yán xìng xià zhì yī bǎi sān shí wǔ.
炎興下帙一百三十五。

qǐ shào xìng sān shí nián shí yuè shí qī rì bǐng chén, jǐn qí rì.
起紹興三十年十月十七日丙辰，盡其日。

shí qī rì bǐng chén jīn rén rù lú zhōu yǐ kāng dìng shān zhī lú zhōu hé shí liè gǎi zuò hè shě lī tóng zhī lú zhōu zhù pō bīng mǎ dōu jiān yáng chūn huì bīng rù chéng shā kāng dìng shān zǒu hé shí liè gǎi zuò hè shě lī fù lú zhōu.
十七日丙辰金人入廬州以康定山知（廬州）紇石烈（改作赫舍哩）同知廬州駐泊兵馬都監楊椿會兵入城殺康定山走紇石烈（改作赫舍哩）復廬州。

hé féi yě sǒu yáng lú zhōu zhōng jié lù yuē: gōng xìng yáng míng chūn zì dé yuán dà liáng rén chén yǒng yǒu móu lüè zhuó zì dà gōng bān xíng mén méng ēn zhuó xiū wǔ láng tè tiān chà lú zhōu zhù pō bīng mǎ dōu jiān xīn sì dōng shí yuè lǔ gǎi zuò jīn zhǔ qīn yōng zhòng qiú shān cǐ zì fàn gǎi zuò gōng lú zhōu zài chéng guān lì wàng fēng zhēng dùn shí jiàn kāng dōu tǒng zhì wáng quán tún lú zhōu xiān lǐng běn jūn qì chéng ér zǒu gōng tóng běn zhōu bīng mǎ dōu jiān qiān fú zài chéng wǎng lái xún luó ān fǔ gōng tāo qǐng gōng bìng qiān fú yì shì tāo tāo zhōu dōu tǒng qī fāng jiāng dài jūn mǎ yú jiǔ yuè xià xún qì guāng zhōu yǐ guò dà gōng chí zhōu dōu tǒng lǐ xiǎn zhōng bù lǐng jūn mǎ yì qì ān fēng jūn wǎng xiá shān lù dù dà jiāng shì lái běn zhōu tàn chēng fān gǎi zuò jīn bīng bù zhī qí shù yǐ zài běn zhōu běi mén wài lí chéng èr shí lǐ dì míng bái mǎ miào xià zhài tāo huāng jí yì yù dùn qù yīn yán tāo jīn jiāng dài běn zhōu rén mǎ wǎng wú wèi jūn děng chù cuò zhì shì wù wěi chūn quán zhōu shì chūn bái tāo yuē: chūn jīn dú yuán zài chéng shǒu yù bìng wú rén cóng yù qǐ bō ān fǔ sī xiào yòng yī duì chūn shǒu yù hòu fān gǎi zuò dí bīng dào lái yǔ zhī xuè zhàn yǐ bào guó ēn.
合肥野叟楊廬州忠節錄曰：公姓楊名椿字德元大梁人沉勇有謀略擢自大工班行門蒙恩擢修武郎特添差廬州駐泊兵馬都監辛巳冬十月虜（改作金）主親擁眾酋（刪此字）犯（改作攻）廬州在城官吏望風爭遁時建康都統制王權屯廬州先領本軍棄城而走公同本州兵馬都監騫福在城往來巡邏安撫龔濤請公並騫福議事濤濤州都統戚方將帶軍馬於九月下旬棄光州已過大工池州都統李顯忠部領軍馬亦棄安豐軍往峽山路渡大江適來本州探稱番（改作金）兵不知其數已在本州北門外離城二十里地名白馬廟下寨濤慌急意欲遁去因言濤今將帶本州人馬往無為軍等處措置事務委椿權州事椿白濤曰：椿今獨員在城守御並無人從欲乞撥安撫司效用一隊椿守御候番（改作敵）兵到來與之血戰以報國恩。

tāo yán bù xū rú cǐ gōng hòu shēng jiǎo shǒu qīng kuài. qiě zì kàn shì tóu gōng jiàn cǐ yán zài bái tāo yuē: chūn yuán shì diàn qián zuǒ bān xíng mén lèi duì yù shì wǔ yì zhōng xuǎn méng ēn tè chōng qián jiàn chà yí gè tǐ hù zhèn róng shì bù níng wěi chūn quán zhōu. qiě fān gǎi zuò jīn zhǔ. ruò jié guó ér lái chūn dāng jié jié jǐn zhōng bù gǎn qì chéng yuǎn dùn tāo wén gōng yán dà nù yuē: gōng zì lǐ huì tāo qì chéng dùn zǒu gōng dú yuán quán zhōu jiǎn xuǎn qiáng zhuàng jí gēn shuā zhāo mù zhū bīng xiào yòng gōng bù lǐng wǎng lái xún hù zhōu zài shí sì rì yǒu fān gǎi zuò jīn bīng quán zhuāng jūn mǎ bù zhī qí shù yú lú zhōu chéng wài wǎng lái wéi chéng gōng dù shì lì bù jiā qián lǐng bīng zú chéng shì tū zhèn yǐ chū guò zhōng gū hé zhù zhā suì jí mù běn dì bīng yán jiāo hú tuán jié shuǐ zhài xiāng bīng zǒng shǒu chén yàn děng èr bǎi rén shǒu zhōng gū hé kǒu yǒu xiào yòng qín bǎo bào jīn yuè shí qī rì fān gǎi zuò jīn bīng yǐ huài cháo xiàn gōng ān fǔ suí xíng jūn mǎ qiān yú rén jǐn jiē kuì sàn suì qīn wǎng cháo xiàn zhāo jí kuì bīng èr shí jiǔ rì yǒu ān fǔ sī kuì sàn xiào yòng jūn bīng sì bǎi yú rén shù zhōng yǒu mǎ jūn xiào yòng yī bǎi yī shí èr qí gōng jí shí quàn yù gū hé kǒu zhā chén yàn jù yán qián yuè shí wǔ rì lǔ gǎi zuò jīn páng dà jūn dào lú zhōu zài zhōu zhī dōng běi lí chéng wǔ lǐ tún yù zhài xuán qiáng chéng yī zuò xīn zhú jǐng yī yǎn dài yù shuǐ zhì shí yuè shí qī rì lǔ gǎi zuò jīn zhǔ rù lú zhōu guān kàn yì zhū sì miào shāo xiāng jià huí shì zhōng xià mǎ huàn zài chéng nèi wài bèi lǔ gǎi zuò jīn fàng lú zhōu guān kàn yì zhū sì miào shāo xiāng jià huí shì zhōng xià mǎ huàn zài chéng nèi wài bèi lǔ shǒu wū bǎi xìng shù shí rén qīn zì yuàn wú xù yuē: jīn bù lìng cì yín shí liǎng wèi láo lìng gè cóng biàn guī yè lǔ gǎi zuò jīn zhǔ fǔ xù bà huí yù zhài zhì èr shí rì lǔ gǎi zuò jīn zhǔ tí zú yù jūn qián pián hé zhōu jīn lú zhōu zhǐ yǒu èr wàn fān shān cǐ zì bīng xì shì nǚ zhēn zhèng bīng yī míng tóu lǐng shòu huái nán lù zhāo fǔ shǐ kāng dìng shān. yòu yī míng tóng zhī hé shí liè gǎi zuò hè shě lī jīn jiàn lú zhōu sì chéng mén chū bǎng zhào mù běn zhōu táo yí lǎo xiǎo xiàn yī yuè guī yè qí zhū shān shuǐ zhài jù jié táo bì zhī mín wén cǐ bǎng rì yè rù lú zhōu yǔ zéi gǎi zuò tōng mǎi mài rú tóng yī jiā jiān yǐ yán huái shù chù táo yí mín shè xiāng bīng qiáng zhuàng dòng yǐ wàn jì suí shēn gè yǒu zhǎng qiāng zhǐ jiǎ jūn xū qì xiè jiāng dài lǎo xiǎo niú mǎ yuē shù shí wàn jiàn zài zhōng gū hé yǐ nán shū chéng xiàn jí lú jiāng xiàn jiē dào shàng tún zhù gè wú liáng jiàn xíng zuò luàn dào tú bù tōng shì qiáng wèi shèng jié duó niú mǎ shā ér shí zhī fān gǎi zuò jīn shuài kāng zhāo fǔ wén zhī duō chū bǎng wén lìng bǎi xìng qiáng zhuàng zhě shù zhāi bǎng wǎng shū chéng xiàn děng chù zhào mù yán huái táo yí mín bīng guī yè wén shuō jí yǐ suǒ mù mín bīng bā bǎi yú rén xiān chà xiào yòng yuè xiào zhōng bù lǐng sān bǎi yú rén fù shàng gū hé kǒu shǒu bǎ. yòu chà sòng zài xìng bù lǐng sān bǎi rén fù zhōng gū hé kǒu shǒu bǎ bìng bù fàng rén guò wǎng gōng lǜ hé féi yǐ nán wú wèi jūn jí shū zhōu děng chù zhōu xiàn jū mín wú rén bǎo hù jí yán jiāng yī dài shù bǎi lǐ guān jīn dù chù zuì duō wú rén jù shǒu kǒng qīng bīng xiè lòu yǔ zéi gǎi zuò dí.
濤言不須如此公後生腳手輕快。且自看勢頭公見此言再白濤曰：椿元是殿前左班行門累對御試武藝中選蒙恩特充前件差遺個體戶陣容事不甯委椿權州。且番（改作金）主。若竭國而來椿當竭節盡忠不敢棄城遠遁濤聞公言大怒曰：公自理會濤棄城遁走公獨員權州揀選強壯及根刷招募諸兵效用公部領往來巡護州在十四日有番（改作金）兵全裝軍馬不知其數於廬州城外往來圍城公度勢力不加前領兵卒乘勢突陣以出過中泒河駐劄遂急募本地兵沿焦湖團結水寨鄉兵總首陳彥等二百人守中泒河口有效用秦寶報今月十七日番（改作金）兵已壞巢縣龔安撫隨行軍馬千餘人盡皆潰散遂親往巢縣招集潰兵二十九日有安撫司潰散效用軍兵四百餘人數中有馬軍效用一百一十二騎公即時勸諭泒河口劄陳彥具言前月十五日虜（改作金）龐大軍到廬州在州之東北離城五里屯御寨旋牆城一座新築井一眼代御水至十月十七日虜（改作金）主入廬州觀看詣諸寺廟燒香駕回市中下馬喚在城內外被虜（改作金）放廬州觀看詣諸寺廟燒香駕回市中下馬喚在城內外被虜守屋百姓數十人親自願無卹曰：今不令賜銀十兩慰勞令各從便歸業虜（改作金）主撫卹罷回御寨至二十日虜（改作金）主提族御軍前駢和州今廬州只有二萬番（刪此字）兵系是女真正兵一名頭領授淮南路招撫使康定山。又一名同知紇石烈（改作赫舍哩）今見廬州四城門出榜召募本州逃移老小限一月歸業其諸山水寨聚結逃避之民聞此榜日夜入廬州與賊（改作通）買賣如同一家兼以沿淮數處逃移民社鄉兵強壯動以萬計隨身各有長槍紙甲軍須器械將帶老小牛馬約數十萬見在中泒河以南舒城縣及廬江縣街道上屯駐各無糧見行作亂道途不通恃強為勝刦奪牛馬殺而食之番（改作金）帥康招撫聞知多出榜文令百姓強壯者數齋榜往（舒城）縣等處召募沿淮逃移民兵歸業聞說急以所募民兵八百餘人先差效用岳孝忠部領三百餘人赴上泒河口守把。又差宋再興部領三百人赴中泒河口守把並不放人過往公慮合肥以南無為軍及舒州等處州縣居民無人保護及沿江一帶數百里關津渡處最多無人拒守恐（卿兵）泄漏與賊（改作敵）。

zhǐ lù suì jí jǐn bǎ duàn liǎng dào hé kǒu yào chù gōng. yòu jiàn zhū shān shuǐ zhài tuán jù mín shè xiāng bīng rì zhú rù lú zhōu yǔ zéi gǎi zuò tōng mǎi mài kǒng xiè lòu gōng yī xíng rén mǎ xū shí gōng jí bù lǐng gǎn sǐ mín bīng èr bǎi yī shí qī rén dù zhōng gū hé lú zhōu chéng nán èr shí lǐ diàn mái fú qián lǐng mín bīng sūn yàn děng èr shí rén gè jiāng dài huǒ zhǒng bìng suí shēn qì xiè yú dāng yè sì gēng dào lú zhōu lú jiāng dōng mén jiǎo yú chéng rù qǔ má mài kòng dì jìng fù zhōu cāng fā huǒ fén shāo cāng áo liáng mǐ jiù cāng suǒ shā sǐ fān zéi gǎi zuò jīn yíng èr shí liù rén cóng jiù lù fù chū zài yú chū wǔ rì yè lǐng mín bīng èr bǎi yī shí qī rén fù lú zhōu mén wài wǔ lǐ gāng děng hòu yuè luò èr lǐ yǐ hòu cóng lú jiāng mén xī bì yú chéng rù zhōu qí zéi gǎi zuò jīn rén zì chéng mén nèi měi wǔ shí bù bǎi bù zhèng jūn zuò pù bǎ jié jiē xiàng gōng děng suí pù yǎn shā zhī qí zéi cǐ èr zì gǎi zuò dí bù xiāng jiù yuán gòng shā yī shí qī pù zài shān cǐ zì chéng tún zhù fān zéi shān cǐ sì zì gǎi zuò zhōng jīng luàn dāng yè shā chū lú chéng sǐ zhě bù zhī qí shù jí duó zhàn mǎ wǔ shí sì pǐ sì gǔ guī zhōng gū hé zhù zhā yuán cǐ gé jué zhū chù shān shuǐ zhài rén mín zì hòu bù gǎn rù lú zhōu yǔ zéi gǎi zuò tōng mǎi mài dāng yuè èr shí rì hū yǒu qǐ gài zhāng pín zi zì lú zhōu chū chéng lái zhì zhōng gū hé kǒu xún wèn lú zhōu fān jiā gǎi zuò jīn yíng shì tǐ pín zi nǎi yán fān jiā gǎi zuò jīn yíng zhèng jūn nèi yǒu yī qiān yú rén huàn bìng sǐ sǔn shén duō jí wèi jīn yuè chū sì rì chū wǔ rì yè yáng quán zhōu rù chéng shā jǐn bǎi bù fān gǎi zuò zhū bīng fén shāo cāng áo fān jiā gǎi zuò yíng zhōng jūn mǎ quán wú liáng cǎo rì yè jīng yōu fáng hù shén xì qí fān shān cǐ zì shuài kāng zhāo fǔ yǔ hé shí liè gǎi zuò hè shě lī wén zhī zhōng gū hé yǐ nán yī dài yǒu shān shuǐ zhài jí yǒu tuán jié xiāng mín lǎo xiǎo jù liáng shí shèn duō tóng zhī hé shí liè gǎi zuò hè shě lī dìng yú lái rì lǐng zhèng jūn chū lú zhōu mén wǎng zhōng gū hé nán jǐn jié lǔ zhū zhài tuán jié lǎo xiǎo liáng shí gōng wén cǐ shuō jí lǜ mín bīng tà lù xiǎn zǔ yào chù yù xiān bǎi bù chà yuè xiào zhōng gū hé yǐ běi lú cūn nèi mái fú. yòu chà mǎ jūn zhào zài lì lǐng bīng qī shí sān qí yú lú jiāng mén wài èr shí lǐ diàn cǎo duǒ hòu mái fú gōng qīn lǐng bù rén qiáng zhuàng zhě qī shí yī míng jìn lú jiāng mén wài shí lǐ diàn xiàng nán dà lù zǎo jiǎo zhài liǎng gāng chuò wàng hú liàng wèi jiǔ wén zéi gǎi zuò dí dào shàng jiǎo zhài xià gōng fēn bù lǐng mái fú liǎng xià yǎn shā jī zhào zài lì mǎ jūn suí zhì yīng dí fān gǎi zuò jīn bīng tóu lǐng hé shí liè gǎi zuò hè shě lī zhōng jiàn tuì zǒu qí yú fān shān cǐ zì bīng jiē kuì gōng chéng shì zhuī shā zhì lú zhōu chéng xià zéi gǎi zuò dí nǎi rù chéng bì mén bù chū shí zhǎn shǒu sì shí sì jí duó zhàn mǎ èr pǐ luó zi èr tóu shēng qín nǚ zhēn shān cǐ èr zì èr rén lián qì xiè děng gōng jí wǎng zhōng gū hé kǒu zhù zhā. yòu yú shí èr yuè chū èr rì zài lǐng bīng huì hé jiāo hú xī kǒu shuǐ zhài hé féi xiàn wèi zhāng yòng yú dāng yè èr gēng yǐ hòu tóng yuē rù lú zhōu gè bù lǐng rén fēn lù jié chéng zhōng fān zéi shān cǐ sān zì gǎi zuò shā zéi gǎi zuò dí jiē jīng luàn gōng lǐng mín bīng shā zhì xìng ān sì hòu xiàn qiáo lù nán yíng fān zéi cǐ èr zì gǎi zuò qí dà duì tóu lǐng zhāo fǔ shǐ kāng dìng shān qí gāo bái mǎ tóu dài zǎo zhān.
指路遂急緊把斷兩道河口要處公。又見諸山水寨團聚民社鄉兵日逐入廬州與賊（改作通）買賣恐泄漏公一行人馬虛實公急部領敢死民兵二百一十七人度中泒河廬州城南二十里店埋伏潛領民兵孫彥等二十人各將帶火種並隨身器械於當夜四更到廬州廬江東門角踰城入取麻麥空地徑赴州倉發火焚燒倉廒糧米就倉所殺死番賊（改作金營）二十六人從舊路復出再於初五日夜領民兵二百一十七人赴廬州門外五里岡等候月落二里以後從廬江門西壁踰城入州其賊（改作金人）自城門內每五十步擺布正軍作鋪把截街巷公等隨鋪掩殺之其賊（此二字改作敵）不相救援共殺一十七鋪在（刪此字）城屯住番賊（刪此四字改作中）驚亂當夜殺出廬城死者不知其數及奪戰馬五十四匹四鼓歸中泒河駐劄緣此隔絕諸處山水寨人民自後不敢入廬州與賊（改作通）買賣當月二十日忽有乞丐張貧子自廬州出城來至中泒河口詢問廬州番家（改作金營）事體貧子乃言番家（改作金營）正軍內有一千餘人患病死損甚多級為今月初四日初五日夜楊權州入城殺盡擺布番（改作諸）兵焚燒倉廒番家（改作營中）軍馬全無糧草日夜驚憂防護甚系其番刪此字）帥康招撫與紇石烈（改作赫舍哩）聞知中泒河以南一帶有山水寨及有團結鄉民老小聚糧食甚多同知紇石烈（改作赫舍哩）定於來日領正軍出廬州門往中泒河南盡刦虜諸寨團結老小糧食公聞此說即率民兵踏路險阻要處預先擺布差岳孝忠泒河以北蘆村內埋伏。又差馬軍趙再立領兵七十三騎於廬江門外二十里店草垛後埋伏公親領步人強壯者七十一名近廬江門外十里店向南大路早角寨兩岡綽望胡亮未久聞賊（改作敵）到上角寨下公分部領埋伏兩下掩殺基趙再立馬軍隨至應敵番（改作金）兵頭領紇石烈（改作赫舍哩）中箭退走其餘番（刪此字）兵皆潰公乘勢追殺至廬州城下賊（改作敵）乃入城閉門不出時斬首四十四級奪戰馬二匹騾子二頭生擒女真（刪此二字）二人連器械等公即往中泒河口駐劄。又於十二月初二日再領兵會合焦湖西口水寨合肥縣尉張用於當夜二更以後同約入廬州各部領人分路刦（城中）番賊（刪此三字改作殺）賊（改作敵）皆驚亂公領民兵殺至興安寺後縣橋路南迎番賊（此二字改作其）大隊頭領招撫使康定山騎高白馬頭戴早氈。

lì shēn pī zǎo zhān yōng chū zhòng jūn zhī qián gōng jiàn zòng mǎ xiàng qián lá kāng zhāo fǔ duì mǎ ér sǐ tóng zhī hé shí liè gǎi zuò hè shě lī jí lǐng yú zhòng bēn xiàn qiáo hū dùn zǒu gōng chéng shèng lǜ bīng xí zhī zéi gǎi zuò jīn zhòng bài zǒu gōng zhuī zhì bái mǎ miào yǐ běi zéi gǎi zuò jūn shāng sǐ zhě xiāng shǔ shēng qín nǚ zhēn shān cǐ èr zì jiǔ rén bìng fù duó lú zhōu gōng fù mù lú zhōu xiàn zhèn xiāng cūn jù luò zhū zhài táo yí jū mín lǎo xiǎo bù guò xún rì nèi jǐn jiē guī yè gōng quán zhōu bǎo quán shēng líng bù zhì gān nǎo tú dì yīn dé jí rén duō yǐ. wèi jǐ méng cháo zhǐ zhī shū zhōu zhāng yuān quán lú zhōu ān fǔ shǐ zhāng yuān yǐ gōng fù duó lú zhōu huò jié shì jiàn shēn zòu yú cháo shí zhū lù dōu tǒng bàn shuài kuì yǐ wú gōng yīn lù yǒu sī yì è bù xíng xū gōng suī yǒu yǐ guǎ jī zhòng zhī láo wèi jiāng huái bǎo zhàng qū yuè hū! zhāng xún xǔ yuǎn ér bù méng póu shǎng xī zāi!.
笠身披早氈擁出眾軍之前公見縱馬向前剌康招撫隊馬而死同知紇石烈（改作赫舍哩）急領餘眾奔縣橋呼遁走公乘勝率兵襲之賊（改作金）眾敗走公追至白馬廟以北賊（改作軍）傷死者相屬生擒女真（刪此二字）九人並復奪廬州公復募廬州縣鎮鄉村聚落諸寨逃移居民老小不過旬日內盡皆歸業公權州保全生靈不至肝腦塗地陰德及人多矣。未幾蒙朝旨知舒州張淵權廬州安撫使張淵以公復奪廬州獲捷事件申奏於朝時諸路都統半帥愧已無功陰賂有司抑遏不行吁公雖有以寡擊眾之勞為江淮保障趨越乎！張巡許遠而不蒙裒賞惜哉！。

yě sǒu xù lù yuē: lóng xìng èr nián lǔ gǎi zuò jīn zhòng bù mǎn sān wàn zài fàn gǎi zuò gōng zhǎng huái dāng shì shí zhǔ shī rú hán jīn rú dùn yù rú kǒng fú jiē wàng fēng ér dùn hán qì hé féi dùn qì shòu chūn kǒng qì háo zhōu yán huái jū mín jǐn zāo qū lǔ liú lí sǐ wáng xiāng zhǒng yú dào lù zhě yǐ yáng gōng rèn mǎn jiě yìn ér qù mín zhī shāng gǎn wú qí rén yě. xū bù jiàn qí hài shú zhī qí lì bù jiàn qí liè shú zhī qí yōu bù guān hán jīn bèi zhī shī jié shú zhī yáng gōng zhī zhōng liè bǎo quán zāi! shì yǐ hé féi zhī mín yīn lóng xìng èr nián hán jīn zhī è ér zhuī sī bǐ shào xìng xīn sì yáng gōng zhī ēn lǎo zhì huái mù yù tú bào zhī ér bù kě dé nǎi xù qí yí lù yǐ chuán yú hòu yì shí bǐng shǐ bǐ zhě dé cǎi qí yí lù yǐ jì yáng gōng zhī chuán, shù jǐ bù méi qí shí yān.
野叟續錄曰：隆興二年虜（改作金）眾不滿三萬再犯（改作攻）長淮當是時主師如韓津如頓遇如孔福皆望風而遁韓棄合肥頓棄壽春孔棄濠州沿淮居民盡遭驅虜流離死亡相踵於道路者以楊公任滿解印而去民之傷感無其人也。吁不見其害孰知其利不見其劣孰知其優不觀韓津輩之失節孰知楊公之忠烈保全哉！是以合肥之民因隆興二年韓津之戹而追思比紹興辛巳楊公之恩老穉懷慕欲圖報之而不可得乃續其遺錄以傳於後異時秉史筆者得采其遺錄以記楊公之傳，庶幾不沒其實焉。

shào hóng yuān liù hé jié bào.
邵宏淵六合捷報。

qīn wèi dài fū cháng dé jūn chéng xuān shǐ shì wèi bù jūn sī zuǒ jūn dōu tǒng zhì tí dū zhū jūn cè yīng jūn mǎ shào hóng yuān shēn jìn zhǔn zhì zhì zhāo tǎo shǐ sī zhǐ huī tí dū rén mǎ qián qù huái xī cè yīng wáng quán děng yī yīng xiān cì tǒng lǜ zuǒ yòu liǎng jūn yú shí yuè shí qī rì dào zhēn zhōu sù pō xián tàn wén dé jīn zéi gǎi zuò bīng yāo jié dào lù suì chà tǒng lǐng wáng zōng zhèng yàn sūn qū jiāng guān cháo jiāng děng yú shí bā rì tǒng yā zuǒ yòu liǎng jūn wǔ bǎi rén qí qián qù xún chuò yìng tàn qù hòu jīn jù wáng zōng zhèng yàn sūn qū jiāng guān cháo jiāng tè děng yú shí bā rì tǒng yā zuǒ yòu liǎng jūn wǔ bǎi rén qí qián qù xún chuò yìng tàn qù hòu jīn jù wáng zōng děng shēn dāng rì shēn shí yuē lí liù hé xiàn dōng shí bā chén féng jiàn jīn zéi shān cǐ zì mǎ bù jūn mǎ wǔ qiān yú rén fēn bù qián lái shī fàng gōng jiàn yíng dí guān jūn zōng děng ài jiǎ lǜ shì zú lù lì xuè zhàn zhì yǒu shí shā zéi gǎi zuò dí bài zǒu gǎn yōng rù hé bù zhī qí shù wěi shì huò jié.
親衛大夫常德軍承宣使侍衛步軍司左軍都統制提督諸軍策應軍馬邵宏淵申近准制置招討使司指揮提督人馬前去淮西策應王權等依應先次統率左右兩軍於十月十七日到真州宿泊閒探聞得金賊（改作兵）邀截道路遂差統領王宗鄭彥孫趨將官晁江等於十八日統押左右兩軍五百人騎前去巡綽硬探去後今據王宗鄭彥孫趨將官晁江特等於十八日統押左右兩軍五百人騎前去巡綽硬探去後今據王宗等申當日申時約離六合縣東十八晨逢見金賊（刪此字）馬步軍馬五千餘人分布前來施放弓箭迎敵官軍宗等愛賈率士卒戮力血戰至酉時殺賊（改作敵）敗走趕擁入河不知其數委是獲捷。

zhī xìng yuán fǔ yáo zhòng fèng xiáng fǔ zhōu zhì xiàn bào jié.
知興元府姚仲鳳翔府盩厔縣報捷。

yù qián zhī jūn dōu tǒng zhì hé zhōu dōng lù ān fǔ shǐ zhī xìng yuán fǔ yáo zhòng zòu chāi shǐ chén wáng jùn jiāng dài rén bīng zhāi cháo tíng jiàng dào wén bǎng qián qù shǎn xī zhāo jí zhōng yì rén tōu jié zéi gǎi zuò jīn zhài shōu zhuō jīn zéi gǎi zuò yíng huó rén tǐ tàn shì yí qù hòu jīn jù wáng jùn shēn shí yuè shí qī rì jīng guò shǎn xī fèng xiáng fǔ zhōu zhì zhōng nán liǎng xiàn nán shān cún fǔ ān mín lè yè èr shí rì dào zhōu zhì xiàn jiè dì míng dōng luò gǔ kǒu yī gēng yǐ lái jiāng zéi gǎi zuò jīn bīng.
御前知軍都統制和州東路安撫使知興元府姚仲奏差使臣王俊將帶人兵齋朝廷降到文榜前去陝西招集忠義人偷刦賊（改作金）寨收捉金賊（改作營）活人體探事宜去後今據王俊申十月十七日經過陝西鳳翔府盩厔終南兩縣南山存撫安民樂業二十日到盩厔縣界地名東洛谷口一更以來將賊（改作金）兵。

bǎo zhài gōng dǎ yǒu běi jiè rén bīng zhào shùn zàn měi gōng mén guī jiàng jùn dāng shí dài lǐng rén bīng qián qù zhāo yòu zhōu zhì xiàn yǒu wáng bó shì nǚ zhēn cǐ èr zì gǎi zuò jīn xuān wēi jiāng jūn xìng tū dān gǎi zuò tú kè tǎn míng sā hé gǎi zuò sù hè zhōng bù tīng cóng jùn jiāng yī xíng rén bīng qīn yōng gōng jī shàng chéng duó kāi dōng xī nán mén yǒu xuān wēi jiāng jūn sā hé gǎi zuò sù hè dài lǐng bīng qián lái yíng dí jùn jī yù yī xíng rén bīng chén zhàn zhì tiān míng shā sǐ zéi bīng rén mǎ bù zhī qí shù zhuō dào xuān wēi jiāng jūn tū dān sā hé gǎi zuò tú kè tǎn sù hè bìng wěi huáng qīn wán yán dā gú gǎi zuò dá hū hàn ér jūn yà kē sān shì nú bì bài zuò é ěr kè nuò ěr bù zhuó shǔ mǎi xù sāi gǎi zuò suǒ shǔ mǎ sū kù xiǎo hù yīn zhù ér gǎi zuò sài yīn zhū ěr děng bìng duó dào sā hé gǎi zuò sù hè suǒ shòu xuān wēi jiāng jūn gào chì bìng wěi huáng qīn dā gú gǎi zuò dá hū xuān chì gòng qī jiàn guān cāng chǎng kù wù yìn jì sì miàn zhàn mǎ gōng jiàn qiāng dāo jīn gǔ qí zhì děng yǒu zhuō dào dāng yè běn xiàn bèi zhàn yī bǎi yú rén bìng xì suí sā hé gǎi zuò sù hè dòu dí zhī rén chú jiāng zhuō dào sā hé gǎi zuò sù hè děng jiàn xíng shēn jiě wài wěi shì huò shèng jié.
堡寨攻打有北界人兵趙順讚美工門歸降俊當時帶領人兵前去招誘盩厔縣有王博事女真（此二字改作金）宣威將軍姓禿丹（改作圖克坦）名撒合（改作素赫）終不聽從俊將一行人兵親擁攻擊上城奪開東西南門有宣威將軍撒合（改作素赫）帶領兵前來迎敵俊激諭一行人兵塵戰至天明殺死賊兵人馬不知其數捉到宣威將軍禿丹撒合（改作圖克坦素赫）並偽皇親完顏搭鶻（改作達呼）漢兒軍亞疴三世奴婢（敗作額爾克諾爾布）斫屬買敘塞（改作所屬瑪蘇庫）小戶因住兒（改作賽音珠爾）等並奪到撒合（改作素赫）所受宣威將軍誥敕並偽皇親搭鶻（改作達呼）宣敕共七件官倉場庫務印記四面戰馬弓箭槍刀金鼓旗幟等有捉到當夜本縣備戰一百餘人並系隨撒合（改作素赫）斗敵之人除將捉到撒合（改作素赫）等見行申解外委是獲勝捷。

tǒng lǐng yáo xìng jí jīn rén zhàn yú wèi zi qiáo mò yú zhèn.
統領姚興及金人戰於尉子橋歿於陣。

wán yán liàng zài shòu chūn yù dù huái jiǎo fú qiáo yǐ chéng luó zhě huò wáng quán jūn bǎi pù shù rén zhōng yǒu yī cáo sī liàng jiàn zhī wèn quán suǒ zài cáo sī yǐ shí duì yuē: zài lú zhōu. yòu wèn quán yǒu bīng duō shǎo cáo sī yuē: yǒu bīng wǔ wàn liàng yuē: shì yě. wú zhī zhī yǐ. nǎi yǐ jīn shí yú liǎng yí cáo sī. qiě lìng fù shū huí yǔ quán quán dé shū jiǎo zòu. qiě wén lǔ gǎi zuò jīn yǐ dù huái hé suì zì lú zhōu tuì bīng yán lù zuò xū zhài yǐ xiāng yí shǐ bái qí zi wǔ shí rén yìng tàn yù jīn rén qí bīng jīn rén wèi jué bái qí zi nǎi bì yú lù bàng jiàn lǔ gǎi zuò jīn rén shí shù qí ér yǐ bái qí zi xiāng yǔ yuē: cǐ yì yìng tàn zhě yě. wǒ bèi zhàn dì shì mái fú qí qí huí kě yǐ jǐn shù shā zhòng suì fú yú lù bàng lín zhōng jì ér lǔ cǐ zì gǎi shí shù qí guǒ huí zhòng jiē chū lǔ cǐ zì gǎi zuò jīn qí bù jí chěng wèi bái qí zi suǒ yǎn shā sǐ zhě qī bā rén shēng qín sān sì rén jiě fù quán wèn qí xū shí jiē yīng yǒu dōu háo zhài yī rén táng suí wù shù gǎi zuò wū zhū dù jiāng zhě yě. quán yǔ zhī jiǔ dà zuì suì xiè qí yǔ yuē: dà jīn qǐ bīng liù shí wàn yǐ shí wàn chū qīng hé kǒu bù zhàn dàn wèi yí bīng yǐ dāng huái dōng zhī jūn yǐ èr shí wàn fēn wǎng jīng xī huái xī yǐ sān shí wàn suí zhǔ lái sān shí wàn zhōng. yòu fēn wèi sān shí wàn chū zhàn shí wàn hù shuài zhǔ shí wàn duó dù kǒu quán yuē: bù kě dāng yě. yí yǐn bì zhī suì tuì bǎo hé zhōu lìng pò dí jūn shōu hòu jīn rén yǐ tiě qí zhuī jí yú wèi zi qiáo tǒng lǐng yáo xìng huī lìng jù zhàn jīn rén zhí chōng guān jūn xìng lǜ bīng rù zhèn lì zhàn qīn chū rù zhě shù huí fù tǒng zhì dài gāo lǜ jūn mǎ xià lù yǐ bì bù yuán xìng xìng suì sǐ zhī rì yǐ bū quán qiǎn qīn suí jūn lái cè yīng jīn rén nǎi tuì zhī shū mì yuàn shì dū shì jiāng huái jūn mǎ yè yì wèn zhā zi zòu qì kān jiàn kāng fǔ pò dí jūn tǒng lǐng yòu wǔ dài fū yáo xìng shí yuè shí qī rì suí wáng zhù yǔ zéi gǎi zuò dí zhàn yú wèi zi qiáo yǐ bīng sì duì dāng lǔ gǎi zuò jīn zhèn shù wàn zhòng áo zhàn shù hé shǒu shā shù bǎi yú rén yǐ yuán bīng bù zhì yú zhèn zhàn mò sǐ bù wàng jūn zhōng yǒng kě shàng dāng yì jīng shǎng yǐ jī shì qì wèi tiān xià zhōng yì zhī quàn chén yǐ chà.
完顏亮在壽春欲渡淮繳浮橋已成邏者獲王權軍擺鋪數人中有一曹司亮見之問權所在曹司以實對曰：在廬州。又問權有兵多少曹司曰：有兵五萬亮曰：是也。吾知之矣。乃以金十餘兩遺曹司。且令附書回與權權得書繳奏。且聞虜（改作金）已渡淮河遂自廬州退兵沿路作虛寨以相疑使白旗子五十人硬探遇金人騎兵金人未覺白旗子乃避於路傍見虜（改作金）人十數騎而已白旗子相語曰：此亦硬探者也。我輩占地勢埋伏俟其回可以盡數殺眾遂伏於路傍林中既而虜（此字改十數）騎果回眾皆出虜（此字改作金騎）不及逞為白旗子所掩殺死者七八人生擒三四人解赴權問其虛實皆應有都濠寨一人堂隨兀朮（改作烏珠）渡江者也。權與之酒大醉遂泄其語曰：大金起兵六十萬以十萬出清河口不戰但為疑兵以當淮東之軍以二十萬分往京西淮西以三十萬隨主來三十萬中。又分為三十萬出戰十萬護帥主十萬奪渡口權曰：不可當也。宜引避之遂退保和州令破敵軍收後金人以鐵騎追及於尉子橋統領姚興麾令拒戰金人直衝官軍興率兵入陣力戰親出入者數回副統制戴皋率軍馬下路以避不援興興遂死之日已晡權遣親隨軍來策應金人乃退知樞密院事督視江淮軍馬葉義問劄子奏契勘建康府破敵軍統領右武大夫姚興十月十七日隨王駐與賊（改作敵）戰於尉子橋以兵四隊當虜（改作金）陣數萬眾鏖戰數合手殺數百餘人以援兵不至於陣戰歿死不忘君忠勇可尚當議旌賞以激士氣為天下忠義之勸臣已差。

cān yì guān yī zhōng zhì jì jí wǎng qí jiā fǔ shì gū yòu bìng zhī cì fù diàn kāi jù zhèn wáng jiāng shì xìng míng bǎo míng tuī ēn wài yù wàng shèng cí tè jiàng ruì zhǐ xiān yù jiāng yáo xìng zèng guān chá shǐ chú yī gé yǔ hé dé ēn zé wài gèng tè yǔ ēn zé sān yuán réng xǔ zòu yì míng bìng běn zhài lì miào cì é hòu shōu fù huái xī rì zhōng yú zhàn chǎng lì miào cóng zhī.
參議官一中致祭及往其家撫視孤幼並支賜賻奠開具陣亡將士姓名保明推恩外欲望聖慈特降睿旨先欲將姚興贈觀察使除依格與合得恩澤外更特與恩澤三員仍許奏異名並本寨立廟賜額候收復淮西日中於戰場立廟從之。

yáo xìng zèng guān gào cí chì zhí gān gē ér wèi shè fāng zī dí kài zhī zhōng yuán bāo gǔ yǐ wàng shēn yí hòu xù zhōng zhī diǎn yòu wǔ dài fū wǔ gōng jùn kāi guó bó shí yì jiǔ bǎi hù yáo xìng cái quán guǒ yì zī fù jìn yán fèn shé shǐ zhī lù liáng gǎi zuò dāng hǔ bào zhī píng líng gǔ pí xiū ér bó zhàn suǒ tí bù mǎn yú yī lǚ fèn yǒng hé chì yú wàn bīng zú jù qí fēng suì yǔn yú zhèn shēng jiān chē ér jiā suì shǔ gū zǐ yǐ tuī ēn mò guī xiān miè zhī yuán yí lì suī yáng zhī miào jǔ wèi yì chǒng yòng jì yǔ āi shàng kè yǒu zhī xīn cǐ xiū mìng kě tè zèng róng zhōu guān chá shǐ.
姚興贈官告詞敕執干戈而衛社方資敵愾之忠援枹鼓以忘身宜厚恤忠之典右武大夫武功郡開國伯食邑九百戶姚興材全果毅資賦勁嚴憤蛇豕之陸梁（改作當虎豹之憑陵）鼓貔貅而搏戰所提不滿於一旅奮勇何啻於萬兵卒拒其鋒遂殞於陣升兼車而加襚屬孤子以推恩莫歸先蔑之元宜立睢陽之廟舉為異寵用寄予哀尚克有知歆此休命可特贈容州觀察使。

xiān shì liú qí qiǎn dōu tǒng wáng quán jiāng bīng yíng dí dòu liú bù jìn wèi zì ān zhī jì qí zài xí quán zhù shòu chūn quán bù tīng mìng yǐ wēi xié zǒng lǐng dōu jié cáo shǐ lǐ. ruò chuān gù qǐng yú cháo qǐ liú quán shǒu hé zhōu qí fù dū xíng quán bù dé yǐ sān rì fā yī jūn fán èr shí sì rì jǐn fā bā jūn zhǐ yú lú zhōu xū shǒu gù lǔ gǎi zuò jīn rén fàn gǎi zuò zhì huái dé yǐ wéi qiáo cóng róng ér jìn rú rù wú rén zhī jìng quán jù xuán qì lú zhōu huí tún zhāo guān jiāng shì jiē qǐng zhàn quán nǎi lǐng qīn bīng xiān dùn huī zhòng shǐ tuì lǔ gǎi zuò jīn qí zhì wèi zi qiáo shǐ qiǎn tǒng zhì guān yáo xìng yī jūn sān qiān rén yíng dí xìng lù lì sǐ zhàn shù gào jí yú wáng quán quán yú xiān zōng shān shàng yǐ qún dāo fǔ shǒu zì wèi shū wú yuán yì xìng shì suī yù què rán yóu shā zéi gǎi zuò lì shā shù bǎi rén qín qí zú ér huí huì zéi cǐ zì gǎi zuò jīn yíng jiǎ lì quán zhì yǐ wù xìng xìng bēn ér rù suì yǔ qí tú jù xiàn quán huò zǒu qí xiàn jié jì yǐ qī wǎng zì jiě shì hòu bù fù gèng yǔ zéi gǎi zuò dí jiē jìng huí hé zhōu zhōu chéng xīn zhú ér suǒ chǔ zī liáng kě wèi shù yuè jì quán zhì bù zài shǒu nǎi yí zhòng yuē: yǐ dé jīn zì pái shèng zhǐ lìng qì chéng shǒu jiāng suì zì fén xī mén qì hé zhōu xiān bēn cǎi shí dù.
先是劉錡遣都統王權將兵迎敵逗遛不進為自安之計錡再檄權住壽春權不聽命以威脅總領都潔漕使李。若川固請於朝乞留權守和州錡復督行權不得已三日發一軍凡二十四日僅發八軍止於廬州戌守故虜（改作金）人犯（改作至）淮得以維橋從容而進如入無人之境權懼旋棄廬州回屯昭關將士皆請戰權乃領親兵先遁麾眾使退虜（改作金）騎至尉子橋始遣統制官姚興一軍三千人迎敵興戮力死戰數告急於王權權於仙宗山上以群刀斧手自衛殊無援意興勢雖欲卻然猶殺賊（改作力殺）數百人擒其卒而回會賊（此字改作金營）假立權幟以誤興興奔而入遂與其徒俱陷權獲走旗獻捷冀以欺罔自解是後不復更與賊（改作敵）接徑回和州州城新築而所儲資糧可為數月計權志不在守乃詒眾曰：已得金字牌聖旨令棄城守江遂自焚西門棄和州先奔採石渡。

cì jìn shì chū shēn tóu pǐn dǐng dài sì chuān děng chù chéng xuān bù zhèng shǐ sī bù zhèng shǐ qīng yuàn xǔ hán dù xiào kān.
賜進士出身頭品頂戴四川等處承宣布政使司布政使清苑許涵度校刊。

juǎn èr bǎi sān shí wǔ jiào kān jì.
※卷二百三十五校勘記。

xīn záo jǐng yī yǎn záo wù zuò zhú jí duó dào mǎ wǔ shí sì pǐ tuō dào zì lú lín nèi mái fú lín wù zuò cūn liǎng gāng xià fú cáng gāng zì yǎn fán fú qiáo yǐ chéng xì wù zuò jiǎo xiān yù jiāng yáo xìng zèng guān chá shǐ yù zì yǎn.
新鑿井一眼（鑿誤作築）及奪到馬五十四匹（脫到字）蘆林內埋伏（林誤作村）兩岡下伏藏（岡字衍）繁浮橋已成（系誤作繳）先欲將姚興贈觀察使（欲字衍）。