xuán dé nán zhāng féng yǐn cāng dān fú xīn yě yù yīng zhǔ
玄德南漳逢隱滄 單福新野遇英主
què shuō cài mào fāng yù huí chéng, zhào yún yǐn jūn gǎn chū chéng lái. yuán lái zhào yún zhèng yǐn jiǔ jiān, hū jiàn rén mǎ dòng, jí rù nèi guān zhī, xí shàng bù jiàn le xuán dé. yún dà jīng, chū tóu guǎn shě, tīng dé rén shuō: cài mào yǐn jūn wàng xī gǎn qù le. yún huǒ jí chuò qiāng shàng mǎ, yǐn zháo yuán dài lái sān bǎi jūn, bēn chū xī mén, zhèng yíng zhe cài mào, jí wèn yuē: wú zhǔ hé zài? mào yuē: shǐ jūn táo xí ér qù, bù zhī hé wǎng. zhào yún shì jǐn xì zhī rén, bù kěn zào cì, jí cè mǎ qián xíng. yáo wàng dà xī, bié wú qù lù, nǎi fù huí mǎ, hē wèn cài mào yuē: rǔ qǐng wú zhǔ fù yàn, hé gù yǐn zháo jūn mǎ zhuī lái? mào yuē: jiǔ jùn sì shí èr zhōu xiàn guān liáo jù zài cǐ, wú wèi shàng jiāng, qǐ kě bù fáng hù? yún yuē: rǔ bī wú zhǔ hé chù qù le? mào yuē: wén shǐ jūn pǐ mǎ chū xī mén, dào cǐ què yòu bù jiàn. yún jīng yí bù dìng, zhí lái xī biān kàn shí, zhǐ jiàn gé àn yī dài shuǐ jī. yún àn cǔn yuē: nán dào lián mǎ tiào guò le xī qù? lìng sān bǎi jūn sì sàn guān wàng, bìng bù jiàn zōng jī. yún zài huí mǎ shí, cài mào yǐ rù chéng qù le. yún nǎi ná shǒu mén jūn shì zhuī wèn, jiē shuō: liú shǐ jūn fēi mǎ chū xī mén ér qù. yún zài yù rù chéng, yòu kǒng yǒu mái fú, suì jí yǐn jūn guī xīn yě.
卻說蔡瑁方欲回城,趙雲引軍趕出城來。原來趙雲正飲酒間,忽見人馬動,急入內觀之,席上不見了玄德。雲大驚,出投館舍,聽得人說:「蔡瑁引軍望西趕去了。」雲火急綽槍上馬,引着原帶來三百軍,奔出西門,正迎着蔡瑁,急問曰:「吾主何在?」瑁曰:「使君逃席而去,不知何往。」趙雲是謹細之人,不肯造次,即策馬前行。遙望大溪,別無去路,乃復回馬,喝問蔡瑁曰:「汝請吾主赴宴,何故引着軍馬追來?」瑁曰:「九郡四十二州縣官僚俱在此,吾為上將,豈可不防護?」雲曰:「汝逼吾主何處去了?」瑁曰:「聞使君匹馬出西門,到此卻又不見。」雲驚疑不定,直來溪邊看時,只見隔岸一帶水跡。雲暗忖曰:「難道連馬跳過了溪去……?」令三百軍四散觀望,並不見蹤跡。雲再回馬時,蔡瑁已入城去了。雲乃拿守門軍士追問,皆說:「劉使君飛馬出西門而去。」雲再欲入城,又恐有埋伏,遂急引軍歸新野。
què shuō xuán dé yuè mǎ guò xī, sì zuì rú chī, xiǎng: cǐ kuò jiàn yī yuè ér guò, qǐ fēi tiān yì! yí lǐ wàng nán zhāng cè mǎ ér xíng, rì jiāng chén xī. zhèng xíng zhī jiān, jiàn yī mù tóng kuà yú niú bèi shàng, kǒu chuī duǎn dí ér lái. xuán dé tàn yuē: wú bù rú yě! suì lì mǎ guān zhī. mù tóng yì tíng niú bà dí, shú shì xuán dé, yuē: jiāng jūn mò fēi pò huáng jīn liú xuán dé fǒu? xuán dé jīng wèn yuē: rǔ nǎi cūn pì xiǎo tóng, hé yǐ zhī wú xìng zì! mù tóng yuē: wǒ běn bù zhī, yīn cháng shì shī fù, yǒu kè dào rì, duō céng shuō yǒu yī liú xuán dé, shēn zhǎng qī chǐ wǔ cùn, chuí shǒu guò xī, mù néng zì gù qí ěr, nǎi dāng shì zhī yīng xióng, jīn guān jiāng jūn rú cǐ mó yàng, xiǎng bì shì yě. xuán dé yuē: rǔ shī hé rén yě? mù tóng yuē: wú shī fù xìng sī mǎ, míng huī, zì dé cāo, yǐng chuān rén yě. dào hào shuǐ jìng xiān shēng. xuán dé yuē: rǔ shī yǔ shuí wèi yǒu? xiǎo tóng yuē: yǔ xiāng yáng páng dé gōng páng tǒng wèi yǒu. xuán dé yuē: páng dé gōng nǎi páng tǒng hé rén? tóng zǐ yuē: shū zhí yě. páng dé gōng zì shān mín, zhǎng ǎn shī fù shí suì páng tǒng zì shì yuán, shǎo ǎn shī fù wǔ suì. yī rì, wǒ shī fù zài shù shàng cǎi sāng, shì páng tǒng lái xiāng fǎng, zuò yú shù xià, gòng xiāng yì lùn, zhōng rì bù juàn. wú shī shén ài páng tǒng, hū zhī wèi dì. xuán dé yuē: rǔ shī jīn jū hé chù? mù tóng yáo zhǐ yuē: qián miàn lín zhōng, biàn shì zhuāng yuàn. xuán dé yuē: wú zhèng shì liú xuán dé. rǔ kě yǐn wǒ qù bài jiàn nǐ shī fù. tóng zǐ biàn yǐn xuán dé, xíng èr lǐ yú, dào zhuāng qián xià mǎ, rù zhì zhōng mén, hū wén qín shēng shén měi. xuán dé jiào tóng zǐ qiě xiū tōng bào, cè ěr tīng zhī. qín shēng hū zhù ér bù dàn. yī rén xiào ér chū yuē: qín yùn qīng yōu, yīn zhōng hū qǐ gāo kàng zhī diào. bì yǒu yīng xióng qiè tīng. tóng zǐ zhǐ wèi xuán dé yuē: cǐ jí wú shī shuǐ jìng xiān shēng yě. xuán dé shì qí rén, sōng xíng hè gǔ, qì yǔ bù fán. huāng máng jìn qián shī lǐ, yī jīn shàng shī. shuǐ jìng yuē: gōng jīn rì xìng miǎn dà nán! xuán dé jīng yà bù yǐ. xiǎo tóng yuē: cǐ liú xuán dé yě. shuǐ jìng qǐng rù cǎo táng, fēn bīn zhǔ zuò dìng. xuán dé jiàn jià shàng mǎn duī shū juǎn, chuāng wài shèng zāi sōng zhú, héng qín yú shí chuáng zhī shàng, qīng qì piāo rán. shuǐ jìng wèn yuē: míng gōng hé lái? xuán dé yuē: ǒu ěr jīng yóu cǐ dì, yīn xiǎo tóng xiāng zhǐ, dé bài zūn yán, bù shèng wàn xìng! shuǐ jìng xiào yuē: gōng bù bì yǐn huì. gōng jīn bì táo nán zhì cǐ. xuán dé suì yǐ xiāng yáng yī shì gào zhī. shuǐ jìng yuē: wú guān gōng qì sè, yǐ zhī zhī yǐ. yīn wèn xuán dé yuē: wú jiǔ wén míng gōng dà míng, hé gù zhì jīn yóu luo tuo bu ou yé? xuán dé yuē: mìng tú duō jiǎn, suǒ yǐ zhì cǐ. shuǐ jìng yuē: bù rán. gài yīn jiāng jūn zuǒ yòu bù dé qí rén ěr. xuán dé yuē: bèi suī bù cái, wén yǒu sūn gān mí zhú jiǎn yōng zhī bèi, wǔ yǒu guān zhāng zhào yún zhī liú, jié zhōng fǔ xiāng, pō lài qí lì. shuǐ jìng yuē: guān zhāng zhào yún, jiē wàn rén dí, xī wú shàn yòng zhī zhī rén. ruò sūn gān mí zhú bèi, nǎi bái miàn shū shēng, fēi jīng lún jì shì zhī cái yě. xuán dé yuē: bèi yì cháng cè shēn yǐ qiú shān gǔ zhī yí xián, nài wèi yù qí rén hé! shuǐ jìng yuē: qǐ bù wén kǒng zǐ yún: shí shì zhī yì bì yǒu zhōng xìn, hé wèi wú rén? xuán dé yuē: bèi yú mèi bù shí, yuàn cì zhǐ jiào. shuǐ jìng yuē: gōng wén jīng xiāng zhū jùn xiǎo ér yáo yán hū? qí yáo yuē: bā jiǔ nián jiān shǐ yù shuāi, zhì shí sān nián wú jié yí. dào tóu tiān mìng yǒu suǒ guī, ní zhōng pán lóng xiàng tiān fēi. cǐ yáo shǐ yú jiàn ān chū: jiàn ān bā nián, liú jǐng shēng sàng què qián qī, biàn shēng jiā luàn, cǐ suǒ wèi shǐ yù shuāi yě wú jié yí zhě, bù jiǔ zé jǐng shēng jiāng shì, wén wǔ líng luò wú jié yí yǐ tiān mìng yǒu guī, lóng xiàng tiān fēi, gài yīng zài jiāng jūn yě. xuán dé wén yán jīng xiè yuē: bèi ān gǎn dāng cǐ! shuǐ jìng yuē: jīn tiān xià zhī qí cái, jǐn zài yú cǐ, gōng dāng wǎng qiú zhī. xuán dé jí wèn yuē: qí cái ān zài? guǒ xì hé rén? shuǐ jìng yuē: fú lóng fèng chú, liǎng rén dé yī, kě ān tiān xià. xuán dé yuē: fú lóng fèng chú hé rén yě? shuǐ jìng fǔ zhǎng dà xiào yuē: hǎo! hǎo! xuán dé zài wèn shí, shuǐ jìng yuē: tiān sè yǐ wǎn, jiāng jūn kě yú cǐ zàn sù yī xiāo, míng rì dāng yán zhī. jí mìng xiǎo tóng jù yǐn zhuàn xiāng dài, mǎ qiān rù hòu yuàn wèi yǎng. xuán dé yǐn shàn bì, jí sù yú cǎo táng zhī cè. xuán dé yīn sī shuǐ jìng zhī yán, qǐn bù chéng mèi. yuē zhì gēng shēn, hū tīng yī rén kòu mén ér rù, shuǐ jìng yuē: yuán zhí hé lái? xuán dé qǐ chuáng mì tīng zhī, wén qí rén dá yuē: jiǔ wén liú jǐng shēng shàn shàn è è, tè wǎng yè zhī. jí zhì xiāng jiàn, tú yǒu xū míng, gài shàn shàn ér bù néng yòng, è è ér bù néng qù zhě yě. gù yí shū bié zhī, ér lái zhì cǐ. shuǐ jìng yuē: gōng huái wáng zuǒ zhī cái, yí zé rén ér shì, nài hé qīng shēn wǎng jiàn jǐng shēng hū? qiě yīng xióng háo jié, zhī zài yǎn qián, gōng zì bù shí ěr. qí rén yuē: xiān shēng zhī yán shì yě. xuán dé wén zhī dà xǐ, àn cǔn cǐ rén bì shì fú lóng fèng chú, jí yù chū jiàn, yòu kǒng zào cì. hòu zhì tiān xiǎo, xuán dé qiú jiàn shuǐ jìng, wèn yuē: zuó yè lái zhě shì shuí? shuǐ jìng yuē: cǐ wú yǒu yě. xuán dé qiú yǔ xiāng jiàn. shuǐ jìng yuē: cǐ rén yù wǎng tóu míng zhǔ, yǐ dào tā chù qù le. xuán dé qǐng wèn qí xìng míng. shuǐ jìng xiào yuē: hǎo! hǎo! xuán dé zài wèn: fú lóng fèng chú, guǒ xì hé rén? shuǐ jìng yì zhǐ xiào yuē: hǎo! hǎo! xuán dé bài qǐng shuǐ jìng chū shān xiāng zhù, tóng fú hàn shì. shuǐ jìng yuē: shān yě xián sàn zhī rén, bù kān shì yòng. zì yǒu shèng wú shí bèi zhě lái zhù gōng, gōng yí fǎng zhī. zhèng tán lùn jiān, hū wén zhuāng wài rén hǎn mǎ sī, xiǎo tóng lái bào: yǒu yī jiāng jūn, yǐn shù bǎi rén dào zhuāng lái yě. xuán dé dà jīng, jí chū shì zhī, nǎi zhào yún yě. xuán dé dà xǐ. yún xià mǎ rù jiàn yuē: mǒu yè lái huí xiàn, xún bù jiàn zhǔ gōng, lián yè gēn wèn dào cǐ. zhǔ gōng kě zuò sù huí xiàn. zhǐ kǒng yǒu rén lái xiàn zhōng sī shā. xuán dé cí le shuǐ jìng, yǔ zhào yún shàng mǎ, tóu xīn yě lái. xíng bù shù lǐ, yī biāo rén mǎ lái dào, shì zhī, nǎi yún zhǎng yì dé yě. xiāng jiàn dà xǐ. xuán dé sù shuō yuè mǎ tán xī zhī shì, gòng xiāng jiē yà. dào xiàn zhōng, yǔ sūn gān děng shāng yì. gān yuē: kě xiān zhì shū yú jǐng shēng, sù gào cǐ shì. xuán dé cóng qí yán, jí lìng sūn gān jī shū zhì jīng zhōu. liú biǎo huàn rù wèn yuē: wú qǐng xuán dé xiāng yáng fù huì, yuán hé táo xí ér qù? sūn gān chéng shàng shū zhá, jù yán cài mào shè móu xiāng hài, lài yuè mǎ tán xī dé tuō. biǎo dà nù, jí huàn cài mào zé mà yuē: rǔ yān gǎn hài wú dì! mìng tuī chū zhǎn zhī. cài fū rén chū, kū qiú miǎn sǐ, biǎo nù yóu wèi xī. sūn gān gào yuē: ruò shā cài mào, kǒng huáng shū bù néng ān jū yú cǐ yǐ. biǎo nǎi zé ér shì zhī, shǐ zhǎng zi liú qí tóng sūn gān zhì xuán dé chù qǐng zuì.
卻說玄德躍馬過溪,似醉如痴,想:「此闊澗一躍而過,豈非天意!」迤邐望南漳策馬而行,日將沉西。正行之間,見一牧童跨於牛背上,口吹短笛而來。玄德嘆曰:「吾不如也!」遂立馬觀之。牧童亦停牛罷笛,熟視玄德,曰:「將軍莫非破黃巾劉玄德否?」玄德驚問曰:「汝乃村僻小童,何以知吾姓字!」牧童曰:「我本不知,因常侍師父,有客到日,多曾說有一劉玄德,身長七尺五寸,垂手過膝,目能自顧其耳,乃當世之英雄,今觀將軍如此模樣,想必是也。」玄德曰:「汝師何人也?」牧童曰:「吾師覆姓司馬,名徽,字德操,潁川人也。道號『水鏡先生』。」玄德曰:「汝師與誰為友?」小童曰:「與襄陽龐德公、龐統為友。」玄德曰:「龐德公乃龐統何人?」童子曰:「叔侄也。龐德公字山民,長俺師父十歲;龐統字士元,少俺師父五歲。一日,我師父在樹上採桑,適龐統來相訪,坐於樹下,共相議論,終日不倦。吾師甚愛龐統,呼之為弟。」玄德曰:「汝師今居何處?」牧童遙指曰:「前面林中,便是莊院。」玄德曰:「吾正是劉玄德。汝可引我去拜見你師父。」童子便引玄德,行二里余,到莊前下馬,入至中門,忽聞琴聲甚美。玄德教童子且休通報,側耳聽之。琴聲忽住而不彈。一人笑而出曰:「琴韻清幽,音中忽起高抗之調。必有英雄竊聽。」童子指謂玄德曰:「此即吾師水鏡先生也。」玄德視其人,松形鶴骨,器宇不凡。慌忙進前施禮,衣襟尚濕。水鏡曰:「公今日倖免大難!」玄德驚訝不已。小童曰:「此劉玄德也。」水鏡請入草堂,分賓主坐定。玄德見架上滿堆書卷,窗外盛栽松竹,橫琴於石床之上,清氣飄然。水鏡問曰:「明公何來?」玄德曰:「偶爾經由此地,因小童相指,得拜尊顏,不勝萬幸!」水鏡笑曰:「公不必隱諱。公今必逃難至此。」玄德遂以襄陽一事告之。水鏡曰:「吾觀公氣色,已知之矣。」因問玄德曰:「吾久聞明公大名,何故至今猶落魄不偶耶?」玄德曰:「命途多蹇,所以至此。」水鏡曰:「不然。蓋因將軍左右不得其人耳。」玄德曰:「備雖不才,文有孫乾、糜竺、簡雍之輩,武有關、張、趙雲之流,竭忠輔相,頗賴其力。」水鏡曰:「關、張、趙雲,皆萬人敵,惜無善用之之人。若孫乾、糜竺輩,乃白面書生,非經綸濟世之才也。」玄德曰:「備亦嘗側身以求山谷之遺賢,奈未遇其人何!」水鏡曰:「豈不聞孔子云:『十室之邑』必有忠信,何謂無人?」玄德曰:「備愚昧不識,願賜指教。」水鏡曰:「公聞荊襄諸郡小兒謠言乎?其謠曰:八九年間始欲衰,至十三年無孑遺。到頭天命有所歸,泥中蟠龍向天飛。此謠始於建安初:建安八年,劉景升喪卻前妻,便生家亂,此所謂『始欲衰』也;『無孑遺』者,不久則景升將逝,文武零落無孑遺矣;『天命有歸』,『龍向天飛』,蓋應在將軍也。」玄德聞言驚謝曰:「備安敢當此!」水鏡曰:「今天下之奇才,盡在於此,公當往求之。」玄德急問曰:「奇才安在?果系何人?」水鏡曰:「伏龍、鳳雛,兩人得一,可安天下。」玄德曰:「伏龍、鳳雛何人也?」水鏡撫掌大笑曰:「好!好!」玄德再問時,水鏡曰:「天色已晚,將軍可於此暫宿一宵,明日當言之。」即命小童具飲饌相待,馬牽入後院餵養。玄德飲膳畢,即宿於草堂之側。玄德因思水鏡之言,寢不成寐。約至更深,忽聽一人叩門而入,水鏡曰:「元直何來?」玄德起床密聽之,聞其人答曰:「久聞劉景升善善惡惡,特往謁之。及至相見,徒有虛名,蓋善善而不能用,惡惡而不能去者也。故遺書別之,而來至此。」水鏡曰:「公懷王佐之才,宜擇人而事,奈何輕身往見景升乎?且英雄豪傑,只在眼前,公自不識耳。」其人曰:「先生之言是也。」玄德聞之大喜,暗忖此人必是伏龍、鳳雛,即欲出見,又恐造次。候至天曉,玄德求見水鏡,問曰:「昨夜來者是誰?」水鏡曰:「此吾友也。」玄德求與相見。水鏡曰:「此人慾往投明主,已到他處去了。」玄德請問其姓名。水鏡笑曰:「好!好!」玄德再問:「伏龍、鳳雛,果系何人?」水鏡亦只笑曰:「好!好!」玄德拜請水鏡出山相助,同扶漢室。水鏡曰:「山野閒散之人,不堪世用。自有勝吾十倍者來助公,公宜訪之。」正談論間,忽聞莊外人喊馬嘶,小童來報:「有一將軍,引數百人到莊來也。」玄德大驚,急出視之,乃趙雲也。玄德大喜。雲下馬入見曰:「某夜來回縣,尋不見主公,連夜跟問到此。主公可作速回縣。只恐有人來縣中廝殺。」玄德辭了水鏡,與趙雲上馬,投新野來。行不數里,一彪人馬來到,視之,乃雲長、翼德也。相見大喜。玄德訴說躍馬檀溪之事,共相嗟訝。到縣中,與孫乾等商議。乾曰:「可先致書於景升,訴告此事。」玄德從其言,即令孫乾齎書至荊州。劉表喚入問曰:「吾請玄德襄陽赴會,緣何逃席而去?」孫乾呈上書札,具言蔡瑁設謀相害,賴躍馬檀溪得脫。表大怒,急喚蔡瑁責罵曰:「汝焉敢害吾弟!」命推出斬之。蔡夫人出,哭求免死,表怒猶未息。孫乾告曰:「若殺蔡瑁,恐皇叔不能安居於此矣。」表乃責而釋之,使長子劉琦同孫乾至玄德處請罪。
qí fèng mìng fù xīn yě, xuán dé jiē zhe, shè yàn xiāng dài. jiǔ hān, qí hū rán duò lèi. xuán dé wèn qí gù. qí yuē: jì mǔ cài shì, cháng huái móu hài zhī xīn zhí wú jì miǎn huò, xìng shū fù zhǐ jiào. xuán dé quàn yǐ xiǎo xīn jǐn xiào, zì rán wú huò. cì rì, qí qì bié. xuán dé chéng mǎ sòng qí chū guō, yīn zhǐ mǎ wèi qí yuē: ruò fēi cǐ mǎ, wú yǐ wèi quán xià zhī rén yǐ. qí yuē: cǐ fēi mǎ zhī lì, nǎi shū fù zhī hóng fú yě. shuō bà. xiāng bié. liú qí tì qì ér qù.
琦奉命赴新野,玄德接着,設宴相待。酒酣,琦忽然墮淚。玄德問其故。琦曰:「繼母蔡氏,常懷謀害之心;侄無計免禍,幸叔父指教。」玄德勸以小心盡孝,自然無禍。次日,琦泣別。玄德乘馬送琦出郭,因指馬謂琦曰:「若非此馬,吾已為泉下之人矣。」琦曰:「此非馬之力,乃叔父之洪福也。」說罷。相別。劉琦涕泣而去。
xuán dé huí mǎ rù chéng, hū jiàn shì shàng yī rén, gé jīn bù páo, zào tāo wū lǚ, zhǎng gē ér lái. gē yuē: tiān dì fǎn fù xī, huǒ yù cú dà shà jiāng bēng xī, yī mù nán fú. shān gǔ yǒu xián xī, yù tóu míng zhǔ míng zhǔ qiú xián xī, què bù zhī wú. xuán dé wén gē, àn sī: cǐ rén mò fēi shuǐ jìng suǒ yán fú lóng fèng chú hū? suì xià mǎ xiāng jiàn, yāo rù xiàn yá. wèn qí xìng míng, dá yuē: mǒu nǎi yǐng shàng rén yě, xìng dān, míng fú. jiǔ wén shǐ jūn nà shì zhāo xián, yù lái tóu tuō, wèi gǎn zhé zào gù xíng gē yú shì, yǐ dòng zūn tīng ěr. xuán dé dà xǐ, dài wèi shàng bīn. dān fú yuē: shì shǐ jūn suǒ chéng zhī mǎ, zài qǐ yī guān. xuán dé mìng qù ān qiān yú táng xià. dān fú yuē: cǐ fēi de lú mǎ hū? suī shì qiān lǐ mǎ, què zhǐ fáng zhǔ, bù kě chéng yě. xuán dé yuē: yǐ yīng zhī yǐ. suì jù yán yuè tán xī zhī shì. fú yuē: cǐ nǎi jiù zhǔ, fēi fáng zhǔ yě zhōng bì fáng yī zhǔ. mǒu yǒu yī fǎ kě ráng. xuán dé yuē: yuàn wén ráng fǎ. fú yuē: gōng yì zhōng yǒu chóu yuàn zhī rén, kě jiāng cǐ mǎ cì zhī dài fáng guò le cǐ rén, rán hòu chéng zhī, zì rán wú shì. xuán dé wén yán biàn sè yuē: gōng chū zhì cǐ, bù jiào wú yǐ zhèng dào, biàn jiào zuò lì jǐ fáng rén zhī shì, bèi bù gǎn wén jiào. fú xiào xiè yuē: xiàng wén shǐ jūn rén dé, wèi gǎn biàn xìn, gù yǐ cǐ yán xiāng shì ěr. xuán dé yì gǎi róng qǐ xiè yuē: bèi ān néng yǒu rén dé jí rén, wéi xiān shēng jiào zhī. fú yuē: wú zì yǐng shàng lái cǐ, wén xīn yě zhī rén gē yuē xīn yě mù, liú huáng shū zì dào cǐ, mín fēng zú. kě jiàn shǐ jūn zhī rén dé jí rén yě. xuán dé nǎi bài dān fú wèi jūn shī, diào liàn běn bù rén mǎ.
玄德回馬入城,忽見市上一人,葛巾布袍,皂絛烏履,長歌而來。歌曰:「天地反覆兮,火欲殂;大廈將崩兮,一木難扶。山谷有賢兮,欲投明主;明主求賢兮,卻不知吾。」玄德聞歌,暗思:「此人莫非水鏡所言伏龍、鳳雛乎?」遂下馬相見,邀入縣衙。問其姓名,答曰:「某乃潁上人也,姓單,名福。久聞使君納士招賢,欲來投托,未敢輒造;故行歌於市,以動尊聽耳。」玄德大喜,待為上賓。單福曰:「適使君所乘之馬,再乞一觀。」玄德命去鞍牽於堂下。單福曰:「此非的盧馬乎?雖是千里馬,卻只妨主,不可乘也。」玄德曰:「已應之矣。」遂具言躍檀溪之事。福曰:「此乃救主,非妨主也;終必妨一主。某有一法可禳。玄德曰:「願聞禳法。」福曰:「公意中有仇怨之人,可將此馬賜之;待妨過了此人,然後乘之,自然無事。」玄德聞言變色曰:「公初至此,不教吾以正道,便教作利己妨人之事,備不敢聞教。」福笑謝曰:「向聞使君仁德,未敢便信,故以此言相試耳。」玄德亦改容起謝曰:「備安能有仁德及人,惟先生教之。」福曰:「吾自潁上來此,聞新野之人歌曰『新野牧,劉皇叔;自到此,民豐足。』可見使君之仁德及人也。」玄德乃拜單福為軍師,調練本部人馬。
què shuō cáo cāo zì jì zhōu huí xǔ dōu, cháng yǒu qǔ jīng zhōu zhī yì, tè chà cáo rén lǐ diǎn bìng jiàng jiāng lǚ kuàng lǚ xiáng děng lǐng bīng sān wàn, tún fán chéng, hǔ shì jīng xiāng, jiù tàn kàn xū shí. shí lǚ kuàng lǚ xiáng bǐng cáo rén yuē: jīn liú bèi tún bīng xīn yě, zhāo jūn mǎi mǎ, jī cǎo chǔ liáng, qí zhì bù xiǎo, bù kě bù zǎo tú zhī. wú èr rén zì jiàng chéng xiàng zhī hòu, wèi yǒu cùn gōng, yuàn qǐng jīng bīng wǔ qiān, qǔ liú bèi zhī tóu, yǐ xiàn chéng xiàng. cáo rén dà xǐ, yǔ èr lǚ bīng wǔ qiān, qián wǎng xīn yě sī shā.
卻說曹操自冀州回許都,常有取荊州之意,特差曹仁、李典並降將呂曠、呂翔等領兵三萬,屯樊城,虎視荊襄,就探看虛實。時呂曠、呂翔稟曹仁曰:「今劉備屯兵新野,招軍買馬,積草儲糧,其志不小,不可不早圖之。吾二人自降丞相之後,未有寸功,願請精兵五千,取劉備之頭,以獻丞相。」曹仁大喜,與二呂兵五千,前往新野廝殺。
tàn mǎ fēi bào xuán dé. xuán dé qǐng dān fú shāng yì. fú yuē: jì yǒu dí bīng, bù kě lìng qí rù jìng. kě shǐ guān gōng yǐn yī jūn cóng zuǒ ér chū, yǐ dí lái jūn zhōng lù zhāng fēi yǐn yī jūn cóng yòu ér chū, yǐ dí lái jūn hòu lù gōng zì yǐn zhào yún chū bīng qián lù xiāng yíng: dí kě pò yǐ. xuán dé cóng qí yán, jí chà guān zhāng èr rén qù qì rán hòu yǔ dān fú zhào yún děng, gòng yǐn èr qiān rén mǎ chū guān xiāng yíng.
探馬飛報玄德。玄德請單福商議。福曰:「既有敵兵,不可令其入境。可使關公引一軍從左而出,以敵來軍中路;張飛引一軍從右而出,以敵來軍後路;公自引趙雲出兵前路相迎:敵可破矣。」玄德從其言,即差關、張二人去訖;然後與單福、趙雲等,共引二千人馬出關相迎。
xíng bù shù lǐ, zhǐ jiàn shān hòu chén tóu dà qǐ, lǚ kuàng lǚ xiáng yǐn jūn lái dào. liǎng biān gè shè zhù zhèn jiǎo. xuán dé chū mǎ yú qí mén xià, dà hū yuē: lái zhě hé rén, gǎn fàn wú jìng? lǚ kuàng chū mǎ yuē: wú nǎi dà jiāng lǚ kuàng yě. fèng chéng xiàng mìng, tè lái qín rǔ! xuán dé dà nù, shǐ zhào yún chū mǎ. èr jiāng jiāo zhàn, bù shù hé, zhào yún yī qiāng cì lǚ kuàng yú mǎ xià. xuán dé huī jūn yǎn shā, lǚ xiáng dǐ dí bú zhù, yǐn jūn biàn zǒu. zhèng xíng jiān, lù bàng yī jūn tū chū, wèi shǒu dà jiāng, nǎi guān yún zhǎng yě chōng shā yī zhèn, lǚ xiáng zhé bīng dà bàn, duó lù zǒu tuō. xíng bú dào shí lǐ, yòu yī jūn lán zhù qù lù, wèi shǒu dà jiāng, tǐng máo dà jiào: zhāng yì dé zài cǐ! zhí qǔ lǚ xiáng. xiáng cuò shǒu bù jí, bèi zhāng fēi yī máo cì zhòng, fān shēn luò mǎ ér sǐ. yú zhòng sì sàn bēn zǒu. xuán dé hé jūn zhuī gǎn, dà bàn duō bèi qín huò. xuán dé bān shī huí xiàn, zhòng dài dān fú, gǎo shǎng sān jūn.
行不數里,只見山後塵頭大起,呂曠、呂翔引軍來到。兩邊各射住陣角。玄德出馬於旗門下,大呼曰:「來者何人,敢犯吾境?」呂曠出馬曰:「吾乃大將呂曠也。奉丞相命,特來擒汝!」玄德大怒,使趙雲出馬。二將交戰,不數合,趙雲一槍刺呂曠於馬下。玄德麾軍掩殺,呂翔抵敵不住,引軍便走。正行間,路傍一軍突出,為首大將,乃關雲長也;衝殺一陣,呂翔折兵大半,奪路走脫。行不到十里,又一軍攔住去路,為首大將,挺矛大叫:「張翼德在此!」直取呂翔。翔措手不及,被張飛一矛刺中,翻身落馬而死。餘眾四散奔走。玄德合軍追趕,大半多被擒獲。玄德班師回縣,重待單福,稿賞三軍。
què shuō bài jūn huí jiàn cáo rén, bào shuō: èr lǚ bèi shā, jūn shì duō bèi huó zhuō. cáo rén dà jīng, yǔ lǐ diǎn shāng yì. diǎn yuē: èr jiāng qī dí ér wáng, jīn zhǐ yí àn bīng bù dòng, shēn bào chéng xiàng, qǐ dà bīng lái zhēng jiǎo, nǎi wèi shàng cè. rén yuē: bù rán. jīn èr jiāng zhèn wáng, sǐ zhé xǔ duō jūn mǎ, cǐ chóu bù kě bù jí bào. liàng xīn yě dàn wán zhī dì, hé láo chéng xiàng dà jūn? diǎn yuē: liú bèi rén jié yě, bù kě qīng shì. rén yuē: gōng hé qiè yě! diǎn yuē: bīng fǎ yún: zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bǎi shèng. mǒu fēi qiè zhàn, dàn kǒng bù néng bì shèng ěr. rén nù yuē: gōng huái èr xīn yé? wú bì yù shēng qín liú bèi! diǎn yuē: jiāng jūn ruò qù, mǒu shǒu fán chéng. rén yuē: rǔ ruò bù tóng qù, zhēn huái èr xīn yǐ! diǎn bù dé yǐ, zhǐ de yǔ cáo rén diǎn qǐ èr wàn wǔ qiān jūn mǎ, dù hé tóu xīn yě ér lái. zhèng shì: piān bì jì yǒu yú shī rǔ, zhǔ jiāng zhòng xìng xuě chǐ bīng.
卻說敗軍回見曹仁,報說:「二呂被殺,軍士多被活捉。」曹仁大驚,與李典商議。典曰:「二將欺敵而亡,今只宜按兵不動,申報丞相,起大兵來征剿,乃為上策。」仁曰:「不然。今二將陣亡,死折許多軍馬,此仇不可不急報。量新野彈丸之地,何勞丞相大軍?」典曰:「劉備人傑也,不可輕視。」仁曰:「公何怯也!」典曰:「兵法云:『知彼知己,百戰百勝。』某非怯戰,但恐不能必勝耳。」仁怒曰:「公懷二心耶?吾必欲生擒劉備!」典曰:「將軍若去,某守樊城。」仁曰:「汝若不同去,真懷二心矣!」典不得已,只得與曹仁點起二萬五千軍馬,渡河投新野而來。正是:偏裨既有輿屍辱,主將重興雪恥兵。
wèi zhī shèng fù hé rú, qiě tīng xià wén fēn jiě.
未知勝負何如,且聽下文分解。