strong shěn sǐ shī nǚ tóu jìng nán shēn strong
審死屍女頭竟男身
huà biǎo gāo zǒng dū yǔ liú dà rén zhèng zài shū fáng dòu qì, měng jiàn yī gè rén xiān lián lóng zǒu jìn, jiàn le gāo dà rén, dān tuǐ dǎ le gè qiān, shuō: dà rén zài shàng, jīn yǒu yún guì xún fǔ sū dà rén jìn jīng zhào jiàn, cóng cǐ lù guò, qián lái bài huì. gāo dà rén wén tīng, xīn zhōng dào àn xǐ, fù nèi shuō: jí cǐ wèi yóu, qiě jiào luó guō zi huí yá, wǒ men liǎ zài suàn zhàng. gāo dà rén xiǎng bà, yǎn wàng zhōng liáng jiǎng huà, shuō: nǐ qiě huí yá, zán men zài shuō zài yì. liú dà rén wén tīng, shuō: bēi zhí yú lǔ wú cái, zhuān hòu dà rén de jiào yù. shuō bà gào cí, chū shū fáng ér qù. qiě shuō gāo dà rén fēn fù: yǒu qǐng. shǒu xià rén bù gǎn dài màn, bù duō shí, bǎ yún guì xún fǔ sū dà rén qǐng zhì shū fáng. èr rén jiàn miàn, yě bù guò guān chǎng de tào huà, dào bù bì xì jiǎng. sū dà rén chī le yī zhǎn chá, gào cí ér qù.
話表高總督與劉大人正在書房鬥氣,猛見一個人掀簾櫳走進,見了高大人,單腿打了個千,說:「大人在上,今有雲貴巡撫蘇大人進京召見,從此路過,前來拜會。」高大人聞聽,心中倒暗喜,腹內說:「藉此為由,且叫羅鍋子回衙,我們倆再算帳。」高大人想罷,眼望忠良講話,說:「你且回衙,咱們再說再議。」劉大人聞聽,說:「卑職愚魯無才,專候大人的教諭。」說罷告辭,出書房而去。且說高大人吩咐:「有請。」手下人不敢怠慢,不多時,把雲貴巡撫蘇大人請至書房。二人見面,也不過官場的套話,倒不必細講。蘇大人吃了一盞茶,告辭而去。
zài biǎo liú dà rén chū le gāo dà rén yuán mén, shàng le zuò qí, shǒu xià rén gēn suí, chuān jiē yuè xiàng, lái zhì zì jǐ yá mén. zhì dī shuǐ yán xià le zuò qí, xiàng lǐ ér xíng. zhòng rén sàn chū bù tí.
再表劉大人出了高大人轅門,上了坐騎,手下人跟隨,穿街越巷,來至自己衙門。至滴水檐下了坐騎,向里而行。眾人散出不提。
zài biǎo zhōng liáng huí dào shū fáng zuò xià, nèi sī jí máng jiào chú fáng bǎ fàn bǎi shàng. zhè dà rén hé nèi sī kě è le gè zhī dào! yé ér liǎ suǒ xìng lián zǎo fàn yě méi yǒu chī le qù, shí shí zhǐ wàng chī le zǎo miàn, zài bù chéng xiǎng nào chū zhè chū xì lái! zì dé è zhe dǔ zi huí lái, cái bǎo cān yī dùn. xiǎo nèi sī yě shì rú cǐ. yé ér liǎ dāng shí chī le yī gè bǎo. jí zhì chī wán le, tiān jiù hēi liě. nèi sī bǐng shàng dēng zhú, shì fèng dà rén ān xiē, yī yè wǎn jǐng bù tí. dào le dì èr tiān zǎo dàn qīng chén, nèi sī qǐng qǐ dà rén jìng miàn gēng yī, chá bà gē zhǎn, yòng guò zǎo fàn, fēn fù nèi sī: chuán chū huà qù, jiào wài biān cì hou. shì.
再表忠良回到書房坐下,內廝急忙叫廚房把飯擺上。這大人和內廝可餓了個知道!爺兒倆索性連早飯也沒有吃了去,實實指望吃了早面,再不成想鬧出這齣戲來!自得餓着肚子回來,才飽餐一頓。小內廝也是如此。爺兒倆當時吃了一個飽。及至吃完了,天就黑咧。內廝秉上燈燭,侍奉大人安歇,一夜晚景不提。到了第二天早旦清晨,內廝請起大人淨面更衣,茶罷擱盞,用過早飯,吩咐內廝:「傳出話去,叫外邊伺候。」「是。」
nèi sī dá yīng ér qù, dào wài biān zhào dà rén de yán cí chuán shuō yī biàn, yòu dào lǐ miàn huí míng dà rén. zhōng liáng wén tīng, zhàn qǐ shēn xíng, xiàng wài ér zǒu. nèi sī gēn suí, dào wài biān shǎn píng mén, jìn nuǎn gé, guī wèi zuò xià. zhòng yì hǎn táng yǐ bì, liǎng páng zhàn lì. liú dà rén cái yào pàn duàn wèi jié de mín cí, zé jiàn dǎ xià miàn zǒu shàng yī rén, lái zhì gōng táng, dān tuǐ dǎ qiān, shuō: dà rén zài shàng, jīn yǒu zhì tái dà rén gōng wén yī jiǎo zài cǐ, qǐng dà rén guò mù. liú dà rén wén tīng, fēn fù: chāi kāi. shì. shū lì dá yīng, yòng tǔ jīn mèn kāi fēng tǒng, shuāng shǒu gāo qíng, dì jiāng shǎng qù. zhōng liáng jiē guò, liú shén xì kàn.
內廝答應而去,到外邊照大人的言詞傳說一遍,又到裡面回明大人。忠良聞聽,站起身形,向外而走。內廝跟隨,到外邊閃屏門,進暖閣,歸位坐下。眾役喊堂已畢,兩旁站立。劉大人才要判斷未結的民詞,則見打下面走上一人,來至公堂,單腿打千,說:「大人在上,今有制台大人公文一角在此,請大人過目。」劉大人聞聽,吩咐:「拆開。」「是。」書吏答應,用吐津悶開封筒,雙手高擎,遞將上去。忠良接過,留神細看。
zhè qīng guān zuò shàng liú shén kàn, gōng wén shàng miàn yàn jiǎ zhēn, shàng xiě zhe: nán jīng zǒng dū gāo mǒu yù, pī yǔ shǒu fǔ sì pǐn chén: nǐ guǎn de, jiāng níng xiàn jiè chū guài shì, rén tóu rēng zài jǐng zhōng cún, shī shǒu bù jiàn zài hé chù, kuài ná xíng xiōng zuò è rén.
這清官座上留神看,公文上面驗假真,上寫着:「南京總督高某諭,批與首府四品臣:你管的,江寧縣界出怪事,人頭扔在井中存,屍首不見在何處,快拿行兇做惡人。
yuán gào bèi gào quán wú yǒu, yào nǐ zhēn zhuó xì liú shén. wǔ tiān yào jié zhè gōng àn, chá míng bǐng dào wǒ de yá mén. wǔ tiān yào bù néng jié cǐ àn, shǎo bu dé, jīng dòng guì fǔ zòu dāng jīn. zūn pī sù bàn xiū chí zhì, rú guò xiàn, xiū guài gāo mǒu bǎ nǐ xún.
原告被告全無有,要你斟酌細留神。五天要結這公案,查明稟到我的衙門。五天要不能結此案,少不得,驚動貴府奏當今。遵批速辦休遲滯,如過限,休怪高某把你尋。」
liú dà rén qiáo bà shí duō huì, fù zhōng àn péi jiào gāo xìng: nǐ bù guò, yīn wèi zuó rì nà jiàn shì, shòu lǐ wú dé nǎo zài xīn, yào ná cǐ shì wèi nán wǒ, guān bào sī chóu bǎ wǒ xún. duì bù qǐ, zhè gè zhī fǔ wǒ jiù xià qù, dào yào rě rě xìng gāo de rén.
劉大人瞧罷時多會,腹中暗賠叫高興:「你不過,因為昨日那件事,壽禮無得惱在心,要拿此事為難我,官報私仇把我尋。對不起,這個知府我就下去,倒要惹惹姓高的人。
zán men liǎ, zhī fǔ zǒng dū pīn dé guò, nǐ yào xiǎng qián bái fèi xīn! liú dà rén kàn bà shí duō huì, yǎn wàng zhe, zuǒ yòu kāi yán bǎ huà yún.
咱們倆,知府總督拼得過,你要想錢白費心!」劉大人看罷時多會,眼望着,左右開言把話雲。
liú dà rén kàn bà gāo dà rén de wén shū, fēn fù zuǒ yòu: yù bèi jiào, běn fǔ qīn shēn qù yàn kàn. shì. shǒu xià zhī rén dá yīng yī shēng, jiào fū men jiāng jiào tái zhì táng kǒu zāi gān, liú dà rén chū le gōng wèi, lái zhì jiào qián, māo yāo shàng jiào, jiào fū shàng jiān. jiāng níng xiàn de dì fāng wén zhī cǐ shì, zǎo lái zài zhè lǐ cì hou zhe ne. yī jiàn dà rén shàng jiào, tā jiù zài qián tóu yǐn lù. zhí shì zài qián, jiào zi zài hòu, chuān jiē yuè xiàng, lái zhì chéng huáng miào qián. jiào fū zhàn zhù, zǎo yǒu jiāng níng xiàn de zhī xiàn zài cǐ cì hou.
劉大人看罷高大人的文書,吩咐左右:「預備轎,本府親身去驗看。」「是。」手下之人答應一聲,轎夫們將轎抬至堂口栽杆,劉大人出了公位,來至轎前,貓腰上轎,轎夫上肩。江寧縣的地方聞知此事,早來在這裡伺候着呢。一見大人上轎,他就在前頭引路。執事在前,轎子在後,穿街越巷,來至城隍廟前。轎夫站住,早有江寧縣的知縣在此伺候。
zhòng wèi míng gōng: zhè jiāng níng xiàn yá jiù zài jiāng níng fǔ de chéng lǐ tóu, lí liú dà rén yá mén cái sān lǐ zhī yáo, suǒ yǐ jiǎn duàn. qiě shuō jiāng níng xiàn zhī xiàn sūn huái yù, bǎ liú dà rén qǐng xià jiào lái, shēng le gōng wèi zuò xià. fǔ xiàn de yá yì dōu zài liǎng páng zhàn lì, jiāng níng xiàn de yě zài yī páng cì hóu. dà rén zuò shàng, yǎn wàng zhī xiàn sūn huái yù, wèn dào shuō: jǐng zhōng de rén tóu, rú jīn xiàn zài hé chù? shén me rén chéng bào? shén me rén jiàn de? guì xiàn sù sù yán lái. zhī xiàn sūn huái yù jiàn wèn, shuō: dà rén zài shàng: rén tóu xiàn zài cǐ chù jǐng biān, shì běn xiàn de mín rén zhào hóng tí shuǐ, wú xīn zhōng lāo shàng lái de. jiāng níng xiàn de dì fāng liú bīn chéng bào de. liú dà rén wén tīng, shuō: jì rán rú cǐ, kuài dài liú bīn zhào hóng tīng shěn. shì. zhī xiàn sūn huái yù dá yīng, fān shēn xià xíng, bù duō shí, zhī xiàn dài lǐng chāi rén, jiāng zhào hóng liú bīn dài zhì gōng táng yǐ qián. èr rén guì zài xià miàn. zhī xiàn sūn huái yù shàng qián huí huà, shuō: dà rén zài shàng, bēi zhí lìng rén jiāng zhào hóng liú bīn dài shàng. dà rén wén tīng, yī bǎi shǒu, zhī xiàn tuì shǎn yī páng, zhōng liáng liú shén wǎng xià guān kàn.
眾位明公:這江寧縣衙就在江寧府的城裡頭,離劉大人衙門才三里之遙,所以剪斷。且說江寧縣知縣孫懷玉,把劉大人請下轎來,升了公位坐下。府縣的衙役都在兩旁站立,江寧縣的也在一旁伺侯。大人座上,眼望知縣孫懷玉,問道說:「井中的人頭,如今現在何處?什麼人呈報?什麼人見的?貴縣速速言來。」知縣孫懷玉見問,說:「大人在上:人頭現在此處井邊,是本縣的民人趙洪提水,無心中撈上來的。江寧縣的地方劉賓呈報的。」劉大人聞聽,說:「既然如此,快帶劉賓、趙洪聽審。」「是。」知縣孫懷玉答應,翻身下行,不多時,知縣帶領差人,將趙洪、劉賓帶至公堂以前。二人跪在下面。知縣孫懷玉上前回話,說:「大人在上,卑職令人將趙洪、劉賓帶上。」大人聞聽,一擺手,知縣退閃一旁,忠良留神往下觀看。
zhè qīng guān zuò shàng liú shén kàn, dǎ liang xià miàn liǎng gè rén: dì fāng liú bīn dōng biān guì, nián mào bù guò zài sì xún, hóng yīng mào ér tóu shàng dài, lán bù páo ér chuān zài shēn, qīng bù jiā guà wài miàn tào, yīn guì zhe, zú xià xuē xié qiáo bù zhēn. dà rén qiáo bà liú bǎo zhèng, yòu kàn zhào hóng nà xiāng mín: tóu shàng wú mào guāng zhe nǎo dài, cū bù jiā ǎo bù suàn xīn, nián jì dà gài yǒu wǔ xún, mǎn liǎn zhī shàng dài zhòu wén, miàn mào bù xiàng xíng xiōng bèi, qí zhōng yí dìng lìng yǒu qíng. běn fǔ jì wèi mín gōng zǔ, qǐ kěn qū bàng dǎ liáng mín? liú dà rén kàn bà rén liǎng gè, zuò shàng kāi yán bǎ huà yún: zhào hóng jǐ shí jiāng shuǐ dǎ? rén tóu zěn yàng tǒng zhōng cún? jiù lǐ qíng yóu cóng shí jiǎng, dàn yǒu xū yán dǎ duàn jīn! zhào hóng jiàn wèn jiāng tóu kòu, dà rén lián lián zūn yòu zūn: xiǎo rén qǐ zǎo qù tí shuǐ, wú xīn zhōng, lāo shàng gè rén tóu tǒng zhōng cún, xiǎo de guān qiáo hún xià mào, bù gǎn dài màn, tōng zhī dì fāng jiào liú bīn. xiàn yé yá mén qù chéng bào, nèi lǐ qíng yóu bù xiǎo wén. wàng qǐ dà rén xuán qín jìng, fù pén zhī xià duàn qīng hún. shuō bà fù yòu jiāng tóu kòu. dà rén niǔ xiàng jiào liú bīn: zhào hóng guǒ rán tōng zhī nǐ, nǐ cái chéng bào dào yá mén? dì fāng jiàn wèn jiāng tóu kòu: zhào hóng yán cí guǒ shì zhēn. dà rén wén tīng yī bǎi shǒu, gōng wèi shàng, zhàn qǐ shēn xíng bǎ huà yún.
這清官座上留神看,打量下面兩個人:地方劉賓東邊跪,年貌不過在四旬,紅纓帽兒頭上戴,藍布袍兒穿在身,青布夾褂外面套,因跪着,足下靴鞋瞧不真。大人瞧罷劉保正,又看趙洪那鄉民:頭上無帽光着腦袋,粗布夾襖不算新,年紀大概有五旬,滿臉之上帶皺紋,面貌不像行兇輩,其中一定另有情。本府既為民公祖,豈肯屈棒打良民?劉大人看罷人兩個,座上開言把話云:「趙洪幾時將水打?人頭怎樣桶中存?就裡情由從實講,但有虛言打斷筋!」趙洪見問將頭叩,「大人」連連尊又尊:「小人起早去提水,無心中,撈上個人頭桶中存,小的觀瞧魂嚇冒,不敢怠慢,通知地方叫劉賓。縣爺衙門去呈報,內里情由不曉聞。望乞大人懸秦鏡,覆盆之下斷清渾。」說罷復又將頭叩。大人扭項叫劉賓:「趙洪果然通知你,你才呈報到衙門?」地方見問將頭叩:「趙洪言詞果是真。」大人聞聽一擺手,公位上,站起身形把話雲。
liú dà rén wén tīng dì fāng zhī yán, yī bǎi shǒu, shuō: xià qù. shì. dì fāng yòu kē le gè tóu, zhè cái zhàn qǐ lái, tuì shǎn zài yī páng. jiāng níng xiàn de chāi rén bǎ zhào hóng dài qù. liú dà rén zhàn qǐ shēn xíng, yǎn wàng zhī xiàn sūn huái yù, shuō: rén tóu xiàn zài hé chù? běn fǔ qīn zì yàn kàn. zhī xiàn wén tīng, shuō: xiàn zài miào qián jǐng biān. shuō bà, qián tóu yǐn lù, liú dà rén hòu miàn xiāng suí, lái dào jǐng biān rén tóu de gēn qián zhàn zhù. zhī xiàn fēn fù yá yì bǎ gài de lú xí xiān qù, lòu chū nà dài xuè de rén tóu, liú dà rén liú shén guān kàn.
劉大人聞聽地方之言,一擺手,說:「下去。」「是。」地方又磕了個頭,這才站起來,退閃在一旁。江寧縣的差人把趙洪帶去。劉大人站起身形,眼望知縣孫懷玉,說:「人頭現在何處?本府親自驗看。」知縣聞聽,說:「現在廟前井邊。」說罷,前頭引路,劉大人後面相隨,來到井邊人頭的跟前站住。知縣吩咐衙役把蓋的蘆席掀去,露出那帶血的人頭,劉大人留神觀看。
zhè qīng guān zhàn zhù liú shén kàn, dǎ liang rén tóu zhè xíng róng: zǐ xì qiáo lái shì gè nǚ zǐ, yóu tóu fěn miàn zài nián qīng. guāng jǐng wèi bì yǒu sān shí suì, bù guò zài èr shí liù qī zhèng miào líng. dà rén kàn bà guī gōng wèi, shuō dào shì: kuài chuán wǔ zuò mò xiāo tíng. dà rén yán cí hái wèi jǐn, lǐ wǔ guì zài dì liú píng, wǔ zuò yǔ dà rén jiāng tóu kòu, xián chén kāi yán bǎ huà míng: kuài bǎ rén tóu xì yàn kàn, hé wù shā hài mìng cán shēng? rú yǒu cū xīn yàn bú dào, zhǔn bèi gǒu tuǐ shòu guān xíng. wǔ zuò dá yīng máng zhàn qǐ, fān shēn mài bù xià biān xíng. lái dào nà, rén tóu gēn qián máng zhàn zhù, wà tǒng nèi, qǔ chū gēn xiàng yá kuài zi shǒu zhōng qíng. yòng shǒu bù lā zǐ xì kàn, qiáo bà duō shí, yòu dào gōng àn qián guì zài dì: xiǎo de qù bǎ rén tóu yàn, yuán lái shì, dāo jiān shā sǐ fù yōu míng. liú dà rén wén tīng yī bǎi shǒu, wǔ zuò zhàn qǐ yī páng cún. zhōng liáng shàng miàn yòu fēn fù: xiàn lìng liú shén yào nǐ tīng: sù sù chāi rén qù xià jǐng, kàn yī kàn, shī shǒu kě hái zài jǐng zhōng? zhī xiàn wén tīng bù gǎn dài màn, máng dá yīng, tuì bù fān shēn xiàng xià xíng. fēn fù shǒu xià zhòng yá yì: sù xià jǐng, kuài qù dǎ lāo mò xiāo tíng. tóu yì wén tīng máng dá yīng, yǎn wàng zhe, dì fāng kāi yán bǎ huà yún.
這清官站住留神看,打量人頭這形容:仔細瞧來是個女子,油頭粉面在年輕。光景未必有三十歲,不過在二十六七正妙齡。大人看罷歸公位,說道是:「快傳仵作莫消停。」大人言詞還未盡,李五跪在地流平,仵作與大人將頭叩,賢臣開言把話明:「快把人頭細驗看,何物殺害命殘生?如有粗心驗不到,準備狗腿受官刑。」仵作答應忙站起,翻身邁步下邊行。來到那,人頭跟前忙站住,襪筒內,取出根象牙筷子手中擎。用手不拉仔細看,瞧罷多時,又到公案前跪在地:「小的去把人頭驗,原來是,刀尖殺死赴幽冥。」劉大人聞聽一擺手,仵作站起一旁存。忠良上面又吩咐:「縣令留神要你聽:速速差人去下井,看一看,屍首可還在井中?」知縣聞聽不敢怠慢,忙答應,退步翻身向下行。吩咐手下眾衙役:「速下井,快去打撈莫消停。」頭役聞聽忙答應,眼望着,地方開言把話雲。
jiāng níng xiàn de kuài tóu wáng yǒng, wén tīng běn guān de fēn fù, yǎn wàng dì fāng liú bīn, jiǎng huà shuō: nǐ kuài qù zhǎo shā gāo shéng zi huá chē zi, zā qǐ jià mù, hǎo chāi rén xià qù dǎ lāo. kuài qù! shì. dì fāng dá yīng, rú fēi ér qù. qù bù duō shí, pài rén quán bù ná lái, dēng shí zā qǐ jià mù, jiē shàng huá chē, shéng zi nà yī tóu, yòu shuān shàng le gè jīng kuāng, nòng tuǒ dāng liě, kuài tóu wáng yǒng yǎn wàng dì fāng liú bīn, jiǎng huà shuō: nǐ jiù xīn kǔ xīn kǔ bà, xià jǐng qù lāo lāo. nà dì fāng wén tīng, bù gǎn wéi ǎo, zhǐ de wěi qū xīn, zuò zài jīng kuāng zhī nèi, ná zhàng èr de gōu gān zi, zhòng rén zhè cái sòng xià jǐng qù, zhí dào shuǐ pí shàng, jiāng shéng zi cái lā zhù. dì fāng liú bīn bù gǎn dài màn, zuǒ shǒu fú dìng kuāng yán, yòu shǒu ná dìng gōu gān, xiàng shuǐ nèi tàn. zhòng wèi míng gōng: zhè jǐng zhōng de shuǐ kě bù shēn, bù guò yǒu liù chǐ duō shēn shuǐ, suǒ yǐ zhè gōu gān yī tàn, jiù dào le jǐng dǐ liě. dì fāng yòng gān zi yī lián jiǎo le jǐ jiǎo, xiàng huí lǐ yī chōu, zhǐ jué xiàng gōu zhù shén me dōng xī shì de, wú nài hé, qīng qīng gōu chū shuǐ miàn, liú shén guān kàn, yuán lái shì gè sǐ rén, dào xià le yī tiào.
江寧縣的快頭王永,聞聽本官的吩咐,眼望地方劉賓,講話說:「你快去找杉篙、繩子、滑車子,紮起架木,好差人下去打撈。快去!」「是。」地方答應,如飛而去。去不多時,派人全部拿來,登時紮起架木,接上滑車,繩子那一頭,又拴上了個荊筐,弄妥當咧,快頭王永眼望地方劉賓,講話說:「你就辛苦辛苦罷,下井去撈撈。」那地方聞聽,不敢違拗,只得委屈心,坐在荊筐之內,拿丈二的鈎杆子,眾人這才送下井去,直到水皮上,將繩子才拉住。地方劉賓不敢怠慢,左手扶定筐沿,右手拿定鈎杆,向水內探。眾位明公:這井中的水可不深,不過有六尺多深水,所以這鈎杆一探,就到了井底咧。地方用杆子一連攪了幾攪,向回里一抽,只覺像鈎住什麼東西似的,無奈何,輕輕鈎出水面,留神觀看,原來是個死人,倒嚇了一跳。
liú bǎo zhèng jǐng nèi bù dài màn, jiāng sǐ rén, lā zài jīng kuāng lǐ miàn cún. zhè cái xiàng shàng kāi yán dào: shàng miàn tīng zhēn kuài lā shéng! liú bīn yán cí hái wèi jǐn, jǐng shàng qīng yī bù gǎn tíng. dǎ le gè hào ér qí dòng shǒu, gē zhī zhī, huá chē xiǎng liàng kuài rú fēng. dēng shí jīng kuāng chū jǐng kǒu, zhòng rén jǔ mù kàn fēn míng: kuāng zhōng zuò dìng liú bǎo zhèng, tā de nà, shǒu zhōng lā dìng le sǐ shī líng. zhòng rén kàn bà bù dài màn, jiāng dì fāng, lián sǐ shī, yī qí lā chū nà jǐng zhōng. bǎo zhèng de shēn shàng quán shì shuǐ, hǎo xiàng shuǐ jī yì bān tóng. àn xià liú bīn bù bì biǎo, zài bǎ nà, fǔ xiàn de chāi rén míng yī míng.
劉保正井內不怠慢,將死人,拉在荊筐裡面存。這才向上開言道:「上面聽真快拉繩!」劉賓言詞還未盡,井上青衣不敢停。打了個號兒齊動手,咯吱吱,滑車響亮快如風。登時荊筐出井口,眾人舉目看分明:筐中坐定劉保正,他的那,手中拉定了死屍靈。眾人看罷不怠慢,將地方,連死屍,一齊拉出那井中。保正的身上全是水,好像水雞一般同。按下劉賓不必表,再把那,府縣的差人明一明。
dà jiā jǔ mù liú shén kàn, dǎ liang lāo shàng de sǐ shī líng: bìng fēi shì gè nǚ shī shǒu, què shì gè nán zǐ zài nián qīng. guāng jǐng wèi bì yǒu sān shí suì, bù guò èr xún jìng yǒu líng, nǎo dài zá dé qù le bàn lǎ, jǐng fēi shā hài yǒu dāo shāng. zhòng rén kàn bà quán fā zhēng, qí shuō dào: zhè shì luó suo liǎo bù chéng! àn xià zhòng rén bù bì biǎo, zài bǎ nà, kuài tóu wáng yǒng míng yī míng. kàn bà sǐ shī xiàng běi pǎo, huāng huāng zhāng zhāng, pǎo dào nà, gōng àn qián biān guì zài chén, shuō dà rén zài shàng xiǎo de bǐng: jǐng zhōng yòu, lāo chū yī gè sǐ shī líng. bìng fēi shì gè nǚ shī shǒu, què shì gè nán zǐ zài nián qīng. liú dà rén wén tīng zhè jù huà, shuō cǐ shì qí guài liǎo bù chéng.
大家舉目留神看,打量撈上的死屍靈:並非是個女屍首,卻是個男子在年輕。光景未必有三十歲,不過二旬竟有零,腦袋砸得去了半拉,井非殺害有刀傷。眾人看罷全發怔,齊說道:「這事羅嗦了不成!」按下眾人不必表,再把那,快頭王永明一明。看罷死屍向北跑,慌慌張張,跑到那,公案前邊跪在塵,說「大人在上小的稟:井中又,撈出一個死屍靈。並非是個女屍首,卻是個男子在年輕。」劉大人聞聽這句話,說「此事奇怪了不成」。