strong xìn yuán àng guǐ móu zhǎn yù shǐ yù zhào shè yī yì chū qí bīng strong
信袁盎詭謀斬御史 遇趙涉依議出奇兵
què shuō jǐng dì wén qī guó biàn luàn, wú wèi shǒu móu, yǐ yǔ chǔ bīng lián hé gōng liáng, jí dé xíng sè cāng huáng, máng zhào qún chén huì yì. dāng yǒu yī rén chū bān xiàn cè, qǐng jǐng dì qīn zì chū zhēng. zhè rén wèi shuí? jiù shì zhǔ yì xuē wú de cháo cuò. jǐng dì dào: wǒ ruò qīn zhēng, dōu zhōng yóu hé rén jū shǒu? cháo cuò dào: chén dāng liú shǒu dōu zhōng. bì xià dàn chū bīng xíng yáng, dǔ zhù pàn bīng, jiù shì xú tóng yī dài, zàn shí bù fáng qì qù, lìng bǐ de dì shēng jiāo, zì jiǎn ruì qì, fāng kě yòng yì zhì láo, yī gǔ píng luàn. jǐng dì tīng zhe, bàn shǎng wú yán. měng jì dé wén dì yí yán, wèi tiān xià yǒu biàn, kě yòng zhōu yà fū wèi jiāng, yīn jí diào tóu zuǒ gù, jiàn yà fū zhèng duān lì yī páng, biàn zhào zhì àn qián, mìng tā dū bīng tǎo nì, yà fū zhí rèn bù cí. jǐng dì dà xǐ, suì shēng yà fū wèi tài wèi, mìng lǜ sān shí liù jiāng jūn, chū tǎo wú chǔ, yà fū shòu mìng jí xíng.
卻說景帝聞七國變亂,吳為首謀,已與楚兵連合攻梁,急得形色倉皇,忙召群臣會議。當有一人出班獻策,請景帝親自出征。這人為誰?就是主議削吳的鼌錯。景帝道:「我若親征,都中由何人居守?」鼌錯道:「臣當留守都中。陛下但出兵滎陽,堵住叛兵,就是徐潼一帶,暫時不妨棄去,令彼得地生驕,自減銳氣,方可用逸制勞,一鼓平亂。」景帝聽着,半晌無言。猛記得文帝遺言,謂天下有變,可用周亞夫為將,因即掉頭左顧,見亞夫正端立一旁,便召至案前,命他督兵討逆,亞夫直任不辭。景帝大喜,遂升亞夫為太尉,命率三十六將軍,出討吳楚,亞夫受命即行。
jǐng dì qiǎn fā yà fū, zhèng xiǎng tuì cháo, piān yòu jiē dào qí wáng jí bào, sù qǐng yuán shī. jǐng dì chóu chú duō shí, fāng xiǎng zhe dòu yīng zhōng chéng, kě fù dà rèn, nǎi tè pài shǐ chén chí jié, zhào yīng rù cháo. jì yòng zhōu yà fū, yòu zhào rù dòu yīng, bù kě wèi jǐng dì bù míng. yīng yǐ miǎn guān jiā jū, shǐ jié wǎng fǎn, bù miǎn xū shí, jǐng dì wèi biàn zuò dài, dāng rán tuì cháo rù nèi. jí yīng yǔ shǐ chén dào lái, jǐng dì zhèng jìn yè tài hòu, chén shù yì jiàn. yīng gāi yǒu cǐ shǒu xù. yīng suī wéi wǔ tài hòu, bèi chú mén jí, dàn cǐ shí shì fèng zhǐ tè zhào, mén lì zěn gǎn lán zǔ? zì rán fàng tā jìn qù, tā què qū rù tài hòu gōng zhōng, bài jiàn tài hòu jí jǐng dì. jǐng dì jí mìng yīng wèi jiāng, shǐ tā lǐng bīng jiù qí. yīng bài cí dào: chén běn bù cái, jìn yòu huàn bìng, wàng bì xià lìng zé tā rén. jǐng dì zhī yīng shàng jì qián xián, wèi kěn xiào lì, miǎn bù dé quàn wèi shù yǔ, réng lìng jiù rèn. yīng zài sān gù cí, jǐng dì zuò sè dào: tiān xià fāng wēi, wáng sūn jí yīng zì, jiàn shàng. yì guān guó qī. nán dào kě xiù shǒu páng guān me? yīng jiàn jǐng dì qíng cí jī qiè, yòu àn kuī tài hòu xíng róng, yě dài zhe sān fēn kuì sè, zì zhī bù biàn gù zhí, nǎi shǐ chéng rèn xià qù. jǐng dì jiù mìng yīng wèi dà jiāng jūn, qiě cì jīn qiān jīn. yīng wèi qí gù dāng yuán, zhào yì yí tǎo, tè bǎo jiàn luán bù lì jì liǎng rén, fēn tǒng jūn mǎ. jǐng dì yī yì, bài liǎng rén bìng wèi jiāng jūn, shǐ luán bù lǜ bīng jiù qí, lì jì yǐn bīng jī zhào, dōu guī dòu yīng jié zhì.
景帝遣發亞夫,正想退朝,偏又接到齊王急報,速請援師。景帝躊躇多時,方想着竇嬰忠誠,可付大任,乃特派使臣持節,召嬰入朝。既用周亞夫,又召入竇嬰,不可謂景帝不明。嬰已免官家居,使節往返,不免需時,景帝未便坐待,當然退朝入內。及嬰與使臣到來,景帝正進謁太后,陳述意見。應該有此手續。嬰雖違忤太后,被除門籍,但此時是奉旨特召,門吏怎敢攔阻?自然放他進去,他卻趨入太后宮中,拜見太后及景帝。景帝即命嬰為將,使他領兵救齊。嬰拜辭道:「臣本不才,近又患病,望陛下另擇他人。」景帝知嬰尚記前嫌,未肯效力,免不得勸慰數語,仍令就任。嬰再三固辭,景帝作色道:「天下方危,王孫即嬰字,見上。誼關國戚。難道可袖手旁觀麼?」嬰見景帝情詞激切,又暗窺太后形容,也帶着三分愧色,自知不便固執,乃始承認下去。景帝就命嬰為大將軍,且賜金千斤。嬰謂齊固當援,趙亦宜討,特保薦欒布酈寄兩人,分統軍馬。景帝依議,拜兩人並為將軍,使欒布率兵救齊,酈寄引兵擊趙,都歸竇嬰節制。
yīng bài mìng ér chū, xiān zài dōu zhōng, zàn shè jūn yuán, jí jiāng suǒ cì qiān jīn, chén zhū láng xià. yī miàn zhāo jí jiāng shì, fēn wěi jūn wù, yīng xū fèi yòng, lìng jiù láng xià zì qǔ. bú dào shù rì, qiān jīn yǐ jǐn, wú yī rù sī, yīn cǐ bù xià gǎn jī, jù lè wèi yòng. yīng yòu rì xī bù shǔ, nǐ jí chū fā xíng yáng, hū yǒu gù wú xiāng yuán àng chéng yè yè yīng, yīng lì jí yán rù, yǔ tán shí shì. àng shuō jí qī guó pàn luàn, yóu wú suō shǐ, wú wèi bù guǐ, yóu cuò jī chéng, dàn jiào zhǔ shàng kěn tīng àng yán, zì yǒu píng luàn de zhì jì. yīng qián shí yǔ cuò xiāng zhēng, hù yǒu xián xì, cǐ shí tīng le àng yán, hǎo sì zhēn jiè xiāng tóu, gé wài hé yì. yīng cuò zhēng lùn, jiàn qián huí. yīn liú àng zhù sù jūn yuán, yuàn wèi zòu dá. àng àn xǐ dào: cháo cuò, cháo cuò, kàn rǔ jīn rì shàng néng chěng wēi fǒu? yuán lái àng yǔ cuò sù bù xiāng róng, suī tóng wèi cháo chén, wèi cháng tóng táng yǔ yǔ, zhì cuò wèi yù shǐ dài fū, chuàng yì xuē wú, àng fāng cí qù wú xiāng, huí dōu fù mìng, cuò dú shuō àng sī shòu wú wáng cái wù, yīng gāi zuò zuì, yǒu zhào jiāng àng miǎn guān, shè wèi shù rén. jí wú chǔ lián bīng gōng liáng, cuò yòu zhǔ yǔ chéng shǐ, chóng tí qián àn, yù jí zhū àng, hái shì chéng shǐ tì àng jiě shuō, wèi àng bù yí yǒu móu, qiě wú yǐ qǐ bīng, qióng zhì hé yì, cuò nǎi shāo cóng huǎn yì. piān yǐ yǒu rén xiàng àng gào zhī, àng suì jìn jiàn dòu yīng, yào xiǎng kào yīng shì lì, chéng jiān chú cuò. yīng yǔ tā yì jiàn xiāng tóng, nà yǒu bù tì tā rù zòu.
嬰拜命而出,先在都中,暫設軍轅,即將所賜千金,陳諸廊下。一面招集將士,分委軍務,應需費用,令就廊下自取。不到數日,千金已盡,無一入私,因此部下感激,俱樂為用。嬰又日夕部署,擬即出發滎陽,忽有故吳相袁盎乘夜謁嬰,嬰立即延入,與談時事。盎說及七國叛亂,由吳唆使,吳為不軌,由錯激成,但教主上肯聽盎言,自有平亂的至計。嬰前時與錯相爭,互有嫌隙,此時聽了盎言,好似針芥相投,格外合意。嬰錯爭論,見前回。因留盎住宿軍轅,願為奏達。盎暗喜道:「鼌錯,鼌錯,看汝今日尚能逞威否?」原來盎與錯素不相容,雖同為朝臣,未嘗同堂與語,至錯為御史大夫,創議削吳,盎方辭去吳相,回都復命,錯獨說盎私受吳王財物,應該坐罪,有詔將盎免官,赦為庶人。及吳楚連兵攻梁,錯又囑語丞史,重提前案,欲即誅盎,還是丞史替盎解說,謂盎不宜有謀,且吳已起兵,窮治何益,錯乃稍從緩議。偏已有人向盎告知,盎遂進見竇嬰,要想靠嬰勢力,乘間除錯。嬰與他意見相同,那有不替他入奏。
jǐng dì wén dé àng yǒu miào cè, zì rán zhào jiàn. àng bài yè yǐ bì, wàng jiàn cuò yì zài cè, zhèng shì yuān jiā xiāng yù, gé wài liú xīn. dàn tīng jǐng dì wèn dào: wú chǔ zào fǎn, jūn yì jiāng rú hé chù zhì? àng suí kǒu dá dào: bì xià jǐn guǎn fàng huái, bù bì yōu lǜ. jǐng dì dào: wú wáng yǐ shān zhù qián, zhǔ hǎi wèi yán, yòu zhì tiān xià háo jié, bái tóu qǐ shì, ruò fēi jì chū wàn quán, qǐ kěn qīng fā? zěn de shuō shì bù bì yōu ne! àng yòu dào: wú zhǐ yǒu tóng yán, bìng wú háo jié, bù guò zhāo jù wú lài zǐ dì, wáng mìng jiān rén, yí hòng wèi luàn, chén gù shuō shì bù bì yōu ne. cuò zhèng rù bái diào xiǎng shì yí, jí qiè bù néng qū bì, zhǐ hǎo dāi lì yī páng, dài àng shuō le shù yǔ, yǐ shì tīng dé shēng yàn, biàn cóng páng chā rù dào: àng yán shèn shì, bì xià zhǐ zhǔn bèi bīng shí biàn liǎo. piān jǐng dì bù kěn tīng cuò, hái yào qióng gēn dào dǐ, xiáng wèn jì cè, àng dá dào: chén yǒu yī jì, dìng néng píng luàn, dàn jūn móu xū shǒu mì mì, bù biàn shǐ rén yǔ wén. míng míng shì wèi le cháo cuò. jǐng dì yīn mìng zuǒ yòu tuì qù, wéi cuò bù kěn xíng, réng rán liú zhe. àng àn àn zháo jí, yòu xiàng jǐng dì miàn qǐng dào: chén jīn suǒ yán, wú lùn hé rén, bù yí dé zhī. hé bì zhè bān guǐ suì! jǐng dì nǎi shǐ cuò zàn tuì, cuò bù hǎo wéi mìng, xìng xìng de qū wǎng dōng xiāng. àng sì gù wú rén, cái dī shēng shuō dào: chén wén wú chǔ lián móu, bǐ cǐ shū xìn wǎng lái, wú fēi shuō shì gāo dì zǐ dì, gè yǒu fèn tǔ. piān chū le zéi chén cháo cuò, shàn xuē zhū hóu, yù wēi liú shì, suǒ yǐ zhòng xīn bù fú, lián bīng xī lái, zhì zài zhū cuò, qiú fù gù tǔ. chéng shǐ bì xià jiāng cuò chù zhǎn, shè miǎn wú chǔ gè guó, guī hái gù dì, bǐ bì bà bīng xiè zuì, huān rán huí guó, hái yào qiǎn shén me bīng jiāng, fèi shén me jūn xiǎng ne! jǐng dì wèi le qīn zhēng jì yì, yǐ shì dòng yí, cǐ cì tīng le àng yán, yuè jué cuò yǒu dǎi xīn, suǒ yǐ qián fān lì qǐng qīn zhēng, zì yuàn shǒu dōu, sǔn rén lì jǐ, shà shì kě hèn. yīn fù duì àng dá shuō dào: rú guǒ kě yǐ bà bīng, wǒ yì hé xī yī rén, bù xiè tiān xià! àng nǎi dá shuō dào: yú jiàn rú cǐ, wéi bì xià shú sī hòu xíng. jǐng dì jìng miàn shòu àng wèi tài cháng, shǐ tā mì mì zhì zhuāng, fù wú yì hé, àng shòu mìng ér qù.
景帝聞得盎有妙策,自然召見。盎拜謁已畢,望見錯亦在側,正是冤家相遇,格外留心。但聽景帝問道:「吳楚造反,君意將如何處置?」盎隨口答道:「陛下儘管放懷,不必憂慮。」景帝道:「吳王倚山鑄錢,煮海為鹽,誘致天下豪傑,白頭起事,若非計出萬全,豈肯輕發?怎得說是不必憂呢!」盎又道:「吳只有銅鹽,並無豪傑,不過招聚無賴子弟,亡命奸人,一哄為亂,臣故說是不必憂呢。」錯正入白調餉事宜,急切不能趨避,只好呆立一旁,待盎說了數語,已是聽得生厭,便從旁插入道:「盎言甚是,陛下只準備兵食便了。」偏景帝不肯聽錯,還要窮根到底,詳問計策,盎答道:「臣有一計,定能平亂,但軍謀須守秘密,不便使人與聞。」明明是為了鼌錯。景帝因命左右退去,惟錯不肯行,仍然留着。盎暗暗着急,又向景帝面請道:「臣今所言,無論何人,不宜得知。」何必這般鬼祟!景帝乃使錯暫退,錯不好違命,悻悻的趨往東廂。盎四顧無人,才低聲說道:「臣聞吳楚連謀,彼此書信往來,無非說是高帝子弟,各有分土。偏出了賊臣鼌錯,擅削諸侯,欲危劉氏,所以眾心不服,連兵西來,志在誅錯,求復故土。誠使陛下將錯處斬,赦免吳楚各國,歸還故地,彼必罷兵謝罪,歡然回國,還要遣什麼兵將,費什麼軍餉呢!」景帝為了親征計議,已是動疑,此次聽了盎言,越覺錯有歹心,所以前番力請親征,自願守都,損人利己,煞是可恨。因復對盎答說道:「如果可以罷兵,我亦何惜一人,不謝天下!」盎乃答說道:「愚見如此,惟陛下熟思後行。」景帝竟面授盎為太常,使他秘密治裝,赴吳議和,盎受命而去。
cháo cuò shàng mò míng qí miào, děng dào yuán àng tuì chū, réng zhì jǐng dì qián xù chén jūn shì, dàn jiàn jǐng dì xíng róng rú jiù, dào yě kàn bu chū shén me duān ní. yòu wèi biàn wèn jí yuán àng suǒ yán, zhǐ hǎo shuō wán běn yì, chàng rán tuì guī. yuē mò guò le yī xún, yě bù jiàn yǒu tè bié zhào lìng, hái dào yuán àng wú shén yì yì, huò suī yǒu yì yán, wèi yāo jǐng dì xìn cóng, yīn cǐ háo wú dòng jìng. nǎ zhī jǐng dì yǐ mì zhǔ chéng xiàng táo qīng, tíng wèi zhāng ōu děng hé zòu cuò zuì, shuō tā yì lùn guāi miù, dà nì bù dào, yīng gāi yāo zhǎn, jiā shǔ qì shì. jǐng dì yòu qīn jiā shǒu pī, zhǔn rú suǒ zòu, bù guò yī shí wèi zēng fā luò, dàn zhào zhōng wèi rù gōng, shòu yǔ mì zhào, qiě zhǔ fù le hǎo jǐ yǔ, shǐ tā yī zhǐ shī xíng. zhōng wèi lǐng le mì zhǐ, chéng chē jí chí, zhí rù yù shǐ fǔ zhōng, chuán zhǐ zhào cuò, lì kè rù cháo, cuò jīng wèn hé shì? zhōng wèi guǐ chēng wèi zhī, dàn cuī tā kuài kuài dēng chē, yī tóng qián qù. cuò lián máng chuān hǎo guān dài, yǔ zhōng wèi tóng chē chū mén. chē fū yǐ jīng zhōng wèi mì zhǔ, yī shǒu wǎn chē, yī shǒu yáng biān, zhēn shì fēi cháng qǐ jìn, yǔ fēng chí diàn chè xiāng sì. cuò cóng chē nèi gù zhe wài miàn, jīng yí de liǎo bù dé, yuán lái chē lù suǒ jīng, tǒng shì dū shì, bìng fēi rù gōng yào dào. zhèng yào kāi kǒu jié wèn zhōng wèi, chē yǐ tíng zhù, zhōng wèi yī yuè xià chē, chē páng zǎo yǒu bīng yì dài zhe, yóu zhōng wèi dì le yī gè àn hào, biàn huí shǒu xiàng cuò dào: cháo yù shǐ kuài xià chē tīng zhào! cuò jiàn tíng chē chù nǎi shì dōng shì, xiàng lái shì shā tóu dì fāng, wèi hé jiào wǒ cǐ chù tīng zhǐ, mò fēi yào shā wǒ bù chéng! yī miàn xiǎng, yī miàn xià chē, liǎng jiǎo fāng lì zhù dì shàng, biàn yóu bīng yì qū jìn, bǎ cuò liǎng shǒu fǎn jiǎn, qiān zhì fǎ chǎng, lìng tā zhǎng guì tīng zhào. zhōng wèi cóng xiù zhōng qǔ chū zhào shū, xuān dú dào yīng gāi yāo zhǎn yī yǔ, nà cháo cuò de tóu lú, yǐ lí le bó xiàng, duò dì yǒu shēng. xù dé xīn yǐng. shēn shàng shàng chuān zhe cháo fú, wèi zēng tuō qù. zhōng wèi yě bù fù duō gù, réng rán shàng chē, hái cháo fù mìng. jǐng dì fāng jiāng cuò zuì xuān gào zhōng wài, bìng mìng ná bǔ cuò jiā quán juàn, yī tǐ zuò zuì. zhū cuò yǐ bù miǎn shī xíng, kuàng jí quán jiā! xuán yóu yǐng chuān jùn bào chēng cuò fù yú bàn yuè qián, yǐ fú dú zì jǐn, huí yīng qián huí. wài rú mǔ qī zǐ zhí děng, xī shù ná jiě, sòng rù dōu zhōng. jǐng dì wén bào, zhào chēng yǐ sǐ wù wèn, yú jiē chù zhǎn. kě lián cuò sù hào zhì náng, fǎn nòng dào zhè bān jié jú, shēn zhū zú yí, cōng míng fǎn bèi cōng míng wù, kàn cuò biàn kě liǎo rán!
鼌錯尚莫明其妙,等到袁盎退出,仍至景帝前續陳軍事,但見景帝形容如舊,倒也看不出甚麼端倪。又未便問及袁盎所言,只好說完本意,悵然退歸。約莫過了一旬,也不見有特別詔令,還道袁盎無甚異議,或雖有異言,未邀景帝信從,因此毫無動靜。那知景帝已密囑丞相陶青,廷尉張歐等劾奏錯罪,說他議論乖謬,大逆不道,應該腰斬,家屬棄市。景帝又親加手批,准如所奏,不過一時未曾發落,但召中尉入宮,授與密詔,且囑咐了好幾語,使他依旨施行。中尉領了密旨,乘車疾馳,直入御史府中,傳旨召錯,立刻入朝,錯驚問何事?中尉詭稱未知,但催他快快登車,一同前去。錯連忙穿好冠帶,與中尉同車出門。車夫已經中尉密囑,一手輓車,一手揚鞭,真是非常起勁,與風馳電掣相似。錯從車內顧着外面,驚疑的了不得,原來車路所經,統是都市,並非入宮要道。正要開口詰問中尉,車已停住,中尉一躍下車,車旁早有兵役待着,由中尉遞了一個暗號,便回首向錯道:「鼌御史快下車聽詔!」錯見停車處乃是東市,向來是殺頭地方,為何叫我此處聽旨,莫非要殺我不成!一面想,一面下車,兩腳方立住地上,便由兵役趨近,把錯兩手反翦,牽至法場,令他長跪聽詔。中尉從袖中取出詔書,宣讀到應該腰斬一語,那鼌錯的頭顱,已離了脖項,墮地有聲。敘得新穎。身上尚穿着朝服,未曾脫去。中尉也不復多顧,仍然上車,還朝復命。景帝方將錯罪宣告中外,並命拿捕錯家全眷,一體坐罪。誅錯已不免失刑,況及全家!旋由潁川郡報稱錯父於半月前,已服毒自盡,回應前回。外如母妻子侄等,悉數拿解,送入都中。景帝聞報,詔稱已死勿問,余皆處斬。可憐錯夙號智囊,反弄到這般結局,身誅族夷,聰明反被聰明誤,看錯便可瞭然!
zhè qiě wú yōng xì biǎo. yán zhī kǎi rán.
這且毋庸細表。言之慨然。
qiě shuō yuán àng shòu mìng zhěng zhuāng, yě zhī fù wú yì hé, wèi bì yǒu xiào, dàn wén cháo tíng yǐ jīng zhū cuò, dé bào sù chóu, bù dé bù mào xiǎn yī xíng, liáo bào zhī yù. jǐng dì yòu qiǎn wú wáng bì cóng zi liú tōng, yǔ àng tóng háng. àng zhì wú jūn, xiān shǐ tōng rù bào wú wáng, wú wáng zhī cháo cuò yǐ zhū, què yě xīn xǐ, bù guò bà bīng zhào mìng, wèi kěn jiē shòu, suǒ xìng jiāng tōng liú zhù jūn zhōng, lìng pài dū wèi yī rén, lǜ bīng wǔ bǎi, bǎ àng wéi zhù yíng shě, duàn jué wǎng lái, àng lǚ cì qiú jiàn, zhōng bèi jù jué, wéi qiǎn rén zhāo àng jiàng wú, dāng shǐ wèi jiāng. zǒng suàn àng hái yǒu liáng xīn, shǐ zhōng bù wèi suǒ dòng, níng sǐ wù jiàng.
且說袁盎受命整裝,也知赴吳議和,未必有效,但聞朝廷已經誅錯,得報宿仇,不得不冒險一行,聊報知遇。景帝又遣吳王濞從子劉通,與盎同行。盎至吳軍,先使通入報吳王,吳王知鼌錯已誅,卻也心喜,不過罷兵詔命,未肯接受,索性將通留住軍中,另派都尉一人,率兵五百,把盎圍住營舍,斷絕往來,盎屢次求見,終被拒絕,惟遣人招盎降吳,當使為將。總算盎還有良心,始終不為所動,寧死勿降。
dào le yè jìng gēng shēn, àng zì jué kùn juàn, zhǎn bèi jiù shuì, zhèng zài shén sī méng lóng, tū yǒu yī rén jiào dào: kuài qǐ! kuài zǒu! àng měng bèi jīng xǐng, huāng máng qǐ lái, cóng dēng guāng xià gù shì lái rén, sì céng xiāng shí, wéi yī shí jiào bù chū xìng míng, què yě wèi biàn fā yán. nà rén yòu dūn cù dào: wú wáng dìng yì zhǎn jūn, qī zài jié cháo, jūn cǐ shí bù zǒu, sǐ zài mù qián le! àng jīng yí dào: jūn jiū xì hé rén, nǎi lái jiù wǒ? nà rén fù dá dào: chén cháng wèi jūn cóng shǐ, dào jūn shì ér, xìng méng kuān yòu, gǎn ēn bù wàng, gù tè lái jiù jūn. àng nǎi zǐ xì biàn rèn, guǒ rán bù miù, yīn jí chēng xiè dào: nán dé jūn bù wàng jiù qíng, kěn lái xiāng jiù! dàn zhàng wài bīng shì shén duō, jiào wǒ rú hé chū zǒu? nà rén dá dào: zhè kě wú lǜ. chén wèi jūn zhōng sī mǎ, běn fèng wú wáng mìng lìng, lái cǐ wéi jūn, xiàn yǐ wèi jūn shè cè, diǎn yī huàn jiǔ, guàn zuì bīng shì, dà zhòng tǒng yǐ shuì shú, jūn kě sù xíng. àng fù yí lǜ dào: wǒ céng zhī jūn yǒu lǎo qīn, ruò fàng wǒ chū wéi, bì zhì lèi jūn, nài hé nài hé! nà rén yòu dá dào: chén yǐ ān pái tuǒ dāng, jūn dàn qián qù, bù bì wèi chén dān yōu! chén zì yǒu yǔ qīn xié wáng de fāng fǎ. àng nǎi xiàng tā xià bài, yóu nà rén dá lǐ hòu, jí yǐn àng zhì zhàng hòu, yòng dāo gē kāi yíng zhàng, qū shēn zuān chū. zhàng wài dā zhe yī péng, péng wài guǒ yǒu zuì zú wò zhe, dōng dào xī wāi, bù xǐng rén shì, liǎng rén qiāo qiāo de kuà guò zuì zú, mì lù jí qū. yī jīng chū péng, zhèng zhí chūn hán yǔ shī, ní huá nán xíng. nà rén yǐ yǒu shuāng jī huái zhe, qǔ chū zèng àng, shǐ àng chuān shang, yòu sòng àng shù bǎi bù, zhǐ shì qù lù, fāng cái gào bié. àng yín yè jí zǒu, xìng xǐ lù shàng shàng yǒu wēi guāng, bù zhì shī zú. zì sī cóng qián wèi wú xiāng shí, cóng shǐ dào wǒ shì ér, kuī dé wǒ dù liàng shàng dà, bù yuàn jiū zhì, qiě jiāng shì ér cì yǔ cóng shǐ, yīn cǐ dé tā dā jiù, shǐ wǒ tuō wéi. àng zhī kuān miǎn cóng shǐ, yǔ cóng shǐ zhī yòng jì jiù àng, dōu cóng liǎng fāng yǔ yì zhōng xù chū, kě shěng xǔ duō wén zì. dàn jù dí wèi yuǎn, zǒng hái dān yōu, biàn jiāng shēn zhōng suǒ chí de máo jié, jiě xià bāo hǎo, cáng zài huái zhōng, miǎn de lòu chū mǎ jiǎo. zì jǐ kǔ wú chē mǎ, yòu yào zhe jī xíng zǒu, jué dé liǎng zú zhì zhòng, hěn shì bù biàn, dàn táo mìng yào jǐn, yě gù bù dé bù lǚ jiān nán, zhǐ hǎo fàng chū lǎo lì, xiàng qián jí xíng. yī kǒu qì pǎo le liù qī shí lǐ, tiān sè yǐ míng, yuǎn yuǎn wàng jiàn liáng dōu. xīn xià cái dé fàng kuān, wéi shēn tǐ bù kān pí fá, liǎng jiǎo yòu zhǒng tòng jiāo jiā, méi nài hé jiù dì zuò xià. kě qiǎo yǒu yī bān mǎ duì, zhēn shào guò lái, xiǎng bì dìng shì liáng bīng, biàn yòu qǐ shēn hòu zhe. dài tā xíng jìn, dāng jí wèn xùn, guǒ rán bù chū suǒ liào. nǎi fù cóng huái zhōng qǔ chū máo jié, chí shì liáng jūn, qiě yǔ tā shuō míng qíng yóu. liáng jūn jiàn shì cháo shǐ, bù gǎn dài màn, qiě jiè yǔ yī mǎ, shǐ àng zuò zhe. àng zhì liáng yíng zhōng yī zhuǎn, cōng cōng jiù dào, rù dōu xiāo chà qù le. jiǎo xìng jiǎo xìng.
到了夜靜更深,盎自覺睏倦,展被就睡,正在神思矇矓,突有一人叫道:「快起!快走!」盎猛被驚醒,慌忙起來,從燈光下顧視來人,似曾相識,唯一時叫不出姓名,卻也未便發言。那人又敦促道:「吳王定議斬君,期在詰朝,君此時不走,死在目前了!」盎驚疑道:「君究系何人,乃來救我?」那人復答道:「臣嘗為君從史,盜君侍兒,幸蒙寬宥,感恩不忘,故特來救君。」盎乃仔細辨認,果然不謬,因即稱謝道:「難得君不忘舊情,肯來相救!但帳外兵士甚多,叫我如何出走?」那人答道:「這可無慮。臣為軍中司馬,本奉吳王命令,來此圍君,現已為君設策,典衣換酒,灌醉兵士,大眾統已睡熟,君可速行。」盎復疑慮道:「我曾知君有老親,若放我出圍,必致累君,奈何奈何!」那人又答道:「臣已安排妥當,君但前去,不必為臣擔憂!臣自有與親偕亡的方法。」盎乃向他下拜,由那人答禮後,即引盎至帳後,用刀割開營帳,屈身鑽出。帳外搭着一棚,棚外果有醉卒臥着,東倒西歪,不省人事,兩人悄悄的跨過醉卒,覓路疾趨。一經出棚,正值春寒雨濕,泥滑難行。那人已有雙屐懷着,取出贈盎,使盎穿上,又送盎數百步,指示去路,方才告別。盎夤夜疾走,幸喜路上尚有微光,不致失足。自思從前為吳相時,從史盜我侍兒,虧得我度量尚大,不願究治,且將侍兒賜與從史,因此得他搭救,使我脫圍。盎之寬免從史,與從史之用計救盎,都從兩方語意中敘出,可省許多文字。但距敵未遠,總還擔憂,便將身中所持的旄節,解下包好,藏在懷中,免得露出馬腳。自己苦無車馬,又要著屐行走,覺得兩足滯重,很是不便,但逃命要緊,也顧不得步履艱難,只好放出老力,向前急行。一口氣跑了六七十里,天色已明,遠遠望見梁都。心下才得放寬,惟身體不堪疲乏,兩腳又腫痛交加,沒奈何就地坐下。可巧有一班馬隊,偵哨過來,想必定是梁兵,便又起身候着。待他行近,當即問訊,果然不出所料。乃復從懷中取出旄節,持示梁軍,且與他說明情由。梁軍見是朝使,不敢怠慢,且借與一馬,使盎坐着。盎至梁營中一轉,匆匆就道,入都銷差去了。僥倖僥倖。
jǐng dì hái dào àng děng fù wú, dìng néng xī bīng, fǎn qiǎn rén zhì zhōu yà fū jūn yíng, chì lìng huǎn jìn. dài le shù rì, shàng wèi dé àng děng huí bào, zhǐ yǒu yè zhě pú shè dèng gōng rù cháo qiú jiàn. dèng gōng wèi chéng gù rén, běn cóng yà fū chū zhēng, rèn guān xiào wèi, cǐ cì zhèng yóu yà fū chāi qiǎn, rù bào jūn qíng. jǐng dì yí wèn dào: rǔ cóng jūn zhōng qián lái, kě zhī cháo cuò yǐ sǐ, wú chǔ céng yuàn bà bīng fǒu? dèng gōng dào: wú wáng xù móu zào fǎn, yǐ yǒu hǎo jǐ shí nián, jīn rì jiè duān fā bīng, bù guò tuō míng zhū cuò, qí shí bìng bú shì dān wèi yī cuò ne! bì xià jìng jiāng cuò zhū sǐ, chén kǒng tiān xià shì rén, cóng cǐ jiāng qián kǒu jié shé, bù gǎn zài yán guó shì le! jǐng dì è rán, jí wèn hé gù? dèng gōng dào: cuò yù jiǎn xuē fān fēng, shí kǒng zhū hóu qiáng dà nán zhì, gù tè chuàng cǐ yì, qiáng běn ruò mò, wèi wàn shì jì. jīn jì huà fāng xíng, fǎn shòu dà lù. nèi shǐ zhōng chén duǎn qì, wài wèi liè hóu bào chóu, chén qiè wèi bì xià bù qǔ ne! jǐng dì bù jīn tàn xī dào: jūn yán shèn shì! wǒ yì huǐ hèn wú jí le! yǐ ér yuán àng táo hái, guǒ yán wú wáng bù kěn bà bīng, jǐng dì wèi miǎn mán yuàn yuán àng. dàn àng céng yǒu yán shuō míng, yào jǐng dì shú sī hòu xíng, shì zhū cuò yī shì, shí chū jǐng dì zhǔ zhāng, jǐng dì wú cóng tuī wěi. qiě àng zài wú yíng, pàn sǐ bù jiàng, zhōng chéng yì shǔ kě qǔ. yú shì bù fù jiā zuì, xǔ àng zhào cháng gōng zhí, yī miàn shòu dèng gōng wèi chéng yáng zhōng wèi, shǐ tā huí bào yà fū, xiāng jī jìn bīng.
景帝還道盎等赴吳,定能息兵,反遣人至周亞夫軍營,飭令緩進。待了數日,尚未得盎等回報,只有謁者僕射鄧公入朝求見。鄧公為成固人,本從亞夫出征,任官校尉,此次正由亞夫差遣,入報軍情。景帝疑問道:「汝從軍中前來,可知鼌錯已死,吳楚曾願罷兵否?」鄧公道:「吳王蓄謀造反,已有好幾十年,今日借端發兵,不過託名誅錯,其實並不是單為一錯呢!陛下竟將錯誅死,臣恐天下士人,從此將箝口結舌,不敢再言國事了!」景帝愕然,急問何故?鄧公道:「錯欲減削藩封,實恐諸侯強大難制,故特創此議,強本弱末,為萬世計。今計畫方行,反受大戮。內使忠臣短氣,外為列侯報仇,臣竊為陛下不取呢!」景帝不禁嘆息道:「君言甚是!我亦悔恨無及了!」已而袁盎逃還,果言吳王不肯罷兵,景帝未免埋怨袁盎。但盎曾有言說明,要景帝熟思後行,是誅錯一事,實出景帝主張,景帝無從推諉。且盎在吳營,拚死不降,忠誠亦屬可取。於是不復加罪,許盎照常供職,一面授鄧公為城陽中尉,使他回報亞夫,相機進兵。
dèng gōng fāng qù, nà liáng wáng wǔ de gào jí shū, yī rì zài zhì. jǐng dì yòu qiǎn rén cuī cù yà fū, lìng sù jiù liáng, yà fū shàng shū xiàn jì, lüè yán chǔ bīng piāo qīng, nán yǔ zhēng fēng, xiàn zhǐ kě bǎ liáng wěi dí, shǐ tā gù shǒu, dài chén duàn dí shí dào, fāng kě zhì chǔ. chǔ bīng kuì sàn, wú zì wú néng wèi le. jǐng dì yǐ xìn rèn yà fū, fù chēng yī yì. yà fū shí shàng tún bīng bà shàng, jì jiē jǐng dì fù zhào, biàn bèi zhe yì chē liù chéng, nǐ jí chí fù xíng yáng. fǔ jīng qǐ xíng, yǒu yī shì rén zhē dào jìn shuō dào: jiāng jūn wǎng tǎo wú chǔ, zhàn shèng, zōng miào ān bù shèng, tiān xià wēi, guān xì zhòng dà, kě fǒu róng pū yī yán? yà fū wén shuō, máng xià chē xiāng yī dào: yuàn wén gāo lùn. rú cǐ xū xīn, zěn de bù kè? shì rén dá dào: wú wáng sù fù, jiǔ yǐ xù yǎng sǐ shì, cǐ cì wén jiāng jūn chū zhēng, bì lìng sǐ shì mái fú xiáo miǎn, yù bèi yāo jī, jiāng jūn bù kě bù fáng! qiě bīng shì shǒu guì shén sù, jiāng jūn hé bù rào dào yòu xíng, zǒu lán tián, chū wǔ guān, jìn dǐ luò yáng, zhí rù wǔ kù, yǎn dí wú bèi, qiě shǐ zhū hóu wén fēng zhèn dòng, gòng yí jiāng jūn cóng tiān ér xià, bù zhàn biàn yǐ shēng wèi le. yà fū jí chēng miào jì, yīn wèn tā xìng míng, zhī shì zhào shè, suì liú yǔ tóng háng. yī le zhào shè suǒ shuō de lù tú, xīng yè qián jìn, ān ān wěn wěn de dào le luò yáng. yà fū dà xǐ dào: qī guó zào fǎn, wǒ chéng chuán chē zhì cǐ, yí lù wú zǔ, qǐ fēi dà xìng! jīn wǒ ruò dé jìn jù xíng yáng, xíng yáng yǐ dōng, bù zú yōu le! dāng xià qiǎn pài jiāng shì, zhì xiáo miǎn jiān sōu suǒ yào ài, guǒ dé xǔ duō fú bīng, zhú qù yī bàn, qín zhù yī bàn, huí zhì yà fū qián bào gōng. yà fū yì fú zhào shè xiān jiàn, zòu jǔ shè wèi hù jūn. gèng fǎng dé luò yáng xiá kè jù mèng, yǔ tā jié jiāo, miǎn wèi dí yòng. rán hòu chí rù xíng yáng, huì tóng gè lù rén mǎ, zài yì jìn xíng.
鄧公方去,那梁王武的告急書,一日再至。景帝又遣人催促亞夫,令速救梁,亞夫上書獻計,略言楚兵剽輕,難與爭鋒,現只可把梁委敵,使他固守,待臣斷敵食道,方可制楚。楚兵潰散,吳自無能為了。景帝已信任亞夫,復稱依議。亞夫時尚屯兵霸上,既接景帝復詔,便備着驛車六乘,擬即馳赴滎陽。甫經啟行,有一士人遮道進說道:「將軍往討吳楚,戰勝,宗廟安;不勝,天下危,關係重大,可否容仆一言?」亞夫聞說,忙下車相揖道:「願聞高論。」如此虛心,怎得不克?士人答道:「吳王素富,久已蓄養死士,此次聞將軍出征,必令死士埋伏殽澠,預備邀擊,將軍不可不防!且兵事首貴神速,將軍何不繞道右行,走藍田,出武關,進抵雒陽,直入武庫,掩敵無備,且使諸侯聞風震動,共疑將軍從天而下,不戰便已生畏了。」亞夫極稱妙計,因問他姓名,知是趙涉,遂留與同行。依了趙涉所說的路途,星夜前進,安安穩穩的到了雒陽。亞夫大喜道:「七國造反,我乘傳車至此,一路無阻,豈非大幸!今我若得進據滎陽,滎陽以東,不足憂了!」當下遣派將士,至殽澠間搜索要隘,果得許多伏兵,逐去一半,擒住一半,回至亞夫前報功。亞夫益服趙涉先見,奏舉涉為護軍。更訪得雒陽俠客劇孟,與他結交,免為敵用。然後馳入滎陽,會同各路人馬,再議進行。
kàn guān tīng shuō! xíng yáng è dōng xī yào chōng, zuǒ áo cāng, yòu wǔ kù, yǒu sù kě yīn, yǒu xiè kě qǔ, dōng dé jí dōng shèng, xī dé jí xī shèng, cóng lái liú xiàng xiāng zhēng, zhù zhòng xíng yáng, biàn shì wèi cǐ. zhì yà fū huì bīng xíng yáng, xǐ rú suǒ wàng, yì wú fēi yīn yào dì wèi shī, gǎn xiān jù zhù, yǐ jīng zhàn le shèng zhe. shuō míng xíng shì, gé wài xǐng mù. bǐ shí wú zhōng yě yǒu zhì shì, qǐng wú wáng xiān jī jìn qǔ, wú luò rén hòu, wú wáng bù kěn xìn yòng, suì wèi yà fū suǒ chéng, zhōng zhì bài wáng. dāng wú wáng bì chū bīng shí, dà jiāng jūn tián lù bó, céng jìn yǔ wú wáng dào: wǒ bīng yí lù xī xíng, ruò wú tā qí dào, kǒng nán lì gōng, chén yuàn dé wǔ wàn rén, chū jiāng huái jiān, shōu fù huái nán zhǎng shā, zhǎng qū xī jìn, zhí rù wǔ guān, yǔ dài wáng huì, zhè yě shì yī tiáo qí jì ne! wú wáng yì yù zhào xíng, piān yóu wú tài zǐ jū, cóng zhōng zǔ náo, kǒng lù bó dé jī xiān pàn, qǐng nǎi fù bù kě fēn bīng, suì zhì yī tiáo qí jì, tú fù kōng tán. sì yòu yǒu shǎo jiāng huán jiāng jūn, wèi wú huà cè dào: wú duō bù bīng, bù bīng lì zǒu xiǎn zǔ, hàn duō chē qí, chē qí lì zhàn píng dì, jīn wèi dài wáng jì, yí gǎn jǐn xī jìn, suǒ guò chéng yì, bù bì liú gōng, ruò néng xī jù luò yáng, qǔ wǔ kù, shí áo cāng sù, zǔ shān dài hé, hào lìng zhū hóu, jiù shǐ yī shí bù dé rù guān, tiān xià yǐ dìng, fǒu zé dài wáng xú xíng, hàn bīng xiān chū, bǐ cǐ zài liáng chǔ jiāo jiè, duì lěi zhēng fēng, wǒ shī bǐ zhǎng, bǐ dé wǒ shī, dà shì qù le! wú zhèng bì yòu fù hú yí, piān wèn lǎo jiāng. lǎo jiāng dōu bù kěn mào xiǎn, fǎn shuō huán jiāng jūn nián shào zào jìn, wèi kě shēn shì. yú shì dì èr tiáo liáng móu, yòu píng qì bù yòng. wú wáng gāi sǐ. hǎo jǐ shí wàn wú chǔ dà bīng, tú rán tún jù liáng jiāo, yǔ liáng zhēng zhàn.
看官聽說!滎陽扼東西要衝,左敖倉,右武庫,有粟可因,有械可取,東得即東勝,西得即西勝,從來劉項相爭,注重滎陽,便是為此。至亞夫會兵滎陽,喜如所望,亦無非因要地未失,趕先據住,已經占了勝着。說明形勢,格外醒目。彼時吳中也有智士,請吳王先機進取,毋落人後,吳王不肯信用,遂為亞夫所乘,終致敗亡。當吳王濞出兵時,大將軍田祿伯,曾進語吳王道:「我兵一路西行,若無他奇道,恐難立功,臣願得五萬人,出江淮間,收復淮南長沙,長驅西進,直入武關,與大王會,這也是一條奇計呢!」吳王意欲照行,偏由吳太子駒,從中阻撓,恐祿伯得機先叛,請乃父不可分兵,遂致一條奇計,徒付空談。嗣又有少將桓將軍,為吳畫策道:「吳多步兵,步兵利走險阻,漢多車騎,車騎利戰平地,今為大王計,宜趕緊西進,所過城邑,不必留攻,若能西據雒陽,取武庫,食敖倉粟,阻山帶河,號令諸侯,就使一時不得入關,天下已定,否則大王徐行,漢兵先出,彼此在梁楚交界,對壘爭鋒,我失彼長,彼得我失,大事去了!」吳正濞又復狐疑,偏問老將。老將都不肯冒險,反說桓將軍年少躁進,未可深恃。於是第二條良謀,又屏棄不用。吳王該死。好幾十萬吳楚大兵,徒然屯聚梁郊,與梁爭戰。
liáng wáng wǔ pài bīng shǒu zhù jí bì, bèi wú chǔ bīng yī gǔ xiàn rù, shā shāng liáng bīng shù wàn rén. zài yóu liáng wáng qiǎn jiāng jié jī, fù wèi suǒ bài. liáng wáng dà jù, gù shǒu suī yáng, wén dé zhōu yà fū yǐ zhì hé luò, biàn jí qiǎn shǐ qiú yuán. nǎ zhī yà fū bào dìng běn zhǐ, wèi kěn xiāng jiù, jí dé liáng wáng wàng yǎn jiāng chuān, yī rì sān shǐ, cuī cù yà fū. yà fū jìn zhì huái yáng, réng rán dòu liú. liáng wáng dài jiǔ bù zhì, suǒ xìng jiāng yà fū hé zòu yī běn, fēi dá zhǎng ān. jǐng dì dé liáng wáng zòu zhāng, jiàn tā shì qì shì sù, liào zhī qíng jí wàn fēn, bù dé bù zhuǎn chì yà fū, shǐ jiù liáng dōu. yà fū què huí zhào shǐ, yòng le jiù kè dèng wèi de mì móu, gù yì de tuì bì sān shè, huí zhù chāng yì, shēn gōu gāo lěi, jiān shǒu wù chū. liáng wáng suī rán fèn hèn yà fū, dàn qiú rén wú xiào, zhǐ hǎo qiú jǐ, rì yè jī lì shì zú, yī yì sǐ shǒu, fù xuǎn dé zhòng dài fū hán ān guó, jí chǔ xiāng zhāng shàng dì yǔ wèi jiāng jūn, qiě shǒu qiě zhàn. ān guó chí zhòng shàn shǒu, yǔ wèi nǎi xiōng sǐ shì, shàng wèi chǔ wáng wù suǒ shā, jiàn qián huí. lì zhì fù chóu, wǎng wǎng chéng xì chū jī, lì bài wú bīng, yīn cǐ suī yáng yī chéng wū zì zhī chí dé zhù. wú chǔ liǎng wáng, hái xiǎng dū bīng zài gōng, tà pò liáng dōu. bù liào yǒu tàn mǎ bào rù, shuō shì zhōu yà fū àn qiǎn jiāng shì, chāo chū wǒ bīng hòu miàn, jié wǒ liáng dào, xiàn zài liáng duō bèi jié, yùn lù quán rán bù tōng le. wú wáng bì dà jīng dào: wǒ bīng bù xià shù shí wàn, zěn kě wú liáng? zhè qiě nài hé! chǔ wáng wù yì lián shēng jiào kǔ, wú fǎ kě shī.
梁王武派兵守住棘壁,被吳楚兵一鼓陷入,殺傷梁兵數萬人。再由梁王遣將截擊,復為所敗。梁王大懼,固守睢陽,聞得周亞夫已至河雒,便即遣使求援。那知亞夫抱定本旨,未肯相救,急得梁王望眼將穿,一日三使,催促亞夫。亞夫進至淮陽,仍然逗留。梁王待久不至,索性將亞夫劾奏一本,飛達長安。景帝得梁王奏章,見他似泣似訴,料知情急萬分,不得不轉飭亞夫,使救梁都。亞夫卻回詔使,用了舊客鄧尉的秘謀,故意的退避三舍,回駐昌邑,深溝高壘,堅守勿出。梁王雖然憤恨亞夫,但求人無效,只好求己,日夜激勵士卒,壹意死守,複選得中大夫韓安國,及楚相張尚弟羽為將軍,且守且戰。安國持重善守,羽為乃兄死事,尚為楚王戊所殺,見前回。立志復仇,往往乘隙出擊,力敗吳兵,因此睢陽一城兀自支持得住。吳楚兩王,還想督兵再攻,踏破梁都。不料有探馬報入,說是周亞夫暗遣將士,抄出我兵後面,截我糧道,現在糧多被劫,運路全然不通了。吳王濞大驚道:「我兵不下數十萬,怎可無糧?這且奈何!」楚王戊亦連聲叫苦,無法可施。
xiǎo zi yǒu shī yǒng dào:
小子有詩詠道:
lǎo bèi yuán wèi sù sǐ zhēng, líng rén fǎn zhì shòu rén líng
老悖原為速死征,陵人反致受人陵;
liáng móu bù yòng jī xiān shī, zuò shǐ xióng bīng zhào tǔ bēng.
良謀不用機先失,坐使雄兵兆土崩。
yù zhī wú chǔ liǎng wáng, rú hé dǐ zhì zhōu yà fū, qiě dài xià huí zài xù.
欲知吳楚兩王,如何抵制周亞夫,且待下回再敘。
cháo cuò zhī sǐ, hòu shì duō dài wèi hū yuān. cuò tè xiǎo yǒu cái ěr, qí shā shēn yě gù yí, fēi zhēn bù xìng yě. sū zi zhān zhī lùn cuò, zuì wèi gōng yǔn, zì fā ér bù néng zì shōu, tú yù yǐ tiān zǐ wèi gū zhù, néng bǎo jǐng dì zhī bù jiā yí jì yé! wéi yuán àng jiè gōng jì sī, dāng guó jiā wēi jí zhī qiū, fǎn wèi shì bào yuàn qī jūn zhī jǔ, qí zuì gù jiào cuò wèi yóu shén, cuò sǐ ér àng bù shòu zhū, cuò qí yuán nán míng mù yú! bǐ zhōu yà fū zhī shòu mìng chū zhēng, yǐ jǐn yán zhī jūn lǜ, jù xī shòu zhī xū xīn. zhào shè, tú rén ěr, yī jīng xiàn yì, jiàn kě jí xíng, dèng wèi, jiù kè yě, zài qǐng jiān bì, shēn xìn bù yí, yǐ shì wú wáng zhī liǎng dé liáng móu, zhōng bù néng yòng, qí xiāng qù gù shén yuǎn yǐ. liǎng jūn xiāng jiàn, shàn móu zhě shèng, guān zhū zhōu yà fū ér yì xìn yún.
鼌錯之死,後世多代為呼冤。錯特小有才耳,其殺身也固宜,非真不幸也。蘇子瞻之論錯,最為公允,自發而不能自收,徒欲以天子為孤注,能保景帝之不加疑忌耶!惟袁盎借公濟私,當國家危急之秋,反為是報怨欺君之舉,其罪固較錯為尤甚,錯死而盎不受誅,錯其原難瞑目歟!彼周亞夫之受命出征,以謹嚴之軍律,具翕受之虛心。趙涉,途人耳,一經獻議,見可即行,鄧尉,舊客也,再請堅壁,深信不疑,以視吳王之兩得良謀,終不能用,其相去固甚遠矣。兩軍相見,善謀者勝,觀諸周亞夫而益信雲。