wǔ wáng wèn tài gōng yuē: wú yù wèi zhàn xiān zhī dí rén zhī qiáng ruò, yù jiàn shèng fù zhī zhēng, wèi zhī nài hé?
武王問太公曰：「吾欲未戰先知敵人之強弱，預見勝負之徵，為之奈何？」
tài gōng yuē: shèng fù zhī zhēng, jīng shén xiān jiàn, míng jiāng chá zhī, qí xiào zài rén. jǐn hòu dí rén chū rù jìn tuì, chá qí dòng jìng, yán yǔ yāo xiáng, shì zú suǒ gào. fán sān jūn shuō yì, shì zú wèi fǎ, jìng qí jiāng mìng, xiāng xǐ yǐ pò dí, xiāng chén yǐ yǒng měng, xiāng xián yǐ wēi wǔ, cǐ qiáng zhēng yě. sān jūn shù jīng, shì zú bù qí, xiāng kǒng yǐ dí qiáng, xiāng yǔ yǐ bù lì, ěr mù xiāng shǔ, yāo yán bù zhǐ, zhòng kǒu xiāng huò, bù wèi fǎ lìng, bù zhòng qí jiāng, cǐ ruò zhēng yě.
太公曰：「勝負之徵，精神先見，明將察之，其效在人。謹候敵人出入進退，察其動靜，言語妖祥，士卒所告。凡三軍說懌，士卒畏法，敬其將命，相喜以破敵，相陳以勇猛，相賢以威武，此強征也。三軍數驚，士卒不齊，相恐以敵強，相語以不利，耳目相屬，妖言不止，眾口相惑，不畏法令，不重其將，此弱征也。
sān jūn qí zhěng, zhèn shì yǐ gù, shēn gōu gāo lěi, yòu yǒu dà fēng shén yǔ zhī lì, sān jūn wú gù, jīng qí qián zhǐ, jīn duó zhī shēng yáng yǐ qīng, pí gǔ zhī shēng yáng yǐ qīng, pí gǔ zhī shēng wǎn yǐ míng, cǐ de shén míng zhī zhù, dà shèng zhī zhēng yě. xíng chén bù gù, jīng qí luàn ér xiāng rào, nì dà fēng shén yǔ zhī lì, shì zú kǒng jù, qì jué ér bù shǔ, róng mǎ jīng bēn, bīng chē zhé zhóu, jīn duó zhī shēng xià yǐ zhuó, pí gǔ zhī shēng shī yǐ mù, cǐ dà bài zhī zhēng yě.
「三軍齊整，陣勢已固，深溝高壘，又有大風甚雨之利，三軍無故，旌旗前指，金鐸之聲揚以清，鼙鼓之聲揚以清，鼙鼓之聲宛以鳴，此得神明之助，大勝之徵也。行陳不固，旌旗亂而相繞，逆大風甚雨之利，士卒恐懼，氣絕而不屬，戎馬驚奔，兵車折軸，金鐸之聲下以濁，鼙鼓之聲濕以沐，此大敗之徵也。
fán gōng chéng wéi yì: chéng zhī qì sè rú sǐ huī, chéng kě tú chéng zhī qì chū ér běi, chéng kě kè chéng zhī qì chū ér xī, chéng bì jiàng chéng zhī qì chū ér nán, chéng bù kě bá chéng zhī qì chū ér dōng, chéng bù kě gōng chéng zhī qì chū ér fù rù, chéng zhǔ táo běi chéng zhī qì chū ér fù wǒ jūn shàng, jūn bì bìng chéng zhī qì chū gāo ér wú suǒ zhǐ, yòng bīng zhǎng jiǔ. fán gōng chéng wéi yì, guò xún bù léi bù yǔ, bì jí qù zhī, chéng bì yǒu dà fǔ, cǐ suǒ yǐ zhī kě gōng ér gōng, bù kě gōng ér zhǐ. wǔ wáng yuē: shàn zāi!
「凡攻城圍邑：城之氣色如死灰，城可屠；城之氣出而北，城可克；城之氣出而西，城必降；城之氣出而南，城不可拔；城之氣出而東，城不可攻；城之氣出而復入，城主逃北；城之氣出而覆我軍上，軍必病；城之氣出高而無所止，用兵長久。凡攻城圍邑，過旬不雷不雨，必亟去之，城必有大輔，此所以知可攻而攻，不可攻而止。」武王曰：「善哉！」
