān zài wǒ de shēn shàng nào bào yīng!
吳二聞聽酒鋪子掌柜老馮之言,不由他的濁氣上攻,說:「老馮,你說有報應,這件事明明我親眼見的,是謀死的,殯也已都出咧,難道他還打墳裡頭刨出來,喊了冤不成?這報應在哪一塊?你說這天爺可就不公道咧。多隻咧,像這事情,你該報應不該報應啊?單單的和我作對,專在我的身上鬧報應!」
lǎo féng shuō: wú èr yé, lǎo tiān yé yòu bào yīng nǐ shén me liě? wú èr jiàn wèn, shuō: zěn me bú shì zài wǒ de shēn shàng nào bào yīng ne? wǒ guāng zài nǐ zhè shuǎ le yǒu liù shí chǎng ér liě, nà yī chǎng nǐ jiàn wǒ yíng guò qián? wǒ de zhù yī xià, jiù shì rén jiā de dìng liě. nǐ gē de zhù, dà xiǎo diǎn zǒng tā mā de gǎn bù shàng, yòu shì nǐ méi jiàn guò de shēng tiě qiú guān bā qí, jǐ le wǒ gè wǔ duó shí, lè le wǒ gè shì bù yǒu yú. gǎn zhe bǎ tóu zǐ, wǒ jiù chāo qǐ lái, huā lāng, wǎng pén zi lǐ yī liào, dī tóu xiàng pén zi miàn yī qiáo hǎo, qì dé tā mā de wǒ chī fàng le yī gè chū liū zǐ pì! gǎn le tā niáng de sā ér liù liǎ yāo yī gè èr de gè chái yá zǐ, nǐ shuō kě qì bù kě qì? xiàn jiàn wǒ shì tōu le lái de qián, zěn me bú shì bào yīng ne?
老馮說:「吳二爺,老天爺又報應你什麼咧?」吳二見問,說:「怎麼不是在我的身上鬧報應呢?我光在你這耍了有六十場兒咧,那一場你見我贏過錢?我的注一下,就是人家的定咧。你擱的注,大小點總他媽的趕不上,又是你沒見過的生鐵球、官八奇,擠了我個五奪十,樂了我個事不有餘。趕着把骰子,我就抄起來,嘩啷,往盆子裡一撂,低頭向盆子面一瞧——好,氣得他媽的我吃放了一個出溜子屁!趕了他娘的仨兒六、倆幺、一個二的個齜牙子,你說可氣不可氣?現見我是偷了來的錢,怎麼不是報應呢?」
qiě shuō liú dà rén zài wài jiān wū zhuō zi shàng tǎng zhe, bìng wèi shuì zháo, tā èr rén de yán cí jù jù quán dōu tīng jiàn liě. bù yóu xīn zhōng àn xiǎng, fù nèi jiǎng huà.
且說劉大人在外間屋桌子上躺着,並未睡着,他二人的言詞句句全都聽見咧。不由心中暗想,腹內講話。
zhè qīng guān, wài jiān wū zhōng bìng wèi shuì, wú èr yán cí tīng dé míng. fù nèi àn zì chén yín xiǎng: què yuán lái, yǒu zhè yuán gù zài qí zhōng. běn fǔ jì rán dé zhēn dǐ, nǎ pà tā liǎ bù zhāo chéng? míng zǎo huí yá páo fén yàn, wán jié cǐ àn, bǎo zhù běn fǔ zhè kǎo chéng. rú ruò fén zhōng wú yuán gù, wú rén qǐ kěn shàn róng qíng? àn xià dà rén xiān bù biǎo, zài zhěng wū zhōng liǎng gè rén. jiāng jiǔ chī wán yě shuì xià, yī yè wú cí dào tiān míng. lǎo féng qǐ lái máng kāi bǎn, lǐ wài dǎ sǎo shǒu bù tíng. dà rén yě jiù máng pá qǐ, bō bō pǒ luó shǒu zhōng qíng. yǎn wàng lǎo féng lái jiǎng huà: lìng rì zài xiè zhè gāo qíng.
這清官,外間屋中並未睡,吳二言詞聽得明。腹內暗自沉吟想:卻原來,有這緣故在其中。本府既然得真底,哪怕他倆不招承?明早回衙刨墳驗,完結此案,保住本府這考成。如若墳中無緣故,吳仁豈肯善容情?按下大人先不表,再整屋中兩個人。將酒吃完也睡下,一夜無詞到天明。老馮起來忙開板,里外打掃手不停。大人也就忙爬起,餑餑笸籮手中擎。眼望老馮來講話:「另日再謝這高情。」
dà rén shuō bà xiàng wài zǒu, yī zhí hái shùn jiù lù xíng. jǐ lǐ lù chéng bù duō xù, yòu jìn jiāng níng jù bǎo mén, yuè xiàng chuān jiē yě lā dǎo, fǔ yá jiù zài mù xià cún. yī jiù hái dǎ hòu mén jìn, nèi sī jiē yé xiàn chá gēng. zhāng lù ér, pǒ luó lǐ miàn liú shén kàn, qiáo guāng jǐng, lián gè zhāng ér yě wú kāi, mài bù xíng, nèi sī bù yóu xīn zhōng xǐ: gāi wǒ kāi zhāi shì zhēn qíng! nèi sī zhèng rán hú pán suàn, dà rén kāi yán bǎ huà yún: kuài bǎ bō bō duān xià qù, jiāo yǔ chú zi nà lǐ néng, liú zhe běn fǔ líng suì yòng, shěng de mǎi qù yòu huā tóng. nèi sī wén tīng juē le zuǐ, dǔ qì dá yīng bǎ huà yún, shuō dào shì: dà rén bù diǎn bō bō shù, pà de shì, chú zi tōu chī liǎo bù chéng. liú yé wén tīng shuō bù yòng diǎn, nán dào shuō, mài le yì tiān hái jì bù qīng? èr shí gè bō bō mài le yī gè, hái shì shē qù méi gěi tóng. qiáo qǐ mǎi mài zhēn nán zuò, nán wèi wǒ, xǔ duō xiāng qīn zài běi jīng chéng, zhōng rì jiān, yìng miàn bō bō zhí shēng hǎn, duān zhe gè pǒ luó xiàng yóu yíng. qiáo lái bù rú qù dēng duì, yī yuè zhǔn shèng liǎng diào tóng. jiù shì tiāo shuǐ yě bù cuò, quán zhàng tuǐ kuài bǎ zhǔ hù gōng. nà jiā yǒu hóng bái de shì, tóu liǎng tiān, jiù xiàng bǎ zhāi yì bān tóng, fù nèi chén shí quán huà jǐn, dān děng zhǔ jiā jiào yī shēng. lǐng dào chú fáng qù chī fàn, suàn tā zhōng le jì láo lóng, gān fàn zhì shǎo shí èr wǎn, hé qǐ lái, xì mǐ píng hú yǒu èr shēng, hái dé sì wǎn zá huì cài, chī yī gè, yì mǎn xīn zú tiǎn dù xíng. dà rén shuō bà mǎi mài huà, yòu jiào nà: zhāng lù ér liú shén yào nǐ tīng: kuài xiē chuán chū sù yù bèi, běn fǔ yào páo fén xiāng yàn bèi hài rén!
大人說罷向外走,一直還順舊路行。幾里路程不多敘,又進江寧聚寶門,越巷穿街也拉倒,府衙就在目下存。依舊還打後門進,內廝接爺獻茶羹。張祿兒,笸籮裡面留神看,瞧光景,連個張兒也無開,賣不行,內廝不由心中喜:該我開齋是真情!內廝正然胡盤算,大人開言把話云:「快把餑餑端下去,交與廚子那李能,留着本府零碎用,省得買去又花銅。」內廝聞聽撅了嘴,賭氣答應把話雲,說道是:「大人不點餑餑數,怕的是,廚子偷吃了不成。」劉爺聞聽說「不用點,難道說,賣了一天還記不清?二十個餑餑賣了一個,還是賒去沒給銅。瞧起買賣真難做,難為我,許多鄉親在北京城,終日間,『硬面餑餑』直聲喊,端着個笸籮像游營。瞧來不如去登碓,一月准剩兩吊銅。就是挑水也不錯,全仗腿快把主戶供。那家有紅白的事,頭兩天,就像把齋一般同,腹內陳食全化盡,單等主家叫一聲。領到廚房去吃飯,算他中了計牢籠,乾飯至少十二碗,合起來,細米平斛有二升,還得四碗雜燴菜,吃一個,意滿心足腆肚行。」大人說罷買賣話,又叫那:「張祿兒留神要你聽:快些傳出速預備,本府要刨墳相驗被害人!」