strong shǎ lǐ jiǔ pǎo dù dé mì wén strong
傻李九跑肚得秘聞
gǒu ròu wáng wēi wēi lěng xiào, shuō: sūn èr sǎo, nǐ bié ná nà dà huà xià wǒ zhè xiǎo hái zi. ná guò dà qīng lǜ lái, zán men qiáo qiáo, qióng fù fàn fǎ, yī lǜ tóng zuì.
狗肉王微微冷笑,說:「孫二嫂,你別拿那大話嚇我這小孩子。拿過《大清律》來,咱們瞧瞧,窮富犯法,一律同罪。
nán dào shuō, zhǐ xǔ cái zhǔ diào qíng, bù xǔ qióng rén mō qiào? lǐ wén huá yǔ nǐ xiāng hǎo, wú jīn hé nǐ yě lài yī gè hòu jiāo. yī jiāo nǐ jiù rǎng, wǒ kàn nǐ rǎng bù zán? wǒ yào bù gěi nǐ gè yìng shàng gōng, nǐ yě bù zhī dào wǒ wáng lǎo bā de lì hài! shuō zhe shuō zhe jiù pū hé shì. jiā rén yī jiàn, bù gǎn dài màn, huāng máng qù zhuā qiè cài dāo. liǎng shǒu jǔ qǐ, è hěn hěn dì wàng zhe gǒu ròu wáng lǒu tóu jiù kǎn. gǒu ròu wáng de yǎn jiān, cè shēn duǒ guò, tàn bèi shēn shǒu, jiāng dāo bà zhuā zhù, zǎn jìn yī duó, jiù duó dào shǒu nèi. hé shì zháo máng, pà gǒu ròu wáng cū lǔ, xīn nèi fā máo, gāo shēng hǎn jiào, shuō: shā le rén liě! kuài lái jiù rén nǎ!
難道說,只許財主調情,不許窮人摸俏?李文華與你相好,吾今和你也賴一個厚交。一交你就嚷,我看你嚷不咱?我要不給你個硬上弓,你也不知道我王老八的厲害!」說着說着就撲何氏。佳人一見,不敢怠慢,慌忙去抓切菜刀。兩手舉起,惡狠狠地望着狗肉王摟頭就砍。狗肉王的眼尖,側身躲過,探背伸手,將刀把抓住,攢勁一奪,就奪到手內。何氏着忙,怕狗肉王粗魯,心內發毛,高聲喊叫,說:「殺了人咧!快來救人哪!」
gǒu ròu wáng wén tīng, xīn xià zháo máng, lián jiǔ dōu xià xǐng liě! tā bù gǎn dài màn, yòng shǒu lūn dāo, jiā jìn yī kǎn, zhǐ tīng kā zhī yī shēng xiǎng liàng, kǎn zài zuǒ bǎng zhī shàng.
狗肉王聞聽,心下着忙,連酒都嚇醒咧!他不敢怠慢,用手掄刀,加勁一砍,只聽「喀吱」一聲響亮,砍在左膀之上。
hé shì āi yō yī shēng, zāi dǎo zài dì. gǒu ròu wáng yī jiàn, nǎ kěn liú qíng? yòng jiǎo cǎi zài xiōng táng, yī shǒu zhuā zhù tóu fà, yī dùn dāo, bǎ gè nǎo dài kǎn xià lái liě. yǎn chǒu zhe sǐ shī, fā máo hòu pà, zì jǐ kāi yán shuō: zhè shì zěn le? yīn jiān hài mìng, zuì fàn dé cháng. chèn cǐ yè jìng tiān hēi, wú rén zhī dào, wǒ hé bù bǎ hé shì de rén tóu, ná le chū qù, liào zài kāi liáng shí diàn zhào zi yù de jiā nèi, yī bào bù kěn jiè yǔ liáng shí zhī chóu.
何氏「哎喲」一聲,栽倒在地。狗肉王一見,哪肯留情?用腳踩在胸膛,一手抓住頭髮,一頓刀,把個腦袋砍下來咧。眼瞅着死屍,發毛後怕,自己開言說:「這事怎了?因奸害命,罪犯得償。趁此夜靜天黑,無人知道,我何不把何氏的人頭,拿了出去,撂在開糧食店趙子玉的家內,一報不肯借與糧食之仇。
wú huí le jiā, jiǎ zhuāng shuì jué, děng míng rì sūn xìng huí lái, huò shì lǐ jiā zhī dào, yí dìng bào guān, fǎng ná xiōng shǒu. zhào zi yù jiā yǒu rén tóu, lǐ wén huá jiā yǒu shēn zi, jiào tā liǎng jiā hùn dǎ guān sī, zài yě yí bú dào xiōng shǒu shì wǒ. è zéi xiǎng bà, zhǔ yì ná dìng, māo yāo shēn shǒu, bǎ hé shì de nǎo dài dī liū qǐ lái, jiāng tóu fà zuò le gè kòu ér, shuān zài yāo nèi, mài bù chū mén, zǒu dào qiáng xià, liǎng jiǎo yī dēng, shǒu bā qiáng tóu, yī gè fǎng chē zi gēn tóu zāi guò qiáng qù. rén tóu zhuāng zài mài ròu de tǒng nèi, bèi jiāng qǐ lái, yī zhí de xiàng xī ér zǒu.
吾回了家,假裝睡覺,等明日孫興回來,或是李家知道,一定報官,訪拿兇手。趙子玉家有人頭,李文華家有身子,叫他兩家混打官司,再也疑不到兇手是我。」惡賊想罷,主意拿定,貓腰伸手,把何氏的腦袋提溜起來,將頭髮作了個扣兒,拴在腰內,邁步出門,走到牆下,兩腳一登,手扒牆頭,一個紡車子跟頭栽過牆去。人頭裝在賣肉的桶內,背將起來,一直的向西而走。
běn cūn de dào lù zǒu dé xī shú, lái dào liáng shí diàn de hòu qiáng gēn, shā zhù le jiǎo bù.
本村的道路走得稀熟,來到糧食店的後牆根,煞住了腳步。
tīng le tīng, yā què bù dòng, fàng xià le ròu tǒng, jiāng gài zi xiān kāi, qǔ chū le hé shì de rén tóu, ná zài shǒu nèi, dān bì zǎn jìn, wǎng qiáng lǐ tóu yī rēng, zhǐ tīng pāi dā yī shēng, rén tóu luò dì. zhè liáng shí diàn de hòu yuàn zi, jìng duī chái cǎo, suǒ yǐ wú rén, zhào jiā wàn bù néng zhī xiǎo.
聽了聽,鴉雀不動,放下了肉桶,將蓋子掀開,取出了何氏的人頭,拿在手內,單臂攢勁,往牆裡頭一扔,只聽「拍搭」一聲,人頭落地。這糧食店的後院子,淨堆柴草,所以無人,趙家萬不能知曉。
gǒu ròu wáng bèi qǐ tǒng zǐ, yòu wǎng qián zǒu. chū le cūn tóu, lái dào zì jǐ mén wài, zhǐ jiàn chuāng shàng dēng guāng míng liàng, yòu tīng yīng yīng de shān xiǎng, jiù zhī shì qī zǐ fǎng xiàn. gǒu ròu wáng xīn xū yǒu bìng, dào dǐ fā máo, bù gǎn jiào mén, kǒng pà jiē fāng jiā tīng jiàn. zhàn zài chuāng wài, yòng shǒu zhǐ qīng dàn. máo shì zhī dào zhàng fū àn hào, shí cháng tōu māo dào gǒu de, dé le shǒu huí lái, zhǐ dàn chuāng zhǐ, bìng bù qiāo mén dǎ hù. máo shì jiā rén tíng chē dī shēng jiù wèn: shì shuí? gǒu ròu wáng dá yīng: shì wǒ. máo shì tīng zhēn, shì tā zhàng fū de shēng yīn, fān shēn xià kàng, yòng shǒu kāi mén. gǒu ròu wáng mài bù jìn fáng, bǎ tǒng zǐ fàng xià.
狗肉王背起桶子,又往前走。出了村頭,來到自己門外,只見窗上燈光明亮,又聽嚶嚶的山響,就知是妻子紡線。狗肉王心虛有病,到底發毛,不敢叫門,恐怕街坊家聽見。站在窗外,用手指輕彈。毛氏知道丈夫暗號,時常偷貓盜狗的,得了手回來,只彈窗紙,並不敲門打戶。毛氏佳人停車低聲就問:「是誰?」狗肉王答應:「是我。」毛氏聽真,是他丈夫的聲音,翻身下炕,用手開門。狗肉王邁步進房,把桶子放下。
liè wèi míng gōng: shàn è dōu yǒu bào yīng. gǒu ròu wáng qū shā hé shì, tiān lǐ nán róng.
列位明公:善惡都有報應。狗肉王屈殺何氏,天理難容。
è zéi bàn yè shā rén, cǐ shì shuí néng zhī xiǎo? jiù shì lóng tú chū shì hǎi gāng fēng, yě nán duàn zhè jiàn gōng àn. tā nǎ zhī shén guǐ de cuī bī, yǒu yī gè yuān jiā duì zhèng. zhū gōng xiǎng shì shuí?
惡賊半夜殺人,此事誰能知曉?就是龍圖出世海剛峰,也難斷這件公案。他哪知神鬼的催逼,有一個冤家對證。諸公想是誰?
cǐ rén xìng lǐ, pái háng dì jiǔ, shì yī gè bàn hān zǐ. gē ge zǎo sǐ, bìng wú yǒu liù juàn sān qīn, zhǐ yǒu shēng shēn zhī mǔ, yòu shì gè guǎ fù. chén shì niáng ér liǎng gè, shèn shì pín qióng.
此人姓李,排行第九,是一個半憨子。哥哥早死,並無有六眷三親,只有生身之母,又是個寡婦。陳氏娘兒兩個,甚是貧窮。
zhè yì tiān, lǐ shǎ zi pǎo dù, cèng zài jiē shàng chū gōng, qiáo jiàn gǒu ròu wáng huí jiā jìn fáng, shǎ zi bǎ xī shǐ lā wán, jì shang kù zi, kǒu zhōng bù yán, xīn zhōng àn xiǎng.
這一天,李傻子跑肚,蹭在街上出恭,瞧見狗肉王回家進房,傻子把稀屎拉完,系上褲子,口中不言,心中暗想。
zhè lǐ jiǔ, xī shǐ lā wán jiē shàng zhàn, fù zhōng zhǐ jué kōng yòu kōng. hū rán xiǎng qǐ yī jiàn shì, zì yán zì yǔ bǎ huà míng. shuō dào shì: cháng tīng lǎo nián rén yán jiǎng, gǒu ròu bǔ dǔ zi, zhè fāng fǎ gèng líng. gāng cái gǒu ròu wáng huí jiā zhuǎn, wǒ hé bù, shē jīn gǒu ròu bǎ jī chōng? zhè lǐ jiǔ xiǎng bà bù dài màn, mài bù rú fēi bù xiāo tíng.
這李九,稀屎拉完街上站,腹中只覺空又空。忽然想起一件事,自言自語把話明。說道是:「常聽老年人言講,狗肉補肚子,這方法更靈。剛才狗肉王回家轉,我何不,賒斤狗肉把飢充?」這李九想罷不怠慢,邁步如飛不消停。
dēng shí jiān, lái zhì wáng bā de chuāng ér wài, zhǐ tīng shuō huà shì fù rén shēng. zhèng shì nà, guǐ shǐ shén chāi shǎ lǐ jiǔ, hū rán jiān, tā líng lì yòu cōng míng, zhàn zài chuāng wài shēn bù dòng, cè ěr liú shén wǎng lǐ tīng. zhǐ tīng máo shì bǎ fū zhǔ jiào: wèi hé nǐ hún shēn xuè diǎn hóng? gǒu ròu wáng, bǎi shǒu shuō bié rǎng! xián qī liú shén zǐ xì tīng.
登時間,來至王八的窗兒外,只聽說話是婦人聲。正是那,鬼使神差傻李九,忽然間,他伶俐又聰明,站在窗外身不動,側耳留神往裡聽。只聽毛氏把夫主叫:「為何你渾身血點紅?」狗肉王,擺手說「別嚷!賢妻留神仔細聽。」
zhè qiú tú, yuān hún chán rào shuō shí huà: bù bì nǐ xīn zhōng hài pà jīng. zhǐ yīn wǒ chū chéng lái dé wǎn, dài jiǔ huí jiā bǎ lù cuò xíng. zǒu dào lǐ zhái de chǎng yuàn wài, qiáo jiàn nà, sūn xìng de fáng zhōng hái diǎn zhe dēng. shì wǒ yí xīn yǒu huài shì, tiào guò qiáng qù kàn jiān qíng. tuī mén jīng xǐng nà hé shì, tā bǎ wǒ, dāng zuò lǐ jiā dà xiàng gōng. shuí zhǐ wàng, jiāng cuò jiù cuò tú huān lè, nǎ zhī pō fù bù yī cóng. zhuā qǐ gāng dāo jiāng wǒ kǎn, zhuō fū yī jiàn dòng wú míng, shàng qián duó dāo tā jiù rǎng, tǎng ruò shì, jīng dòng jiē fāng liǎo bù chéng. wǒ yě shì, shì jí shā rén tú miè kǒu, gē xià tóu lái zài ròu tǒng nèi shèng, rēng zài liáng diàn tā hòu yuàn, yīn cǐ hún shēn dài xuè hóng. zán men chuī dēng kuài shuì jué, nǐ wǒ dào yào zuò piē qīng. míng zǎo rén mìng guān sī fàn, jìng shì wú tóu àn yī zōng. liáng diàn hòu yuàn yǒu nǎo dài, chǎng yuàn fáng nèi yǒu shī líng, lǐ wén huá yǔ zhào zi yù, tā liǎng gè, zhè yī chǎng guān sī dǎ bù qīng. wǒ shā pō fù wú rén xiǎo, shén guǐ bù zhī wǒ zuò dé jīng. bié shuō guān sī nán yǐ shěn, jiù shì nà, tiě miàn dí bāo gōng yě duàn bù qīng!
這囚徒,冤魂纏繞說實話:「不必你心中害怕驚。只因我出城來得晚,帶酒回家把路錯行。走到李宅的場院外,瞧見那,孫興的房中還點着燈。是我疑心有壞事,跳過牆去看姦情。推門驚醒那何氏,他把我,當作李家大相公。誰指望,將錯就錯圖歡樂,那知潑婦不依從。抓起鋼刀將我砍,拙夫一見動無名,上前奪刀他就嚷,倘若是,驚動街坊了不成。我也是,事急殺人圖滅口,割下頭來在肉桶內盛,扔在糧店他後院,因此渾身帶血紅。咱們吹燈快睡覺,你我倒要做撇清。明早人命官司犯,竟是無頭案一宗。糧店後院有腦袋,場院房內有屍靈,李文華與趙子玉,他兩個,這一場官司打不清。我殺潑婦無人曉,神鬼不知我做得精。別說官司難以審,就是那,鐵面的包公也斷不清!」
xiōng tú shuō bà xiōng rén de huà, máo shì wén tīng liǎn xià qīng, shǒu jiǎo má mù hún shēn ruǎn, bàn shǎng kāi yán bǎ huà yún, dī shēng zhǐ bǎ tiān shā de jiào: dà huò tāo tiān bié dāng qīng! yīn jiān shā rén hái shì sǐ zuì, fàn le guān sī liǎo bù chéng. yuán hé yòu jiāng rén tóu rēng, yí huò gěi liáng diàn hěn yòu xiōng. zhào zi yù, yǔ nǐ hé chóu hèn? nǐ jìng shì, jiè jiàn shā rén bù jiàn hóng! jiē yīn sù rì bù shē mǐ, xiǎo shì biàn wèi dà huò xīng. chī jiǔ xíng xiōng shuí shì nǐ? yuān jiā jìng shì hěn dú chóng! tǎng huò fàn chū rén mìng shì, nà shí hòu huǐ zǒng shì kōng. máo shì hěn mà tā fū zhǔ, xiōng tú hòu huǐ zài xīn zhōng, zhǐ shuō xián qī zán qiě shuì, shàng kàng tuō yī chuī miè le dēng. èr rén zài fáng nèi shuō sī huà, lǐ shǎ zi wén tīng shuō liǎo bù chéng!
兇徒說罷凶人的話,毛氏聞聽臉嚇青,手腳麻木渾身軟,半晌開言把話雲,低聲只把「天殺的」叫:「大禍滔天別當輕!因姦殺人還是死罪,犯了官司了不成。緣何又將人頭扔,遺禍給糧店狠又凶。趙子玉,與你何仇恨?你竟是,借劍殺人不見紅!皆因素日不賒米,小事變為大禍星。吃酒行兇誰似你?冤家竟是狠毒蟲!倘或犯出人命事,那時後悔總是空。」毛氏狠罵他夫主,兇徒後悔在心中,只說「賢妻咱且睡」,上炕脫衣吹滅了燈。二人在房內說私話,李傻子聞聽說「了不成!」