zhēn zōng mò nián shǔ jí, měi shì cháo bù duō yǔ yán, mìng lìng jiān huò bù néng zhōu shěn, qián bèi zá chuán jì duō yǐ wèi quán chén jiǎo zhì, ér fēi yě. qián wén xī zài hàn lín, yǒu tiān xǐ sì nián bǐ lù, jì zhú rì suǒ xì jiā shì, jí yī shí zòu duì, bìng tā suǒ wén zhī yǔ, jīn lüè zài yú cǐ. kòu lái gōng bà xiāng zhī xī, qián gōng dāng zhì, shàng wèn: yǔ hé guān dé? qián zòu yún: wáng qīn ruò jìn chū, chú tài zǐ tài bǎo. shàng yuē: jìn shàng shì shèn? yún: tài zǐ tài fù. shàng yuē: yǔ tài zǐ tài fù. yòu yún: gèng yǔ yī yōu lǐ. qián zòu dàn qǐng fēng guó gōng ér yǐ. shí shū mì yǒu wǔ yuán, ér zhōng shū zhǐ cān zhèng lǐ dí yī rén, hòu yuè yú, zhào xué shì yáng dà nián, xuān yún: féng zhěng yǔ lì shū, lǐ dí yǔ lì shì. gèng wú tā yán. yáng zòu: ruò zhǐ zhuǎn guān, hé zhōng shū mìng cí, wéi shū mì shǐ píng zhāng shì, què xué shì yuàn jiàng zhì. shàng yún: yǔ shū mì shǐ píng zhāng shì. yáng yì yōu lǜ, ér bù fù shěn, tuì ér cǎo zhì, yǐ dí wèi lì bù shì láng jí xián xiāng, zhěng wèi shū mì xiāng. yòu sì rì, zhào zhī zhì gào yàn shū, shū tuì, nǎi zhào qián. shàng wèn: féng zhěng rú hé shāng liáng? qián zòu: wài lùn shén měi, zhǐ wèi mì yuàn què yǒu sān yuán zhèng shǐ, sān yuán fù shǐ, zhōng shū yī jiù yī yuán, yǐ cǐ wài rén yí yà. shàng yún: rú hé ān pái? qián zòu: ruò què lìng zhěng rù zhōng shū, jí shì zhāng zuó lái cuò wù, dàn yú cáo lì yòng dīng wèi zhōng xuǎn yī rén guò zhōng shū, jí bìng bù fáng shì. shàng yuē: shuí dé? qián zòu: dīng wèi shì wén guān, hé rù zhōng shū. shàng yún: rù zhōng shū. suì zòu shòu tóng píng zhāng shì. yòu zòu jiān yù qīng gōng shǐ, yòu zòu jiān zhāo wén guó shǐ. yòu qǐ jiā cáo lì yòng píng zhāng shì. shàng yún: yǔ píng zhāng shì.
真宗末年屬疾，每視朝不多語言，命令間或不能周審，前輩雜傳記多以為權臣矯制，而非也。錢文僖在翰林，有天禧四年《筆錄》，紀逐日瑣細家事，及一時奏對，並他所聞之語，今略載於此。寇萊公罷相之夕，錢公當制，上問：「與何官得？」錢奏云：「王欽若近出，除太子太保。」上曰：「近上是甚？」云：「太子太傅。」上曰：「與太子太傅。」又云：「更與一優禮。」錢奏但請封國公而已。時樞密有五員，而中書只參政李迪一人，後月余，召學士楊大年，宣云：「馮拯與吏書，李迪與吏侍。」更無他言。楊奏：「若只轉官，合中書命詞，唯樞密使、平章事，卻學士院降制。」上云：「與樞密使、平章事。」楊亦憂慮，而不覆審，退而草制，以迪為吏部侍郎、集賢相，拯為樞密相。又四日，召知制誥晏殊，殊退，乃召錢。上問：「馮拯如何商量？」錢奏：「外論甚美，只為密院卻有三員正使，三員副使，中書依舊一員，以此外人疑訝。」上云：「如何安排？」錢奏：「若卻令拯入中書，即是彰昨來錯誤，但於曹利用、丁謂中選一人過中書，即並不妨事。」上曰：「誰得？」錢奏：「丁謂是文官，合入中書。」上云：「入中書。」遂奏授同平章事。又奏兼玉清宮使，又奏兼昭文國史。又乞加曹利用平章事。上云：「與平章事。」

àn cǐ jì dà chú bài, běn zhēn zōng qǐ qí duān, zhì yú yí gǎi qū zhé, zé qí bǐng nǎi xì cí chén, kě yǐ wǔ wén róng jiān, bù zhī jué yě. kòu gōng miǎn xiāng sì shí rì, zhōu huái zhèng zhī shì fāng zuò, wēn gōng jì wén, sū zi yóu lóng chuān zhì fàn shǔ gōng dōng zhāi jì shì, jiē wù yǐ wèi yīn huái zhèng ér bà, fēi yě. yǔ cháng yǐ qián lù shì lǐ dào, dào cǎi qǔ zhī, yòu wù yǐ zhào yàn gōng wèi kòu bà zhī xī, yì fēi yě.
按此際大除拜，本真宗啟其端，至於移改曲折，則其柄乃係詞臣，可以舞文容奸，不之覺也。寇公免相四十日，周懷政之事方作，溫公《紀聞》，蘇子由《龍川志》、范蜀公《東齋記事》，皆誤以為因懷政而罷，非也。予嘗以錢《錄》示李燾，燾採取之，又誤以召晏公為寇罷之夕，亦非也。