strong tān qián cái zhōng xiōng hài qīn péng strong
貪錢財鍾凶害親朋
liú dà rén jiē guò nà zhāng bái shì de zhuàng cí, shǎn hǔ mù guān qiáo, shàng miàn xiě de suī shì cǎo chuàn dào yě zhēn zhe, kàn shì hé děng yán cí.
劉大人接過那張白氏的狀詞,閃虎目觀瞧,上面寫的雖是草串倒也真着,看是何等言詞。
qīng guān zuò shàng liú shén kàn, zì suī le cǎo xiě dé zhēn. shàng xiě zhe: jù chéng fàn nǚ bái jiā fù, cuì lián nǎi shì wǒ de míng. nú jiā fū zhǔ běn xìng fù, èr shí qī suì zài nián qīng. bù xìng gōng pó zǎo qù shì, nú fū zhǔ, xià wú dì lái shàng wú xiōng.
清官座上留神看,字雖了草寫得真。上寫着:「具呈犯女白家婦,翠蓮乃是我的名。奴家夫主本姓富,二十七歲在年輕。不幸公婆早去世,奴夫主,下無弟來上無兄。
bìng wú jīng shāng yǔ mǎi mài, suǒ zhàng zhǒng dì wù zhuāng nóng. dì zhǔ xìng wáng jiào wáng liù, gēn tā jiù jiù zài běi jīng. měi nián jiǔ yuè jiāng tún xià, qǐ zū lái, zuò luò què zài wǒ jiā zhōng. shuí zhī dào, zéi tú wáng liù xīn bù zhèng, jiān zéi àn yòng jì láo lóng. qiáo jiàn fàn fù róng mào měi, tā àn zì, shè xià láo lóng wàn zhàng kēng. zhè tiān sān rén tóng yǐn jiǔ, jiù yǒu nú jiā qīn biǎo xiōng, shāng yì zhe, jù róng xiàn qù zuò mǎi mài, wáng liù ná běn zuò jīng yíng. dì èr tiān, liǎ rén qǐ lái bù dài màn, fū zhǔ yǔ biǎo xiōng shàng jù róng. shèng xià wáng liù jiā zhōng zhù, zhè qiú tú, wàn è tāo tiān liǎo bù chéng, hēi jiā àn yòng méng hàn yào, fàn fù zhōng le jì láo lóng. bō kāi wū mén zǒu jìn qù, nú jiā hūn mí zài mèng zhōng.
並無經商與買賣,所仗種地務莊農。地主姓王叫王六,跟他舅舅在北京。每年九月將屯下,起租來,坐落卻在我家中。誰知道,賊徒王六心不正,奸賊暗用計牢籠。瞧見犯婦容貌美,他暗自,設下牢籠萬丈坑。這天三人同飲酒,就有奴家親表兄,商議着,句容縣去作買賣,王六拿本作經營。第二天,倆人起來不怠慢,夫主與表兄上句容。剩下王六家中住,這囚徒,萬惡滔天了不成,黑家暗用蒙汗藥,犯婦中了計牢籠。撥開屋門走進去,奴家昏迷在夢中。
wàn è de qiú tú zhēn kě nǎo, yìng xíng qiáng jiān bù kěn róng. yǐ zhì fàn fù míng bái le, dà rén nǎ, shēng mǐ yǐ bǎ fàn zuò chéng. nú jiā yǒu xīn xún zì jǐn, zuò guǐ hán yuān yě bù qīng. qiān sī wàn xiǎng xún miào jì, yào hài wáng liù mìng cán shēng. nú jiā jiǎ yì jiāng zéi shùn, tā yǔ nú tuō táo yào shàng běi jīng. wǒ men sī xíng lí jiā xià, nú yù bèi, yī bǎ jiān dāo zài yāo zhōng. shàng yuán xiàn běi guān qù xià diàn, jiǎ shuō shì fū fù rén èr míng.
萬惡的囚徒真可惱,硬行強姦不肯容。以至犯婦明白了,大人哪,生米已把飯做成。奴家有心尋自盡,作鬼含冤也不清。千思萬想尋妙計,要害王六命殘生。奴家假意將賊順,他與奴脫逃要上北京。我們私行離家下,奴預備,一把尖刀在腰中。上元縣北關去下店,假說是夫婦人二名。
dǎ fā qiú tú shuì xià jué, bù duō shí, wài miàn bāng líng dǎ sān gēng. nú jiā jiàn tā hóng le yǎn, wǒ hái qǐ kěn róng liú qíng? yòu pà nú, lì xiǎo shēn wēi dāo wú lì, shā bù sǐ zéi rén yǒu huò xīng. suǒ yǐ cái, duì zhǔn xīn kǒu zhǐ yī xià, wáng liù yī mìng fù yōu zhēn. nú de yuān chóu yě suàn bào, jiù bǎ nú, wàn guǎ qiān dāo yě yuàn qíng. zhè shì yǐ wǎng dà shí huà, bàn zì xū yán tiān bù róng! liú dà rén, zuò shàng tīng bà liú shén kàn, wǎng xià kāi yán bǎ huà yún.
打發囚徒睡下覺,不多時,外面梆鈴打三更。奴家見他紅了眼,我還豈肯容留情?又怕奴,力小身微刀無力,殺不死賊人有禍星。所以才,對準心口只一下,王六一命赴幽真。奴的冤讎也算報,就把奴,萬剮千刀也願情。這是已往大實話,半字虛言天不容!」劉大人,座上聽罷留神看,往下開言把話雲。
liú dà rén kàn bà bái shì de zhuàng cí, wǎng xià kāi yán, shuō: bái shì, jì rán rú cǐ, nǐ shì bàn yè zhī zhōng jiāng wáng liù shā sǐ, diàn mén qǐ yǒu bù guān zhī lǐ? nǐ yòu rú hé chū diàn? bái shì jiàn wèn, xiàng shàng kē tóu, shuō: dà rén zài shàng, nà yī yè yǒu liǎng liàng bù chē, yě xià zài cǐ diàn zhōng. yòu yīn tā wǔ gēng tiān gǎn zǎo, diàn jiā kāi mén, suǒ yǐ fàn fù cái hùn chū diàn wài. dà rén wén tīng, shuō: zhè jiù shì le. fù wǎng xià fēn fù: bǎ zhōng zì míng dài shàng lái! shì. xià miàn zhī rén dá yīng yī shēng. bù duō shí bǎ zhōng zì míng dài dào táng qián, guì zài xià miàn. liú dà rén zuò shàng, yǎn wàng bái cuì lián jiǎng huà, tā lǎo rén jiā yòng shǒu bà zhōng zì míng zhǐ, shuō: bái cuì lián, nǐ qù shàng qián kàn lái, rèn dé zhè gè rén bù rèn dé? kuài qù rèn lái. bái shì wén tīng, bù gǎn dài màn, fān shēn zhàn qǐ, lái dào zhōng zì míng de gēn qián yī kàn bú shì bié rén, zhèng shì tā biǎo xiōng. zhè huì yě gù bù dé huí dà rén huà qù de, shuō: lǎo gē, nǐ tóng nǐ mèi fū shàng jù róng xiàn, zěn me guāng zì nǐ huí lái liě? nǐ mèi fū zěn me bù lái ne? wèi bù zhī nǐ yòu bàn hé shì, lái dào gōng táng? zhōng zì míng wén tīng, shuō: biǎo mèi ya, wǒ nà mèi fū zǎo jiā lái le hǎo jǐ tiān liě, zěn me dào lái wèn wǒ ne? èr rén zài xià miàn shuō huà, liú dà rén zài shàng jù jù tīng dé míng bái, jiù zhī dào jì yǒu cǐ rén bì yǒu yuán gù. yǎn xià bái shì de nán rén yòu bù zhī qù xiàng, dìng shì zhōng lǎo tú cái hài mìng. guài bù dé zhōng bù zhuàng zì míng, yuán lái shì zhè qiú tú de shēn shàng. dà rén xiǎng bì, zài zuò shàng gù yì de yī shēng duàn hē, shuō: bái shì, nǐ dào dǐ rèn dé bù rèn dé? bái shì jiàn wèn, xiàng shàng kē tóu, shuō: dà rén, zhè jiù shì tóng nú fū zhǔ shàng jù róng xiàn qù de wǒ biǎo xiōng. dà rén wén tīng wēi wēi lěng xiào, fù yòu wǎng xià kāi yán jiǎng huà, shuō: zhōng zì míng, bái shì zhī fū fù quán, nǐ men liǎ yī tóng qù, wèi hé bù yī tóng huí lái? zhè shì shén me yuán gù ne? zhōng lǎo ér jiàn wèn, shuō: huí dà rén: wǒ mèi fū shuō jiā zhōng yǒu shì, tā jiù xiān huí lái liě. xiǎo rén yù jiàn le jǐ gè péng yǒu, liú xiǎo de zhù le jǐ tiān, yīn cǐ wǒ xiǎo de lái chí. dà rén wén tīng, shuō: nǐ zhè huà shuō dé dào yě yǒu lǐ. chāo shǒu wèn zéi, rú hé kěn zhāo? fēn fù zuǒ yòu: yǔ běn fǔ jiā qǐ lái zài wèn! zhè! xià miàn yī qí dá yīng, dēng shí bǎ jiā gùn ná lái, dāng táng yī liào, xiǎng shēng zhèn ěr. zhōng lǎo guān qiáo, bǎ hún dōu xià mào le! zì jǐ sī xiǎng shuō: wén míng zhè gè luó guō zi, jiù shì sū zhōu há má nán chán nán chán. zài zhě, wǒ hài mìng yòu shì zhēn, yǒu xīn bù rèn, wǎng zì pí ròu shòu kǔ, dào bù rú zǎo zǎo zhāo chéng, liú xià tā niáng de zhè liǎng tiáo hǎo tuǐ, jiù shì zuò guǐ, dào le yīn jiān lǐ qiǎng gè jiāng shuǐ hē, wǒ bǐ tā mā de bǒ guǐ pǎo de yě kuài xiē. yě shì mìng gāi rú cǐ, xiǎng bà, xiàng shàng kē tóu, shuō: dà rén zài shàng, bù yòng jiā, wǒ xiǎo rén xiǎo rén zhāo le jiù shì liě. liú dà rén zài zuò shàng wén tīng, wēi wēi lěng xiào, shuō: zhāo jiāng shàng lái. zhōng lǎo xiàng shàng kē tóu, shuō: dà rén róng bǐng.
劉大人看罷白氏的狀詞,往下開言,說:「白氏,既然如此,你是半夜之中將王六殺死,店門豈有不關之理?你又如何出店?」白氏見問,向上磕頭,說:「大人在上,那一夜有兩輛布車,也下在此店中。又因他五更天趕早,店家開門,所以犯婦才混出店外。」大人聞聽,說:「這就是了。」復往下吩咐:「把鍾自鳴帶上來!」「是。」下面之人答應一聲。不多時把鍾自鳴帶到堂前,跪在下面。劉大人座上,眼望白翠蓮講話,他老人家用手把鍾自鳴—指,說:「白翠蓮,你去上前看來,認得這個人不認得?快去認來。」白氏聞聽,不敢怠慢,翻身站起,來到鍾自鳴的跟前一看——不是別人,正是他表兄。這會也顧不得回大人話去的,說:「老哥,你同你妹夫上句容縣,怎麼光自你回來咧?你妹夫怎麼不來呢?未不知你又辦何事,來到公堂?」鍾自鳴聞聽,說:「表妹呀,我那妹夫早家來了好幾天咧,怎麼倒來問我呢?」二人在下面說話,劉大人在上句句聽得明白,就知道既有此人必有緣故。眼下白氏的男人又不知去向,定是鍾老圖財害命。怪不得鐘不撞自鳴,原來是這囚徒的身上。大人想畢,在座上故意的一聲斷喝,說:「白氏,你到底認得不認得?」白氏見問,向上磕頭,說:「大人,這就是同奴夫主上句容縣去的我表兄。」大人聞聽微微冷笑,復又往下開言講話,說:「鍾自鳴,白氏之夫富全,你們倆一同去,為何不一同回來?這是什麼緣故呢?」鍾老兒見問,說:「回大人:我妹夫說家中有事,他就先回來咧。小人遇見了幾個朋友,留小的住了幾天,因此我小的來遲。」大人聞聽,說:「你這話說得倒也有理。抄手問賊,如何肯招?」吩咐左右:「與本府夾起來再問!」「這!」下面一齊答應,登時把夾棍拿來,當堂一撂,響聲震耳。鍾老觀瞧,把魂都嚇冒了!自己思想說:「聞名這個羅鍋子,就是蘇州蛤蟆——南蟾難纏。再者,我害命又是真,有心不認,枉自皮肉受苦,倒不如早早招承,留下他娘的這兩條好腿,就是作鬼,到了陰間裡搶個江水喝,我比他媽的跛鬼跑得也快些。」也是命該如此,想罷,向上磕頭,說:「大人在上,不用夾,我小人、小人招了就是咧。」劉大人在座上聞聽,微微冷笑,說:「招將上來。」鍾老向上磕頭,說:「大人容稟。」
zhōng lǎo ér xià miàn jiāng tóu kòu: dà rén liú shén zài shàng tīng. xiǎo de xìng zhōng jiāng níng zhù, zhōng lǎo yuán lái shì xiǎo míng. hái yǒu wáng liù rén yī gè, zài xiān tā yě zhù jiāng níng. tā de nà, yī fèn jiā cái quán huā jǐn, hòu lái tóu qīn shàng běi jīng. yǒu tā gè, niáng jiù xiàn zài qián mén wài, jīn yú chí nèi kāi yáo zi, suàn tā shì gè dà cái dōng. wáng liù zài nà dǎng guò héng, hòu lái fā cái shàng jīn líng. zài zhè zhì le jǐ mǔ dì, nián zhōng tā lái bǎ zū jià qīng. qián zhě jiǔ yuè jiāng jīng xià, zhù zài fù quán tā jiā zhōng. qiáo jiàn wǒ biǎo mèi shēng de měi, wáng liù dìng le jì láo lóng, mò dì yǔ wǒ tóng shāng yì, yī xīn yào, tú móu bái shì nǚ jùn yīng. shì chéng xiè wǒ yín yī bǎi, wǒ xiǎo rén, yī shí zhī jiān xīn bù míng. wǒ shuō cǐ shì zěn me bàn? fù quán wèi bì kěn yī cóng. wáng liù wén tīng xiǎo rén huà, tā shuō shì: yǒu tiáo miào jì zài qí zhōng: míng rì sān rén tóng yǐn jiǔ, jiǎ shuō shāng liáng zuò jīng yíng, jiù shuō wǒ ná yín wǔ bǎi, dā huǒ tóng xīn bǎ lì shēng.
鍾老兒下面將頭叩:「大人留神在上聽。小的姓鍾江寧住,鍾老原來是小名。還有王六人一個,在先他也住江寧。他的那,一份家財全花盡,後來投親上北京。有他個,娘舅現在前門外,金魚池內開窯子,算他是個大財東。王六在那擋過橫,後來發財上金陵。在這置了幾畝地,年中他來把租價清。前者九月將京下,住在富全他家中。瞧見我表妹生得美,王六定了計牢籠,驀地與我同商議,一心要,圖謀白氏女俊英。事成謝我銀一百,我小人,一時之間心不明。我說『此事怎麼辦?富全未必肯依從。』王六聞聽小人話,他說是:『有條妙計在其中:明日三人同飲酒,假說商量作經營,就說我拿銀五百,搭夥同心把利生。
jù róng yǒu zuò xiǎo jiǔ pù, jiù shuō shì, rén jiā yào dào wǒ cái dōng. jiào wǒ kuāng tā qù qiáo kàn, bàn dào yào tā mìng cán shēng. xiān gěi wǒ yín èr shí liǎng zhěng, shì wán zhī hòu zài zhǎo líng. fù quán shàng le wǒ liǎ de dāng, dì èr tiān yī tóng shàng jù róng. dà dào zhī shàng nán dòng shǒu, lái wǎng bù duàn yǒu rén xíng. wú nài tóng dào jù róng xiàn, xià zài xī guān kè diàn zhōng. dì èr tiān, kuāng tā chū diàn xián qù guàng, dào le huāng jiāo yě wài zhōng. màn wā lǐ piān yǒu yáo yī zuò, kuāng tā jìn qù kàn fēn míng. tā zài qián miàn wǒ zài hòu, tā bù fáng, yī tiáo shéng zi tào zài tā bó xiàng zhōng. wǎng hòu yī bèi nán jīn shòu, tā de nà, shǒu yòu páo lái jiǎo yòu dēng. bù duō yī shí duàn le qì, wǒ cái bǎ tā fàng liú píng. xiǎo rén jǔ mù liú shén kàn, kě qiǎo yáo zhōng yǒu gè kēng. wǒ xiǎo rén, jiù bǎ fù quán rēng zài kēng, shàng biān yòu yòng fú tǔ méng. wǒ zhǐ shuō, cǐ shì shén guǐ bù zhī xiǎo, shuí zhī dào dà rén yǒu cái néng. yě shì wǒ, àn sǔn yīn dé tiān bù yòu, sǐ hòu jiāng níng liú mà míng.
句容有座小酒鋪,就說是,人家要倒我財東。』叫我誆他去瞧看,半道要他命殘生。先給我銀二十兩整,事完之後再找零。富全上了我倆的當,第二天一同上句容。大道之上難動手,來往不斷有人行。無奈同到句容縣,下在西關客店中。第二天,誆他出店閒去逛,到了荒郊野外中。漫窪里偏有窯一座,誆他進去看分明。他在前面我在後,他不防,一條繩子套在他脖項中。往後一背難禁受,他的那,手又刨來腳又登。不多一時斷了氣,我才把他放流平。小人舉目留神看,可巧窯中有個坑。我小人,就把富全扔在坑,上邊又用浮土蒙。我只說,此事神鬼不知曉,誰知道大人有才能。也是我,暗損陰德天不佑,死後江寧留罵名。
zhè shì xiǎo rén zhēn shí huà, dàn yǒu nà, bàn jù xū yán tiān bù róng. zhōng lǎo yán cí hái wèi jǐn, zhè bù jiù, qì huài yī biān nǚ jùn yīng, yòng shǒu yī zhǐ kāi yán mà: shā guǎ qiú tú liǎo bù chéng! nǐ jìng shì, rén miàn rén pí chù shēng zhǒng, yì guān qín shòu yì bān tóng. jiā rén yán cí hái wèi jǐn, hū tīng nà, liú dà rén kāi yán bǎ huà yún.
這是小人真實話,但有那,半句虛言天不容。」鍾老言詞還未盡,這不就,氣壞一邊女俊英,用手一指開言罵:「殺剮囚徒了不成!你竟是,人面人皮畜生種,衣冠禽獸一般同。」佳人言詞還未盡,忽聽那,劉大人開言把話雲。