yuán běn chū bài bīng zhé jiāng guān yún zhǎng guà yìn fēng jīn
袁本初敗兵折將 關雲長掛印封金
què shuō yuán shào yù zhǎn xuán dé. xuán dé cóng róng jìn yuē: míng gōng zhǐ tīng yī miàn zhī cí, ér jué xiàng rì zhī qíng yé? bèi zì xú zhōu shī sàn, èr dì yún zhǎng wèi zhī cún fǒu tiān xià tóng mào zhě bù shǎo, qǐ chì miàn zhǎng xū zhī rén, jí wèi guān mǒu yě? míng gōng hé bù chá zhī? yuán shào shì gè méi zhǔ zhāng de rén, wén xuán dé zhī yán, zé jǔ shòu yuē: wù tīng rǔ yán, xiǎn shā hǎo rén. suì réng qǐng xuán dé shàng zhàng zuò, yì bào yán liáng zhī chóu. zhàng xià yī rén yīng shēng ér jìn yuē: yán liáng yǔ wǒ rú xiōng dì, jīn bèi cáo zéi suǒ shā, wǒ ān dé bù xuě qí hèn? xuán dé shì qí rén, shēn zhǎng bā chǐ, miàn rú xiè zhì, nǎi hé běi míng jiāng wén chǒu yě. yuán shào dà xǐ yuē: fēi rǔ bù néng bào yán liáng zhī chóu. wú yǔ shí wàn jūn bīng, biàn dù huáng hé, zhuī shā cáo zéi! jǔ shòu yuē: bù kě. jīn yí liú tún yán jīn, fēn bīng guān dù, nǎi wèi shàng cè. ruò qīng jǔ dù hé, shè huò yǒu biàn, zhòng jiē bù néng hái yǐ. shào nù yuē: jiē shì rǔ děng chí huǎn jūn xīn, qiān yán rì yuè, yǒu fáng dà shì! qǐ bù wén bīng guì shén sù hū? jǔ shòu chū, tàn yuē: shàng yíng qí zhì, xià wù qí gōng yōu yōu huáng hé, wú qí jì hū! suì tuō jí bù chū yì shì. xuán dé yuē: bèi méng dà ēn, wú kě bào xiào, yì yù yǔ wén jiāng jūn tóng háng: yī zhě bào míng gōng zhī dé, èr zhě jiù tàn yún zhǎng de shí xìn. shào xǐ, huàn wén chǒu yǔ xuán dé tóng lǐng qián bù. wén chǒu yuē: liú xuán dé lǚ bài zhī jiāng, yú jūn bù lì. jì zhǔ gōng yào tā qù shí, mǒu fēn sān wàn jūn, jiào tā wèi hòu bù. yú shì wén chǒu zì lǐng qī wàn jūn xiān xíng, lìng xuán dé yǐn sān wàn jūn suí hòu.
卻說袁紹欲斬玄德。玄德從容進曰:「明公只聽一面之詞,而絕向日之情耶?備自徐州失散,二弟雲長未知存否;天下同貌者不少,豈赤面長須之人,即為關某也?明公何不察之?」袁紹是個沒主張的人,聞玄德之言,責沮授曰:「誤聽汝言,險殺好人。」遂仍請玄德上帳坐,議報顏良之仇。帳下一人應聲而進曰:「顏良與我如兄弟,今被曹賊所殺,我安得不雪其恨?」玄德視其人,身長八尺,面如獬豸,乃河北名將文丑也。袁紹大喜曰:「非汝不能報顏良之仇。吾與十萬軍兵,便渡黃河,追殺曹賊!」沮授曰:「不可。今宜留屯延津,分兵官渡,乃為上策。若輕舉渡河,設或有變,眾皆不能還矣。」紹怒曰:「皆是汝等遲緩軍心,遷延日月,有妨大事!豈不聞兵貴神速乎?」沮授出,嘆曰:「上盈其志,下務其功;悠悠黃河,吾其濟乎!」遂託疾不出議事。玄德曰:「備蒙大恩,無可報效,意欲與文將軍同行:一者報明公之德,二者就探雲長的實信。」紹喜,喚文丑與玄德同領前部。文丑曰:「劉玄德屢敗之將,於軍不利。既主公要他去時,某分三萬軍,教他為後部。」於是文丑自領七萬軍先行,令玄德引三萬軍隨後。
qiě shuō cáo cāo jiàn yún zhǎng zhǎn le yán liáng, bèi jiā qīn jìng, biǎo zòu cháo tíng, fēng yún zhǎng wèi hàn shòu tíng hòu, zhù yìn sòng guān gōng. hū bào yuán shào yòu shǐ dà jiāng wén chǒu dù huáng hé, yǐ jù yán jīn zhī shàng. cāo nǎi xiān shǐ rén yí xǐ jū mín yú xī hé, rán hòu zì lǐng bīng yíng zhī chuán xià jiāng lìng: yǐ hòu jūn wèi qián jūn, yǐ qián jūn wèi hòu jūn liáng cǎo xiān xíng, jūn bīng zài hòu. lǚ qián yuē: liáng cǎo zài xiān, jūn bīng zài hòu, hé yì yě? cāo yuē: liáng cǎo zài hòu, duō bèi piāo lüè, gù lìng zài qián. qián yuē: tǎng yù dí jūn jié qù, rú zhī nài hé? cāo yuē: qiě dài dí jūn dào shí, què yòu lǐ huì. qián xīn yí wèi jué. cāo lìng liáng shí zī zhòng yán hé qiàn zhì yán jīn. cāo zài hòu jūn, tīng dé qián jūn fā hǎn, jí jiào rén kàn shí, bào shuō: hé běi dà jiāng wén chǒu bīng zhì, wǒ jūn jiē qì liáng cǎo, sì sàn bēn zǒu. hòu jūn yòu yuǎn, jiāng rú zhī hé? cāo yǐ biān zhǐ nán fù yuē: cǐ kě zàn bì. rén mǎ jí bēn tǔ fù. cāo lìng jūn shì jiē jiě yī xiè jiǎ shǎo xiē, jǐn fàng qí mǎ. wén chǒu jūn yǎn zhì. zhòng jiāng yuē: zéi zhì yǐ! kě jí shōu mǎ pǐ, tuì huí bái mǎ! xún yōu jí zhǐ zhī yuē: cǐ zhèng kě yǐ ěr dí, hé gù fǎn tuì? cāo jí yǐ mù shì xún yōu ér xiào. yōu zhī qí yì, bù fù yán. wén chǒu jūn jì dé liáng cǎo chē zhàng, yòu lái qiǎng mǎ. jūn shì bù yī duì wǔ, zì xiāng zá luàn. cáo cāo què lìng jūn jiāng yī qí xià tǔ fù jī zhī, wén chǒu jūn dà luàn. cáo bīng wéi guǒ jiāng lái, wén chǒu tǐng shēn dú zhàn, jūn shì zì xiāng jiàn tà. wén chǒu zhǐ è bú zhù, zhǐ de bō mǎ huí zǒu. cāo zài tǔ fù shàng zhǐ yuē: wén chǒu wèi hé běi míng jiāng shuí kě qín zhī? zhāng liáo xú huǎng fēi mǎ qí chū, dà jiào: wén chǒu xiū zǒu! wén chǒu huí tóu jiàn èr jiāng gǎn shàng, suì àn zhù tiě qiāng, niān gōng dā jiàn, zhèng shè zhāng liáo. xú huǎng dà jiào: zéi jiāng xiū fàng jiàn! zhāng liáo dī tóu jí duǒ, yī jiàn shè zhòng tóu kuī, jiāng zān yīng shè qù. liáo fèn lì zài gǎn, zuò xià zhàn mǎ, yòu bèi wén chǒu yī jiàn shè zhòng miàn jiá. nà mǎ guì dǎo qián tí, zhāng liáo luò dì. wén chǒu huí mǎ fù lái, xú huǎng jí lún dà fǔ, jié zhù sī shā. zhǐ jiàn wén chǒu hòu miàn jūn mǎ qí dào, huǎng liào dí bù guò, bō mǎ ér huí. wén chǒu yán hé gǎn lái.
且說曹操見雲長斬了顏良,倍加欽敬,表奏朝廷,封雲長為漢壽亭侯,鑄印送關公。忽報袁紹又使大將文丑渡黃河,已據延津之上。操乃先使人移徙居民於西河,然後自領兵迎之;傳下將令:以後軍為前軍,以前軍為後軍;糧草先行,軍兵在後。呂虔曰:「糧草在先,軍兵在後,何意也?」操曰:「糧草在後,多被剽掠,故令在前。」虔曰:「倘遇敵軍劫去,如之奈何?」操曰:「且待敵軍到時,卻又理會。」虔心疑未決。操令糧食輜重沿河塹至延津。操在後軍,聽得前軍發喊,急教人看時,報說:「河北大將文丑兵至,我軍皆棄糧草,四散奔走。後軍又遠,將如之何?」操以鞭指南阜曰:「此可暫避。」人馬急奔土阜。操令軍士皆解衣卸甲少歇,盡放其馬。文丑軍掩至。眾將曰:「賊至矣!可急收馬匹,退回白馬!」荀攸急止之曰:「此正可以餌敵,何故反退?」操急以目視荀攸而笑。攸知其意,不復言。文丑軍既得糧草車仗,又來搶馬。軍士不依隊伍,自相雜亂。曹操卻令軍將一齊下土阜擊之,文丑軍大亂。曹兵圍裹將來,文丑挺身獨戰,軍士自相踐踏。文丑止遏不住,只得撥馬回走。操在土阜上指曰:「文丑為河北名將、誰可擒之?」張遼、徐晃飛馬齊出,大叫:「文丑休走!」文丑回頭見二將趕上,遂按住鐵槍,拈弓搭箭,正射張遼。徐晃大叫:「賊將休放箭!」張遼低頭急躲,一箭射中頭盔,將簪纓射去。遼奮力再趕,坐下戰馬,又被文丑一箭射中面頰。那馬跪倒前蹄,張遼落地。文丑回馬復來,徐晃急輪大斧,截住廝殺。只見文丑後面軍馬齊到,晃料敵不過,撥馬而回。文丑沿河趕來。
hū jiàn shí yú qí mǎ, qí hào piān fān, yī jiāng dāng tóu tí dāo fēi mǎ ér lái, nǎi guān yún zhǎng yě, dà hē: zéi jiāng xiū zǒu! yǔ wén chǒu jiāo mǎ, zhàn bù sān hé, wén chǒu xīn qiè, bō mǎ rào hé ér zǒu. guān gōng mǎ kuài, gǎn shàng wén chǒu, nǎo hòu yī dāo, jiāng wén chǒu zhǎn xià mǎ lái. cáo cāo zài tǔ fù shàng, jiàn guān gōng kǎn le wén chǒu, dà qū rén mǎ yǎn shā. hé běi jūn dà bàn luò shuǐ, liáng cǎo mǎ pǐ réng bèi cáo cāo duó huí.
忽見十餘騎馬,旗號翩翻,一將當頭提刀飛馬而來,乃關雲長也,大喝:「賊將休走!」與文丑交馬,戰不三合,文丑心怯,撥馬繞河而走。關公馬快,趕上文丑,腦後一刀,將文丑斬下馬來。曹操在土阜上,見關公砍了文丑,大驅人馬掩殺。河北軍大半落水,糧草馬匹仍被曹操奪回。
yún zhǎng yǐn shù qí dōng chōng xī tū. zhèng shā zhī jiān, liú xuán dé lǐng sān wàn jūn suí hòu dào. qián miàn shào mǎ tàn zhī, bào yǔ xuán dé yún: jīn fān yòu shì hóng miàn zhǎng rán de zhǎn le wén chǒu. xuán dé huāng máng zhòu mǎ lái kàn, gé hé wàng jiàn yī cù rén mǎ, wǎng lái rú fēi, qí shàng xiě zhe hàn shòu tíng hòu guān yún zhǎng qī zì. xuán dé àn xiè tiān dì yuē: yuán lái wú dì guǒ rán zài cáo cāo chù! yù dài zhāo hū xiāng jiàn, bèi cáo bīng dà duì yōng lái, zhǐ de shōu bīng huí qù. yuán shào jiē yīng zhì guān dù, xià dìng zhài shān. guō tú shěn pèi rù jiàn yuán shào, shuō: jīn fān yòu shì guān mǒu shā le wén chǒu, liú bèi yáng tuī bù zhī. yuán shào dà nù, mà yuē: dà ěr zéi yān gǎn rú cǐ! shǎo qǐng, xuán dé zhì, shào lìng tuī chū zhǎn zhī. xuán dé yuē: mǒu yǒu hé zuì? shào yuē: nǐ gù shǐ rǔ dì yòu huài wǒ yī yuán dà jiāng, rú hé wú zuì? xuán dé yuē: róng shēn yī yán ér sǐ: cáo cāo sù jì bèi, jīn zhī bèi zài míng gōng chù, kǒng bèi zhù gōng, gù tè shǐ yún zhǎng zhū shā èr jiāng. gōng zhī bì nù. cǐ jiè gōng zhī shǒu yǐ shā liú bèi yě. yuàn míng gōng sī zhī. yuán shào yuē: xuán dé zhī yán shì yě. rǔ děng jǐ shǐ wǒ shòu hài xián zhī míng. hē tuì zuǒ yòu, qǐng xuán dé shàng zhàng ér zuò. xuán dé xiè yuē: hé míng gōng kuān dà zhī ēn, wú kě bǔ bào, yù lìng yī xīn fù rén chí mì shū qù jiàn yún zhǎng, shǐ zhī liú bèi xiāo xī, bǐ bì xīng yè lái dào, fǔ zuǒ míng gōng, gòng zhū cáo cāo, yǐ bào yán liáng wén chǒu zhī chóu, ruò hé? yuán shào dà xǐ yuē: wú dé yún zhǎng, shèng yán liáng wén chǒu shí bèi yě. xuán dé xiū xià shū zhá, wèi yǒu rén sòng qù. shào lìng tuì jūn wǔ yáng, lián yíng shù shí lǐ, àn bīng bù dòng. cāo nǎi shǐ xià hóu dūn lǐng bīng shǒu zhù guān dù ài kǒu, zì jǐ bān shī huí xǔ dōu, dà yàn zhòng guān, hè yún zhǎng zhī gōng. yīn wèi lǚ qián yuē: xī rì wú yǐ liáng cǎo zài qián zhě, nǎi ěr dí zhī jì yě. wéi xún gōng dá zhī wú xīn ěr. zhòng jiē tàn fú. zhèng yǐn yàn jiān, hū bào: rǔ nán yǒu huáng jīn liú pì gōng dōu, shèn shì chāng jué. cáo hóng lèi zhàn bù lì, qǐ qiǎn bīng jiù zhī. yún zhǎng wén yán, jìn yuē: guān mǒu yuàn shī quǎn mǎ zhī láo, pò rǔ nán zéi kòu. cāo yuē: yún zhǎng jiàn lì dà gōng, wèi zēng zhòng chóu, qǐ kě fù láo zhēng jìn? gōng yuē: guān mǒu jiǔ xián, bì shēng jí bìng. yuàn zài yī xíng. cáo cāo zhuàng zhī, diǎn bīng wǔ wàn, shǐ yú jìn lè jìn wèi fù jiāng, cì rì biàn xíng. xún yù mì wèi cāo yuē: yún zhǎng cháng yǒu guī liú zhī xīn, tǎng zhī xiāo xī bì qù, bù kě pín lìng chū zhēng. cāo yuē: jīn cì shōu gōng, wú bù fù jiào lín dí yǐ.
雲長引數騎東衝西突。正殺之間,劉玄德領三萬軍隨後到。前面哨馬探知,報與玄德云:「今番又是紅面長髯的斬了文丑。」玄德慌忙驟馬來看,隔河望見一簇人馬,往來如飛,旗上寫着「漢壽亭侯關雲長」七字。玄德暗謝天地曰:「原來吾弟果然在曹操處!」欲待招呼相見,被曹兵大隊擁來,只得收兵回去。袁紹接應至官渡,下定寨柵。郭圖、審配入見袁紹,說:「今番又是關某殺了文丑,劉備佯推不知。」袁紹大怒,罵曰:「大耳賊焉敢如此!」少頃,玄德至,紹令推出斬之。玄德曰:「某有何罪?」紹曰:「你故使汝弟又壞我一員大將,如何無罪?」玄德曰:「容伸一言而死:曹操素忌備,今知備在明公處,恐備助公,故特使雲長誅殺二將。公知必怒。此借公之手以殺劉備也。願明公思之。」袁紹曰:「玄德之言是也。汝等幾使我受害賢之名。」喝退左右,請玄德上帳而坐。玄德謝曰:「荷明公寬大之恩,無可補報,欲令一心腹人持密書去見雲長,使知劉備消息,彼必星夜來到,輔佐明公,共誅曹操,以報顏良、文丑之仇,若何?」袁紹大喜曰:「吾得雲長,勝顏良、文丑十倍也。」玄德修下書札,未有人送去。紹令退軍武陽,連營數十里,按兵不動。操乃使夏侯惇領兵守住官渡隘口,自己班師回許都,大宴眾官,賀雲長之功。因謂呂虔曰:「昔日吾以糧草在前者,乃餌敵之計也。惟荀公達知吾心耳。」眾皆嘆服。正飲宴間,忽報:「汝南有黃巾劉辟、龔都,甚是猖獗。曹洪累戰不利,乞遣兵救之。」雲長聞言,進曰:「關某願施犬馬之勞,破汝南賊寇。」操曰:「雲長建立大功,未曾重酬,豈可復勞征進?」公曰:「關某久閒,必生疾病。願再一行。」曹操壯之,點兵五萬,使于禁、樂進為副將,次日便行。荀彧密謂操曰:「雲長常有歸劉之心,倘知消息必去,不可頻令出征。」操曰:「今次收功,吾不復教臨敵矣。」
qiě shuō yún zhǎng lǐng bīng jiāng jìn rǔ nán, zā zhù yíng zhài. dāng yè yíng wài ná le liǎng gè xì zuò rén lái. yún zhǎng shì zhī, nèi zhōng rèn dé yī rén, nǎi sūn gān yě. guān gōng chì tuì zuǒ yòu, wèn gān yuē: gōng zì kuì sàn zhī hòu, yī xiàng zōng jī bù wén, jīn hé wèi zài cǐ chù? gān yuē: mǒu zì táo nán, piāo pō rǔ nán, xìng de liú pì shōu liú. jīn jiāng jūn wèi hé zài cáo cāo chù? wèi shí gān mí èr fū rén wú yàng fǒu? guān gōng yīn jiāng shàng xiàng shì xì shuō yī biàn. gān yuē: jìn wén xuán dé gōng zài yuán shào chù, yù wǎng tóu zhī, wèi dé qí biàn. jīn liú gōng èr rén guī shùn yuán shào, xiāng zhù gōng cáo. tiān xìng de jiāng jūn dào cǐ, yīn tè lìng xiǎo jūn yǐn lù, jiào mǒu wèi xì zuò, lái bào jiāng jūn. lái rì èr rén dāng xū bài yī zhèn, gōng kě sù yǐn èr fū rén tóu yuán shào chù, yǔ xuán dé gōng xiāng jiàn. guān gōng yuē: jì xiōng zài yuán shào chù, wú bì xīng yè ér wǎng. dàn hèn wú zhǎn shào èr jiāng, kǒng jīn shì biàn yǐ. gān yuē: wú dāng xiān wǎng tàn bǐ xū shí, zài lái bào jiāng jūn. gōng yuē: wú jiàn xiōng zhǎng yī miàn, suī wàn sǐ bù cí. jīn huí xǔ chāng, biàn cí cáo cāo yě. dāng yè mì sòng sūn gān qù le. cì rì, guān gōng yǐn bīng chū, gōng dōu pī guà chū zhèn. guān gōng yuē: rǔ děng hé gù bèi fǎn cháo tíng? dōu yuē: rǔ nǎi bèi zhǔ zhī rén, hé fǎn zé wǒ? guān gōng yuē: wǒ hé wèi bèi zhǔ? dōu yuē: liú xuán dé zài yuán běn chū chù, rǔ què cóng cáo cāo, hé yě? guān gōng gèng bù dǎ huà, pāi mǎ wǔ dāo xiàng qián. gōng dōu biàn zǒu, guān gōng gǎn shàng. dōu huí shēn gào guān gōng yuē: gù zhǔ zhī ēn, bù kě wàng yě. gōng dāng sù jìn, wǒ ràng rǔ nán. guān gōng huì yì, qū jūn yǎn shā. liú gōng èr rén yáng shū zhà bài, sì sàn qù le. yún zhǎng duó dé zhōu xiàn, ān mín yǐ dìng, bān shī huí xǔ chāng. cáo cāo chū guō yíng jiē, shǎng láo jūn shì. yàn bà, yún zhǎng huí jiā, cān bài èr sǎo yú mén wài. gān fū rén yuē: shū shū xī fān chū jūn, kě zhī huáng shū yīn xìn fǒu? gōng dá yuē: wèi yě. guān gōng tuì, èr fū rén yú mén nèi tòng kū yuē: xiǎng huáng shū xiū yǐ! èr shū kǒng wǒ mèi mei fán nǎo, gù yǐn ér bù yán. zhèng kū jiān, yǒu yī suí xíng lǎo jūn, tīng dé kū shēng bù jué, yú mén wài gào yuē: fū rén xiū kū, zhǔ rén xiàn zài hé běi yuán shào chù. fū rén yuē: rǔ hé yóu zhī zhī? jūn yuē: gēn guān jiāng jūn chū zhēng, yǒu rén zài zhèn shàng shuō lái. fū rén jí zhào yún zhǎng zé zhī yuē: huáng shū wèi cháng fù rǔ, rǔ jīn shòu cáo cāo zhī ēn, dùn wàng jiù rì zhī yì, bù yǐ shí qíng gào wǒ, hé yě? guān gōng dùn shǒu yuē: xiōng jīn wěi shí zài hé běi. wèi gǎn jiào sǎo sǎo zhī zhě, kǒng yǒu xiè lòu yě. shì xū huǎn tú, bù kě yù sù. gān fū rén yuē: shū yí shàng jǐn. gōng tuì, xún sī qù jì, zuò lì bù ān.
且說雲長領兵將近汝南,紥住營寨。當夜營外拿了兩個細作人來。雲長視之,內中認得一人,乃孫乾也。關公叱退左右,問乾曰:「公自潰散之後,一向蹤跡不聞,今何為在此處?」乾曰:「某自逃難,飄泊汝南,幸得劉辟收留。今將軍為何在曹操處?未識甘、糜二夫人無恙否?」關公因將上項事細說一遍。乾曰:「近聞玄德公在袁紹處,欲往投之,未得其便。今劉、龔二人歸順袁紹,相助攻曹。天幸得將軍到此,因特令小軍引路,教某為細作,來報將軍。來日二人當虛敗一陣,公可速引二夫人投袁紹處,與玄德公相見。」關公曰:「既兄在袁紹處,吾必星夜而往。但恨吾斬紹二將,恐今事變矣。」乾曰:「吾當先往探彼虛實,再來報將軍。」公曰:「吾見兄長一面,雖萬死不辭。今回許昌,便辭曹操也。」當夜密送孫乾去了。次日,關公引兵出,龔都披掛出陣。關公曰:「汝等何故背反朝廷?」都曰:「汝乃背主之人,何反責我?」關公曰:「我何為背主?」都曰:「劉玄德在袁本初處,汝卻從曹操,何也?」關公更不打話,拍馬舞刀向前。龔都便走,關公趕上。都回身告關公曰:「故主之恩,不可忘也。公當速進,我讓汝南。」關公會意,驅軍掩殺。劉、龔二人佯輸詐敗,四散去了。雲長奪得州縣,安民已定,班師回許昌。曹操出郭迎接,賞勞軍士。宴罷,雲長回家,參拜二嫂於門外。甘夫人曰:「叔叔西番出軍,可知皇叔音信否?」公答曰:「未也」。關公退,二夫人於門內痛哭曰:「想皇叔休矣!二叔恐我妹妹煩惱,故隱而不言。」正哭間,有一隨行老軍,聽得哭聲不絕,於門外告曰:「夫人休哭,主人現在河北袁紹處。」夫人曰:「汝何由知之?」軍曰:「跟關將軍出征,有人在陣上說來。」夫人急召雲長責之曰:「皇叔未嘗負汝,汝今受曹操之恩,頓忘舊日之義,不以實情告我,何也?」關公頓首曰:「兄今委實在河北。未敢教嫂嫂知者,恐有泄漏也。事須緩圖,不可欲速。」甘夫人曰:「叔宜上緊。」公退,尋思去計,坐立不安。
yuán lái yú jìn tàn zhī liú bèi zài hé běi, bào yǔ cáo cāo. cāo lìng zhāng liáo lái tàn guān gōng yì. guān gōng zhèng mèn zuò, zhāng liáo rù hè yuē: wén xiōng zài zhèn shàng zhī xuán dé yīn xìn, tè lái hè xǐ. guān gōng yuē: gù zhǔ suī zài, wèi dé yī jiàn, hé xǐ zhī yǒu! liáo yuē: xiōng yǔ xuán dé jiāo, bǐ dì yǔ xiōng jiāo hé rú? gōng yuē: wǒ yǔ xiōng, péng yǒu zhī jiāo yě wǒ yǔ xuán dé, shì péng yǒu ér xiōng dì xiōng dì ér zhǔ chén zhě yě, qǐ kě gòng lùn hū? liáo yuē: jīn xuán dé zài hé běi, xiōng wǎng cóng fǒu? guān gōng yuē: xī rì zhī yán, ān kěn bèi zhī! wén yuǎn xū wèi wǒ zhì yì chéng xiàng. zhāng liáo jiāng guān gōng zhī yán, huí gào cáo cāo, cāo yuē: wú zì yǒu jì liú zhī.
原來于禁探知劉備在河北,報與曹操。操令張遼來探關公意。關公正悶坐,張遼入賀曰:「聞兄在陣上知玄德音信,特來賀喜。」關公曰:「故主雖在,未得一見,何喜之有!」遼曰:「兄與玄德交,比弟與兄交何如?」公曰:「我與兄,朋友之交也;我與玄德,是朋友而兄弟、兄弟而主臣者也,豈可共論乎?」遼曰:「今玄德在河北,兄往從否?」關公曰:「昔日之言,安肯背之!文遠須為我致意丞相。」張遼將關公之言,回告曹操,操曰:「吾自有計留之。」
qiě shuō guān gōng zhèng xún sī jiān, hū bào yǒu gù rén xiāng fǎng. jí qǐng rù, què bù xiāng shí. guān gōng wèn yuē: gōng hé rén yě? dá yuē: mǒu nǎi yuán shào bù xià nán yáng chén zhèn yě. guān gōng dà jīng, jí tuì zuǒ yòu, wèn yuē: xiān shēng cǐ lái, bì yǒu suǒ wèi? zhèn chū shū yī jiān, dì yǔ guān gōng. gōng shì zhī, nǎi xuán dé shū yě. qí lüè yún: bèi yǔ zú xià, zì táo yuán dì méng, shì yǐ tóng sǐ. jīn hé zhōng dào xiāng wéi, gē ēn duàn yì? jūn bì yù qǔ gōng míng tú fù guì, yuàn xiàn bèi shǒu jí yǐ chéng quán gōng. shū bù jǐn yán, sǐ dài lái mìng. guān gōng kàn shū bì, dà kū yuē: mǒu fēi bù yù xún xiōng, nài bù zhī suǒ zài yě. ān kěn tú fù guì ér bèi jiù méng hū? zhèn yuē: xuán dé wàng gōng shén qiè, gōng jì bù bèi jiù méng, yí sù wǎng jiàn. guān gōng yuē: rén shēng tiān dì jiān, wú zhōng shǐ zhě, fēi jūn zǐ yě. wú lái shí míng bái, qù shí bù kě bù míng bái. wú jīn zuò shū, fán gōng xiān dá zhī xiōng zhǎng, róng mǒu cí què cáo cāo, fèng èr sǎo lái xiāng jiàn. zhèn yuē: tǎng cáo cāo bù yǔn. wèi zhī nài hé? gōng yuē: wú níng sǐ, qǐ kěn jiǔ liú yú cǐ! zhèn yuē: gōng sù zuò huí shū, miǎn zhì liú shǐ jūn xuán wàng. guān gōng xiě shū dá yún: qiè wén yì bù fù xīn, zhōng bù gù sǐ. yǔ zì yòu dú shū, cū zhī lǐ yì, guān yáng jiǎo āi zuǒ bó táo zhī shì, wèi cháng bù sān tàn ér liú tì yě. qián shǒu xià pī. nèi wú jī sù, wài tīng yuán bīng yù jí xiào sǐ, nài yǒu èr sǎo zhī zhòng, wèi gǎn duàn shǒu juān qū, zhì fù suǒ tuō gù ěr zàn qiě jī shēn, jì tú hòu huì. jìn zhì rǔ nán, fāng zhī xiōng xìn jí dāng miàn cí cáo gōng, fèng èr sǎo guī. yǔ dàn huái yì xīn, shén rén gòng lù. pī gān lì dǎn, bǐ chǔ nán qióng. zhān bài yǒu qī, fú wéi zhào jiàn. chén zhèn dé shū zì huí.
且說關公正尋思間,忽報有故人相訪。及請入,卻不相識。關公問曰:「公何人也?」答曰:「某乃袁紹部下南陽陳震也。」關公大驚,急退左右,問曰:「先生此來,必有所為?」震出書一緘,遞與關公。公視之,乃玄德書也。其略云:「備與足下,自桃園締盟,誓以同死。今何中道相違,割恩斷義?君必欲取功名、圖富貴,願獻備首級以成全功。書不盡言,死待來命。」關公看書畢,大哭曰:「某非不欲尋兄,奈不知所在也。安肯圖富貴而背舊盟乎?」震曰:「玄德望公甚切,公既不背舊盟,宜速往見。」關公曰:「人生天地間,無終始者,非君子也。吾來時明白,去時不可不明白。吾今作書,煩公先達知兄長,容某辭卻曹操,奉二嫂來相見。」震曰:「倘曹操不允。為之奈何?」公曰:「吾寧死,豈肯久留於此!」震曰:「公速作回書,免致劉使君懸望。」關公寫書答云:「竊聞義不負心,忠不顧死。羽自幼讀書,粗知禮義,觀羊角哀、左伯桃之事,未嘗不三嘆而流涕也。前守下邳。內無積粟,外聽援兵;欲即效死,奈有二嫂之重,未敢斷首捐軀,致負所託;故爾暫且羈身,冀圖後會。近至汝南,方知兄信;即當面辭曹公,奉二嫂歸。羽但懷異心,神人共戮。披肝瀝膽,筆楮難窮。瞻拜有期,伏惟照鑒。」陳震得書自回。
guān gōng rù nèi gào zhī èr sǎo, suí jí zhì xiāng fǔ, bài cí cáo cāo. cāo zhī lái yì, nǎi xuán huí bì pái yú mén. guān gōng yàng yàng ér huí, mìng jiù rì gēn suí rén yì, shōu shí chē mǎ, zǎo wǎn cì hou fēn fù zhái zhōng, suǒ yǒu yuán cì zhī wù, jǐn jiē liú xià, fēn háo bù kě dài qù. cì rì zài wǎng xiāng fǔ cí xiè, mén shǒu yòu guà huí bì pái. guān gōng yī lián qù le shù cì, jiē bù dé jiàn. nǎi wǎng zhāng liáo jiā xiāng tàn, yù yán qí shì. liáo yì tuō jí bù chū. guān gōng sī yuē: cǐ cáo chéng xiàng bù róng wǒ qù zhī yì. wǒ qù zhì yǐ jué, qǐ kě fù liú! jí xiě shū yī fēng, cí xiè cáo cāo. shū lüè yuē: yǔ shǎo shì huáng shū, shì tóng shēng sǐ huáng tiān hòu tǔ, shí wén sī yán. qián zhě xià pī shī shǒu, suǒ qǐng sān shì, yǐ méng ēn nuò. jīn tàn zhī gù zhǔ xiàn zài yuán shào jūn zhōng, huí sī xī rì zhī méng, qǐ róng wéi bèi? xīn ēn suī hòu, jiù yì nán wàng. zī tè fèng shū gào cí, fú wéi zhào chá. qí yǒu yú ēn wèi bào, yuàn yǐ qí zhī yì rì. xiě bì fēng gù, chāi rén qù xiāng fǔ tóu dì yī miàn jiāng lěi cì suǒ shòu jīn yín, yī yī fēng zhì kù zhōng, xuán hàn shòu tíng hòu yìn yú táng shàng, qǐng èr fū rén shàng chē. guān gōng shàng chì tù mǎ, shǒu tí qīng lóng dāo, lǜ lǐng jiù rì gēn suí rén yì, hù sòng chē zhàng, jìng chū běi mén. mén lì dǎng zhī. guān gōng nù mù héng dāo, dà hē yī shēng, mén lì jiē tuì bì. guān gōng jì chū mén, wèi cóng zhě yuē: rǔ děng hù sòng chē zhàng xiān xíng, dàn yǒu zhuī gǎn zhě, wú zì dāng zhī, wù dé jīng dòng èr wèi fū rén. cóng zhě tuī chē, wàng guān dào jìn fā. què shuō cáo cāo zhèng lùn guān gōng zhī shì wèi dìng, zuǒ yòu bào guān gōng chéng shū. cāo jí kàn bì, dà jīng yuē: yún zhǎng qù yǐ! hū běi mén shǒu jiāng fēi bào: guān gōng duó mén ér qù, chē zhàng ān mǎ èr shí yú rén, jiē wàng běi xíng. yòu guān gōng zhái zhōng rén lái bào shuō: guān gōng jǐn fēng suǒ cì jīn yín děng wù. měi nǚ shí rén, lìng jū nèi shì. qí hàn shòu tíng hòu yìn xuán yú táng shàng. chéng xiàng suǒ bō rén yì, jiē bù dài qù, zhǐ dài yuán gēn cóng rén, jí suí shēn xíng lǐ, chū běi mén qù le. zhòng jiē è rán. yī jiāng tǐng shēn chū yuē: mǒu yuàn jiāng tiě qí sān qiān, qù shēng qín guān mǒu, xiàn yǔ chéng xiàng! zhòng shì zhī, nǎi jiāng jūn cài yáng yě. zhèng shì: yù lí wàn zhàng jiāo lóng xué, yòu yù sān qiān láng hǔ bīng.
關公入內告知二嫂,隨即至相府,拜辭曹操。操知來意,乃懸迴避牌於門。關公怏怏而回,命舊日跟隨人役,收拾車馬,早晚伺候;分付宅中,所有原賜之物,盡皆留下,分毫不可帶去。次日再往相府辭謝,門首又掛迴避牌。關公一連去了數次,皆不得見。乃往張遼家相探,欲言其事。遼亦託疾不出。關公思曰:「此曹丞相不容我去之意。我去志已決,豈可復留!」即寫書一封,辭謝曹操。書略曰:「羽少事皇叔,誓同生死;皇天后土,實聞斯言。前者下邳失守,所請三事,已蒙恩諾。今探知故主現在袁紹軍中,回思昔日之盟,豈容違背?新恩雖厚,舊義難忘。茲特奉書告辭,伏惟照察。其有餘恩未報,願以俟之異日。」寫畢封固,差人去相府投遞;一面將累次所受金銀,一一封置庫中,懸漢壽亭侯印於堂上,請二夫人上車。關公上赤兔馬,手提青龍刀,率領舊日跟隨人役,護送車仗,徑出北門。門吏擋之。關公怒目橫刀,大喝一聲,門吏皆退避。關公既出門,謂從者曰:「汝等護送車仗先行,但有追趕者,吾自當之,勿得驚動二位夫人。」從者推車,望官道進發。卻說曹操正論關公之事未定,左右報關公呈書。操即看畢,大驚曰:「雲長去矣!」忽北門守將飛報:「關公奪門而去,車仗鞍馬二十餘人,皆望北行。」又關公宅中人來報說:「關公盡封所賜金銀等物。美女十人,另居內室。其漢壽亭侯印懸於堂上。丞相所撥人役,皆不帶去,只帶原跟從人,及隨身行李,出北門去了。」眾皆愕然。一將挺身出曰:「某願將鐵騎三千,去生擒關某,獻與丞相!」眾視之,乃將軍蔡陽也。正是:欲離萬丈蛟龍穴,又遇三千狼虎兵。
cài yáng yào gǎn guān gōng, bì jìng rú hé, qiě tīng xià wén fēn jiě.
蔡陽要趕關公,畢竟如何,且聽下文分解。