strong luàn rén lún shū sǎo àn tōng jiān strong
亂人倫叔嫂暗通姦
huà shuō tā nán nǚ sān rén, bù róng fēn shuō, bǎ zhōng liáng chě, wǎng fén wài jiù zǒu, yào dào gāo dà rén de yá mén qù jiǎng. zhōng liáng yī jiàn, shuō: zhè hái liǎo de! shàn jiū mìng chén, fǎn liě, fǎn liě! zhū xiù cái wén tīng dà rén zhī yán, shuō: jì shì mìng chén, yuè dāng jiǎng lǐ. wú yuán wú gù dì yìng páo fén kāi guān xiāng yàn, sǐ rén yòu wú shāng hén, qǐng wèn zūn jià: zhè zhǒng shì, dà rén yě yǒu bú shì wú yǒu?
話說他男女三人,不容分說,把忠良扯,往墳外就走,要到高大人的衙門去講。忠良一見,說:「這還了得!擅揪命臣,反咧,反咧!」朱秀才聞聽大人之言,說:「既是命臣,越當講理。無緣無故地硬刨墳開棺相驗,死人又無傷痕,請問尊駕:這種事,大人也有不是無有?」
liú yé hái wèi kāi yán, hū jiàn rén qún zhōng jǐ jìn yī rén lái, gāo shēng hǎn, shuō: zhū liàng! nǐ dǎ bào bù píng, wǒ hái yào dǎ gè bào bù píng ne! huài ròu wén tīng, zhǐ dāng shì tā shǒu xià de rén zá zi gěn zǎi zǐ, lián shuō: kuài lái ya! zán men dà jiā jiū zhe tā shàng gāo dà rén de yá mén! nà rén shuō: jiū shuí ya? zǔ zōng lái jiū nǐ zhè gè gǒu yǎng chū lái de zhè gè suān luǎn zǐ rì de! zhū liàng wén tīng, shuō: nǐ zěn me mà qǐ lái liě? nà rén shuō: guāng mà gǎn zì pián yí nǐ, wǒ hái yào jiào dǎo nǐ ne! liǎng xià lǐ shuō zhe, gǎn shàng qián qù, yī shēn shǒu, jiāng kuáng shēng huài ròu jiū zhù liě, shuō: nǐ guò lái bà! wǎng huái lǐ yī dài, dài dé kuáng shēng jǐ hū diē dǎo. qiě shuō chén dà yǒng děng yě jiù shàng qián, jiāng tā nán nǚ èr rén lā kāi. qīng guān dé biàn, lián máng yòu zuò zài gōng wèi zhī shàng, shuō: zhēn nǎi kě è! yī biān shuō zhe huà, jǔ mù guān qiáo jiū zhū liàng de nà gè rén, jīn rì yòu guà le huà lái liě: tóu dài yī dǐng zhān mào, chuān yī jiàn zì lái pò xiān nì de qīng zhòu chóu mián páo zǐ, wài dài zhe yī shēn yóu ní, lǐ biān bìng wú chèn yī, kě shì dǎ guò táng ér, wú dài zi, xì zhe yī gēn dān qián chuàn, jiǎo shàng shì bái bù jiā wà, shuāng fēi yàn de duàn xié, yī shuāng xīng xīng yǎn, zhè jiù shì dà rén zuó rì jiǔ pù zhōng jiàn de nà gè wú èr fěi. zhōng liáng kàn bà, xīn zhōng àn xiǎng: tā jīn rì lái chū tóu, zhè jiàn shì dào yǒu le zhǎn zhuǎn liě, běn fǔ kàn tā zěn me yàng.
劉爺還未開言,忽見人群中擠進一人來,高聲喊,說:「朱亮!你打抱不平,我還要打個抱不平呢!」壞肉聞聽,只當是他手下的壬雜子、艮崽子,連說:「快來呀!咱們大家揪着他上高大人的衙門!」那人說:「揪誰呀?祖宗來揪你這個狗養出來的、這個酸卵子日的!」朱亮聞聽,說:「你怎麼罵起來咧?」那人說:「光罵敢自便宜你,我還要教導你呢!」兩下里說着,趕上前去,一伸手,將狂生壞肉揪住咧,說:「你過來罷!」往懷裡一帶,帶得狂生幾乎跌倒。且說陳大勇等也就上前,將他男女二人拉開。清官得便,連忙又坐在公位之上,說:「真乃可惡!」一邊說着話,舉目觀瞧揪朱亮的那個人,今日又掛了畫來咧:頭戴一頂氈帽,穿一件自來破先溺的青縐綢棉袍子,外帶着一身油泥,裡邊並無襯衣,可是打過膛兒,無帶子,繫着一根單錢串,腳上是白布夾襪,雙飛燕的緞鞋,一雙星星眼,這就是大人昨日酒鋪中見的那個吳二匪。忠良看罷,心中暗想:他今日來出頭,這件事倒有了輾轉咧,本府看他怎麼樣。
qiě shuō wú èr fěi yī shǒu jiū zhù kuáng shēng, shuō: wǒ bǎ nǐ zhè gè gū zǐ yǎng de yě zhǒng, nǐ hé jǔ rén tōng tóng yī qì móu hài rén mìng, líng rǔ guān zhǎng, nǐ nǎ zhī zhè jiàn shì wǒ mù dǔ yǎn jiàn de! shuǎng lì gào sù nǐ bà: lǎo yé zi shì gè yè māo zi, nà yī rì zhào gù tā men jiā qù liě, wǒ zài chuāng wài zhàn zhe, bǎ chuāng hù zhǐ tiǎn pò, xiàng wū lǐ yī kàn nà bù jiù shì nà gè xiǎo nǚ rén, hé nán biān zhàn zhe zhè gè nán rén, tā men qī qī zhā zhā, shuō le jǐ jù huà, wǒ zài chuāng wài yě tīng bù zhēn. shuō wán le huà, nà gè nǚ rén jiù bǎ chuáng shàng tǎng zhe de nà nán zǐ de bó zi lǒu zhù liě, shǒu lǐ hái ná zhe yī gēn sān chǐ duō zhǎng de yǒu hé táo cū de mù gùn zi, nán biān zhàn zhe nà gè nán rén dì guò gè cí píng zi, què bèi tā men liǎ shēn zi bǎ wǒ dǎng zhù liě, wǒ kě méi yǒu kàn jiàn shì zěn me yàng hài sǐ de. zhè shì wǒ qīn yǎn jiàn de, nǐ jìng qī guān, wǒ zuò gè jiàn zhèng liě!
且說吳二匪一手揪住狂生,說:「我把你這個姑子養的野種,你和舉人通同一氣謀害人命,凌辱官長,你哪知這件事我目睹眼見的!爽利告訴你罷:老爺子是個夜貓子,那一日照顧他們家去咧,我在窗外站着,把窗戶紙舔破,向屋裡一看——那不就是那個小女人,和南邊站着這個男人,他們嘁嘁喳喳,說了幾句話,我在窗外也聽不真。說完了話,那個女人就把床上躺着的那男子的脖子摟住咧,手裡還拿着一根三尺多長的有核桃粗的木棍子,南邊站着那個男人遞過個瓷瓶子,卻被他們倆身子把我擋住咧,我可沒有看見是怎麼樣害死的。這是我親眼見的,你竟欺官,我做個見證咧!」
qiě shuō wú rén shū sǎo yī wén cǐ yán, hún dōu xià mào.
且說吳仁叔嫂一聞此言,魂都嚇冒。
zhǐ tīng wú èr qián hòu huà, xià huài shū sǎo liǎng gè rén. wú rén àn àn shuō bù hǎo, cǐ shì dào yào de liú shén. ruò bèi zhè rén shuō pò le, wǒ liǎ cán shēng dìng yào kēng. xiǎng bà lián máng wǎng shàng zǒu, yǎn wàng wú èr bǎ huà yún: yuán lái nǐ shì zéi shǔ bèi, àn àn liū dào wǒ jiā mén. tōu kàn wǒ děng huò zhě yǒu, lǒu zhe bìng rén què shì zhēn. wǒ dì cí píng yuán bù jiǎ, nà shi yào cái lǐ biān cún. nǐ jiù wù bǎ zhè xiē huà, jiāng wú zuò yǒu é zhà rén! wú rén yán cí hái wèi jǐn, kuáng shēng huài ròu bǎ huà yún: nǐ bì rán, sù yǔ wú zhái yǒu jiù hèn, jīn rì dāng táng wū lài rén. zán men zhè lǐ bù yòng jiǎng, qù dào nà, fǔ tái yá mén bǎ lǐ fēn! kuáng shēng yuè shuō yuè dé jìn, wú èr wén tīng dà dòng chēn, zhuī shàng huài ròu jiù yào dǎ, liú yé wén yán bǎ huà yún.
只聽吳二前後話,嚇壞叔嫂兩個人。吳仁暗暗說「不好,此事倒要得留神。若被這人說破了,我倆殘生定要坑。」想罷連忙往上走,眼望吳二把話云:「原來你是賊鼠輩,暗暗溜到我家門。偷看我等或者有,摟着病人卻是真。我遞瓷瓶原不假,那是藥材裡邊存。你就誤把這些話,將無作有訛詐人!」吳仁言詞還未盡,狂生壞肉把話云:「你必然,素與吳宅有舊恨,今日當堂誣賴人。咱們這裡不用講,去到那,撫台衙門把理分!」狂生越說越得勁,吳二聞聽大動嗔,追上壞肉就要打,劉爺聞言把話雲。
qiě shuō wú èr wén tīng zhū liàng zhī yán, zhuó qì gōng xīn, gǎn shàng qián qù jiù yào jiǎng dǎ.
且說吳二聞聽朱亮之言,濁氣攻心,趕上前去就要講打。
liú tài yé yī jiàn, lián shuō: bù kě dòng shǒu! běn fǔ zì yǒu dào li. fù yòu shuō: nà rén sōng shǒu, nǐ guò lái, wǒ yǒu huà wèn nǐ. wú èr wén tīng, zhè cái sōng le kuáng shēng, zǒu zhì liú yé gēn qián zhàn zhù, zhòng gōng chāi yī qí duàn hē, shuō: guì xià, guì xià!
劉太爺一見,連說:「不可動手!本府自有道理。」復又說:「那人鬆手,你過來,我有話問你。」吳二聞聽,這才鬆了狂生,走至劉爺跟前站住,眾公差一齊斷喝,說:「跪下,跪下!」
dà rén yī jiàn, shuō: bú yào wēi hǔ yú tā. shì. gōng chāi dá yīng, tuì shǎn bù tí. zài shuō liú yé yǎn wàng wú èr fěi, jiǎng huà shuō: nǐ kě rèn dé wǒ me? wú èr wén tīng, shuō: xiǎo de bù rèn dé lǎo yé. dà rén shuō: nǐ zài zǐ xì qiáo lái.
大人一見,說:「不要威唬於他。」「是。」公差答應,退閃不提。再說劉爺眼望吳二匪,講話說:「你可認得我麼?」吳二 聞聽,說:「小的不認得老爺。」大人說:「你再仔細瞧來。」
wú èr fù yòu liú shén, bǎ dà rén zūn róng duān xiáng le yī huì, kǒu nèi shuō: hē hē ā, shì liě. shuō: xiǎo de kàn zhe lǎo yé hǎo xiàng zuó rì jiǔ pù zi lǐ mài yìng miàn bō bō de nà wèi dà gē. liú dà rén shuō: hǎo yǎn lì, bù cuò liě! wú èr wén tīng liú dà rén zhī yán, zhí hǔ le yī tiào!
吳二復又留神,把大人尊容端詳了一會,口內說:「呵呵呵,是咧。」說:「小的看着老爺好像昨日酒鋪子裡賣硬面餑餑的那位大哥。」劉大人說:「好眼力,不錯咧!」吳二聞聽劉大人之言,直唬了一跳!
liè gōng, nǐ shuō tā pà zài nà yī kuài ér? jiē yīn tā zuó rì zài jiǔ pù zhōng, tā bǎ liú yé zhēn dāng zuò mài yìng miàn bō bō de liě! ná zhe dà rén wán xiào, tā yòu yào hé dà rén yuán fáng, nào le gè nán! chī le yī gè yìng miàn bō bō hái shì shē zhe. zhè huì ér tā cái míng bái liě, yuán lái shì cǐ chù de zhī fǔ, jiǎ bàn de mài yìng miàn bō bō de, nǐ jiào tā rú hé bù pà? shū lǐ jiǎng míng.
列公,你說他怕在那一塊兒?皆因他昨日在酒鋪中,他把劉爺真當作賣硬面餑餑的咧!拿着大人玩笑,他又要和大人圓房,鬧了個難!吃了一個硬面餑餑還是賒着。這會兒他才明白咧,原來是此處的知府,假扮的賣硬面餑餑的,你叫他如何不怕?書里講明。
qiě shuō wú èr tīng dà rén zhī yán, bù gǎn dài màn, yī huí shǒu, dǎ yāo lǐ tāo chū le yǒu yī bǎi duō qián, yuán lái shì yī gēn mián huā xiàn de qián chuàn chuān zhe, máng máng liào xià liù gè lǎo qián lái, shuō: xiǎo de zuó rì hái gāi lǎo yé gè bō bō qián ne! liú dà rén wén tīng, shuō: shén me dà yì sī, rǎo le wǒ jiù shì liě. liǎng biān shū lì jiàn dà rén zhè zōng jìn, yī gè gè mǐn zuǐ ér xiào. liú yé yòu wèn, shuō: běn fǔ wèn nǐ, wú zhái zhè jiàn shì qíng, nǐ guǒ rán kàn zhēn liě ma? wú èr fěi shuō: zhè yě sā dé huǎng? wǒ de mài yìng miàn bō bō de lǎo yé zi! dà rén wén tīng, fù nèi àn xiào, shuō: hǎo yī gè cū lǔ zhī rén!
且說吳二聽大人之言,不敢怠慢,一回 手,打腰裡掏出了有一百多錢,原來是一根棉花線的錢串穿着,忙忙撂下六個老錢來,說:「小的昨日還該老爺個餑餑錢呢!」劉大人聞聽,說:「什麼大意思,擾了我就是咧。」兩邊書吏見大人這宗勁,一個個抿嘴兒笑。劉爺又問,說:「本府問你,吳宅這件事情,你果然看真咧嗎?」吳二匪說:「這也撒得謊?我的賣硬面餑餑的老爺子!」大人聞聽,腹內暗笑,說:「好一個粗魯之人!」
zhōng liáng yòu shuō: nǐ jì rán kàn zhēn, wèi hé fāng cái běn fǔ xiāng yàn, yòu wú pò zhàn? zài zhě, nǐ shuō cí píng, xiǎng lái bì shì dú yào. jì shì dú yào hài sǐ, wèi hé sǐ guǐ qī qiào nèi yòu bù jiàn lǜ hóng, tōng shēn yě bù fā zǐ, zhè shì hé gù? wú èr wén tīng, shuō: wǒ zhī dào ma? yào bù rán, ná dāo zi bǎ sǐ guǐ zhè gè lāo máo xiāng fēn de dǔ zi tiāo kāi, zài kàn kàn yě kě yǐ, shì tā mā gè sǐ bù zhōng yòng de rén bà liě! liú yé wén tīng wú èr zhī yán, měng rán xǐng wù.
忠良又說:「你既然看真,為何方才本府相驗,又無破綻?再者,你說瓷瓶,想來必是毒藥。既是毒藥害死,為何死鬼七竅內又不見綠紅,通身也不發紫,這是何故?」吳二聞聽,說:「我知道嗎?要不然,拿刀子把死鬼這個撈毛相分的肚子挑開,再看看也可以,是他媽個死不中用的人罷咧!」劉爺聞聽吳二之言,猛然省悟。
qīng guān wén tīng qián hòu huà, tí xǐng zhū chéng xiàn nèi rén: āi yā wǒ de zhǔ yì cuò, shuā shī ér yàn wài wǔ xíng, nèi zhōng wàn yī yǒu yuán gù, běn fǔ rú hé duàn dé qīng?
清官聞聽前後話,提醒諸城縣內人:「哎呀我的主意錯,刷屍而驗外五形,內中萬一有緣故,本府如何斷得清?
wú èr zhī yán zhēn yǒu lǐ, shǎo bu dé rú cǐ zhè bān xíng! dà rén xiǎng bà máng fēn fù: wú rén zhào shì yǔ kuáng shēng, běn fǔ jì lái páo fén yàn, bì yǒu yuán gù zài qí zhōng. nǐ men xiǎng: liú mǒu běn shì zhōng táng hòu, dà qīng guó lǜ qǐ bù míng? páo fén kāi guān fēi wèi jǐ, jiē yīn wèi, shèng zhǔ qīn diǎn lǐ mín qíng. bù yòng nǐ men fā jí zào, yǎn xià lì kè jiàn fēn míng. sǐ shī zhēn ruò wú yuán gù, wǒ liú mǒu, qíng yuàn diū guān lǐng zuì míng! dà rén shuō bà yī niǔ xiàng: wǔ zuò liú shén yào nǐ tīng: kuài jiāng nà, sǐ shī dù fù huō kāi kàn, biàn xiǎo qí zhōng zhè duàn qíng.
吳二之言真有理,少不得如此這般行!」大人想罷忙吩咐:「吳仁、趙氏與狂生,本府既來刨墳驗,必有緣故在其中。你們想:劉某本是中堂後,大清國律豈不明?刨墳開棺非為己,皆因為,聖主親點理民情。不用你們發急躁,眼下立刻見分明。死屍真若無緣故,我劉某,情願丟官領罪名!」大人說罷一扭項:「仵作留神要你聽:快將那,死屍肚腹豁開看,便曉其中這段情。」
dà rén shuō: jīn rì yào míng cǐ àn, bì xū yòng dāo jiāng sǐ rén dù fù huō kāi, fāng néng míng bái. liú yé yán hái wèi jǐn, hū tīng nán nǚ sān rén yī qí rǎng qǐ lái liě, shuō: hǎo yī gè tān guān! shàn zì jiāng fén páo kāi, kāi guān cái xiāng yàn, bǎ sǐ rén lā chū lái, yìng shuā le yī shuǐ, hǎo ya, suǒ xìng yào kāi táng liě! yòu tīng zhào shì kū zhe shuō: gāi wǒ nán rén fàn le shén me zuì guò, sǐ hòu fān shī dǎo gǔ, hái yào kāi táng? tā zhuāng dé nà zōng qiāng diào ér, kū hǎn bù zhǐ. qiě shuō dà rén fēn fù wǔ zuò lǐ wǔ: jiāng sǐ shī dù fù yòng dāo tiāo kāi, zǐ xì xiāng yàn. wǔ zuò dá yīng, bù gǎn dài màn, zhuǎn shēn ér zǒu, yòu dào sǐ shī de gēn qián zhàn zhù. nǐ shuō fén wài nèi xiē guān kàn rè nào de bǎi xìng, yī qí luàn rǎng, shuō: qiáo ya, qiáo ya, huō dǔ zi liě! yào kāi táng liě! chí yī huì hái yào dà xiè bā kuài ne! hōng qí dōu wǎng shàng yōng jǐ. dà rén yī jiàn, fēn fù qīng yī: gào sù tā men, bù kě yōng jǐ hǎn jiào. gōng chāi dá yīng, xiàng fén wài kāi yán, shuō: dà rén fēn fù liě, bù jiào yōng jǐ hǎn jiào, nà yī gè bù tīng, xiān jiù ná tā shì dāo liě! zhòng rén wén tīng, zhè cái bù gǎn xuān huá.
大人說:「今日要明此案,必須用刀將死人肚腹豁開,方能明白。」劉爺言還未盡,忽聽男女三人一齊嚷起來咧,說:「好一個貪官!擅自將墳刨開,開棺材相驗,把死人拉出來,硬刷了一水,好呀,索性要開膛咧!」又聽趙氏哭着說:「該我男人犯了什麼罪過,死後翻屍搗骨,還要開膛?」他裝得那宗腔調兒,哭喊不止。且說大人吩咐仵作李五:「將死屍肚腹用刀挑開,仔細相驗。」仵作答應,不敢怠慢,轉身而走,又到死屍的跟前站住。你說墳外那些觀看熱鬧的百姓,一齊亂嚷,說:「瞧呀,瞧呀,豁肚子咧!要開膛咧!遲一會還要大卸八塊呢!」哄齊都往上擁擠。大人一見,吩咐青衣:「告訴他們,不可擁擠喊叫。」公差答應,向墳外開言,說:「大人吩咐咧,不叫擁擠喊叫,那一個不聽,先就拿他試刀咧!」眾人聞聽,這才不敢喧譁。
qiě shuō wǔ zuò yī huí shǒu, jiāng jiě shǒu jiān dāo bá chū, xiàng xuē dǐ ér shàng káng le yī káng, māo yāo yòng dāo jiāng sǐ rén dù fù chī lóu yī shēng tiāo kāi zhè cái shòu wén ne! má mù liáng xiāng kǔ là suān tián quán yǒu! shuō bà, yòng shǒu bāi kāi dù fù, jiāng wǔ zàng lā chū, fàng zài lú xí shàng miàn, xì xì yàn kàn duō shí, bìng wú yuán gù. yàn bà, zhuǎn shēn lái dào dà rén gēn qián dǎ le yī gè qiān ér, shuō: xiǎo de huí dà rén, wǔ zàng yàn míng, shí zài de wú shāng.
且說仵作一回 手,將解手尖刀拔出,向靴底兒上扛了一扛,貓腰用刀將死人肚腹「哧嘍」一聲挑開——這才受聞呢!麻木涼香苦辣酸甜全有!說罷,用手掰開肚腹,將五臟拉出,放在蘆席上面,細細驗看多時,並無緣故。驗罷,轉身來到大人跟前打了一個千兒,說:「小的回大人,五臟驗明,實在的無傷。」
zhè liú dà rén wén tīng, zhè yī jīng fēi xiǎo.
這劉大人聞聽,這一驚非小。
qīng guān wén tīng wǔ zuò huà, fèi fǔ zháo máng chī yī jīng. dà rén de luó guō zhí le yī bàn, àn shuō cǐ shì liǎo bù chéng. nèi wài wǔ xíng quán yàn guò, bìng wú pò zhàn yǔ shāng hén, yǎn xià zhēn ruò wú yuán gù, jiào wǒ zěn yàng duì rén yún? xǐ shī kāi fù lái xiāng yàn, bái nào bàn tiān wú yǐn qíng, yòu bǎ wú rén gé le jǔ, běn fǔ yí dìng dān kǎo chéng.
清官聞聽仵作話,肺腑着忙吃一驚。大人的羅鍋直了一半,暗說「此事了不成。內外五形全驗過,並無破綻與傷痕,眼下真若無緣故,叫我怎樣對人云?洗屍開腹來相驗,白鬧半天無隱情,又把吳仁革了舉,本府一定耽考成。
diū guān bà zhí què shì xiǎo shì, yǒu diàn xiān fù liú shì mén. xiǎng dāng chū, wǒ fù dāng cháo wèi zǎi xiàng, hōng hōng liè liè zài cháo zhōng. mù jīn dào le liú mǒu wǒ, shēn gǎn dāng jīn zhǔ shèng míng. wǒ de fù, yī nù zhī jiān fān le liǎn, èr wèi xiōng zhǎng sàng cán shēng! liú mǒu duō kuī huáng tài hòu, bǎo jǔ yī běn jiù liú yōng, jiāng wǒ rèn zuò gān diàn xià, qián lóng fú yé zhǔ zhǔn qíng. yòu jiāng wǒ, yù bǐ qīn diǎn jiāng níng fǔ, hào dàng huáng ēn bié dāng qīng.
丟官罷職卻是小事,有玷先父劉氏門。想當初,我父當朝為宰相,轟轟烈烈在朝中。目今到了劉某我,深感當今主聖明。我的父,一怒之間翻了臉,二位兄長喪殘生!劉某多虧皇太后,保舉一本救劉墉,將我認作乾殿下,乾隆佛爺主准情。又將我,御筆欽點江寧府,浩蕩皇恩別當輕。
liú mǒu dān xīn wú èr yì, yě bù guò, chén zǐ zhī ēn hǎo jǐn zhōng. cāng tiān zěn bù suí rén yuàn? jiāng níng yù jiàn guài shì qíng! jiàn jiàn zhuāng zhuāng jiē yǒu zhèng, dào guī qí, huà bǐng chōng jī jìng luò kōng! cǐ shì jiào wǒ rú hé bàn? jiù shì shén xiān yě bù néng. dà rén yuè sī yuè zhe zhǎi, rú zuò zhēn zhān yì bān tóng, jí dé tōng shēn chū zào hàn, sī qián xiǎng hòu hǎo bù míng. dà rén wèi nán shí duō huì, yǎn wàng zhe, wú èr kāi yán bǎ huà míng.
劉某丹心無二意,也不過,臣子知恩好盡忠。蒼天怎不遂人願?江寧遇見怪事情!件件樁樁皆有證,到歸齊,畫餅充飢竟落空!此事叫我如何辦?就是神仙也不能。」大人越思越着窄,如坐針氈一般同,急得通身出躁汗,思前想後好不明。大人為難時多會,眼望着,吳二開言把話明。
dà rén sī xiǎng zhè jiàn shì, shí wú tóu xù, xīn nèi zháo jí, dī tóu àn xiǎng, xiǎng gòu duō shí, tái tóu yǎn wàng wú èr jiǎng huà, shuō: běn fǔ fāng cái lìng rén jiāng sǐ shī dù fù yòng dāo tiāo kāi, yàn kàn wǔ zàng, yě bìng wú yuán gù. zhè kě rú hé? wú èr wén tīng, shuō: zhè jiù nán bàn liě! yàn yòu wú shāng, míng míng de wǒ kàn jiàn de, cǐ shì jiù shì nà gè fù rén de shēn zi dǎng zhù liě, wú dé kàn jiàn tā zěn yàng hài sǐ de. hài! zhè dōu shì wǒ zhè gè wáng bā mìng de zuǐ kuài, ài guǎn xián shì, cái jiào dà rén gēn zhe shòu lěi! fù yòu shuō: dà rén bù bì wèi nán, wǒ dào yǒu gè zhǔ yì. liú yé shuō: shén me zhǔ yì? wú èr shuō: dà rén rú jīn ná wǒ zhā gè fǎ zǐ, wèn wǒ yī gè wū lài hǎo rén zhī zuì, bǎ dà rén zhāi chū, wǒ hé zhè yì qǐ zi gǒu rì de gǔn shàng jiù shì le! liú yé wén tīng wú èr zhī yán, fù nèi shuō: zhēn hǎo gè zhí cháng hàn! xiǎng bà, jiāng shǒu yī bǎi: shǐ bù dé, shǐ bù dé. wú èr shuō: shǐ bù dé, zhè kě zěn me yàng ne?
大人思想這件事,實無頭緒,心內着急,低頭暗想,想夠多時,抬頭眼望吳二講話,說:「本府方才令人將死屍肚腹用刀挑開,驗看五臟,也並無緣故。這可如何?」吳二聞聽,說:「這就難辦咧!驗又無傷,明明的我看見的,此事就是那個婦人的身子擋住咧,無得看見他怎樣害死的。嗐!這都是我這個王八命的嘴快,愛管閒事,才叫大人跟着受累!」復又說:「大人不必為難,我倒有個主意。」劉爺說:「什麼主意?」吳二說:「大人如今拿我扎個法子,問我一個誣賴好人之罪,把大人摘出,我和這一起子狗日的滾上就是了!」劉爺聞聽吳二之言,腹內說:「真好個直腸漢!」想罷,將手一擺:「使不得,使不得。」吳二說:「使不得,這可怎麼樣呢?」
bù yán wú èr yě tì dà rén wèi nán, qiě shuō wú rén shū sǎo hé kuáng shēng huài ròu, nán nǚ sān rén jiàn liú yé mìng rén jiāng sǐ guǐ shī shēn dù fù gē kāi, qǔ chū wǔ zàng xiāng yàn, yòu tīng shuō wú shāng, yì fā bù yī liě! yī qí hǎn rǎng, jiào dào shuō: hǎo tān guān! nǐ shì yī fǔ zūn fù zhī gōng zǔ, zhè yàng de hú wèi, qǐ bù yǒu fù dāng jīn jué lù? kě xī le de zhè gè zhī fǔ gěi nǐ! dà rén wén tīng, yòu shì qì yòu shì zháo jí. hū tīng wú èr fěi kāi yán shuō: hào qí guài! yàn ne, yòu yàn bù chū lái ná shuǐ shuā ne, yòu shuā bù chū lái qǔ chū wǔ zàng qiáo, yòu qiáo bù chū lái. nán dào shuō bǎ cháng zi fān gè guò kàn kàn bù chéng? nǐ shuō wú èr yī jù wú xīn huà, dǎo bǎ gè liú yé tí xǐng, shuō: shì ya! cǐ shì zài bú shì dú yào, bì shì shén me dōng xī chī zài fù zhōng, xiān dào dǔ zi lǐ biān, rán hòu cái biàn fèn guī cháng, wǎng xià xíng qù. hé yòng fān cháng zi? bǎ dǔ zi fān guò, biàn jiàn míng bái. dà rén sī xiǎng, gāo shēng fēn fù.
不言吳二也替大人為難,且說吳仁叔嫂和狂生壞肉,男女三人見劉爺命人將死鬼屍身肚腹割開,取出五臟相驗,又聽說無傷,亦發不依咧!一齊喊嚷,叫道說:「好貪官!你是一府尊父之公祖,這樣的胡為,豈不有負當今爵祿?可惜了的這個知府給你!」大人聞聽,又是氣又是着急。忽聽吳二匪開言說:「好奇怪!驗呢,又驗不出來;拿水刷呢,又刷不出來;取出五臟瞧,又瞧不出來。難道說把腸子翻個過看看不成?」你說吳二一句無心話,倒把個劉爺提醒,說:「是呀!此事再不是毒藥,必是什麼東西吃在腹中,先到肚子裡邊,然後才變糞歸腸,往下行去。何用翻腸子?把肚子翻過,便見明白。」大人思想,高聲吩咐。
qīng guān xiǎng bà gāo shēng jiào: wǔ zuò liú shén nǐ shì tīng: kuài bǎ dǔ zi huō kāi le kàn, dìng yǒu yuán gù zài qí zhōng! wǔ zuò wén tīng bù dài màn, yòu bǎ jiān dāo shǒu zhōng qíng, dī tóu zǐ xì xí shàng kàn, rèn zhǔn ná zài shǒu zhōng cún. jiān dāo shàng miàn zhǐ yī tiāo, zhǐ tīng zhī lóu xiǎng yī shēng, dāo gē dǔ zi fēn liǎng xià, liú shén kàn: dǎo bǎ wǔ zuò chī yī jīng! fù yòu xiàng dì zhǐ yī dǒu, bǎ yī gè, dú wù dōng xī dǒu zài chén.
清官想罷高聲叫:「仵作留神你是聽:快把肚子豁開了看,定有緣故在其中!」仵作聞聽不怠慢,又把尖刀手中擎,低頭仔細席上看,認準拿在手中存。尖刀上面只一挑,只聽「吱嘍」響一聲,刀割肚子分兩下,留神看:倒把仵作吃一驚!復又向地只一抖,把一個,毒物東西抖在塵。
qiě shuō wǔ zuò yòng dāo huō kāi dǔ zi, xiàng dì xià yī dǒu, pēn bí qì wèi nán wén, jiāng fèn dài nà yī zōng dú wù, dǒu zài chén āi. dà jiā yī qiáo, qí shēng dà rǎng: yǒu liě, yǒu liě! gǎn zé shì gè dōng xī, zěn me jìn qù ne? zhēn qí guài!
且說仵作用刀豁開肚子,向地下一抖,噴鼻氣味難聞,將糞袋那一宗毒物,抖在塵埃。大家一瞧,齊聲大嚷:「有咧,有咧!敢則是個東西,怎麼進去呢?真奇怪!」
bù yán zhòng rén xián tán, zài shuō liú yé wén tīng shuō yǒu liě zhè me yī jù huà, dà rén lián máng zǒu zhì gēn qián yī kàn: yuán lái shì yī chǐ duō zhǎng de yī tiáo cài huā shé sǐ zài fèn nèi!
不言眾人閒談,再說劉爺聞聽說「有咧」這麼一句話,大人連忙走至跟前一看:原來是一尺多長的一條菜花蛇死在糞內!
liè gōng xiǎng lǐ: zhè gè dōng xī zěn me jìn qù de? zhēn shì wàn rén xiǎng bú dào de qiǎo jì! zhū gōng xì tīng.
列公想理:這個東西怎麼進去的?真是萬人想不到的巧計!諸公細聽。
qiě shuō dà rén yī jiàn, shuō: hǎo jiān jì! qiǎo dú jì! shuō bà, zhuǎn shēn guī gōng wèi zuò xià, fēn fù: dài nán nǚ sān rén, yù bèi xíng jù! shǒu xià rén dá yīng, jiāng dài lái de xíng jù jiā gùn zǎn zhǐ děng, dōu fàng zài gōng àn yǐ qián. zuǒ yòu dēng shí dài guò nán nǚ sān rén, tā men jiàn yǒu le zāng zhèng liě, lì kè hún dōu xià mào, zhè cái yī qí guì xià.
且說大人一見,說:「好奸計!巧毒計!」說罷,轉身歸公位坐下,吩咐:「帶男女三人,預備刑具!」手下人答應,將帶來的刑具夾棍、拶指等,都放在公案以前。左右登時帶過男女三人,他們見有了贓證咧,立刻魂都嚇冒,這才一齊跪下。
liú dà rén yī jiàn, fēn fù shǒu xià: xiān jiāng zhè wàn è de qiú tú wú rén jiā qǐ lái, rán hòu zài jiāng wú chǐ de yín fù zhào shì zā shàng! zhè gōng chāi qí shēng dá yīng, lì kè bǎ tā shū sǎo èr rén jù gè shàng xíng. dà rén fēn fù lǒng shéng, xià miàn dá yīng, jiāng shéng yī lǒng, wú rén zhào shì bèi guò qì qù. yòng liáng shuǐ pēn xǐng, liú yé zhè cái wèn huà: nǐ men hái yǒu shén me fēn biàn? cóng shí zhāo lái! dàn yǒu xū yán, guǎn jiào nǐ men gǒu mìng nán táo! liú dà rén zhè jiā gùn zǎn zhǐ, nǎi wǔ xíng zhī zǔ, tā suī rán xīn dú yì hěn, dào dǐ shì xì pí nèn ròu, rú hé jīn shòu? wén tīng dà rén zhī yán, shuō: zhāo le, zhāo le! zhào shì xiān jiù jiǎng huà, shuō: dà rén zài shàng, yīn fàn fù de nán rén wú xiáng, qǔ nú guò mén, wèi yǒu sān gè yuè, tā jiù mào yì shàng běi jīng ér qù, yǒu wǔ nián de guāng jǐng, zǒng bù jiàn guī jiā. nú yǔ xiǎo shū wú rén, kuàng fū yuàn nǚ, gōu yǐn chéng jiān, jiāng yǒu sì zài. hū rán shàng yuè nú de fū zhǔ wú xiáng zì jīng huí jiā, shuí zhī yòu dé le suō yáng bù jǔ zhī zhèng, jìng chéng le fèi wù! nú yǔ xiǎo shū shāng yì, yào jiāng wú xiáng móu hài. xiān qián xiǎo shū bù yǔn, hòu lái cóng zhī. wú wù kě hài. zhè yì tiān, nú zài huā yuán zhī zhōng xián yóu, měng jiàn huā kē dǐ xià, yǒu yī tiáo xiǎo zhǎng chóng pán rào. fàn fù yī jiàn, dé le zhǔ yì, lián máng yòng cí píng jiāng tā zhuāng qǐ. zhè shì jiǔ yuè shí yī rì, nú jiā zhōng rì wèi yǎng qí shé, nán yǐ xià shǒu. děng dào le zuó rì, èr shí qī rì, tiān yǒu èr gēng yǐ hòu, nú de fū zhǔ dà zuì ér guī, jìn mén tǎng zài chuáng shàng, rén shì bù xǐng. nú jiā yī jiàn, máng jiào xiǎo shū wú rén jìn fáng, jiāng cí píng dì yǔ xiǎo fù rén, bāng zhe nú lǒu zhù wú xiáng de bó zi, yòng xiǎo xiǎo de èr chǐ duō zhǎng de zhú tǒng, jiāng zhǎng shé zhuāng zài zhú tǒng lǐ biān, nà tóu ér chā zài zuì hàn de zuǐ nèi, zhè tóu ér, zài yòng biān gān zi xiāng jiān yī gēn, shùn zhe zhú tǒng xiàng zhǎng shé wěi bā shàng yī shāo, qí shé téng tòng nán jìn, zì rán xiàng nà tóu táo shēng, suǒ yǐ cái zuān rù zuì hàn de yān hóu, zhí rù wǔ zàng, wài biān yòu bù néng jiàn shāng, jiù shì zhè yàng hài sǐ de. dà rén wén tīng zhào shì zhī yán, qì dé méi shàng shēng yān.
劉大人一見,吩咐手下:「先將這萬惡的囚徒吳仁夾起來,然後再將無恥的淫婦趙氏拶上!」這公差齊聲答應,立刻把他叔嫂二人俱各上刑。大人吩咐攏繩,下面答應,將繩一攏,吳仁、趙氏背過氣去。用涼水噴醒,劉爺這才問話:「你們還有什麼分辯?從實招來!但有虛言,管叫你們狗命難逃!」劉大人這夾棍、拶指,乃五刑之祖,他雖然心毒意狠,到底是細皮嫩肉,如何禁受?聞聽大人之言,說:「招了,招了!」趙氏先就講話,說:「大人在上,因犯婦的男人吳祥,娶奴過門,未有三個月,他就貿易上北京而去,有五年的光景,總不見歸家。奴與小叔吳仁,曠夫怨女,勾引成奸,將有四載。忽然上月奴的夫主吳祥自京回家,誰知又得了縮陽不舉之症,竟成了廢物!奴與小叔商議,要將吳祥謀害。先前小叔不允,後來從之。無物可害。這一天,奴在花園之中閒遊,猛見花棵底下,有一條小長蟲盤繞。犯婦一見,得了主意,連忙用瓷瓶將他裝起。這是九月十一日,奴家終日餵養其蛇,難以下手。等到了昨日,二十七日,天有二更以後,奴的夫主大醉而歸,進門躺在床上,人事不省。奴家一見,忙叫小叔吳仁進房,將瓷瓶遞與小婦人,幫着奴摟住吳祥的脖子,用小小的二尺多長的竹筒,將長蛇裝在竹筒裡邊,那頭兒插在醉漢的嘴內,這頭兒,再用鞭杆子香尖一根,順着竹筒向長蛇尾巴上一燒,其蛇疼痛難禁,自然向那頭逃生,所以才鑽入醉漢的咽喉,直入五臟,外邊又不能見傷,就是這樣害死的。」大人聞聽趙氏之言,氣得眉上生煙。
qīng guān wén tīng zhào shì huà, jiāng yá cuò suì bǎ huà yún: shì jiān shǎo yǒu zhè è fù, suì guǎ líng chí hái suàn qīng! dà rén yòu bǎ wú rén wèn: kě shì zhè yàng hài cán shēng? qiú tú xià miàn tóu pèng dì, shuō dào shì: zhào shì yán cí shì zhēn qíng.
清官聞聽趙氏話,將牙銼碎把話云:「世間少有這惡婦,碎剮凌遲還算輕!」大人又把吳仁問:「可是這樣害殘生?」囚徒下面頭碰地,說道是:「趙氏言詞是真情。」
zhōng liáng wén tīng tí qǐ bǐ, pàn duàn qí yuān àn yī zōng: jǔ rén wú rén zhēn qín shòu, yǔ sǎo tōng jiān móu hài xiōng, yǒu huài wǔ lún fēi rén lèi, dāng wèn lì zhǎn qǐng mào hóng. zhào shì shāng tiān xíng wàn è, zuì yīng líng chí wàn guǎ shēn. xiù cái zhū liàng duō guǎn shì, xíng wén gé tuì qù yī jīn, rán hòu zài dǎ sān shí bǎn, jiā hào liǎ yuè zài kāi xíng. wú èr suī rán xì tōu dào, bìng wèi fàn shì dào guān zhōng. kě xǐ tā, xīn zhí kǒu kuài zuì xiāng rè, gǎn zuò gǎn dāng bào bù píng, guān shǎng bái yín wǔ shí liǎng, cóng jīn hòu, qì què tōu dào zuò jīng yíng. liú gōng pàn duàn páo fén àn, hōng dòng jīn líng zhè zuò chéng. shì bì de, zhōng liáng shàng jiào huí yá zhuǎn hū tīng dé, yuān wǎng, yuān zāi! dà rén shī ēn jiù xiǎo de!
忠良聞聽提起筆,判斷奇冤案一宗:舉人吳仁真禽獸,與嫂通姦謀害兄,有壞五倫非人類,當問立斬頃冒紅。趙氏傷天行萬惡,罪應凌遲萬剮身。秀才朱亮多管事,行文革退去衣巾,然後再打三十板,枷號倆月再開刑。吳二雖然系偷盜,並未犯事到官中。可喜他,心直口快最相熱,敢做敢當報不平,官賞白銀五十兩,從今後,棄卻偷盜做經營。劉公判斷刨墳案,轟動金陵這座城。事畢的,忠良上轎回衙轉;忽聽得,「冤枉,冤哉!大人施恩救小的!」
zhè jiàn shì yīng dāng liǎo bù chéng!
這件事應當了不成!