strong cáng zhū fú kě hù tān sè xí néng zhū strong
藏珠符可護 貪色檄能誅
gāng zhí yīng kàn yōu xiǎn xún, qǐ lìng qū è dú chēng shén.
剛直應看幽顯馴,豈令驅鱷獨稱神。
lóng qián luó shā zūn jūn dé, hǔ qù kūn yáng bì lìng rén.
龍潛羅剎尊君德,虎去昆陽避令仁。
biǎo zhé hú yāo yáo mèi wěi, jiàn fēi dì zi qì cán lín.
表折狐妖搖媚尾,劍飛帝子泣殘鱗。
píng jiāng yī diǎn jīng chén niàn, guǐ huǒ xiū jiào nòng bì lín.
憑將一點精忱念,鬼火休教弄碧燐。
wú rú wò zhǔ tiān dì, hé nán yì shǐ guǐ shén? kuàng yāo bù shèng dé, xié bù shèng zhèng, nǎi lǐ zhī cháng.
吾儒斡主天地,何難役使鬼神?況妖不勝德,邪不勝正,乃理之常。
xī yǒu yī fù rén, zāo yī guǐ rì zhú chán rǎo, fù rén jù jué tā dào: qián cūn yáng shì nǚ jí měi, hé bù wǎng yín zhī.
昔有一婦人,遭一鬼日逐纏擾,婦人拒絕他道:「前村羊氏女極美,何不往淫之。」
yuē: bǐ xīn shén zhèng.
曰:「彼心甚正。」
fù rén dà nù dào: wǒ xīn dú bù zhèng me? qí guǐ suì qù bù lái.
婦人大怒道:「我心獨不正麼?」其鬼遂去不來。
cǐ pǐ fù yī niàn zhī jiān, kě yǐ yì guǐ, kuàng wǒ jīn shēn zhī shì hū?
此匹婦一念之堅,可以役鬼,況我衿紳之士乎?
zé rú táng guō yuán zhèn wèi xiù cái shí, yè sù yě miào, yǒu měi nǚ suǒ yú xiǎo shì bēi qì. wèn zhī, dào: cūn rén bǎ tā lái jì sài wū jiāng jūn, kǒng zāo dàn shí, gù cǐ bēi kū. qǐng kè, wū jiāng jūn dào lái.
則如唐郭元振為秀才時,夜宿野廟,有美女鎖於小室悲泣。問之,道:「村人把她來祭賽烏將軍,恐遭啖食,故此悲哭。」頃刻,烏將軍到來。
cóng rén dào: guō xiàng gōng zài lǐ biān. yuán zhèn chū lái xiāng jiàn, chéng jī duàn qí bì, nǎi shì zhū tí. tiān míng jìng sōu dé shā zhī, fén qí miào.
從人道:「郭相公在裡邊。」元振出來相見,乘機斷其臂,乃是豬蹄。天明竟搜得殺之,焚其廟。
yòu hán wén gōng zhé cháo zhōu cì shǐ, zhōu yǒu è yú, cháng zài shuǐ biān, wěi yǒu gōu, néng gōu rén qù, dào shēn shuǐ chù shí zhī. yǒu lǎo yù zi bèi, chī. sù yú wén gōng. hán wén gōng zuò xí wén qū zhī.
又韓文公謫潮州刺史,州有鱷魚,常在水邊,尾有鈎,能鈎人去,到深水處食之。有老嫗子被□,□□□□(吃。訴於文公)。韓文公作檄文驅之。
cì rì tán shuǐ jǐn gàn, è yú. jìng zì rù hǎi. sòng kǒng dào fǔ wèi dào zhōu zhī zhōu, zhōu yǒu yě miào, yào shēng rén jì,, pìn, ruò bù, jiù liè fēng yǔ báo, rǎo hài dì fāng. tā jiāng sǐ qiú fù zài miào zhōng, jiàn yǒu shé cóng shén xiàng hòu lái, jiāng shí qí rén, dào fǔ fèn hù jī zhī, shé táo rù zhù. dào fǔ fàng huǒ fén miào, shāo sǐ yāo guài.
次日潭水盡干,鱷魚□□□□。□(竟自入海。宋)孔道輔為道州知州,州有野廟,要生人祭□,□□,□(聘,若不,就)烈風雨雹,擾害地方。他將死囚縛在廟中,見有□□(蛇從)神像後來,將食其人,道輔奮笏擊之,蛇逃入柱。道輔放火焚廟,燒死妖怪。
wǒ cháo lín jùn, àn chá yún nán, hè qìng fǔ. jiàn yǒu yī sì, měi nián yào chū jīn tú fú de liǎn. ruò bù, biàn yǒu fēng báo shāng sǔn rén tián dì. tā dào yāo sēng huò zhòng, jìng jià chái yào shāo fú, yuē yǒu fēng báo jiù zhù. jìng bèi tā shāo huǐ, nà de fēng báo? bù wéi shěng měi nián mí fèi, hái dé xiàng lái jīn zi, zhù guó zhī yòng. zhè dōu shì yǐ zhèng yì xié, xié bù néng shèng zhèng. què shì wú rú xún cháng zhī shì.
我朝林俊,按察雲南,鶴□□(慶府)。見有一寺,每年要出金塗佛的臉。若不,便有風雹傷□(損)人田地。他道妖僧惑眾,竟架柴要燒佛,約有風雹□(就)住。竟被他燒毀,那得風雹?不惟省每年糜費,還得□(向)來金子,助國之用。這都是以正役邪,邪不能勝正。□(卻)是吾儒尋常之事。
gèng yǒu wǒ cháo xià zhōng jìng gōng, míng yuán jí, zì wéi zhé, xiāng yīn rén. tā wèi zhōng jǔ shí, xiàn zhōng yǒu gè zhào zǐ xiān gū de. tā zài táo jī, huì dé zuò shī zuò fù, jué rén shēng sǐ, zhǐ rén xiū jiù, què bù shì rú jīn zhào xiān rén, tóu cí shí huàn qù, yīn ér xiě jǐ jù gú tū shī dá yīng. gù cǐ qí mén rú shì. tā yǒu gè yǒu rén yì xìn, yāo tā qù wèn. qù shí, zhèng shì rén zài nà biān nǐ bài wǒ qiú. táo yā shàng xiě shī xiě fù shí jié. xià wéi zhé yí dào, táo jī jì rán, yī lián shāo le bā jiǔ dào fú, jìng méi xiē dòng jìng, xià wéi zhé yī xiào ér qù.
更有我朝夏忠靖公,名原吉,字維喆,湘陰人。他未中舉時,縣中有個召紫仙姑的。□(他)在桃箕,會得作詩作賦,決人生死,指人休咎,卻不似如今召仙人,投詞時換去,因而寫幾句鶻突詩答應。故此其門如市。他有個友人易信,邀他去問。去時,正是人在那邊你拜我求。桃丫上寫詩寫賦時節。夏維喆一到,桃箕寂然,一連燒了八九道符,竟沒些動靜,夏維喆一笑而去。
qù hòu, táo jī fù dòng, dào: xià gōng guì rén, jiāng lái guān zhì yī pǐn.
去後,桃箕復動,道:「夏公貴人,將來官至一品。」
zhòng rén dào: tā lái shí yuán hé bù xiě yǔ tā.
眾人道:「他來時原何不寫與他。」
dào: tā zhèng rén, wǒ bù kě jìn. zhè shì tā shào nián shì. tā lái yóu jǔ rén zuò zhōng shū, lì shēng hù bù zhǔ shì yuán wài láng zhōng, zài zhuǎn shì láng. yǒng lè zhōng, shēng hù bù shàng shū, xiāng shì wú zhè shuǐ lì.
道:「他正人,我不可近。」這是他少年事。他來由舉人做中書,歷升戶部主事、員外郎中,再轉侍郎。永樂中,升戶部尚書,相視吳浙水利。
hái yǒu yī zhuāng qí shì. huà shuō zhè jiāng yǒu gè hú zhōu fǔ, fǔ yǒu dào chǎng fú yù èr shān liè zài nán biàn shān zhì yú běi yòu yǒu shēng shān mò gàn huán rào dōng xī wáng hú sháo zhà sì chù yíng dài. shān míng shuǐ xiù, jué hǎo yī gè shèng dì. chéng wài yǒu zuò cí yún sì, lóu guān xióng jié, jīn bì huī huáng. sì qián yǒu yī zuò cháo yīn qiáo, shì bái hóng guà tiān, cāng lóng chū shuǐ, qiáo xià yǒu yī gè shēn tán
還有一樁奇事。話說浙江有個湖州府,府有道場、浮玉二山列在南;卞山峙於北;又有升山、莫干環繞東西;王湖苕霅四處縈帶。山明水秀,絕好一個勝地。城外有座《慈雲寺》,樓觀雄傑,金碧輝煌。寺前有一座潮音橋,似白虹掛天,蒼龍出水,橋下有一個深潭;
gàn sè jìng fú rì, qīng wén wēi dòng fēng.
紺色靜浮日,青紋微動風。
yuān yuān yí bǎi chǐ, zhī cǐ shì jiāo gōng.
淵淵疑百尺,只此是鮫宮。
shuǐ sè wēi lǜ, shēn bù kě cè. zhōng jiān chǎn yī jiàn wù jiàn.
水色微綠,深不可測。中間產一件物件。
shì xiè què wú jiǎo, néng kāi fù néng hé.
似蟹卻無腳,能開復能合。
yìng yuè chéng yíng kuī, fù zhōng yǒu qí wù.
映月成盈虧,腹中有奇物。
tā guān míng jiào zuò fāng zhū, sú míng dào zuò bàng, shì gè wán rán wú zhī, kuài rán wú qíng de wù jiàn. bù zhī tā zài tán zhōng, rì lǐ qián zài shuǐ dǐ, yè jiān fú chū shuǐ shàng, cǎi qǔ yuè huá. nèi zhōng shēng yǒu yī kē zhēn zhū, qí dà rú quán, guāng máng sì shè. bù zhī jīng guò jǐ duō nián dài, dé chéng cǐ bǎo. měi dāng yīn tiān, wēi fēng xì yǔ zhī jì, tā bǎ zhe yī piàn ké fú zài shuǐ miàn, yī piàn ké zuò le fēng péng, chèn zhe fēng shì, shū hū zì xī zhì dōng, qià sì yī diǎn yú dēng fēi lái fēi qù, yìng dé shù lín dōu yǒu guāng. rén zhǐ shuō zhè yú chuán huà dé kuài, shū bù zhī shì yī lì bàng zhū. jiàn jiàn qì hòu yǐ chéng, tā dāng yuè yè, yě jiù chū lái, què jiàn:
他官名叫做「方諸」,俗名道做蚌,是個頑然無知,塊然無情的物件。不知它在潭中,日裡潛在水底,夜間浮出水上,採取月華。內中生有一顆真珠,其大如拳,光芒四射。不知經過幾多年代,得成此寶。每當陰天,微風細雨之際,他把着一片殼浮在水面,一片殼做了風篷,趁着風勢,倏忽自西至東,恰似一點漁燈飛來飛去,映得樹林都有光。人只說這漁船劃得快,殊不知是一粒蚌珠。漸漸氣候已成,它當月夜,也就出來,卻見:
yǐn yǐn guāng fú zǐ diàn, yíng yíng shuǐ yàng zhū xiá. jīn shé liáo rào zhú bō xié, piāo hū liú xīng fēi sǎ. yí shì qì chōng yuè dǐ, gèng rú dēng fàn yú chá. huī huáng máng yìng yě rén jiā, kān yǔ yuè míng zhēng shè.
隱隱光浮紫電,瑩瑩水漾朱霞。金蛇繚繞逐波斜,飄忽流星飛灑。疑是氣沖岳底,更如燈泛漁槎。輝煌芒映野人家,堪與月明爭射。
yòu diào xī jiāng yuè
右調《西江月》
gè zhōu kàn jiàn zhè guāng qǐ zì tán zhōng, fù méi yú tán zhōng, lái wǎng gèng jié, yòu tiē shuǐ ér lái, bù zhī hé wù. yǒu de dào shì guǐ huǒ, yǒu de cāi zuò shuǐ guāng. zǐ xì kàn lái, què shì gè bàng, bàng ké zhōng yǒu yī lì dà zhū, guāng dōu shì tā fā chū lái de, shuò rén mù guāng, bù kě bī shì. bǐ cǐ xiāng chuán, dōu xiǎo dé tā shì kē yè míng zhū, dōu yǒu xīn sī liang tā. hú zhōu rén guàn de shì méi shuǐ, dàn zhǐ shì yī lái shuǐ shēn dé jǐn, méi bú dào dǐ èr lái zhè bàng dà dé jǐn, yī gè rén yě ná bù qǐ, kuàng shì tā kǒu biān kuài rú dāo máng, zhān zhe tā jiù yào pò pí chū xuè, nǎ gè gǎn qù rě tā? yòng wǎng qù dǎ, zǒng zhǐ nài hé tā bù dé, shēn zhǐ hǎo kàn yī kàn bà le. hǎo shì de jiù zài nà dì fāng, zào yī zhuāng tíng zi, jiào wán zhū tíng.
各舟看見這光起自潭中,復沒於潭中,來往更捷,又貼水而來,不知何物。有的道是鬼火,有的猜做水光。仔細看來,卻是個蚌,蚌殼中有一粒大珠,光都是它發出來的,爍人目光,不可逼視。彼此相傳,都曉得它是顆夜明珠,都有心思量它。湖州人慣的是沒水,但只是一來水深得緊,沒不到底;二來這蚌大得緊,一個人也拿不起,況是它口邊快如刀鋩,沾着它就要破皮出血,哪個敢去惹它?用網去打,總只奈何它不得,深只好看一看罷了。好事的就在那地方,造一莊亭子,叫「玩珠亭」。
cháng yǒu xǔ duō míng rén tí yǒng. zhǐ shì tā chū rù wú shí, piān yǒu děng le wǔ qī rì bù jiàn de. ǒu rán jiù jiàn de, zuò le gè qí yuán, dàn nán dé zhī huò, lìng rén xíng fáng. zhū zhōng yǒu huǒ qí mù nán jiǔ qǔ qīng ní gè yàng, zhè chì bàng zhī zhū, guāng bù zhǐ zhào chéng, zhēn jiào zuò míng yuè zhū, yě shì jiàn qí bǎo. bù tè rén ài tā, wù yì ài tā.
常有許多名人題詠。只是它出入無時,偏有等了五、七日不見的。偶然就見的,做了個奇緣,但難得之貨,令人行妨。珠中有火齊、木難、九曲、青泥各樣,這赤蚌之珠,光不只照乘,真叫做明月珠,也是件奇寶。不特人愛它,物亦愛它。
wù zhōng yǒu jiāo lóng, tā wèi de shì là, pà de shì tiě, hǎo chī de shì shāo yàn, tān de shì zhū. gù liáng wǔ dì yǒu gè jié gōng, céng lìng rén shēn chuān là yī, shǐ xiǎo jiāo bù gǎn jìn dài le shāo yàn, shì tā suǒ hǎo yòu kōng qīng hán, yì shì tā suǒ xǐ, rù tài hú lóng gōng qiú zhū. dé yè guāng zhī zhū, yǔ shé zhū hè zhū shí yú. jiāo lóng xǐ zhū, gù dé jù zhū.
物中有蛟龍,它畏的是蠟,怕的是鐵,好吃的是燒燕,貪的是珠。故梁武帝有個傑公,曾令人身穿蠟衣,使小蛟不敢近;帶了燒燕,是它所好;又空青函,亦是它所喜,入太湖龍宮求珠。得夜光之珠,與蛇珠、□(鶴)珠石余。蛟龍喜珠,故得聚珠。
hú zhōu lián zhe tài hú fēng zhǔ hú tiáo xī zhà xī àn huà xī ruò xī yú shí xī qián xī, shì gè shuǐ xiāng, zhēn gè jiāo lóng jù huì de suǒ zài, yuán hé róng dé tā? gù cǐ, hóng wǔ wèi, gé chú nián, huò shí chéng shuǐ lái qǔ, shuǐ zì bié xī pǔ, píng yǒng shù chǐ huò chéng fēng yǔ zhì tán, jí fēng bào yǔ, bá mù yáng shā, nóng yān mò wù lǐ biān, cháng yǐn yǐn jiàn huò shì huáng lóng, huò shì bái lóng, huò shì hēi lóng, guà rù tán lǐ, bàn shǎng rǎo dé tán lǐ rú fèi, fù suí fēng yǔ qù le.
湖州連着太湖、風渚湖、苕溪、霅溪、按畫溪、箬溪、余石溪、前溪,是個水鄉,真箇蛟龍聚會的所在,緣何容得它?故此,洪武未,革除年,或時乘水來取,水自別溪浦,平涌數尺;或乘風雨至潭,疾風暴雨,拔木揚沙,濃煙墨霧裡邊,常隱隱見或是黃龍,或是白龍,或是黑龍,掛入潭裡,半晌擾得潭裡如沸,復隨風雨去了。
yī rì, yě shì zhè yàng wū fēng měng yǔ bīng báo, bǎ rén jiā wǎ dǎ dé dōu suì, yòu dài dào le hǎo xiē shù mù. yān yún zhào jǐn bái zhòu, rú yè zài zhè yī fāng.
一日,也是這樣烏風、猛雨、冰雹,把人家瓦打得都碎,又帶倒了好些樹木。煙雲罩盡白晝,如夜在這一方。
zhì dì èr rì, rén jiàn shuǐ shàng fú zhe yī gè qīng lóng zhǎo. tā zhǎo yǐ shēn rù bàng zhōng, jiāng zhāi qǔ qí zhū, dāng bù guò bàng ké fēng lì, bèi tā jiā duàn. lóng fù tòng fēi téng, suǒ yǐ huài le shù mù, zhū yòu bù dé, zhǐ de tū zhǎo ér qù. què zhè xiē lóng zhōng jiǔ yào duó tā de.
至第二日,人見水上浮着一個青龍爪。它爪已深入蚌中,將摘取其珠,當不過蚌殼鋒利,被它夾斷。龍負痛飛騰,所以壞了樹木,珠又不得,只得禿爪而去。卻這些龍終久要奪它的。
hái yǒu yī rì, yǐ shì chū gēng, zhǐ tīng dé fēng shì zhàn gǔ yì bān xiǎng jiāng lái, yáo dé fáng wū dōu dòng. dà dǎn de zài chuāng fèng zhōng yī zhāng, zhǐ jiàn fēng yǔ zhī zhōng, bàn yún bàn wù yōng zhe yī gè jīn jiǎ shén, hòu biān suí le yī zhèn qí xíng yì zhuàng de yǒng měng jiāng shì, xiàng dōng nán shā lái:
還有一日,已是初更,只聽得風似戰鼓一般響將來,搖得房屋都動。大膽的在窗縫中一張,只見風雨之中,半雲半霧擁着一個金甲神,後邊隨了一陣奇形異狀的勇猛將士,向東南殺來:
wū zéi qiān qí, tuó bīng wō gǔ. guī qián bù tàn tóu liào shào, lǐ shǐ zhě bǎi wěi cuī jūn. tuán pái gǔn gǔn, yuán shǐ jūn wǔ zhe fèn yǒng chōng fēng fǔ yuè fēn fēn, xiè jiè shì zhāng zhe héng xíng pò zhèn. jiàn wǔ dāo qiū wěi, qiāng zǎn huáng shàn tóu. yāo mán fēi tào suǒ, guài è yòng náo gōu.
烏賊搴旗,鼉兵撾鼓。龜前部探頭瞭哨,鯉使者擺尾催軍。團牌滾滾,黿使君舞着奮勇衝鋒;斧鉞紛紛,蟹介士張着橫行破陣。劍舞刀鰍尾,槍攢黃鱔頭。妖鰻飛套索,怪鱷用撓鈎。
hái yǒu yī zhèn xiā yú zhī lèi fēi tiào qián lái. zhè xiāng shuǐ zhōng yě yān wù téng téng, bō tāo gǔn gǔn, shā chū sān gè nǚ jiāng, qià yǒu yī zhèn qí bīng:
還有一陣蝦魚之類飛跳前來。這廂水中也煙霧騰騰,波濤滾滾,殺出三個女將,恰有一陣奇兵:
bái há wèi qián duì, huáng xiàn zuò zuǒ chōng. chēng huī lì rèn zòu tóu gōng, hān fèn kōng quán mào bái rèn. mǔ lì fěn shēn bào zhǔ, dà bèi tuó bì kòng gōng. tián luó gǔn gǔn fàn xióng fēng, cù yōng zhe zhōng jūn lǎo bàng.
白蛤為前隊,黃蜆作左沖。蟶揮利刃奏頭功,蚶奮空拳冒白刃。牡蠣粉身報主,大貝駝臂控弓。田螺滾滾犯雄鋒,簇擁着中軍老蚌。
liǎng biān gè lǜ zú shǔ xiāng shā. zhè biān sān gè nǚ zǐ, liù kǒu dāo. nà biān yī gè jiāng guān, yī zhī qiāng, nǎ dāng dé tā shì liǔ yè bān luàn fēi, shuāng huā bān luàn gǔn. tā sān gè sān miàn shā jiāng lái, zhè yī gè zuǒ zhī yòu wú, zhē dǎng bú zhù, rú hé qǔ shèng?
兩邊各率族屬相殺。這邊三個女子,六口刀。那邊一個將官,一枝槍,哪當得他似柳葉般亂飛,霜花般亂滾。她三個三面殺將來,這一個左支右吾,遮擋不住,如何取勝?
wàng yì míng zhū rù zhǎng lái, hōng hōng tuó gǔ xiǎng rú léi,
妄意明珠入掌來,轟轟鼉鼓響如雷,
shuí zhī yī zhàn gōng nán zòu, bài běi jǐ tóng gāi xià zāi.
誰知一戰功難奏,敗北幾同垓下災。
zhè biān, xiàn há zhī lèi téng shēn shì pào shí dàn zi bān yī qí dǎ qù. dǎ dé nèi xiē guī yuán suō jǐng qiū shàn wān yán, jīn jiǎ shén zhǐ de dài le táo qù.
這邊,蜆蛤之類騰身似炮石彈子般一齊打去.打得那些龜黿縮頸、鰍鱔蜿蜒,金甲神只得帶了逃去。
dì fāng zǎo qǐ kàn fù jìn tián zhōng hé jià, què bèi fēng báo dǎ huài le hǎo xiē, zhè zhū jiū jìng bù néng qǔ qù. zhè fāng bǎi xìng dōu bào yuàn zhè xiē lóng, dào zhè bàng zhāo zāi lǎn huò, què shì méi fǎ chù zhì tā.
地方早起看附近田中禾稼,卻被風雹打壞了好些,這珠究竟不能取去。這方百姓都抱怨這些龍,道這蚌招災攬禍,卻是沒法處置它。
qí shí yǒng lè yuán nián, yīn zhè zhí jiā hú sū sōng cháng yǒu shuǐ zāi, lǚ zhǐ zhe yǒu sī jùn zhì, dōu méi yǒu gōng jī. cháo zhǐ zhe xià wéi zhé yǐ hù bù shàng shū, lái jiāng nán dū lǐ zhì shuǐ. tā zài gè chù xiāng kàn, tiáo chén dào: jiā hú sū sōng sì fǔ qí dì jí dī, wèi zhòng shuǐ suǒ jù, xìng yǒu tài hú, mián yán wǔ bǎi lǐ, háng zhōu xuān shè gè chù xī dòng dōu guī qí zhōng, yǐ cì sàn zhù zài diàn shān hú, yòu fēn rù sān mǎo rù hǎi. jīn wèi gǎng pǔ yōng hàn, jù ér bù sàn, shuǐ bù rù hǎi, suǒ yǐ kuì jué, suǒ zhì shòu hài. dà shì yào shuǐ huàn xī, xū kāi jùn wú sōng nán běi liǎng àn, ān dìng gè pǔ. yǐn dǎo tài hú zhī shuǐ, yí lù cóng jiā dìng xiàn liú jiā gǎng chū hǎi yí lù cháng shú xiàn bái máo gǎng dào jiāng. shàng liú yǒu tài hú kě yǐ róng liú, xià liú dé jiāng hǎi yǐ wèi guī sù, zì rán kě yǐ miǎn huàn. fèng zhǐ zhe tā zài zhè zhí zhào mù mín fū kāi jùn. xià shàng shū biàn shí cháng xún lì sì fǔ, xiāng dù shuǐ shì, dū kè gōng chéng.
其時永樂元年,因浙直、嘉、湖、蘇、松常有水災,屢旨着有司浚治,都沒有功績。朝旨着夏維喆以戶部尚書,來江南督理治水。他在各處相看,條陳道:「嘉、湖、蘇、松四府其地極低,為眾水所聚,幸有太湖,綿延五百里,杭州、宣、歙各處溪洞都歸其中,以次散注在澱山湖,又分入三泖入海。今為港浦雍閈,聚而不散,水不入海,所以潰決,所至受害。大勢要水患息,須開浚吳淞南北兩岸,安定各浦。引導太湖之水,一路從嘉定縣劉家港出海;一路常熟縣白茅港到江。上流有太湖可以容留,下流得江海以為歸宿,自然可以免患。」奉旨着他在浙直召募民夫開浚。夏尚書便時常巡歷四府,相度水勢,督課工程。
yī rì chū xún dào hú zhōu, jiù sù zài cí gǎn sì zhōng. xún wèn fēng sú, nèi yǒu fù lǎo shuō qǐ zhè qiáo xià yǒu bàng zhū, cháng yīn jiāo lóng lái qǔ, jí fēng bào yǔ, sǔn hé huài jià. xià shàng shū xún sī, què yě wú jì.
一日出巡到湖州,就宿在《慈感寺》中。詢問風俗,內有父老說起這橋下有蚌蛛,常因蛟龍來取,疾風暴雨,損禾壞稼。夏尚書尋思,卻也無計。
dào wǎn, zhǐ jiàn zhōng qìng jì rán, yī zhāi xiāo sè, xià shàng shū biàn tuō yī jiù zhěn, què jiàn yī gè fù rén zǒu lái:
到晚,只見鐘磬寂然,一齋蕭瑟,夏尚書便脫衣就枕,卻見一個婦人走來:
fā fù wū yún jī lù xuě, shuāng méi cù cuì yí chóu jué.
發覆烏雲肌露雪,雙眉蹙翠疑愁絕。
zī yī rǎn rǎn zhú qīng fēng, sī kōng jiàn yě yīng shāng jué.
緇衣冉冉□(逐)輕風,司空見也應傷絕。
hòu biān suí zhe yī gè nǚ zǐ, jī lǐ yíng rán, yè yè yǒu guāng:
後邊隨着一個女子,肌理瑩然,燁燁有光:
càn càn guāng huá yù yìng rén, yíng rán xiān jié jué xiān chén.
燦燦光華欲映人,瑩然鮮潔絕纖塵。
mò jiào àn jiàn jīng tóu àn, zì shì jiāo gōng zuì chū qún.
莫教按劍驚投暗,自是蛟宮最出群。
xià shàng shū zhèng dài wèn tā hé rén, zhǐ jiàn nà qián biān fù rén, chóu méi cǎn mù, liǎn mèi zhǎng guì dào:
夏尚書正待問她何人,只見那前邊婦人,愁眉慘目,斂袂長跪道:
qiè míng fāng zhū. zǔ yīng yuè ér shēng, yuē xiàn yuē há yuē chēng yuē lì yuē hān, jiē qí zú shǔ, sàn chù tiān xià. qiè zé jiā yú jì, yǐ màn cáng huì dào, yǒu yù shēng zhě lái jué, zhé bó zhí zhī. zhí shì yù shàn qí lì, jìng liǎng bì yān, yīn shēn cáng yú bì tán. xī hàn wǔ dì yóu hé shàng, zǎo jiān yīn dōng fāng shuò xiàn nǚ yòu shāng, gài zǐ nǚ chì guāng yě. jì fù jiā yú cǐ, jiān què zì chí, jiān kǒu shēn bì, gài yǒu nián suǒ. wéi yǒu yī nǚ, yíng rán zì suí, róng sè jìng jié, xìng fù yuán zhuǎn, guāng yàn sì shè, yè yè bī rén, huǒ qí mù nán dāng bú shì guò. xiū yú zì xuàn, tóng qiè yùn cáng bì shì, wéi kǒng bù shēn, bù yì jìn ěr qiáng lín, zì qí tān yín zhī xìng, píng qí guā yá zhī lì, chān nǚ zī sè, qiáng yù wěi qín, lǚ qǐ fēng bō, héng xiāng kǒng xià. qiè nǚ zì zhēn, bù yù zuò rén wán nòng. qiè yīn jù zhī, láng yóu qiǎo wèi jué duó. qiè bǎo bào suī gù, kǒng shì bù zhī, yuàn dé gōng yī tiē, kě yǐ shè fú qiáng lín, shǐ mǔ zǐ dé zhōng lǎo yán xué, mǔ zǐ shēn yuàn!
妾名方諸。祖應月而生,曰蜆、曰蛤、曰蟶、曰蠣、曰蚶,皆其族屬,散處天下。妾則家於濟,以漫藏誨盜,有鷸生者來攫,輒搏執之。執事欲擅其利,竟兩斃焉,因深藏於□(碧)潭。昔漢武帝遊河上,藻兼因東方朔獻女侑觴,蓋子女赤光也。既復家於此,堅確自持,緘口深閉,蓋有年所。唯有一女,瑩然自隨,容色淨潔,性復圓轉,光焰四射,燁燁逼人,火齊、木難當不是過。羞於自炫,同妾韞藏避世,唯恐不深,不意近邇強鄰,恣其貪淫之性,憑其瓜牙之利,覘女姿色,強欲委禽,屢起風波,橫相恐嚇。妾女自珍,不欲作人頑弄。妾因拒之,郎猶巧為攫奪。妾保抱雖固,恐勢不支,願得公一帖,可以懾伏強鄰,使母子得終老岩穴,母子深願!」
shàng shū dào: nǚ zǐ shēng ér yuàn wèi zhī yǒu jiā. tǎng qí rén kě tuō zhōng shēn, hé bì gù jù?
尚書道:「女子生而願為之有家。倘其人可托終身,何必固拒?」
fù rén qì yuē: shì tāi cǐ nǚ, yuán yǔ xiāng yī, níng qí chén lún, bù yuàn rù rén zhī shǒu.
婦人泣曰: 「氏胎此女,原與相依,寧其沉淪,不願入人之手。」
hòu miàn nǚ zǐ yě chuí zhe qì dào: jiāo láng tān yín, jù wǒ bèi wú xiàn, yóu zì wǎng luó bù yǐ. qiè níng zì zhàn shēn yuān, yǐ qí xiàng gāng zhī qiú, bù néng àn tóu, zāo rén àn jiàn, wéi dà rén lián zhī.
後面女子也垂着泣道:「蛟郎貪淫,聚我輩無限,猶自網羅不已。妾寧自湛深淵,以俟象岡之求,不能暗投,遭人按劍,唯大人憐之。」
xià shàng shū mèng zhōng wù shì bàng zhū, yīn yuán bǐ zuò shī yī shǒu yǔ zhī:
夏尚書夢中悟是蚌珠,因援筆作詩一首與之:
tōu xián zàn ěr qì qí lín, líng duó lín láng hé kǔ yín.
偷閒暫爾憩祇林,鈴鐸琳琅和苦吟。
wǒ lǎo yù cóng yuán zuò bàn, shū huǎng què yǒu bàng qīng xīn.
我老欲從猿作伴,抒恍卻有蚌傾心。
jiǔ zhòng yǐ jiàn fū xīn zé, bó hǎi xū jiào fèng dé yīn.
九重已見敷新澤,薄海須教奉德音。
jì yǔ yāo jiāo mò xiāng jué, shì kàn pōu fù xiào tān yín.
寄語妖蛟莫相攫,試看剖腹笑貪淫。
shū bà fù yǔ fù rén dào: yǐ cǐ wèi nǎi mǔ zǐ hù shēn fú yàn.
書罷付與婦人道:「以此為妳母子護身符驗。」
fù rén yǔ nǚ zǐ zài bài, xiè dào: shì mǔ zǐ dé cǐ, kě yǐ wú huàn, yǔ rén wú zhēng yǐ!
婦人與女子再拜,謝道:「氏母子得此,可以無患,與人無爭矣!」
yōu rán ér qù.
悠然而去。
xià shàng shū xǐng lái, què shì yī mèng, dàn jiàn míng rì zài chuāng, zhú yǐng dòng yáo, yī dēng yù jìn, sì bì qiǎo rán. zì xiào dào: chǔn rán zhī wù, yě xiǎo wǒ xià shàng shū. tǎng cóng cǐ yāo xié bù gǎn wèi huò, shǐ cǐ dì yǒng wú fēng yǔ zhī jīng, nǎi shì dì fāng yī xìng. xiǎng dé jiāo lóng wèi tiě, bǎ tiě pái xiě le xiē shī, tóu zài qiáo xià tán zhōng. zì cǐ dì fāng kě shǎo níng xī. bù zhī jǐ cì lái zhēng de, bú shì gè lóng shén, què shì yī tiáo qián xī lǐ jiǔ xiū liàn de dà jiāo. tā yě néng xū qì chéng yún, xī qì chéng yǔ, dé shuǐ yī fēi kě shù lǐ. yòu néng biàn chéng huàn xiāng, lěi cì yào qǔ bàng zhū. lái zhēng bù dé, hòu biān yòu tīng dé bàng zhū zài xià shàng shū nà xiāng qiú yǒu yī shī dào yāo jiāo mò xiāng jué. xià gōng zhèng rén, wǒ ruò réng jiù xìng yún tǔ yǔ, rǎo hài nà fāng, bì jìng dé zuì. ruò jiù bù qù, fǎn wèi lǎo bàng suǒ xiào. tā qù zhuàn dé xià gōng shī, wǒ yì kě qù zhuàn dé xià gōng shī, ruò yǒu le xià gōng de shǒu jī, zhè bàng zhū bù dòng gān gē, rù wǒ shǒu zhōng le.
夏尚書醒來,卻是一夢,但見明日在窗,竹影動搖,一燈欲燼,四壁悄然。自笑道:「蠢然之物,也曉我夏尚書。倘從此妖邪不敢為禍,使此地永無風雨之驚,乃是地方一幸。」想得蛟龍畏鐵,把鐵牌寫了些詩,投在橋下潭中。自此地方可少寧息。不知幾次來爭的,不是個龍神,卻是一條前溪里久修煉的大蛟。它也能噓氣成雲,吸氣成雨,得水一飛可數里。又能變成幻相,累次要取蚌珠。來爭不得,後邊又聽得蚌珠在夏尚書那廂求有一詩道「妖蛟莫相攫」。「夏公正人,我若仍舊興雲吐雨,擾害那方,畢竟得罪。若就不去,反為老蚌所笑。它去賺得夏公詩,我亦可去賺得夏公詩,若有了夏公的手跡,這蚌珠不動干戈,入我手中了。」
cǐ shí xià shàng shū xún lì gè fǔ, zì sū zhōu dào sōng jiāng, yào yuán wén quē shī xiāng dù yǔ wáng zhì shuǐ shí, sān jiāng rù hǎi gù dào. zhè yè sù zài yóu tíng lǐ biān, tīng dé wò fáng wài, sù sù shì yǒu rén xíng de yì bān.
此時夏尚書巡歷各府,自蘇州到松江,要(原文缺失)(相度)禹王治水時,三江入海故道。這夜宿在郵亭裡邊,聽得臥房外,簌簌似有人行的一般。
zhǐ jiàn yǒu yī gè yú tóu de jiè shì bǐng dào: qián xī xī shén jiàn. xià shàng shū zhe le guān dài chū lái xiāng jiàn. zhǐ jiàn zhè shén rén:
只見有一個魚頭的介士稟道:「前溪溪神見。」夏尚書着了冠帶出來相見。只見這神人:
liè yàn zhōu shēn pēn huǒ guāng, yú lín jīn jiǎ yào hán máng.
烈焰周身噴火光,魚鱗金甲耀寒芒。
bào tóu huán yǎn duō yīng měng, diàn shé léi shēng yì qì qiáng.
豹頭環眼多英猛,電舌雷聲意氣強。
tā zǒu xiàng qián yī gōng dào: mǒu, xī shén yě. zú lèi fán duō, gè zhǎng chuān dú. mǒu shì zuì qián xī, céng lǐ pìn lín nǚ. bù yì cǐ nǚ jiān guǐ yì cháng, xiàng shàng shū méng lóng qǐ yī shǒu zhá. jí yù qīn yíng, jí cǐ xiāng jù, qǐ cì gǎi pàn, yǐ suì sù xīn.
他走向前一躬道:「某,溪神也。族類繁多,各長川瀆。某侍罪前溪,曾禮聘鄰女。不意此女奸詭異常,向尚書朦朧乞一手札。即欲親迎,藉此相拒,乞賜改判,以遂宿心。」
xià shàng shū dào: suǒ pìn fēi hú zhōu cí gǎn sì pàn nǚ rén hū? tā jì bù yuàn, zé bù dé qiáng yǐ! qǐ kě shēn wèi míng shén, tān sè qiáng qiú?
夏尚書道:「所聘非湖州《慈感寺》畔女人乎?她既不願,則不得強矣!豈可身為明神,貪色強求?」
jīn jiǎ shén dào: pìn qǔ jī shì, bù tè yǔ yī rén wèi rán. yǔ yú cǐ nǚ, shì bì děi zhī! rú shàng shū gù zhí, bù wéi cǐ nǚ bù bǎo, hái kǒng huò jí chí yú. shàng shū bù wén qián táng jūn nù hū? shén yáo zhī shí, yī nù ér jiǔ nián hóng shuǐ. jīng shuǐ zhī zhàn, yī nù ér huài jià bā bǎi lǐ, dà lù chéng chí, cāng tián zuò hǎi. zhǐ kǒng shàng shū, dǎng yì lèi ér yí bǎi xìng zhī yōu ěr.
金甲神道:「聘娶姬侍,不特予一人為然。予於此女,誓必得之!如尚書固執,不唯此女不保,還恐禍及池魚。尚書不聞錢塘君怒乎?神堯之時,一怒而九年洪水。涇水之戰,一怒而壞稼八百里,大陸成池,滄田作海。只恐尚書,黨異類而貽百姓之憂耳。」
tā yì zài kǒng xià. zhǐ jiàn shàng shū zhāng mù dào: shèng míng zài shàng, yuán wén quē shī bǎi shén fèng lìng, ěr hé wù yāo shén, gǎn ěr wú zhuàng! xī dàn tái miè míng, zhǎn jiāo hàn shuǐ zhào yù zhū jiāo yú jiā líng zhōu chù shā jiāo yú qiáo xià, qí nán pú ěr hū? wú qiě zhǐ ěr hú zhōu tú dú zhī zuì, dāng xíng tiān zhū, yǐ jìng dì fāng, yǐ péi cǐ nǚ. hái bù sù tuì! dà chì. yāo shén fèn fèn ér qù.
他意在恐嚇。只見尚書張目道:「聖明在上,(原文缺失)(百神奉)令,爾何物妖神,敢爾無狀!昔澹臺滅明,斬蛟漢水;趙昱誅蛟於嘉陵;周處殺蛟於橋下,其難脯爾乎?吾且止爾湖州荼毒之罪,當行天誅,以靖地方,以培此女。還不速退!」大叱。妖神憤憤而去。
xià shàng shū shū hū jīng xǐng dào: shì lái shì gè lóng shén, tā ruò bì yù bàng zhū, bì jìng fù wèi dì fāng zhī rǎo, bù dé bù chú. suì cǎo xí dào:
夏尚書倏忽驚醒道:「適來是個龍神,它若必欲蚌珠,畢竟復為地方之擾,不得不除。」遂草檄道:
zhāng guān zhì lì, zhí yǒu bié yú chóng bēi yì bào chéng tān, lǐ wú fēn yú xiǎn huì. gù xiǎn yú guó jì, jí yīn fàn tiān xíng, shì suǒ bì zhū, rén yí gòng jí. wéi zī jiǎo huī, gǎn sì tān lán. gé miàn bù sī gé xīn, dú huò jiān zhī dú wǔ. xìng fēng léi yú shùn xī, qǐ bì bào jī gōng zhī wū dú hé jià yú xū yú, zì ěr mào jīng hé zhī fá. zhà sháo yǐn qí xīng huì, lí shù wèi qí zhǎo yá. xián sī yù qiě wǎng luó, gòng yì liú lèi xún xiá. wéi shén dōng yáng zuò zhèn, fèng zhí gōng wáng, jiàn wú lǐ zhě bì zhū, yí zuò yīng zhān zhú tù. tǎng yǒu fàn zhě bù shè, wú lìng jīng ní lòu zhū. yī qīng dú huì, shù pǔ wáng rén, zhù kàn fēng tíng, yǐ jiāng wēi wǔ. yòu xí dōng hǎi lóng shén. zhǔn cǐ!
張官置吏,職有別於崇卑;抑暴懲貪,理無分於顯晦。故顯於國紀,即陰犯天刑,勢所必誅,人宜共殛。唯茲狡虺,敢肆貪婪。革面不思革心,黷貨兼之黷武。興風雷於瞬息,豈必暴姬公之誣;毒禾稼於須臾,自爾冒涇河之罰。霅苕飲其腥穢,黎庶畏其爪牙。咸思豫且網羅,共憶劉累馴狎。唯神東洋作鎮,奉職恭王,見無禮者必誅,宜作鷹鸇逐兔。倘有犯者不赦,毋令鯨鯢漏誅。一清毒穢,庶溥王仁,佇看風霆,以將威武。右檄東海龍神。准此!
xiě bì, chà yī yuán tīng shì guān dǎ diǎn yī fù zhū yáng, zài hǎi kǒu jì xiàn, bǎ zhè xí fén zài hǎi biān. shì yè, yě bù zhī shì hǎi shén yǒu líng, yě bù zhī shì shàng tiān jiàng jiàn. xiān shì hǎi kǒu de rén tīng dé bō tāo fèn jī, rú jūn mǎ zhòu chí, fēng léi zhèn dàng, shì zhàn gǔ dà qǐ, shū hū ér qù. qián xī dì fāng zhù de dàn tīng:
□□(寫畢),差一員聽事官打點一副豬羊,在海口祭獻,把這檄焚在海邊。是夜,也不知是海神有靈,也不知是上天降鑒。先是海口的人聽得波濤奮擊,如軍馬驟馳,風雷震盪,似戰鼓大起,倏忽而去。前溪地方住的但聽:
pī lì jiāo jiā, fēng yǔ bìng zhòu. xiǎng láng láng léi chí tiě mǎ, shēng hǒu hǒu fēng zhèn gǔ pí. yáng shā bá mù, rú xìng suī shuǐ zhī shī zhèn wǎ hōng léi, shì hé kūn yáng zhī zhàn. nù zhàn jiǔ tiān zhī shàng, nán táo jiǔ dì zhī zōng. xiān yá dào cǐ shī xióng fēng, lì zhǎo yě yí shū ruì qì. zhèng shì:
霹靂交加,風雨並驟。響琅琅雷馳鐵馬,聲吼吼風振鼓鼙。揚沙拔木,如興睢水之師;振瓦轟雷,似合昆陽之戰。怒戰九天之上,難逃九地之蹤。銛牙到此失雄鋒,利爪也疑輸銳氣。正是:
cán lín zhú yǔ fēi, xuán xuè suí fēng sǎ.
殘鱗逐雨飛,玄血隨風灑。
tān yín gàn tiān zhū, jìng yì hōng léi xià.
貪淫干天誅,竟殪轟雷下。
fēng léi zhī shēng, zì yuǎn ér jìn. xī zhōng bō tāo shàng shè, yún wù shàng téng, shì yǒu zhàn fá zhī shēng. yī huì ér, pī lì yī shēng, zhòng shēng dōu xī, qí fēng yǔ xiàng hǎi kǒu ér qù.
風雷之聲,自遠而近。溪中波濤上射,雲霧上騰,似有戰伐之聲。一會兒,霹靂一聲,眾聲都息,其風雨向海口而去。
zhè xiē cūn mín dào: zhè yī gè pī lì, bù zhī dǎ le xiē shén me? dào de zǎo jiān, zhǐ tīng dé rén fèi fǎn dào: hǎo yī tiáo dà shé! yòu dào: hǎo yī tiáo dà lóng! yòu dào: shì zuó yè tiān léi dǎ sǐ de.
這些村民道:「這一個霹靂,不知打了些什麼?」到得早間,只聽得人沸反道:「好一條大蛇!」又道:「好一條大龍!」又道:「是昨夜天雷打死的。」
wān yán sān shí zhàng, fù yā èr sān mǔ. lín yáo qí sè, yì yào yǔ rì sè zhēng guāng zhǎo yuán wén quē shī tǐng gāng gōu, yuán wén quē shī xī kē yǔ gē fēng jìng ruì. shuāng jiǎo zhēng róng ér wò shuǐ, yī shēn fú jiǎn ér héng bō. kōng sī ruì qì xū yún, zhǐ jiàn héng shī yā làng.
蜿蜒三十丈,覆壓二、三畝。鱗搖奇色,熠耀與日色爭光;爪(原文缺失)(挺剛)鈎,(原文缺失)(犀)科與戈鋒競銳。雙角崢嶸而臥水,一身伏蹇而橫波。空思銳氣噓雲,只見橫屍壓浪。
zǐ xì kàn lái, yǒu jiǎo yǒu zhǎo, qí sè qīng, qí xíng lóng, shí shì yī tiáo dà jiāo.
仔細看來,有角有爪,其色青,其形龍,實是一條大蛟。
zhòng rén dào: zhè jiāo bù zhī yǒu shén zuì guò? bèi tiān dǎ sǐ. yǒu xiē dào: měi nián sì wǔ yuè jiān, tā zài zhè lǐ fā shuǐ, yān huài tián hé, dōu shì tā zuì guò. jīn rì tiān kāi yǎn, wèi mín chú hài. bù zhī tā yě zhǐ tān zhè bàng zhū, yǐ zhì sàng shēn, sǐ zài xià gōng yī xí.
眾人道:「這蛟不知有什罪過?被天打死。」有些道:「每年四、五月間,它在這裡發水,淹壞田禾,都是它罪過。今日天開眼,為民除害。」不知它也只貪這蚌珠,以致喪身,死在夏公一檄。
lǐ dì shēn bào xiàn guān, xiàn guān zhuǎn shēn, yě shēn dào xià shàng shū chù. xià shàng shū chá tā sǐ zhī yī rì, zhèng xià shàng shū fā xí zhī yè. shàng shū shēn xǐ hǎi shén xiào mìng, bù rì zhū jí yāo jiāo. zhè yāo jiāo, tā qì hòu biàn jiāng chéng lóng, zhǐ gāi jìng shǒu, zěn tān zhè bàng zhū, lèi xíng zhēng duó, jìng zhāo shā shēn zhī huò. tàn xī dào: jīn zhī zuò guān de, tān zāng bù yǐ, gān fàn tiān zhū de, zhè jiù shì gè yàng zi! yòu xǐ bàng zhū kě yǐ wú huàn, hú mín kě yǐ bù jīng, zì jǐ jīng chén, kě yǐ gǎn gé guǐ shén.
里遞申報縣官,縣官轉申,也申到夏尚書處。夏尚書查它死之一日,正夏尚書發檄之夜。尚書深喜海神效命,不日誅殛妖蛟。這妖蛟,它氣候便將成龍,只該靜守,怎貪這蚌珠,累行爭奪,竟招殺身之禍。嘆息道:「今之做官的,貪贓不已,干犯天誅的,這就是個樣子!」又喜蚌珠可以無患,湖民可以不驚,自己精忱,可以感格鬼神。
hòu lái yīn wèi zhì shuǐ, yòu dào hú zhōu. huǎng hū zhī zhōng, yòu jiàn qián fù rén xié qián nǚ zǐ, hái yǒu yī gè xiǎo nǚ zǐ, xiàng gōng liǎn rèn zài bài dào: qián dé gōng shǒu zhá, yǐ zì suō qiáng lín zhī shé. hòu yóu náo náo bù yǐ, gōng tóu xí hǎi shén, hǎi shén lǜ qí zú shǔ dà zhàn qián xī, zhèn zé jūn hòu xíng zhù zhèn. yāo jiāo wú yuán shì gū, jìng sǐ léi fǔ zhī xià. jiè yī jǐng bǎi, tā rén duàn bù fù chuí xián yǐ! dàn wǒ mǔ zǐ dé gōng chú qiáng zhù ruò, miǎn zhì xiāng lí, wú yǐ wèi bào, zī yǒu yòu nǚ láng rú, guāng yàn yuán jié, suī bù jí yíng rán, rán yì xī shì zhī zhēn, yuàn shì zuǒ yòu.
後來因為治水,又到湖州。恍惚之中,又見前婦人攜前女子,還有一個小女子,向公斂衽再拜道:「前得公手札,已自縮強鄰之舌。後猶呶呶不已,公投檄海神,海神率其族屬大戰前溪,震澤君後行助陣。妖蛟無援勢孤,竟死雷斧之下。借一儆百,他人斷不復垂涎矣!但我母子得公鋤強助弱,免至相離,無以為報,茲有幼女郎如,光艷圓潔,雖不及瑩然,然亦稀世之珍,願侍左右。」
xià shàng shū dào: yāo jiāo yǐ tān sàng shēn, wǒ fù lì zi cì nǚ, shì wǒ wèi yāo jiāo zhī xù ěr, wèi duàn bù kě!
夏尚書道:「妖蛟以貪喪身,我複利子次女,是我為妖蛟之續耳,為斷不可!」
fù rén dào: qiè yǒu èr nǚ, liú yī zì wèi, liú yī shì gōng. tuō dāng rì fēi gōng zhū chú, jiāng qiè qū ké yì bù néng zì bǎo, kuàng èr nǚ hū? shí yǐ gōng dé quán, gù nǚ yì shū xīn, yuàn zuǒ gōng wán.
婦人道:「妾有二女,留一自衛,留一事公。脫當日非公誅鋤,將妾軀殼亦不能自保,況二女乎?實以公得全,故女亦輸心,願佐公玩。」
gōng yuē: jù zi zhī yán, shì gǎn wǒ dé. jīn bì yù yǐ nǚ xiāng wū, shì měi wǒ fēi bào wǒ le. qiě duó zi zhī nǚ bù rén, yǐ shā jiāo dé bào bù yì. què zhī zài sān.
公曰:「據子之言,似感我德。今必欲以女相污,是浼我、非報我了。且奪子之女不仁,以殺蛟得報不義。」卻之再三。
fù rén jiàn gōng yì shén jiān, nǎi yǔ èr nǚ zài bài qì xiè: gōng yǒu mèng cháng zhī dé, qiè bù néng wèi suí hóu zhī bào, qiè kuì sǐ yǐ. wéi yǒu jiāng kū shí làn, míng dé bù xiū ěr! rěn rǎn ér qù.
婦人見公意甚堅,乃與二女再拜泣謝:「公有孟嘗之德,妾不能為隋侯之報,妾愧死矣。唯有江枯石爛,銘德不休耳!」荏苒而去。
gōng yòu tàn xī: yī wù zhī wēi, yóu sī bào dé. jīn shì duō mèi xīn zhī rén, yòu wù lèi bù ruò le.
公又嘆息:「一物之微,尤思報德。今世多昧心之人,又物類不若了。」
zài zhè zhí sān nián, jīng xīn shuǐ lì, guǒ rán shàng yǒu suǒ guī, xià yǒu suǒ xiè. shuǐ huàn jǐn qù, tián hé dà dēng. gōng yǐ jiāng jùn, cháo zhōng gōng bù shàng shū yù xīn yòu zú. shèng zhǐ zhào gōng zhǎng bù shì. gōng chí yì huí jīng.
在浙、直三年,精心水利,果然上有所歸,下有所泄。水患盡去,田禾大登。功已將竣,朝中工部尚書郁新又卒。聖旨召公掌部事。公馳驛回京。
cǐ shí, shèng shàng cháng chà xiào wèi cǎi fáng mín qíng lì zhì, yǐ jiāng yuán wén quē shī gōng shì shàng zòu. gōng huí, zhào duì biàn diàn.
此時,聖上常差校尉采房民情吏治,已將(原文缺失)(公)事上奏。公回,召對便殿。
shèng shàng wèi láo gōng, yòu wèn: qián zài yuán wén quē shī hú zhōu, néng shǐ lǎo bàng guī xīn, zài wú sōng xí shā yāo jiāo, qīng jīng chén gé yú yuán wén quē shī yì lèi, jìng zhì rú cǐ.
聖上慰勞公,又問:「前在(原文缺失)(湖州,能使)老蚌歸心,在吳淞檄殺妖蛟,卿精忱格於(原文缺失)(異)類,竟至如此。」
gōng dùn shǒu dào: shèng shàng wēi líng, wú yuǎn bù zhāo, cǐ zhū shén fèng jiāng tiān wēi, chén hé lì zhī yǒu?
公頓首道:「聖上威靈,無遠不招,此諸神奉將天威,臣何力之有?」
shì chén yòu qǐng cǐ shì xuān fù shǐ guǎn. gōng yòu dào: cǐ shì shì zhēn ér guài, bù zú qǔ xìn yú hòu, bù kě chuán. shèng shàng cóng zhī, cì yàn shǎng láo.
侍臣又請此事宣付史館。公又道:「此事是真而怪,不足取信於後,不可傳。」聖上從之,賜宴賞勞。
suǒ zhì zhè zhí zhū chù, jiē wèi lì cí. hòu gōng zhǎng bù shì, běn nián shèng jià běi xún shùn tiān, zhǎng lì lǐ bīng dū chá yuàn shì běi zhēng shā mò, zǒng lǐ jiǔ qīng shì shí jiǔ nián jiàn zhēng běi lǔ, qiú yú nèi guān jiān hóng xī yuán nián, shēng hù bù shàng shū, jiē shǎo bǎo xuān dé yuán nián, lì zàn qīn zhēng, shēng qín hàn wáng. sān nián, shèng shàng sān cì yín tú shū: yuē: hán hóng zhēn jìng yuē: qiān qiān zhāi yuē: hòu tiān xià lè. shēng rì, shèng shàng wèi huì shòu xīng tú.
所至浙、直諸處,皆為立祠。後公掌部事,本年聖駕北巡順天,掌吏、禮、兵、都察院事;北征沙漠,總理九卿事;十九年諫征北虜,囚於內官監;洪熙元年,升戶部尚書,階少保;宣德元年,力贊親征,生擒漢王。三年,聖上三賜、銀、圖書:曰:「含弘貞靜」;曰:「謙謙齋」;曰:「後天下樂」。生日,聖上為繪壽星圖。