strong lǐ cái zhǔ tān sè shēng yín yù strong
李財主貪色生淫慾
qiě shuō de shì jiāng níng fǔ jù róng xiàn yǒu gè gōng yì cūn, zhè cūn zhōng yǒu gè cái zhǔ xìng lǐ míng jiào zhèng zōng, qī zǐ zhào shì. fū qī èr rén guǎng xíng shàn shì, zhōu jì pín qióng, zhòng rén dōu jiào tā lǐ shàn rén. xī xià wú nǚ, zhǐ yǒu yī zi, nián fāng èr shí wǔ suì, míng jiào lǐ wén huá, yǔ tā de fù qīn jiù bù xiāng tóng, zhuān hǎo mián huā wò liǔ. tā fù qīn lǐ zhèng zōng, cháng cháng de kǔ quàn, zěn nài tā zǒng yě bù tīng. wú fǎ zǐ, yě jiù zhǐ de yóu tā ér qù. bù shàng yī èr nián guāng jǐng, lǎo liǎng kǒu ér xiāng jì ér wáng. lǐ wén huá bǎ tā de fù mǔ bìn zàng, jiā yè jiù shì tā zhī chēng, zàn qiě bù tí.
且說的是江寧府句容縣有個公義村,這村中有個財主姓李名叫正宗,妻子趙氏。夫妻二人廣行善事,周濟貧窮,眾人都叫他李善人。膝下無女,只有一子,年方二十五歲,名叫李文華,與他的父親就不相同,專好眠花臥柳。他父親李正宗,常常的苦勸,怎奈他總也不聽。無法子,也就只得由他而去。不上一二年光景,老兩口兒相繼而亡。李文華把他的父母殯葬,家業就是他支撐,暫且不提。
qiě shuō lǐ wén huá de chǎng yuàn zhōng, yǒu liǎng jiān cǎo fáng, zhù zhe yī jiā xìng sūn míng jiào sūn xìng, nián zhǎng èr shí sān sì suì, shèn shì zhōng hòu, tā jiù yǔ lǐ wén huá zuò kǔ gōng huó. tā de qī zǐ hé shì, nián èr shí èr suì, suī wú bì yuè xiū huā zhī mào, lùn róng yán, yě suàn shù yī shù èr, hái tōng wén mò, nǎi míng jiào yuè sù. lǐ wén huá qiáo jiàn hé shì mào měi, jiǔ yǒu tú móu zhī xīn, zěn nài hé shì xìng liè bù cóng. dào le zhè yì tiān, lǐ wén huá hū rán shēng xīn qǐ yì, shè jì jiāng hé shì de nán rén dǎ fā shàng bié chù qù tǎo zhàng, tā jiā zhōng jiù zhǐ shèng xià hé shì yī rén. dào le wǎn shàng, yù dài qīn qù, yòu kǒng pà hé shì bù cóng. tā yòu zuǒ sī yòu xiǎng, xīn zhōng shèn shì wèi nán. hū rán xīn shēng yī jì, shuō: bì děi rú cǐ, rú cǐ zhè bān, zhè bān rú cǐ. cháng yán dào dé hǎo: fù rén shì shuǐ xìng yáng huā, yǎn pí zi yòu qiǎn, hé chóu cǐ shì bù chéng? xiǎng bà, kāi yán shuō: qiū guì. yā tóu dá yīng: nú jiā cì hou. lǐ wén huá shuō: nǐ qù bǎ zōng zhù tā niáng jiào le lái, wǒ yǒu huà jiǎng.
且說李文華的場院中,有兩間草房,住着一家姓孫名叫孫興,年長二十三四歲,甚是忠厚,他就與李文華做苦工活。他的妻子何氏,年二十二歲,雖無閉月羞花之貌,論容顏,也算數一數二,還通文墨,奶名叫月素。李文華瞧見何氏貌美,久有圖謀之心,怎奈何氏性烈不從。到了這一天,李文華忽然生心起意,設計將何氏的男人打發上別處去討帳,他家中就只剩下何氏一人。到了晚上,欲待親去,又恐怕何氏不從。他又左思右想,心中甚是為難。忽然心生一計,說:「必得如此,如此這般,這般如此。常言道得好:婦人是水性揚花,眼皮子又淺,何愁此事不成?」想罷,開言說:「秋桂。」丫頭答應:「奴家伺候。」李文華說:「你去把宗住他娘叫了來,我有話講。」
qiū guì dá yīng, fān shēn ér qù.
秋桂答應,翻身而去。
bù duō shí, zōng zhù de niáng zōng pó zǐ jiào le lái liě, zhàn zài miàn qián, shuō: dà yé yǒu hé fēn fù? lǐ wén huá wén tīng, dài xiào kāi yán.
不多時,宗住的娘宗婆子叫了來咧,站在面前,說:「大爺有何吩咐?」李文華聞聽,帶笑開言。
lǐ wén huá, dài xiào kāi yán lái jiǎng huà: zōng mā liú shén yào nǐ tīng, yǎn xià yǒu jù yào jǐn huà, bì děi nǐ qù zǒu yī chéng. shuō dào cǐ chù máng zhàn qǐ, dī yán qiǎo yǔ bǎ huà yún: chǎng yuàn zhù de nà hé shì, jǐ cì qiú jiān bù kěn cóng. nǐ jīn wǎn, ná shàng bái yín èr shí liǎng, qián qù shùn shuō nǚ jùn yīng. dàn néng yǔ tā chéng hǎo shì, yī shì bù wàng nǐ ēn qíng. zōng pó wén tīng, huí dá shuō jiāo yǔ wǒ, pí tiáo xué zhōng shù zán néng. nà pà tā jié liè bīng shuāng nǚ, guǎn bǎo wǒ qù tā jiù yīng chéng. lǐ wén huá tīng jiàn xīn huān xǐ, qǔ chū le, èr shí liǎng bái yín shǒu zhōng qíng. dì yǔ zōng mā jiē guò qù, mài bù fān shēn wǎng wài háng, yī xīn yào bǎ qiān tóu zuò, wèi zhī cāng tiān róng bù róng? zōng pó zǐ, zhuǎn wān mò jiǎo lái dé kuài, hé shì de fáng mén yǎn xià héng. zōng pó zǐ shàng qián jiāng mén jiào, hé èr sǎo lián lián zūn yòu chēng: tè yì qián lái jiāng nǐ zhǎo, kuài xiē kāi mén mò xiāo tíng. hé shì zhèng rán zuò zhēn zhǐ, hū tīng mén wài yǒu rén shēng. fàng xià huó jì kāi yán wèn: shì shuí jiào mén? yǒu shén me shì qíng? zōng pó zǐ wén tīng shuō shì wǒ, hé èr sǎo. kuài kāi kāi, yǒu jiàn shì qíng duì nǐ míng.
李文華,帶笑開言來講話:「宗媽留神要你聽,眼下有句要緊話,必得你去走一程。」說到此處忙站起,低言巧語把話云:「場院住的那何氏,幾次求奸不肯從。你今晚,拿上白銀二十兩,前去順說女俊英。但能與他成好事,一世不忘你恩情。」宗婆聞聽,回答說「交與我,皮條穴中數咱能。那怕他節烈冰霜女,管保我去他就應承。」李文華聽見心歡喜,取出了,二十兩白銀手中擎。遞與宗媽接過去,邁步翻身往外行,一心要把牽頭做,未知蒼天容不容?宗婆子,轉彎抹角來得快,何氏的房門眼下橫。宗婆子上前將門叫,「何二嫂」連連尊又稱:「特意前來將你找,快些開門莫消停。」何氏正然做針黹,忽聽門外有人聲。放下活計開言問:「是誰叫門?有什麼事情?」宗婆子聞聽說「是我,何二嫂。快開開,有件事情對你明。」
hé shì wén tīng bù dài màn, huāng máng xià dì bǎ zhēn tíng yòng shǒu kāi fàng mén liǎng shàn, bǎ zōng pó zǐ ràng jìn zài fáng zhōng. hé shì yī jiàn máng péi xiào: zōng pó zǐ liú shén yào nǐ tīng: yín yè dào cǐ yǒu hé shì? wàng qǐ cóng tóu yào jiǎng míng. zōng pó zǐ wén tīng sāi dài xiào: èr sǎo liú shén zài shàng tīng: lǎo shēn dào cǐ wú bié shì, dà xiàng gōng qiú wǒ shì yī zōng. nà yì tiān, qiáo jiàn nǐ zài mén qián zhàn, ài shàng èr sǎo nǐ de fāng róng.
何氏聞聽不怠慢,慌忙下地把針停;用手開放門兩扇,把宗婆子讓進在房中。何氏一見忙陪笑:「宗婆子留神要你聽:夤夜到此有何事?望乞從頭要講明。」宗婆子聞聽腮帶笑:「二嫂留神在上聽:老身到此無別事,大相公求我事一宗。那一天,瞧見你在門前站,愛上二嫂你的芳容。
zhè jǐ tiān, chá fàn lǎn cān jīng shén duǎn, hú mèng diān dào bù ān níng. xiǎo mìng cán shēng zài zǎo wǎn, wàng qǐ niáng zǐ bǎ hǎo xíng. dà xiàng gōng dé bìng dé nǐ qù tàn, èr sǎo nǐ, rú tóng xiū tǎ qù zào jīng. xiàn yǒu bái yín èr shí liǎng, niáng zǐ shōu xià lüè biǎo qíng.
這幾天,茶飯懶餐精神短,胡夢顛倒不安寧。小命殘生在早晚,望乞娘子把好行。大相公得病得你去探,二嫂你,如同修塔去造經。現有白銀二十兩,娘子收下略表情。」
hé shì wén tīng qián hòu huà, fěn miàn bù yóu de chì tōng hóng, shuō mā mā cǐ huà bù zài lǐ, xìn kǒu kāi hé liǎo bù chéng! qǐ bù zhī, shòu shòu bù qīn fēn nán nǚ, dà xiàng gōng suì shù yòu zài nián qīng. nú yǔ tā, fēi qīn yòu fēi gù, bù guò shì, nú jiā fū zhǔ qù yōng gōng. kuài bǎ yín zi ná huí qù, zài yào hú yán wǒ bù róng! zōng pó zǐ wén tīng wēi wēi xiào, shuō: èr sǎo nǐ zhí jìng shì jiǎ cōng míng! suī shuō shì, shòu shòu bù qīn fēn nán nǚ, yě yào jiàn jǐng hé shēng qíng. ruò lùn dà yé dài nǐ hòu, yuán hé bù zhī zhòng yǔ qīng? nǐ jì dé, fū qī dāng chū wú tóu bèn, xiàng gōng shōu xià zuò zhǎng gōng. dào ér jīn, jiā zhǔ shēn rǎn fēng liú bìng, èr sǎo xīn zhōng qǐ bù míng? xiāng sī hài bìng shí fēn zhòng, xìng mìng zhī zài yǎn rán zhōng. nǐ dào tuī lóng yǔ zhuāng yǎ, ēn jiāng chóu bào jiǎ piē qīng.
何氏聞聽前後話,粉面不由的赤通紅,說「媽媽此話不在理,信口開河了不成!豈不知,授受不親分男女,大相公歲數又在年輕。奴與他,非親又非故,不過是,奴家夫主去傭工。快把銀子拿回去,再要胡言我不容!」宗婆子聞聽微微笑,說:「二嫂你直淨是假聰明!雖說是,授受不親分男女,也要見景和生情。若論大爺待你厚,緣何不知重與輕?你記得,夫妻當初無投奔,相公收下做長工。到而今,家主身染風流病,二嫂心中豈不明?相思害病十分重,性命只在眼然中。你倒推聾與裝啞,恩將仇報假撇清。
èr shí liǎng yín zi sòng gěi nǐ, zhǐ dāng xíng hǎo jī yīn gōng. shuō bà jiāng yín kàng shàng fàng, hé shì yī jiàn liǎn tōng hóng, jiào shēng mā mā xiū qǔ xiào, shì zhè děng, hùn nào wāi chán lǐ bù tōng.
二十兩銀子送給你,只當行好積陰功。」說罷將銀炕上放,何氏一見臉通紅,叫聲「媽媽休取笑,似這等,混鬧歪纏理不通。」
hé yuè sù zháo jí hài sào, fěn miàn tōng hóng, shuō: mā mā zhè xiē hùn huà, cóng hé ér qǐ? dà xiàng gōng hài bìng, yǔ wǒ hé gān? zhè yín zi, nú jiā duàn hū bù shòu! nǐ bǎ yín zi ná qù, jiàn le nǐ jiā zhǔ mǔ zǐ, duō duō tì wǒ bài shàng ān rén. nǐ jiù shuō zhè wú yì zhī cái, nú jiā bù shòu. zuò niáng ér men yī chǎng, hǎo lí hǎo sàn. wǒ xiān bài cí, míng rì jiù yào huí jiā ér qù. zōng pó zǐ wén tīng, wēi wēi lěng xiào, shuō: hé èr sǎo, nǐ chī le dēng cǎo huī liě, shuō de zhè me qīng qiǎo! lái yě yóu nǐ men, qù yě yóu nǐ men? zhè yě bà le, nǐ men zhè èr shí liǎng shēn jià yín, hái yǒu bā gè yuè de jué guǒ, nǐ ná suàn pán kē yī kē, gāi zhe duō shǎo yín zi? nǐ men bù shuō yī gè qīng bái, dà xiàng gōng jiù fàng nǐ men qù liě? tā bú shì liú bí tì de shǎ xiǎo zi! sú yán shuō dé hǎo: diǎn dāng rú xiǎo mǎi. zhè rú jīn zán men dà kāi zhe mén zi shuō liàng huà bà: wǒ jiā de dà xiàng gōng, shí zài de ài shàng nǐ liě. nǐ yào shì ná táng zuò shì de bù yǔn, tā yào shì xiū nǎo chéng nù, lì kè gěi nǐ yī gè wāi mào zi, sòng dào nǐ men jù róng xiàn qù, zhǐ shuō shì nú pú qī zhǔ, nǐ men liǎng kǒu zi jiù nán tǎo gōng dào. èr sǎo zi, nǐ shǎo bu dé qiā jiān. nǐ xiǎng xiǎng, nà shí jié yí fū fǎn dào diū rén. zhè jiàn shì yī wǒ shuō, jì zài ǎi yán xià, zàn qiě bǎ tóu dī, nǐ jiù yǔ dà xiàng gōng àn lái àn qù, yě bù néng zhī dào.
何月素着急害臊,粉面通紅,說:「媽媽這些混話,從何而起?大相公害病,與我何干?這銀子,奴家斷乎不受!你把銀子拿去,見了你家主母子,多多替我拜上安人。你就說這無義之財,奴家不受。作娘兒們一場,好離好散。我先拜辭,明日就要回家而去。」宗婆子聞聽,微微冷笑,說:「何二嫂,你吃了燈草灰咧,說的這麼輕巧!來也由你們,去也由你們?這也罷了,你們這二十兩身價銀,還有八個月的嚼裹,你拿算盤磕一磕,該着多少銀子?你們不說一個清白,大相公就放你們去咧?他不是流鼻涕的傻小子!俗言說得好:典當如小買。這如今咱們大開着門子說亮話罷:我家的大相公,實在的愛上你咧。你要是拿糖作勢的不允,他要是羞惱成怒,立刻給你一個歪帽子,送到你們句容縣去,只說是奴僕欺主,你們兩口子就難討公道。二嫂子,你少不得掐監。你想想,那時節姨夫反倒丟人。這件事依我說,既在矮檐下,暫且把頭低,你就與大相公暗來暗去,也不能知道。」
hé yuè sù wén tīng zōng pó zǐ zhè yī piàn yán cí, àn shuō: bù hǎo. tā zhè xiē yán cí, shuō de shèn shì lì hài. zōng pó zǐ shì jì, hǎo xiàn qín, ruǎn qiú yìng pài, dǎ jiù de huó jú zǐ. wǒ fū qī bìng bú shì diǎn shēn, tā zěn me shuō yǒu wén qì ne? shì le, lǐ wén huá yī xīn ài wǒ, zhǐ xiǎng chéng qīn zuò shuāng, nà lǐ hái yǒu tiān lǐ liáng xīn? huò zhě jiǎ xiě yī zhāng diǎn shēn de wén yuē. wǒ yào bù yī tā, hǎo biàn liǎn jiāng wǒ fū qī sòng dào xiàn lǐ, zhuī bǐ shēn jià yín, bì rán shì qiā zài láo nèi. fù nǚ yào xià jiān nèi, nán tuō gān jìng, qǐ bù jiào wǒ chū chǒu, tā men hǎo chēng yuàn. xì xiǎng cǐ shì yīn dú, wú fǎ kě jiù. yù dài fū zhǔ huí lái zài shuō shí huà, yòu kǒng tā xìng zi bù hǎo, yī shí de yú zhuō, fā zuò chǎo nào, nòng chū jī huāng, nà shí zěn le? jiǎng dǎ guān sī, méi tā de rén duō, méi tā de shì lì, dào zhǐ pà guān bà sī xiū, zǒng shì wǒ fū qī chī kuī. ruò yào rěn ér bù yán, yòu kǒng zāo dú shǒu.
何月素聞聽宗婆子這一片言詞,暗說:「不好。他這些言詞,說的甚是厲害。宗婆子是計,好獻勤,軟求硬派,打就的活局子。我夫妻並不是典身,他怎麼說有文契呢?是了,李文華一心愛我,只想成親作雙,那裡還有天理良心?或者假寫一張典身的文約。我要不依他,好變臉將我夫妻送到縣裡,追比身價銀,必然是掐在牢內。婦女要下監內,難脫乾淨,豈不叫我出醜,他們好稱願。細想此事陰毒,無法可救。欲待夫主回來再說實話,又恐他性子不好,一時的愚拙,發作吵鬧,弄出饑荒,那時怎了?講打官司,沒他的人多,沒他的勢力,倒只怕官罷私休,總是我夫妻吃虧。若要忍而不言,又恐遭毒手。
shì zài liǎng nán, rú hé shì hǎo? yuè sù xīn nèi zháo jí, jìng zì méi le zhǔ yì liě. yě bà, shì cóng kuǎn lái, bù kě xìng jí. wǒ rú cǐ jiǎ yì yīng yǔn, jìng shōu xià zhè èr shí liǎng yín zi, zhǐ shuō děng dà xiàng gōng bìng hǎo, yuē tā chéng qīn, zàn hōng yī shí, qiě dǎng jiāng guò qù. dàn zhǐ yuàn tiān cóng rén yì, lǐ wén huá bìng zhòng ér sǐ, zhè yī chǎng yuān niè, àn zì kāi xiāo.
事在兩難,如何是好?」月素心內着急,竟自沒了主意咧。「也罷,事從款來,不可性急。我如此假意應允,竟收下這二十兩銀子,只說等大相公病好,約他成親,暫哄一時,且擋將過去。但只願天從人意,李文華病重而死,這一場冤孽,暗自開消。」
hé shì xiǎng bà, dài xiào kāi yán, shuō: mā mā, nǐ lǎo jiào dǎo wǒ de, dōu shì hǎo huà. yě bà, jì shì dà xiàng gōng jiàn ài, lǎo mā mā wèi hǎo, liǎng xià lǐ zhāng luó xīn kǔ, zài yào shì tuī tuō, nà wǒ jiù suàn nú jiā bù dǒng shì tǐ. jiāng zhè yín zi liú xià, nú lǐng gāo qíng.
何氏想罷,帶笑開言,說:「媽媽,你老教導我的,都是好話。也罷,既是大相公見愛,老媽媽為好,兩下里張羅辛苦,再要是推託,那我就算奴家不懂事體。將這銀子留下,奴領高情。」
hé yuè sù, hán xiū jiǎ yīng yǔn, jiào shēng mā mā tīng wǒ yán: suī rán bú shì xián huā cǎo, zěn nài yóu fēng làng dié chán. dà xiàng gōng liú qíng jiāng wǒ ài, zhè jiù shì, jié xià de fēng liú lù shuǐ yuán. yǒu xīn bù yī mā mā quàn, xiǎn jiàn nú jiā shì bù duān.
何月素,含羞假應允,叫聲「媽媽聽我言:雖然不是閒花草,怎奈游蜂浪蝶纏。大相公留情將我愛,這就是,結下的風流露水緣。有心不依媽媽勸,顯見奴家事不端。
yù dài shùn cóng pà chū chǒu, jiào wǒ nà, fū zhǔ wén zhī bié dāng wán. shì dào lín tóu shě zhe gàn, zhòng dān qiān jīn nú yào dān, shī shēn yī chǎng diū liǎn miàn, zhē xiū qián bǎi liǎng yào míng yán. xiān shōu èr shí liǎng wèi dìng lǐ, hǎo shì lín tóu zài zhǎo wán. mā mā shuō hé wèi zhèng bǎo, bù xǔ gǎi huǐ liǎng xiāng tián. rén duō yǎn zhòng xū mán bì, pà zhǐ pà, hǎo shì bù chū chǒu shì chuán. mā mā gào sù nú yīng yǔn, dà yé bìng hǎo qiǎo tuán yuán. huí bǐng zhǔ mǔ jiāng xīn fàng, dà xiàng gōng, xǐ qì yī chōng bìng yòu ān. liè fù jiǎ yì qīn kǒu xǔ, zōng pó zǐ wén tīng guài xǐ huān, shuō èr sǎo jì rán nǐ yīng xǔ, bù kě gǎi kǒu jiào wǒ wèi nán. bǎi shí liǎng yín zi kě zhí duō shǎo? zhè zōng shì ér jiāo yǔ zán. lǎo shēn hái yǒu yī jiàn shì, èr sǎo gēn qián yào míng yán: dà yé de, èr shí liǎng yín zi wèi dìng lǐ, nǐ yǒu nà, shén me biǎo jì bǎ tā hái? hé yuè sù wén tīng zhè jù huà, bù yóu xīn zhōng wèi shàng nán. nǚ zǐ de, xìng qiǎo xīn líng jí yòu kuài, jiào shēng mā mā nǐ jiào yán: dà xiàng gōng chà nǐ jiāng yín sòng, nǐ jiù kǔ kǔ bǎ wǒ chán. tuī cí bù guò cái yīng yǔn, qīn kǒu shōu xià bǎ qīn lián. nǐ dào yí xīn yào píng jù, zán liǎ dāng miàn yào míng yán: jiē yīn wǒ, fū qī qióng kǔ wú néng nài, dī tóu xià qì zài rén qián. dà yé yǒu bìng lài zhe wǒ, bǎ gè yú tóu dǒu gěi zán. wǒ běn shì liáng jiā xiāng xià de fù, bǐ bù dé, bàn kāi mén zi nà yì bān. nà xiǎo liú qíng sòng biǎo jì diǎn tóu shì zhàng wú huǎng yán. mā mā luó suo yào píng jù, jìng bǎ zhè, yín zi ná qù liǎng wú gàn! liè fù bù pà jié bā bìng, zōng pó zǐ wén tīng dào dài shàng xiào yán.
欲待順從怕出醜,叫我那,夫主聞知別當玩。事到臨頭舍着干,重擔千斤奴要擔,失身一場丟臉面,遮羞錢百兩要明言。先收二十兩為定禮,好事臨頭再找完。媽媽說合為正保,不許改悔兩相甜。人多眼眾須瞞蔽,怕只怕,好事不出醜事傳。媽媽告訴奴應允,大爺病好巧團圓。回稟主母將心放,大相公,喜氣一衝病又安。」烈婦假意親口許,宗婆子聞聽怪喜歡,說「二嫂既然你應許,不可改口叫我為難。百十兩銀子可值多少?這宗事兒交與咱。老身還有一件事,二嫂跟前要明言:大爺的,二十兩銀子為定禮,你有那,什麼表記把他還?」何月素聞聽這句話,不由心中為上難。女子的,性巧心靈急又快,叫聲「媽媽你叫言:大相公差你將銀送,你就苦苦把我纏。推辭不過才應允,親口收下把親連。你倒疑心要憑據,咱倆當面要明言:皆因我,夫妻窮苦無能耐,低頭下氣在人前。大爺有病賴着我,把個魚頭抖給咱。我本是良家鄉下的婦,比不得,半開門子那一般。那曉留情送表記;點頭是帳無謊言。媽媽羅嗦要憑據,竟把這,銀子拿去兩無干!」烈婦不怕結巴病,宗婆子聞聽倒帶上笑顏。
zōng pó zǐ jiàn hé shì de huà jǐn, yǒu xiē gè chēn xīn, kǒng pà shì huáng le, tā bǎ huà jiù chōu huí lái le, shuō: èr sǎo, zán men niáng ér men, dōu shì zì jiā. wǒ lǎo tiān bā dì de, jìng yǒu xiē gè bèi huì le. kǒu yīng shì zhàng, yòu yào shén me píng jù? yín zi zhǐ guǎn liú xià, hǎo huí qù jiàn dà xiàng gōng huí huà. děng dà xiāng bìng hǎo xiē, wǒ zài lái jiàn nǐ bà.
宗婆子見何氏的話緊,有些個抻心,恐怕事黃了,他把話就抽回來了,說:「二嫂,咱們娘兒們,都是自家。我老天巴地的,竟有些個背晦了。口應是帳,又要什麼憑據?銀子只管留下,好回去見大相公回話。等大相病好些,我再來見你罷。」
qiàn shēn ér qǐ, mài bù chū fáng ér qù. hé shì yuè sù àn nǎo, zuǐ lǐ lěng xiào, dā shàn zhe shuō: mā mā, nǐ nà qù ma, wǒ jìng shī sòng liě! zōng pó zǐ shí bù qǐ lái, zhǐ dāng shì hǎo huà, shuō: èr sǎo, zán niáng ér men shú, bù jiǎng lǐ. shuō bà, chū mén rú fēi ér qù.
欠身而起,邁步出房而去。何氏月素暗惱,嘴裡冷笑,搭訕着說:「媽媽,你那去嗎,我竟失送咧!」宗婆子拾不起來,只當是好話,說:「二嫂,咱娘兒們熟,不講禮。」說罷,出門如飛而去。
hé yuè sù ná qǐ yín zi, shōu zài xiāng nèi, jiù zài kàng shàng zuò xià, xié kào zhe zhuō zi, shǒu tuō xiāng sāi, xīn zhōng àn xiǎng: kě hèn lǎo yín pó, xiàn qín tǎo hǎo, bǎ wǒ zhè měi yù huáng jīn, zhǐ dāng zuò xián huā yě cǎo! zhè èr shí liǎng yín zi, dāo bà zài wǒ shǒu nèi, wǒ de bǎ bǐng, zěn néng gěi tā? hé yuè sù xīn zhōng àn hèn, yòu wéi kǒng fū zhǔ de xìng zhuó, bù kěn gào sù sūn xìng. hé shì fā hěn, zàn qiě bù tí.
何月素拿起銀子,收在箱內,就在炕上坐下,斜靠着桌子,手托香腮,心中暗想:可恨老淫婆,獻勤討好,把我這美玉黃金,只當作閒花野草!這二十兩銀子,刀把在我手內,我的把柄,怎能給他?何月素心中暗恨,又惟恐夫主的性濁,不肯告訴孫興。何氏發狠,暫且不提。
qiě shuō zōng pó zǐ chū le chǎng yuàn, lái dào qián yuàn jìng jìn shū fáng. lǐ wén huá yī jiàn, jiāng shǒu xià rén quán dōu zhī kāi. pó zǐ xiàng qián kāi yán, tā dī shēng huí huà, jiù bǎ nà wēi xià yīng yǔn zhī shì, cóng tóu zhì wěi, shuō le yī biàn. lǐ wén huá wén tīng, mǎn xīn huān xǐ, dēng shí jiān zhǎng jīng shén, xiāng sī quán hǎo.
且說宗婆子出了場院,來到前院徑進書房。李文華一見,將手下人全都支開。婆子向前開言,他低聲回話,就把那威嚇應允之事,從頭至尾,說了一遍。李文華聞聽,滿心歡喜,登時間長精神,相思全好。
dào le dì èr rì, lǐ wén huá dǎ diǎn le xiē zān huán shǒu shì, chóu duàn shān qún, yòng bāo fú bāo hǎo, dǎ fā zōng pó zǐ sòng yǔ hé shì. fù yòu shōu shí yī duì jīn chāi, sòng dào tā fáng zhōng. zōng pó zǐ jiù jiāng lǐ wén huá tā jīn rì yè jiān yào chéng shuāng de huà, shuō le yī biàn. hé yuè sù wén tīng, xià dé jīng yí bù zhǐ, bù gǎn míng yán. xīn zhōng àn xiǎng: wǒ zhǐ shuō lǐ wén huá bìng wēi, dà yuē bì sǐ. nǎ zhī dào cāng tiān bù cóng rén yuàn, è làng zǐ bìng hǎo, jiù zài jīn yè wǎn yào lái zài wāi chán. yù xiān bǎ wǒ ér fū zhī kāi, nú jiā jiù méi le bǎng bì. wǒ rú jīn yào shuō bù yī, shuō yǐ qiáng yā ruò nú zǒng shì diǎn tóu yīng yǔn, yòu kǒng pà zhēn jié nán bǎo.
到了第二日,李文華打點了些簪環手飾,綢緞衫裙,用包袱包好,打發宗婆子送與何氏。復又收拾一對金釵,送到他房中。宗婆子就將李文華他今日夜間要成雙的話,說了一遍。何月素聞聽,嚇得驚疑不止,不敢明言。心中暗想:我只說李文華病危,大約必死。那知道蒼天不從人願,惡浪子病好,就在今夜晚要來再歪纏。預先把我兒夫支開,奴家就沒了膀臂。我如今要說不依,說以強壓弱;奴總是點頭應允,又恐怕貞節難保。
hé yuè sù, wú yán xīn nà mèn: nú jīn jìng zài liǎng nán zhōng! lǐ jiā yǒu qián shì lì dà, kě tàn wǒ fū zhǔ kǔ yòu qióng! yǐ jīng luò zài tiān luó wǎng, xiǎng yào táo shēn wàn bù néng! shí zhǐ bìng sǐ lǐ jiā zǐ, nú jiā cái táo guò zhè zāi xīng. nà xiǎng yuān jiā bìng shì dǎo hǎo, yuē dìng jīn yè yào xiāng féng. yǒu xīn míng shuō nú bù kěn, pà tā fān liǎn xià wú qíng, lài wǒ fū qī yǒu diǎn qì, tuì hái shēn jià qíng tōng. dāng táng yǒu kǒu nán fēn sù, míng shì pī má tiào huǒ kàng! zì gǔ hóng yán duō bó mìng, bù dàn nú jiā shì yī zōng. xiǎng dāng chū, zhāng mǐn kēng hài zhōu wéi hàn, yīn tú guō shì nǚ fāng róng. nián qī shā hài gāo zhòng jǔ, móu zhàn jiā rén yú yuè yīng. gǔ shí duō shǎo zhēn jié fù, zhǐ wèi jiāo zī rě huò xīng.
何月素,無言心納悶:奴今竟在兩難中!李家有錢勢力大,可嘆我夫主苦又窮!已經落在天羅網,想要逃身萬不能!實指病死李家子,奴家才逃過這災星。那想冤家病勢倒好,約定今夜要相逢。有心明說奴不肯,怕他翻臉下無情,賴我夫妻有典契,退還身價情通。當堂有口難分訴,明是披麻跳火炕!自古紅顏多薄命,不但奴家事一宗。想當初,張敏坑害周維翰,因圖郭氏女芳容。年七殺害高仲舉,謀占佳人於月英。古時多少貞節婦,只為姣姿惹禍星。
xiǎng qǐ tā rén sī zì jǐ, jiāng jīn bǐ gǔ yī yàng tóng. nú jīn yù jiàn wén huá lǐ, zhè jiù shì, huān xǐ yuān jiā xiá lù féng! yù dài tuī cí pà yǒu huò, bù rú jiǎ yì jìng yī cóng. dài děng xiǎo lǐ jīn yè dào, kǔ quàn yī fān hǎo le qíng. wǒ jiù shì, zuò huái bù luàn liǔ xià huì, lǔ nán zǐ, bì hù wú gān luò měi míng. quàn tā huí xīn zhuǎn le yì, hé yuè sù, zhuǎn huò wèi fú wǒ de lǎo tiān, kuáng tú bì dìng wāi chán wǒ, nà jiù shì, duì tóu yuān jiā èr hǔ zhēng. ná bǎ gāng dāo zhǐ yī mǒ, wǒ jiào tā, rén mìng jiān qíng shì liǎng zōng! zhè chǎng guān sī jǐn gòu tā dǎ, zé chū wǒ ér fū jiào sūn xìng. liè fù fā hěn shēng dú niàn, dēng shí tǐ nèi fù shā xīng. àn xià hé shì jié liè fù, zài bǎ nà zōng pó zǐ míng yī míng. qiáo jiàn hé shì bǎ tóu dī xià, mò mò wú yán bù zuò shēng. kāi yán xiān bǎ èr sǎo jiào: míng rì wǒ zài lái yǔ nǐ dào xǐ. kuài xiē dǎ bàn xiū dài màn, děng hóu duō shí dà xiàng gōng. zhū shì xū dāng jì xīn nèi. hé shì hán hū yīng yī shēng.
想起他人思自己,將今比古一樣同。奴今遇見文華李,這就是,歡喜冤家狹路逢!欲待推辭怕有禍,不如假意竟依從。待等小李今夜到,苦勸一番好了情。我就是,坐懷不亂柳下惠,魯男子,閉戶無乾落美名。勸他回心轉了意,何月素,轉禍為福我的老天,狂徒必定歪纏我,那就是,對頭冤家二虎爭。拿把鋼刀只一抹,我叫他,人命姦情事兩宗!這場官司盡夠他打,擇出我兒夫叫孫興。烈婦發狠生毒念,登時體內附殺星。按下何氏節烈婦,再把那宗婆子明一明。瞧見何氏把頭低下,默默無言不作聲。開言先把「二嫂」叫:「明日我再來與你道喜。快些打扮休怠慢,等侯多時大相公。諸事須當記心內。」何氏含忽應一聲。
zōng pó zǐ bǎ èr sǎo jiào: bù bì miàn shàng dài xiū róng. dào wǎn shàng, fáng mén bié guān jìng xū yǎn, shěng de yǒu qiāo mén dǎ hù shēng. lín shě wén zhī fǎn bù měi, nǐ men liǎ, àn zhōng hǎo bǎ hǎo shì chéng. hé shì wén tīng wēi wēi xiào, shuō mā mā, nǐ shì gè háng jiā zǒu dé dào tōng. zōng pó zǐ wén tīng tā yě xiào, shuō hǎo sǎo zi, huì sā jiāo liě, bǎ wǒ mà le gè kǔ qíng! shuō bà chū mén yáng zhǎng qù, shèng xià le, hé shì liè fù zài fáng zhōng. dú zuò chén yín xīn fàn xiǎng, shén hún sàn luàn bù ān níng. jiā rén xiǎng bà shí duō huì: hé bù rú cǐ zhè bān xíng?
宗婆子把「二嫂」叫:「不必面上帶羞容。到晚上,房門別關竟虛掩,省得有敲門打戶聲。鄰舍聞知反不美,你們倆,暗中好把好事成。」何氏聞聽微微笑,說「媽媽,你是個行家走得道通。」宗婆子聞聽他也笑,說「好嫂子,會撒嬌咧,把我罵了個苦情!」說罷出門揚長去,剩下了,何氏烈婦在房中。獨坐沉吟心犯想,神魂散亂不安寧。佳人想罷時多會:「何不如此這般行?」