strong fū qī hái jiǎ hé péng yǒu què zhēn yuán strong
夫妻還假合 朋友卻真緣
jǔ shì qū róu mèi, píng shuí wèn zhàng fū?
舉世趨柔媚,憑誰問丈夫?
hú yán tóng qiè fù, wèi gǔ shì zhū rú.
狐顏同妾婦,蝟骨似侏儒。
jīn guó mǎn fèng yē, zān jī yíng dào tú.
巾幗滿縫掖,簪笄盈道塗。
mò jiē rén yì huà, yǔ nèi jǐn mó hu!
莫嗟人異化,宇內盡模糊!
wǒ cháng dào, rén ruò néng chí zhèng xìng, guān jī zhōng yǒu zhàng fū rén ruò hái wú zhēn zhì, yì guān zhōng duō nǚ zǐ. gù rú jīn shì shàng yǒu yī zhǒng luán tóng, xiū méi màn liǎn, mèi gǔ róu cháng, yǔ nǚ zhēng chǒng, zhè biàn shì shào nián zhōng nǚ zǐ yǒu yī zhǒng nìng rén, hé yán wǎn qì, shùn zhǐ chéng huān, hún shēn cí gǔ, zhè biàn shì nán zǐ zhōng fù rén yòu yǒu yī zhǒng jí gōng jǔ bù, qū shān fù yán, mǎn qiāng mèi xiǎng, zhè biàn shì jīn shēn zhōng qiè yìng. hé xiāo de liè qù yì guān, huàn zuò zān ǎo! hé xiāo de tuō què xū méi, tú shàng zhī fěn! shì shàng bàn yǐ shì yīn lèi, dàn jǔ shì xí wèi yāo yín, tiān bì dìng wèi tā yī gè duān zhào.
我常道,人若能持正性,冠笄中有丈夫;人若還無貞志,衣冠中多女子。故如今世上有一種孌童,修眉曼臉,媚骨柔腸,與女爭寵,這便是少年中女子;有一種佞人,和言婉氣,順旨承歡,渾身雌骨,這便是男子中婦人;又有一種蹐躬踽步,趨膻附炎,滿腔媚想,這便是衿紳中妾媵。何消得裂去衣冠,換作簪襖!何消得脫卻鬚眉,塗上脂粉!世上半已是陰類,但舉世習為妖婬,天必定為他一個端兆。
cháng jì sòng shí xuān hé jiān, jiān xiāng cài jīng wáng fǔ tóng guàn gāo qiú děng zhuān quán qiè shì, rén zhēng qū chéng. suǒ yǐ dāng shí shàng tiān shì xiàng: biàn jīng yī gè nǚ zǐ, nián jì sì shí duō suì, hū rán liǎng yí yǎng, yī náo, náo chū yī bù xū lái. shù rì zhī jiān, zhǎng yǒu shù cùn. zòu wén, shèng zhǐ zhe wèi nǚ dào shì, nǚ zhì xí zhe nán xíng de zhēng yàn. yòu yǒu yī gè mài qīng guǒ nán zǐ, hū rán dù dà shì huái yùn bān, hòu biān jiù zuò rù, shēng yī xiǎo ér, cǐ nǎi shì nán rén zuò le nǚ shì de xiān zhào. wǒ cháo zì zhè gàn yān nú wáng zhèn wāng zhí liú jǐn yǔ féng bǎo, bù xióng bù cí de zài nà biān luàn zhèng. yīn yǒu zhè xiǎo rén kē tóu duō jiǎo, chá zhī huà fěn, qù fèng chéng zhe tā. gǔ rén dào de:
嘗記宋時宣和間,奸相蔡京、王黼、童貫、高俅等專權竊勢,人爭趨承。所以當時上天示象:汴京一個女子,年紀四十多歲,忽然兩頤癢,一撓,撓出一部須來。數日之間,長有數寸。奏聞,聖旨着為女道士,女質襲着男形的徵驗。又有一個賣青果男子,忽然肚大似懷孕般,後邊就坐蓐,生一小兒,此乃是男人做了女事的先兆。我朝自這干閹奴王振、汪直、劉謹與馮保,不雄不雌的在那邊亂政。因有這小人磕頭掇腳,搽脂畫粉,去奉承着他。古人道的:
jǔ cháo jiē qiè fù yě, shàng tiān yǐ zāi yì shì rén:
舉朝皆妾婦也,上天以災異示人:
cǐ lóng qìng nián jiān, yǒu lǐ liáng yǔ yī shì. zhè lǐ liáng yǔ, shì gè shǎn xī xī ān fǔ zhèn ān xiàn lè shàn cūn zhù mín. zì jǐ èr shí èr suì, yǒu gè tóng bāo xiōng dì lǐ liáng yún, nián èr shí suì. liǎng gè zǎo sàng le fù mǔ. liáng yún shēng de shēn cái kuí wěi, zhì qì xuān áng liáng yǔ shēng de mèi liǎn míng móu, xìng gé hé yǎ, qǔ yī běn cūn hán wēi de nǚ ér xiǎo dà jiě wèi qī. liǎng gè fū fù ā:
此隆慶年間,有李良雨一事。這李良雨,是個陝西西安府鎮安縣樂善村住民。自己二十二歲,有個同胞兄弟李良雲,年二十歲。兩個早喪了父母。良雲生得身材魁偉,志氣軒昂;良雨生得媚臉明眸,性格和雅,娶一本村韓威的女兒小大姐為妻。兩個夫婦呵:
nán zǐ fēng liú nǚ shào nián, yīn yuán tiān fù gòng yān rán,
男子風流女少年,姻緣天付共嫣然,
lián zhī hàn dàn shuāng shuāng lì, jiāo jǐng yuān yāng liǎng liǎng yán.
連枝菡萏雙雙麗,交頸鴛鴦兩兩妍。
zhè xiǎo dà jiě shì gè fēng huá nǚ zǐ, lǐ liáng yǔ yě shì gè jùn yì láng jūn, qiě shì hé mù. zuò qīn yī nián, shēng xià yī gè nǚ ér, jiào míng xǐ gū, cái dé wǔ gè yuè, chū le yī shēn de zhěn zǐ, méi le. tā xiōng dì liǎng gè yuán kào tián zhuāng wèi huó.
這小大姐是個風華女子,李良雨也是個俊逸郎君,且是和睦。做親一年,生下一個女兒,叫名喜姑,□□(才得)五個月,出了一身的疹子,沒了。他兄弟兩個原靠田莊為活。
hū yī rì, lǐ liáng yǔ duì dì dào: wǒ xiǎng wǒ yǔ nǐ, zhōng rì nòng zhè xiē ní kuài tóu, nà liáng dāng chà, pà shuǐ pà hàn, yě bù dé cái zhǔ. wǒ de yì sī, bù ruò nǐ zài jiā zhōng gēng zhǒng, wǒ xiàng fù jìn zuò xiē shēng yì. tǎng zhuàn dé xiē, kě yǔ nǐ wán qīn.
忽一日,李良雨對弟道:「我想我與你,終日弄這些泥塊頭,納糧當差,怕水怕旱,也不得財主。我的意思,不若你在家中耕種,我向附近做些生意。倘賺得些,可與你完親。」
liáng yún dào: gē, nǐ wǒ xiàng lái zhǐ zuò tián zhuāng, bù xiǎo dé shēng lǐ, pà bù huì zuò.
良雲道:「哥,你我向來只做田莊,不曉得生理,怕不會做。」
lǐ liáng yǔ dào: běn cūn yǒu gè lǚ dá, tā nián jì zhǐ yǔ wǒ xiāng dāng, dào yě shì gè lǎo jiāng hú. wǒ hé zhe tā, yǔ tā tóng qù.
李良雨道:「本村有個呂達,他年紀只與我相當,倒也是個老江湖。我合着他,與他同去。」
lǐ liáng yún dào: bú shì nà lǚ bù jiǎn me? tā zhōng nián zuò shēng yì, tǎo bù shàng yī gè qī zǐ. nǎ jiàn tā huì zhuàn qián? kuàng qiě guò huó dé bà le, zěn diū zhe qīng nián sǎo sǎo, zài wài biān chuǎng?
李良雲道:「不是那呂不揀麼?他終年做生意,討不上一個妻子。哪見他會賺錢?況且過活得罷了,怎丟着青年嫂嫂,在外邊闖?」
hán shì biàn dào: tián zhuāng suī méi shén dà zhǎng yǎng, què shì máng le sān jì, yě yǒu yī jì kuài huó, fū qī xiōng dì jù zuò yī kuài ér. nà zuò kè cān fēng sù shuǐ, gū gū dān dān, shuí lái zhào gù nǐ? hái zhī zài jiā.
韓氏便道:「田莊雖沒什大長養,卻是忙了三季,也有一季快活,夫妻兄弟聚做一塊兒。那做客餐風宿水,孤孤單單,誰來照顧你?還只在家。」
nà lǐ liáng yǔ zhǔ yì dìng le, yǔ zhè lǚ dá hé le huǒ, dìng yào chū qù, zài lín xiàn hé yáng xiàn shēng lǐ. shōu shí le gè bǎ yín zi běn qián. hán shì zài sān liú tā bú zhù, lín bié shí zài sān zhǔ fù dào, zì jǐ gū dān, jiào tā zǎo zǎo huí jiā. liáng yǔ mǎn kǒu yīng chéng, liǎng liǎng fēn bié.
那李良雨主意定了,與這呂達合了伙,定要出去,在鄰縣郃陽縣生理。收拾了個把銀子本錢。韓氏再三留他不住,臨別時再三囑咐道,自己孤單,叫他早早回家。良雨滿口應承,兩兩分別。
kè lù mù yān dī, xiāng guī chūn cǎo qí.
客路暮煙低,香閨春草齊。
cóng jīn míng rì yè, liǎng dì gòng qī qī.
從今明日夜,兩地共淒淒。
hán shì sòng chū le mén. liáng yún qià sòng le sān wǔ lǐ yuǎn, zì huí jiā yǔ sǎo sǎo gēng zhǒng guò huó.
韓氏送出了門。良雲恰送了三、五里遠,自回家與嫂嫂耕種過活。
zhè biān lǐ liáng yǔ yǔ lǚ dá liǎng gè, yí lù lǐ dài yuè pī xīng, lái zhì hé yáng, xún le yī gè zhǔ rén mǐn zi jié diàn zhōng ān xià.
這邊李良雨與呂達兩個,一路里戴月披星,來至郃陽,尋了一個主人閔子捷店中安下。
zhè lǐ liáng yǔ suī shì yī gè nóng jiā chū shēn, rén ér shēng de biāo zhì, yòu hǎo jiǎ fēng yuè. zhè lǚ dá zài dào lù, cháng zhǐ yīn hǎo piáo huā hòng, suǒ yǐ bù zuò jiā.
這李良雨雖是一個農家出身,人兒生得標緻,又好假風月。這呂達在道路,常只因好嫖花鬨,所以不做家。
liǎng gè luò diàn dé yī liǎng rì, lǐ liáng yǔ dào: nǎ lǐ yǒu shén hǎo kàn chù? wǒ men tóng qù kàn yī kàn.
兩個落店得一兩日,李良雨道:「哪裡有什好看處?我們同去看一看。」
cǐ shí lǚ dá zài hé yáng, yuán yǒu yī gè jiù xiāng yǔ jì zhě luán bǎo ér, xīn lǐ zhèng yào qù wàng tā. dào: zhè xiāng yǒu jǐ gè jì zhě, wǒ hé xiōng qù kàn yī kàn hé rú?
此時呂達在郃陽,原有一個舊相與妓者欒寶兒,心裡正要去望她。道:「這廂有幾個妓者,我和兄去看一看何如?」
lǐ liáng yǔ dào: wǒ men běn qián shǎo, jīng shén piáo?
李良雨道:「我們本錢少,經什嫖?」
lǚ dá dào: piáo bù piáo yóu wǒ? wǒ bù kěn dào shēn, tā zěn me yào wǒ piáo dé? liǎng gè xiào le, biàn qù chuǎng guǎ mén. yī lián chuǎng le jǐ jiā, wèi yīn shēng rén, tuī dào yǒu rén jiē zài wài biān de huò shì yǒu kè de huò shì jǐ gè guō biān xiù, zài nà xiāng yīng míng de.
呂達道:「嫖不嫖由我?我不肯倒身,她怎麼要我嫖得?」兩個笑了,便去闖寡門。一連闖了幾家,為因生人,推道有人接在外邊的;或是有客的;或是幾個「鍋邊秀」,在那廂應名的。
luò hòu dào luán jiā, qià zhí luán bǎo ér sòng kè, zài mén shǒu jiàn le lǚ dá, dào: wǒ zài zhè lǐ xiǎng nǐ, nǐ lái le me? liǎng biān zuò xià, wèn le lǐ liáng yǔ xìng, chī le yī bēi chá.
落後到欒家,恰值欒寶兒送客,在門首見了呂達,道:「我在這裡想你,你來了麼?」兩邊坐下,問了李良雨姓,吃了一杯茶。
lǚ dá yǔ zhè luán bǎo ér liǎng gè shuō shuō xiào xiào, dǎ yī quán, mà yī jù, biàn chán zhù, bù jiù kěn zǒu qǐ shēn. lǐ liáng yǔ yě chā chā qù ér, guǐ hùn bàn shǎng.
呂達與這欒寶兒兩個說說笑笑,打一拳,罵一句,便纏住,不就肯走起身。李良雨也插插趣兒,鬼混半晌。
lǚ dá pà lǐ liáng yǔ shuō tā yí dào biàn piáo, jiǎ qǐ shēn dào: wǒ gǎi rì lái wàng bà!
呂達怕李良雨說他一到便嫖,假起身道:「我改日來望罷!」
nà luán bǎo dào: wǒ zhèng dài zuò dōng, yǔ nǐ jiē fēng.
那欒寶道:「我正待作東,與你接風。」
lǚ dá dào: zěn me yào jiě jie jiē fēng? wǒ zuò dōng, jiù qǐng wǒ lǐ péng yǒu.
呂達道:「怎麼要姐姐接風?我作東,就請我李朋友。」
lǐ liáng yǔ jiào shēng: bù hǎo dāo rǎo, yào qǐ shēn.
李良雨叫聲:「不好叨擾」,要起身。
lǚ dá dào: lǐ xiōng, nǐ qù, biàn bù liū liàng le. luán bǎo ér yī miàn yāo rù fáng lǐ.
呂達道:「李兄,你去,便不溜亮了。」欒寶兒一面邀入房裡。
lǐ miàn jiào dào: qǐng xīn guān lái! shì tā mèi zǐ luán xīn ér. chū lái xiāng jiàn, rén cái bù xià luán bǎo ér, què yòu fēng liú huó dòng:
裡面叫道:「請心官來!」是她妹子欒心兒。出來相見,人材不下欒寶兒,卻又風流活動:
yě tài liú yún wǔ xuě, yù yǔ yīng shēng lí shé.
冶態流雲舞雪,欲語鸚聲鸝舌。
néng qiān làng zǐ gān cháng, guàn dào guō jiā jīn xué.
能牽浪子肝腸,慣倒郭家金穴。
biàn zuò zài lǐ liáng yǔ shēn biān, wēn wēn cún cún, zhǐ gù lái zhāo rě liáng yǔ. bàn hān, liáng yǔ jiǎ qǐ shēn.
便坐在李良雨身邊,溫溫存存,只顧來招惹良雨。半酣,良雨假起身。
lǚ dá dào: bǎo gē tè xún xīn gē lái péi nǐ, zěn shě dé qù?
呂達道:「寶哥特尋心哥來陪你,怎捨得去?」
liáng yǔ dào: xià chù wú rén.
良雨道:「下處無人。」
lǚ dá dào: zhè shì zhǔ rén gàn xì, hé fáng? liǎng gè dōu xiē zài luán jiā.
呂達道:「這是主人干係,何妨?」兩個都歇在欒家。
cì rì, jiù shì lǐ liáng yǔ huí zuò dōng. yī chán biàn yě chán shàng liǎng sān rì.
次日,就是李良雨回作東。一纏便也纏上兩、三日。
bù qī lǐ liáng yǔ zhōu shēn fā qǐ hán rè lái, xiǎo dù xià lián zhe tuǐ, qǐ shàng shì mán tóu liǎng gè dà dú. lǚ dá zhī shì biàn dú le. dào: zhè liǎng gè yī qí shēng, chū nóng chū xuè zěn hǎo? lián chī shàng xiē qīng liáng bài dú de yào, è dé zhù.
不期李良雨周身發起寒熱來,小肚下連着腿,起上似饅頭兩個大毒。呂達知是便毒了。道:「這兩個一齊生,出膿、出血怎好?連吃上些清涼敗毒的藥,遏得住。」
bù shàng bàn yuè, zhǐ jiàn biàn shēn fā luǒ, qǐ shàng yī shēn guǎng chuāng. kè diàn zhòng rén zhī jué, yě jiù ān bù dé shēn, zū fáng zài bié chù jū zhù. zhǐ yǒu lǚ dá dào: wǒ shì shēng guò de, bù fáng. rì zhú fú shi tā.
不上半月,只見遍身發瘰,起上一身廣瘡。客店眾人知覺,也就安不得身,租房在別處居住。只有呂達道:「我是生過的,不妨。」日逐服事他。
lǐ liáng yǔ jí yú yāo hǎo, tīng le yī gè láng zhōng, yòng le xiē qīng fěn děng yào, kě yě de yī shí guāng xiān. shuí dé tā è dé zǎo, dú bì jìng yào gōng chū lái. zuò le zhù gěng, biàn yī jié jié jiàn làn jiāng xià qù, hǎo bù qí téng.
李良雨急於要好,聽了一個郎中,用了些輕粉等藥,可也得一時光鮮。誰得他遏得早,毒畢竟要攻出來。作了蛀梗,便一節節見爛將下去,好不奇疼。
lǚ dá dào: zhè shì wǒ bù gāi liú xiōng zài chāng jiā, zhì yǒu cǐ huò.
呂達道:「這是我不該留兄在娼家,致有此禍。」
lǐ liáng yǔ dào: wǒ yuán zì yào qù, yǔ xiōng hé gān? bìng méi gè yuàn tā de yì sī.
李良雨道:「我原自要去,與兄何干?」並沒個怨他的意思。
nà lǚ dá jǐn xīn kàn tā. jiāng jí yuè yú, lǐ liáng yǔ de běn qián yòng qù hǎo xiē. lǚ dá wèi tā bù qù shēng yì, péi chī péi yòng. jiàn tā zhí làn dào gēn biān, lǚ dá dào: lǐ dà gē, rú jīn wǒ yǔ nǐ zài zhè biān, běn qián dōu kuài nòng méi le. zhè yě bù dǎ jǐn, hái kě zài zhēng. zhǐ shì zhè běn qián méi le, jiāng shén me péi lìng zhèng? kuàng qiě bǎ nǐ yī gè fēng yuè rén gàn biē shā le! lǐ liáng yǔ zài bìng zhōng jìng fā yī xiào.
那呂達盡心看他。將及月余,李良雨的本錢用去好些。呂達為他不去生意,賠吃賠用。見他直爛到根邊,呂達道:「李大哥,如今我與你在這邊,本錢都快弄沒了。這也不打緊,還可再掙。只是這本錢沒了,將什麼賠令正?況且把你一個風月人干鱉殺了!」李良雨在病中竟發一笑。
bù shàng jǐ rì, bù wéi zhù gěng, lián yīn náng dōu zhù xià. xiān shí lǐ liáng yǔ zuǐ biān zī xū suī bù duō, yě yǒu bàn cùn duō zhǎng, rú jīn yī qí dōu là xià le.
不上幾日,不惟蛀梗,連陰囊都蛀下。先時李良雨嘴邊髭鬚雖不多,也有半寸多長,如今一齊都落下了。
lǚ dá dào: lǐ dà gē, rú jīn hǎo le, jué biāo zhì yī gè hǎo nèi guān le.
呂達道:「李大哥,如今好了,絕標緻一個好內官了。」
nà gēn tóu hái làn bú zhù, zhí làn xià qù. zhè rì yī téng, téng le gè xiǎo sǐ, jìng hūn yūn le qù. zhǐ jiàn huǎng hū zhī zhōng, jiàn liǎng gè qīng yī rén yī bǎ chě le jiù zǒu. yí lù lái wéi yǒu chóu yún àn àn, lěng wù qī qī. xíng le hǎo xiē lù, dào yī suǒ gōng diàn. yī gè lì yuán dǎ bàn de zǒu guò lái, jiàn le dào: zhè shì lǐ shì me? zhè yě shì wú qián dāng wǎng fǎ, cuò le zhè zōng gōng àn. xū yú diàn mén dà kāi:
那根頭還爛不住,直爛下去。這日一疼,疼了個小死,竟昏暈了去。只見恍惚之中,見兩個青衣人一把扯了就走。一路來惟有愁雲黯黯,冷霧淒淒。行了好些路,到一所宮殿。一個吏員打扮的走過來,見了道:「這是李氏麼?這也是無錢當枉法,錯了這宗公案。」須臾殿門大開:
dāng diàn zhū lián yǐn yǐn, sì biān yín zhú huáng huáng. xiāng yān liáo rào jǐn yī páng, pèi yù shēng chuán qīng xiǎng. wǔ shì guāng shēng jīn jiǎ, xiān guān fēng yè zhū shang. wēi wēi guān diàn jiē qióng cāng, zūn yǔ dì wáng xiāng kàng.
當殿珠簾隱隱,四邊銀燭煌煌。香煙繚繞錦衣旁,珮玉聲傳清響。武士光生金甲,仙官風曳朱裳。巍巍官殿接穹蒼,尊與帝王相抗。
liáng yǔ tōu yǎn yī kàn, jiē shàng lì de dōu shì mǎ miàn niú tóu, xià biān fù zhe xǔ duō guān mín shì nǚ, zhú gè gè dōu chàng míng guò qù.
良雨偷眼一看,階上立的都是馬面牛頭,下邊縛着許多官、民、士、女,逐個個都唱名過去。
dào tā, xiān shì liǎng gè qīng yī rén guò qù dào: lǐ liáng yǔ zhuī dào.
到他,先是兩個青衣人過去道:「李良雨追到。」
diàn shàng dào: lǐ liáng yǔ, chá nǐ qián shēng hé zài zhèn ān xiàn lǐ jiā wèi nǚ, zěn gǎn huì zhǔ wǒ lì shū, jiāng nǚ gǎi nán?
殿上道:「李良雨,查你前生合在鎮安縣李家為女,怎敢賄囑我吏書,將女改男?」
lǐ liáng yǔ zhī shì yīn sī, biàn huí dào: yé yé, zhè dì fāng shì yī gè qián dài bù lái de suǒ zài, lì shū méi rén gǎn shōu, xiǎo rén bìng méi dé yǔ.
李良雨知是陰司,便回道:「爺爺,這地方是一個錢帶不來的所在,吏書沒人敢收,小人並沒得與。」
yī huì, diàn lìng chuán zhǐ: lǐ liáng yǔ réng wèi nǚ shēn, yǔ lǚ dá wèi qī chéng xíng shū lì, miǎn qí zhuī zāng, zhǔn yǐ cuò wù gōng shì nǐ zuì lǐ shì fā huí.
一會,殿令傳旨:「李良雨仍為女身,與呂達為妻;承行書吏,免其追贓,准以『錯誤公事』擬罪;李氏發回。」
niàn zài qí nán zǐ, é jīng zuò nǚ liú.
廿載奇男子,俄驚作女流。
kè chuāng xián zì xǐng, liǎng jiá mǎn jiāo xiū.
客窗閒自省,兩頰滿嬌羞。
jiù shì liǎng gè rén jiāng tā lǐng le, zǒu yǒu jǐ lǐ, jiàn yī dà chí, jiāng tā yī tuī, huò rán jīng jué, kāi yǎn, lǚ dá lì zài tā shēn biān.
就是兩個人將他領了,走有幾里,見一大池,將他一推,霍然驚覺,開眼,呂達立在他身邊。
jiàn le dào: lǐ dà gē, zěn yī téng jìng yūn le qù? jiào wǒ dān le yī bǎ gàn xì. tóng nǐ chū lái, hǎo tóng nǐ huí qù cái shì. máng bǎ tāng shuǐ yǔ tā. nà lǐ liáng yǔ àn zì qù mō zì jǐ de, wǎn rán yǐ shì yī gè nǚ shēn, dào zì jué dé mǎn miàn xiū cán. xǐ de rén yǐ chéng nǚ, zhè xiē bìng tòng dōu méi le.
見了道:「李大哥,怎一疼竟暈了去?叫我耽了一把干係。同你出來,好同你回去才是。」忙把湯水與他。那李良雨暗自去摸自己的,宛然已是一個女身,倒自覺得滿面羞慚。喜得人已成女,這些病痛都沒了。
dāng shí lǚ dá cháng lái tì tā fū yào, zhè shí, tā dào hǎo le, zài bù yǔ tā kàn. jiāng xī bàn yuè, liǎn shàng huáng qì dōu qù, zī xū dōu méi, chún hóng chǐ bái, jìng shì gè hǎo nǚ zǐ yì bān.
當時呂達常來替他敷藥,這時,他道好了,再不與他看。將息半月,臉上黃氣都去,髭鬚都沒,唇紅齒白,竟是個好女子一般。
nà lǚ dá lái kàn, dào: rú jīn xià miàn zěn me le?
那呂達來看,道:「如今下面怎麼了?」
lǐ liáng yǔ dào: píng de.
李良雨道:「平的。」
lǚ dá dào: zhè děng shì gè tài jiān mó yàng me? chū tā bù yì, shēn shǒu yī mō, lǐ liáng yǔ máng bǎ shǒu qù yǎn le.
呂達道:「這等是個太監模樣麼?」出他不意,伸手一摸,李良雨忙把手去掩了。
lǚ dá xiǎng dào: zhōng bù rán yī làn, zěn me làn zuò gè nǚ rén bù chéng? guǒ yǒu cǐ shì, dǎo shì tiān fù yīn yuán, zhǐ kǒng duàn méi zhè lǐ!
呂達想道:「終不然一爛,怎麼爛做個女人不成?果有此事,倒是天付姻緣,只恐斷沒這理!」
zhè yè, dào tiān sè lěng, jìng zuān rù bèi zhōng, nà lǐ liáng yǔ sǐ mìng bù kěn, jǐn jǐn bào zhù le bèi.
這夜,道天色冷,竟鑽入被中,那李良雨死命不肯,緊緊抱住了被。
lǚ dá dào: lǐ dà gē, nǐ yī gè bìng, wǒ yě jǐn xīn fú shì, zěn zhè děng tiān lěng, gòng yī gòng bèi ér dōu bù kěn? dìng yào zuān lái.
呂達道:「李大哥,你一個病,我也盡心伏事,怎這等天冷,共一共被兒都不肯?」定要鑽來。
nà lǐ liáng yǔ yě bù zhī zěn me, rén shì nǚ rén, qì lì yě shì nǚ rén, jìng méi le, bèi tā ái zài shēn biān. lǐ liáng yǔ zhǐ de bēi zhe tā shuì. tā yòu mō shǒu mō jiǎo qù liāo tā, liāo dé lǐ liáng yǔ jǐn jǐn bǎ shǒu yǎn zhù kuà xià, zhí shuì dào tiē chuáng qù. lǚ dá xiào le dào: lǐ dà gē, nǐ biàn shì shí sì wǔ suì xiǎo guān, yě bù xiāo zuò zhè qiāng. piān bǎ shēn zi bī qù, bī dé yī yè bù gǎn shuì. lǚ dá zì hān hān de shuì le yī jué.
那李良雨也不知怎麼,人是女人,氣力也是女人,竟沒了,被他捱在身邊。李良雨只得背着他睡。他又摸手摸腳去撩他,撩得李良雨緊緊把手掩住胯下,直睡到貼床去。呂達笑了道:「李大哥,你便是十四五歲小官,也不消做這腔。」偏把身子逼去,逼得一夜不敢睡。呂達自酣酣的睡了一覺。
xīn lǐ xiǎng: shì le, ruò bù biàn zuò nǚ rén, zěn pà wǒ dé jǐn? wǒ zhǐ chū qí bù yì, gōng qí wú bèi. dào tíng le liǎng rì, bù qù rǎo tā.
心裡想:「是了,若不變做女人,怎怕我得緊?我只出其不意,攻其無備。」倒停了兩日,不去擾他。
zhè rì dǎ le xiē jiǔ, mǎi le liǎng yàng cài, wèi tā qǐ bìng. liǎng gè duì chī le jǐ zhōng, zhǐ jiàn lǐ liáng yǔ jiǔ lì bù shèng. zǎo yǐ:
這日打了些酒,買了兩樣菜,為他起病。兩個對吃了幾盅,只見李良雨酒力不勝。早已:
xīn hóng liǎng jiá qǐ zhāo xiá, yàn shā yíng yíng lù lǐ huā.
新紅兩頰起朝霞,艷殺盈盈露里花。
yī diǎn cán dēng xiāng zhào chù, fēn míng měi yù yǐ jiān jiā.
一點殘燈相照處,分明美玉倚蒹葭。
gèng zài jiǔ ér hòu dēng ér xià, yuè kàn yuè jùn qiào.
更在酒兒後燈兒下,越看越俊俏。
lǚ dá xiǎng dào: wǒ wén dé chū hūn rén zuò dà nèn, shì cǐ zhè yàng yī gè nán rén, yě ráo tā bù guò. wǒ rú jīn bù guǎn tā shì nán shì nǚ, zhuō yī gè zuì yú bà. kǔ kǔ lǐ yà tā chī jiǔ, lǐ liáng yǔ zǎo yǐ chén zuì yào shuì.
呂達想道:「我聞得初婚人作大嫩,似此這樣一個男人,也饒他不過。我如今不管他是男、是女,捉一個醉魚罷。」苦苦裡掗他□□(吃酒),李良雨早已沉醉要睡。
lǚ dá děng tā xiān shuì le, jìng ái jìn bèi lǐ. cǐ shí lǐ liáng yǔ zài zuì zhōng bù jué, nà lǚ dá qīng qīng jiāng shǒu qù mō, guǒ shì yī gè nǚ rén, lǚ dá mǎn xīn huān xǐ, yī gè fān shēn jìng tiào shàng shēn.
呂達等他先睡了,竟捱□□(進被)里。此時李良雨在醉中不覺,那呂達輕輕將手□□(去摸),果是一個女人,呂達滿心歡喜,一個翻身竟跳□□(上身)。
zhè yī jīng, lǐ liáng yǔ zǎo yǐ jīng xǐng, dào: lǚ xiōng bú yào luó zào!
這一驚,李良雨早已驚醒,道:「呂兄不要羅唣!」
lǚ dá dào: lǐ dà gē, nǐ de guāng jǐng, wǒ yǐ zhī dào, dào hòu jiù shì nǐ zuò le fù rén, yǔ wǒ xiāng chù le sān sì gè yuè, yě xiě bù qīng. kuàng wǒ zhèng wú qī shì, nǐ kě yǔ wǒ jié chéng fū fù, nǐ yě bú yào tuī cí.
呂達道:「李大哥,你的光景,我已知道,到後就是你做了□□(婦人),與我相處了三四個月,也寫不清。況我正無妻(室),□□(你可)與我結成夫婦,你也不要推辭。」
lǐ liáng yǔ liǎng shǒu hěn mìng tuī zhù, yào xiān tā xià lái shí, yuán shǎo qì lì, yòu jiā jiǔ hòu, tā shēn zi rú tài shān bān yā xià lái, rú hé xiān dé? jí le, zhǐ bǎ shǒu yǎn.
李良雨兩手狠□□(命推)住,要掀他下來時,原少氣力,又加酒後,他身子□□(如泰)山般壓下來,如何掀得?急了,只把手掩。
nà lǚ dá jǐn jǐn yā zhù, chéng le jiǔ lì, bǎ yù jīng luàn gōng.
那呂達□□(緊緊)壓住,乘了酒力,□□□□□(把玉莖亂攻)。
lǐ liáng yǔ jí le, dào: lǚ dà gē, wǒ yǔ nǐ dōu shì yī gè dǐng tiān lì dì de nán zǐ, jīn rì suī rán zhuǎn le nǚ shēn, zěn wǒ xiū dā dā zuò zhè yàng shì?
李良雨急了,道:「呂大哥,我與你都是一個頂天立地的男子,今日雖然□□(轉了)女身,怎我羞答答做這樣事?」
lǚ dá dào: nǐ shí wǔ liù suì shí, bù céng yǔ rén zuò shì lái? zuǒ yòu yì bān. rú jīn wǒ xìng yǐ dòng, liào yě xiē bù dé shǒu.
呂達道:「你十五□□(六歲)時,不曾與人做事來?左右一般。如今我興已動,□□(料也)歇不得手。」
lǐ liáng yǔ dào: jiù shì nǐ yào yǔ wǒ zuò fū qī, xū dài bài le huā zhú. zěn zhè zào cì!
李良雨道:「就是你要與我做夫妻,須□□□(待拜了)花燭。怎這造次!」
lǚ dá dào: xiān hòu zǒng shì yì bān. měng lì jiāng tā shǒu chě kāi, zhǐ yī tǐng.
呂達道:「先後總是一般。」猛力□□(將他)手扯開,□□□(只一挺)。
lǐ liáng yǔ bǎ shēn zi yī suō, jiào yī shēng: bà le!
李良雨把身子一縮,叫一聲:「罷□(了)!」
nà lǚ dá yǐ xǐ zī zī dào: guǒ rán jiù shì yī gè huáng huā guī nǚ! shì yǐ dé shǒu le, wǒ yě bú yào qīng kuáng, tì nǐ wēn cún zuò.
那呂達已喜孜孜道:「果然就是一個黃花閨女!事□□(已得)手了,我也不要輕狂,替你溫存做。」
hùn le yī huì, nà lǐ liáng yǔ jiǔ dōu zuò le mǎn shēn hàn, xǐng le, dào: lǚ dà gē, zhè shì shí fēi wǒ bù yuàn, wǒ zài nà rì yūn qù shí, dào yīn sī lǐ, bèi yán wáng gǎi zuò nǚ shēn, yě céng dào gāi yǔ nǐ wèi fū fù, zhǐ xián nǐ tài jí lǜ xiē.
混了一會,那李良雨酒都做了滿身汗,醒了,道:「呂大哥,這事實非□□□(我不願),我在那日暈去時,到陰司里,被閻王改作女身,□□(也曾)道該與你為夫婦,只嫌你太急率些。」
lǚ dá dào: nǎi nǎi, jiàn fú bù bài, nǎi bù xiào wǒ shì gè dāi rén me? wǒ jīn rì qiě yǔ sǎo sǎo bào chóu.
呂達道:「奶□□(奶,見)佛不拜,妳不笑我是個呆人麼?我今日且與嫂嫂報仇。」
zì cǐ zhī hòu, liǎng gè biàn zuò le rén qián de huǒ jì, àn lǐ fū qī. lǚ dá shì jiǔ bù jiàn nǚ rén de nán zǐ, liáng yǔ shì zuò guò nán zǐ de nǚ rén, liǎng xià nǐ tān wǒ ài dēng qián duì zhuó, bèi dǐ xiāng gōu, yín zhú xiào chuī, luó shān tōu jiě, hǎo bù kuài lè!
自此之後,兩個便做了人前的夥計,暗裡夫妻。呂達是久不見女人的男子,良雨是做過男子的女人,兩下你貪我愛;燈前對酌,被底相勾,銀燭笑吹,□□(羅衫)偷解,好不快樂!
bēi chuán hé jǐn dēng chū shàng, bèi yōng lián zhī jiǔ bàn hān.
杯傳合卺燈初上,被擁連枝酒半酣。
xǐ shì xiāng féng zhèng xiāng hǎo, měng jiāng fēng yuè dān ér dān.
喜是相逢正相好,猛將風月擔兒擔。
lǚ dá dào: lǐ dà gē, wǒ yǔ nǎi jì chéng fū fù, dài lái běn qián yòng qù dà bàn, rú jīn méi dé shēng yì, bù rú qiě huí, dài wǒ shè chù xiē yín liǎng zài lái jīng jì.
呂達道:「李大哥,我與妳既成夫婦,帶來本錢用去大半,如今沒得生意,不如且回,待我設處些銀兩再來□□(經紀)。」
lǐ liáng yǔ dào: wǒ yě yù huí jiā, zhǐ shì wǒ dāng chū chū lái, sī liang gè fā jī, shuí zhī yī bìng, běn qián dōu nòng méi le, lián lèi nǐ bù céng zuò dé shēng yì. kuàng qiě qīng tóu bái liǎn yī gè jùn shēng zǒu chū lái, rú jīn zuò le gè fù rén, bǎ shén zuǐ liǎn qù jiàn rén? kuàng qiě nǐ wǒ shēn biān hái shèng yǒu jǐ liǎng yín zi, bù ruò hái zài wài shēng lǐ.
□□□□□□□□□(李良雨道:「我也欲回家),只是我當初出來,思量個發跡,誰知一病,本錢都弄沒了,連累你不曾做得生意。況且青頭白臉一個俊生走出來,如今做了個婦人,把什嘴臉去見人?況且你我身邊還剩有幾兩銀子,不若還在外生理。」
lǚ dá dào: wǒ kàn rú jīn lǎo lóng yáng, tì méi jiǎo liǎn yào zuò gè nǚ rén, yě bù néng gòu zài kàn rú jīn, ā luǎn pāo pěng cū tuǐ de, nǎ yī gè bú shì fù rén? xiào dé nǐ? zhǐ shì nǎi zuò le gè nǚ rén, lù shàng jīng shāng xū bù biàn zǒu. nǎi bù kěn huí qù, kě jiù zài zhè biān kāi yī gè jiǔ diàn ér bà.
呂達道:「我看如今老龍陽,剃眉、絞臉要做個女人,也不能夠;再看如今,呵卵泡捧粗腿的,(哪)一個不是『婦人』?笑得你?只是妳做了個女人,路上經商須不便走。妳不肯回去,可就在這邊開一個酒店兒罷。」
lǐ liáng yǔ dào: biàn shì zhè dì fāng, yě zhī wǒ shì gè nán rén. shū rán nǚ bàn, qǐ bù kě xiào! hái zài dào bié xiàn qù.
李良雨道:「便是這地方,也知我是個男人。倏然女扮,豈不可笑!還再到別縣去。」
liǎng gè jiù lí le hé yáng, yòu dào hù xiàn. lù shàng, lǐ liáng yǔ jiù bù dài wǎng zi le, shū le yī gè zhí bǎ tóu jiǎo xià huàn le pú xié bù chuān dào páo, bù qún duǎn shān, bù nán bù nǚ dǎ bàn.
兩個就離了郃陽,又到鄠縣。路上,李良雨就不帶網子了,梳了一個直把頭;腳下換了蒲鞋;不穿道袍,布裙短衫,不男不女打扮。
yí dào xiàn nán, biàn zū le yī jiān fáng zi, kāi le yī pán jiǔ fàn diàn. lǚ dá jiāng chū yín zi lái, zuò jiàn nǚ shān, mǎi gè bāo tóu, yǔ xiē zhī fěn. lǚ dá dào: nán shì nán bàn, nǚ shì nǚ bàn. xiāng bāng tā shū gè sān liǔ tóu lüè bìn dài bāo tóu. tì tā chá fěn tú zhī, yòu mǎi le guǒ jiǎo bù, yào tā chán jiǎo.
一到縣南,便租了一間房子,開了一爿酒飯店。呂達將出銀子來,做件女衫,買個包頭,與些脂粉。呂達道:「男是男扮,女是女扮。」相幫她梳個三綹頭、掠鬢、戴包頭。替她搽粉塗脂,又買了裹腳布,要她纏腳。
wǎn fà chéng gāo jì, huī háo xiě yuǎn shān.
綰髮成高髻,揮毫寫遠山。
yǒng cí jīn zé miàn, zhǎng lǐ pèi hé huán.
永辭巾幘面,長理佩和環。
zì cǐ, zài diàn lǐ bāo le gè tóu, yě chá xiē zhī fěn, hěn mìng jiāng jiǎo lái shōu. gè bǎ yuè lǐ, shōu zuò bàn lán jiǎo, zuò zài guì shēn lǐ, dǎo shì yī gè yǒu bā jiǔ fēn yán sè de fù rén. liǎng gè dōu zuò jīng jì guò de, dōu lǎo dào.
自此,在店裡包了個頭,也搽些脂粉,狠命將腳來收。個把月里,收做半攔腳,坐在櫃身里,倒是一個有八九分顏色的婦人。兩個都做經紀過的,都老到。
yī rì, zhèng zài diàn lǐ zuò shēng yì, jiàn yī gè yī shēng, bèi le yī gè cǎo yào xiāng, shǒu nèi ná zhe tiě quān, yí lù yáo dào tā diàn lǐ mǎi fàn, bǎ lǐ liáng yǔ bù zhuǎn jīng de kàn. liáng yǔ dào rèn dé tā, shì céng yī biàn dú guò de xí tài yī, bǎ tóu dī le. bù qī lǚ dá dào wài biān zǒu lái, liǎng gè jìng rèn dé.
一日,正在店裡做生意,見一個醫生,背了一個草藥箱,手內拿着鐵圈,一路搖到他店裡買飯,把李良雨不轉睛的看。良雨倒認得他,是曾醫便毒過的習太醫,把頭低了。不期呂達到外邊走來,兩個竟認得。
zhè láng zhōng huí dào hé yáng qù bǎ zhè jiàn shì zuò gè qí wén dào: qián rì zài zhè lǐ jiào wǒ yī biàn dú de lǚ kè rén, zài hù xiàn kāi le jiǔ fàn diàn. nà diàn lǐ lì yī gè fù rén, què shì zhè gè shēng biàn dú de nán rén, zhè yě kě guài! sān sān liǎng liǎng bō yáng kāi qù, dào lǚ dá yǔ lǐ liáng yǔ dōu zài hù xiàn.
這郎中回到郃陽去把這件事做個奇聞道:「前日在這裡叫我醫便毒的呂客人,在鄠縣開了酒飯店。那店裡立一個婦人,卻是這個生便毒的男人,這也可怪!」三三兩兩播揚開去,道呂達與李良雨都在鄠縣。
zhǐ jiàn lǐ liáng yún yǔ sǎo sǎo zài jiā, chū shí jiē yī fēng shū, dào shēng dú bào bìng, hòu lái jìng méi fēng shū xìn. yào dào lǚ dá jiā wèn xìn, tā shì gè wú qī zǐ guāng gùn, yòu shì méi jiā de. cháng cháng zài jiā xīn jiāo, qiú qiān wèn bo, yǐ jiāng bàn nián. ái dào qiū shōu shí hòu, cǐ shí shōu gē yǐ wán, lǐ liáng yún zhǐ de yǔ sǎo sǎo jì yì, dào hé yáng lái xún gē ge.
只見李良雲與嫂嫂在家,初時接一封書,道生毒抱病,後來竟沒封書信。要到呂達家問信,他是個無妻子光棍,又是沒家的。常常在家心焦,求籤問卜,已將半年。捱到秋收時候,此時收割已完,李良雲只得與嫂嫂計議,到郃陽來尋哥哥。
yí lù xíng lái, yǐ dào hé yáng. xiàng diàn jiā xún wèn, dào yǒu gè lǐ liáng yǔ, zài zhè lǐ yīn piáo shēng le biàn dú guǎng chuāng. bìng le, zhù gěng, hòu lái yǔ yī gè xìng lǚ de tóng qù, jìn yǒu yī gè láng zhōng, céng zài hù xiàn jiàn tā.
一路行來,已到郃陽。向店家尋問,道有個李良雨,在這裡因嫖生了便毒廣瘡。病了□□,□□□□□(蛀梗,後來與一個)姓呂的同去,近有一個郎中,曾在□□□□(鄠縣見他)。」
lǐ liáng yún zhǐ de yòu shōu shí xíng lǐ, wǎng hù xiàn jìn fā. wèn dào xiàn nán fàn diàn, lǐ biān zuò zhe yī gè fù rén:
李良雲只得又收拾行李,往鄠縣進發。□(問)到縣南飯店,裡邊坐着一個婦人:
tóu guǒ zào bāo tóu, fēi fēi mò wù miàn chá guā ér fěn, diǎn diǎn xīn shuāng. zhī tiān chún yàn, jiào duō lùn shǎo. qǐ kǒu chù xiāng mǎn rén qián dài rǎn méi xiū, suǒ hèn hán chóu, shuāng cù chù cuì yíng rén miàn. zhèng shì:
頭裹皂包頭,霏霏墨霧;面搽瓜兒粉,點點新霜。脂添唇艷,較多論少。啟口處香滿人前;黛染眉修,鎖恨含愁,雙蹙處翠迎人面。正是:
lì sè wèi yún qīng guó, yāo zī yǎ chēng dāng lú.
麗色未雲傾國,妖姿雅稱當壚。
lǐ liáng yún dìng jīng yī kàn, dào: zhè hǎo sì wǒ gē ge, què zuǐ shàng shǎo le zī xū. zài fù yī yǎn, nà liáng yǔ biàn dī le tóu. lǐ liáng yún jiǎ zuò mǎi fàn, zuò zài diàn zhōng zhǐ gù bǎ liáng yǔ xiāng shàng xiàng xià kàn.
李良雲定睛一看,道:「這好似我哥哥,卻嘴上少了髭鬚。」再復一眼,那良雨便低了頭。李良雲假做買飯,坐在店中只顧把良雨相上相下看。
zhèng xiāng shí, lǚ dá qià zài lǐ miàn zǒu jiāng chū lái. lǐ liáng yún dào: lǚ xiōng yī xiàng.
正相時,呂達恰在裡面走將出來。李良雲道:「呂兄一向……。」
lǚ dá biàn dào: jiǔ wéi! lǐ liáng yǔ dào yī suō, jìng wǎng lǐ biān zǒu.
呂達便道:「……久違!」李良雨倒一縮,竟往裡邊走。
lǐ liáng yún dào: lǚ xiōng, qián yǔ jiā xiōng tóng lái, jiā xiōng zài nǎ xiāng?
李良雲道:「呂兄,前與家兄同來,家兄在哪廂?」
lǚ dá dào: shì cái fù rén bú shì? tā qián yīn bìng zhù gěng, yǐ biàn zuò yī gè nǚ shēn, yǔ wǒ jié chéng fū fù. tā yīn xiū huí gù lǐ, zhǐ de yòu zài cǐ kāi gè diàn miàn.
呂達道:「適才婦人不是?他前因病蛀梗,已變作一個女身,與我結成夫婦。她因羞回故里,只得又在此開個店面。」
liáng yún dào: nán zì nán, nǚ zì nǚ, yān gē le yě zhǐ zuò dé tài jiān, bìng bù céng yǒu le zuò nǚ rén de shì, zhè huà kǒng nán tīng.
良雲道:「男自男,女自女,閹割了也只做得太監,並不曾有了做女人的事,這話恐難聽。」
zhèng shuō shí, zhǐ jiàn nà fù rén chū lái dào: xiōng dì, wǒ zhèng shì lǐ liáng yǔ. bié lái jiāng jìn yī nián, bù zhī sǎo sǎo hǎo me? xī ān fǔ dōu yǒu nián chéng, xiǎng jīn nián shōu chéng jǐn hǎo. wǒ zhǐ yīn lái dào hé yáng shí, ǒu rán qù piáo, shēng le yáng méi chuāng, hòu yīn làn qù yáng wù. yòu mèng dào yīn sī, dào wǒ yīng wèi nǚ, gāi yǔ lǚ dá wèi fū fù. xǐng shí guǒ rán shì gè nǚ shēn, yīn yǔ tā chéng le fū fù. rú jīn wǒ nǎ yǒu zuǐ liǎn huí dé? jiā lǐ yí xià tián mǔ, jìng guī nǐ yòng dù. sǎo sǎo tīng tā gǎi jià.
正說時,只見那婦人出來道:「兄弟,我正是李良雨。別來將近一年,不知嫂嫂好麼?西安府都□□(有年)成,想今年收成盡好。我只因來到郃陽時,偶然去嫖,生了楊梅瘡,後因爛去陽物。又夢到陰司,道我應為女,該與呂達為夫婦。醒時果然是個女身,因與他成了夫婦。如今我哪有嘴臉回得?家裡遺下田畝,竟歸你用度。嫂嫂聽她改嫁。」
liáng yún dào: cái fāng dào yīn zhù gěng zuò le gè nǚ rén, zhēn shì méi bǎ bǐng zǐ de? shuō huà yòu shuō yīn sī pàn nǎi gāi yǔ lǚ xiōng zuò qī, zhǐ xì dǎo guǐ! shēn zi biàn nǚ zǐ? zěn qián rì chū mén shí, yǒu liǎng gēn xū, shēng yīn liàng liàng de, jīn zī xū dōu méi, shēng yīn xiǎo le?
良雲道:「才方道因蛀梗做了個女人,真是沒把柄子的?說話又說陰司判妳該與呂兄作妻,只系搗鬼!身子變女子?怎前日出門時,有兩根須,聲音亮亮的,今髭鬚都沒,聲音小了?」
lǚ dá dào: tā rú jīn shì gè nǚ rén, méi le yáng qì, zì rán wú xū shēng xiǎo, hé xiāo shuō dé.
呂達道:「她如今是個女人,沒了陽氣,自然無須、聲小,何消說得。」
liáng yún dào: zhè shì lián wǒ duì miàn jiàn de shàng qiě nán xìn, zěn jiào sǎo sǎo xìn dé? nǎi xū huí qù shuō gè míng bái. liáng yǔ dào: wǒ zhé le běn, dì yī jiàn huí bù dé biàn le nǚ rén, méi gè zuǐ liǎn, dì èr jiàn huí bù dé yòu yǔ lǚ dá chéng qīn, jiā lǐ bù zhī, shì gè gǒu hé, dì sān jiàn huí bù dé. nǐ zhǐ huí qù yī zhe wǒ shuō, jiào sǎo zi jià rén, bú yào dān wù tā. xiōng dì, nǐ yí xīn wǒ shì jiǎ de? wǒ shí sì suì méi niáng, shí bā suì sǐ diē, èr shí suì qǔ nǐ sǎo sǎo hán shì, nǎ yī jiàn shì jiǎ de? liáng yún zhǐ shì yáo tóu.
良雲道:「這事連我對面見的尚且難信,怎教嫂嫂信得?妳須回去說個明白。」良雨道:「我折了本,第一件回不得;變了女人,沒個嘴臉,第二件回不得;又與呂達成親,家裡不知,是個苟合,第三件回不得。你只回去依着我說,教嫂子嫁人,不要耽誤她。兄弟,你疑心我是假的?我十四歲沒娘,十八歲死爹,二十歲娶你嫂嫂韓氏,哪一件是假的?」良雲只是搖頭。
cì rì qǐ shēn, liáng yǔ liú tā bú zhù. lǚ dá jiào tā zuò jiù jiù, zèng tā pán chán yín liǎng. yòu xiě yī zhǐ hūn shū, jiào hán shì lìng jià. liáng yún bié le, jìng dào jiā zhōng.
次日起身,□□(良雨)留他不住。呂達叫他做舅舅,贈他盤纏銀兩。又□□□□□(寫一紙婚書),教韓氏另嫁。良雲別了,竟到家中。
yí dào, hán shì dào: shū shū céng jiàn gē ge lái me?
一到,韓氏道:「叔叔曾見哥哥來麼?」
liáng yún dào: gē ge bù jiàn, jiàn gè jiě jie.
良雲道:「哥哥不見,見個姐姐。」
hán shì dào: xún bù zháo me?
韓氏道:「尋不着麼?」
liáng yún dào: jiàn lái, rèn bù de.
良雲道:「見來,認不的。」
hán shì dào: nǐ zì xiǎo xiōng dì, yǒu gè bù rèn dé de?
韓氏道:「你自小兄弟,有個不認得的?」
liáng yún dào: rú jīn pà sǎo sǎo yě bù kěn rèn, yě bù kěn xìn. sǎo sǎo, wǒ gē shuō shì gè nǚ rén.
良雲道:「如今怕嫂嫂也不肯認,也不肯信。嫂嫂,我哥說是個女人。」
hán shì dào: zhè shū shū yòu lái hú shuō, gē shì nǚ rén, tǎo wǒ zé shén? qián rì nǚ ér shì shuí yǎng de?
韓氏道:「這叔叔又來胡說,哥是女人,討我則什?前日女兒是誰養的?」
liáng yún dào: zhèng shì qí guài. wǒ zài hé yáng xún bù zháo, zhí dào hù xiàn cái xún zhe tā. lǚ dá hé zhe yī gè fù rén zài nà xiāng kāi jiǔ fàn diàn, wèn tā gē ge, tā dào zhè fù rén biàn shì.
良雲道:「正是奇怪。我在郃陽尋不着,直到鄠縣才尋着他。呂達和着一個婦人在那廂開酒飯店,問他哥哥,他道這婦人便是。」
hán shì dào: nán shì nán, nǚ shì nǚ, qǐ yǒu gè fù rén shì nǐ gē ge de?
韓氏道:「男是男,女是女,豈有個婦人是你哥哥的?」
liáng yún dào: wǒ yě shì zhè bān shuō. nà fù rén sǐ kǒu rèn shì wǒ gē ge. jiào wǒ rèn, wǒ xì rèn, zhǐ chà dé méi máo rú jīn jiào xì le, zī xū là xià, shēng xiǎo le, jiǎo yě xiǎo le, mó yàng zhǐ chà nán nǚ, yǔ gē bù yuǎn. dào shì yīn shēng yáng méi chuāng làn chéng le gè nǚ rén, jiù yǔ lǚ dá zuò le fū fù. méi liǎn zuǐ huí jiā, jiào tián chǎn guī wǒ yòng dù, sǎo sǎo lìng jià bié rén.
良雲道:「我也是這般說。那婦人死口認是我哥哥。教我認,我細認,只差得眉毛如今較細了,髭鬚落下,聲小了,腳也小了,模樣只差男女,與哥不遠。道是因生楊梅瘡爛成了個女人,就與呂達做了夫婦。沒臉嘴回家,叫田產歸我用度,嫂嫂另嫁別人。」
hán shì dào: shū shū, wǒ zhī dào le. qián cì shū lái, shuō tā bìng, rú jīn yí dìng bìng méi le, gù cǐ shū shū qǐ zhè yì lùn. bù rán shì bó qíng de lìng qǔ le yī fáng qī xiǎo, yì sī dài diū wǒ, shè zhè yī gè jú.
韓氏道:「叔叔,我知道了。前次書來,說他病,如今一定病沒了,故此叔叔起這議論。不然是薄情的另娶了一房妻小,意思待丟我,設這一個局。」
liáng yún dào: bìng méi zhè shì.
良雲道:「並沒這事。」
hán shì dào: shū shū, nǐ bù zhī dào, nǚ rén zì yǒu yī gè xué dào, tiān shēng chéng de, zěn làn làn dé còu qiǎo de? zhè qí jiān bì yǒu yuán gù. hái shì lǚ dá móu cái hài mìng shì shí, shā le nǐ gē ge, duǒ zài hù xiàn, yī shí bèi nǐ xún zhe, méi dé jiě shuō, zào zhè huǎng. ruò dào shì nǚ rén, mò shuō wǒ dāng shí yǔ tā zuò de gōu dāng, yī yī dōu xiǎng dé qǐ. jiù shì nǐ, cóng xiǎo ér tóng dà, zěn bù jiàn lái? biàn de zhè shuō, yī fā huāng táng. lǐ liáng yún tīng le, guǒ rán kě yí.
韓氏道:「叔叔,你不知道,女人自有一個穴道,天生成的,怎爛爛得湊巧的?這其間必有緣故。還是呂達謀財害命是實,殺了你哥哥,躲在鄠縣,一時被你尋着,沒得解說,造這謊。若道是女人,莫說我當時與他做的勾當,一一都想得起。就是你,從小兒同大,怎不見來?變的這說,一發荒唐。」李良雲聽了,果然可疑。
biàn qǐng hán shì fù qīn hán wēi, yòu shì liǎng gè lín shě: yī gè gāo líng, yī gè tóng guān, bǎ zhè shì lái shuō qǐ, yī qí yáo tóu dào: cóng gǔ yǐ lái, bìng bù céng jiàn yǒu gè xióng jī biàn cí de, nǎ lǐ yǒu gè nán rén biàn zuò nǚ de? zhè dà sǎo jiǎng dé yǒu lǐ, pà shì gè móu le cái, hài le mìng, tǎo dé yī gè lǎo pó, jiàn tā róng mào ér yǒu xiē xiāng xiàng, zào zhè yī piān huǎng. jì zhēn shì lǐ liáng yǔ, hé fáng huí lái, què yòu yí kē dào bié xiàn? lǐ lǎo èr nǐ qù, tā bǎ dài qù běn qián yǔ nǐ me?
便請韓氏父親韓威,又是兩個鄰舍:一個高陵,一個童官,把這事來說起,一齊搖頭道:「從古以來,並不曾見有個雄雞變雌的,哪裡有個男人變作女的?這大嫂講得有理,怕是個謀了財,害了命,討得一個老婆,見她容貌兒有些相像,造這一篇謊。既真是李良雨,何妨回來,卻又移窠到別縣?李老二你去,他把帶去本錢與你麼?」
lǐ liáng yún dào: méi yǒu. yīn jiāng xī bìng, yòng qù le. zhǐ jiào zhè xiāng tián chǎn guī wǒ, sǎo zi jià rén.
李良雲道:「沒有。因將息病,用去了。只叫這廂田產歸我,嫂子嫁人。」
gāo líng dào: méi yín zi yǔ nǐ, biàn shì móu le cái le. gē bù lái, zhè tián chǎn pà bú shì nǐ de? sǎo zi yào jià yě píng tā, zhè zhāng zhǐ hé yòng? lǎo èr biàn gào, jìng gào tā móu cái shā mìng. tóng fǔ de pà tí bù lái?
高陵道:「沒銀子與你,便是謀了財了。哥不來,這田產怕不是你的?嫂子要嫁也憑他,這張紙何用?老二便告,竟告他謀財殺命。同府的怕提不來?」
guǒ rán, bǎ yī gè móu cái shā mìng shì, gào zài xiàn lǐ. xiàn lǐ jìng chū le yī zhāng guān, chà le liǎng gè rén, lái dào hù xiàn guān tí. nà lǚ dá bù zhī dào, bù dī fáng, bèi zhè liǎng gè chāi rén xià le guān. hù xiàn zhī xiàn jiàn shì rén mìng zhòng àn, yòu tiān liǎng gè chāi rén, jiāng lǚ dá ná le.
果然,把一個謀財殺命事,告在縣裡。縣裡竟出了一張關,差了兩個人,來到鄠縣關提。那呂達不知道,不隄防,被這兩個差人下了關。鄠縣知縣見是人命重案,又添兩個差人,將呂達拿了。
lǚ dá duì liáng yǔ dào: zhè shì nǎi bù qù shuō bù qīng. jiù jiāng diàn dǐng yǔ rén, shōu shí le xiē pán chán, jiù qǐ shēn dào zhèn ān xiàn lái.
呂達對良雨道:「這事妳不去說不清。」就將店頂與人,收拾了些盤纏,就起身到鎮安縣來。
zhè fān lǐ liáng yǔ yě bù zhī fěn, yě bù sān liǔ shū tóu, réng jiù nán rén dǎ bàn, què yǔ nà shí chà bù yuǎn le.
這番李良雨也不脂粉,也不三綹梳頭,仍舊男人打扮,卻與那時差不遠了。
yí dào, lǚ dá suí jí sù zhuàng dào: lǐ liáng yǔ xiàn zài, bìng wú móu sǐ děng qíng. zhī xiàn jiào tǎo bǎo hòu shěn.
一到,呂達隨即訴狀道:「李良雨現在,並無謀死等情。」知縣叫討保候審。
shěn shí, lǐ liáng yún dào: xiǎo de gē zǐ lǐ liáng yǔ, lóng qìng yuán nián sì yuè jiān yǔ lǚ dá tóng wǎng hé xiàn shēng lǐ. qù jiǔ yīn xìn quán wú, xiǎo rén qù xún shí, wén tā zài hù xiàn. xiǎo rén dào hù xiàn, zhǐ jiàn lǚ dá, wèn tā yào gē zǐ, què bǎ yī gè fù rén zhǐ shuō shì xiǎo de gē zǐ. lǎo yé, xiǎo de gē zǐ liáng yǔ, shàng cè shì gè zhuàng dīng, qù shí lín lǐ dōu jiàn shì gè nán zǐ, zěn bǎ gè fù rén dǐ sāi? míng xì móu cái hài mìng, què bǎ yī gè lái lì bù míng fù rén zhē shì.
審時,李良雲道:「小的哥子李良雨,隆慶元年四月間與呂達同往郃縣生理。去久音信全無,小人去尋時,聞他在鄠縣。小人到鄠縣,只見呂達,問他要哥子,卻把一個婦人指說是小的哥子。老爺,小的哥子良雨,上冊是個壯丁,去時鄰里都見是個男子,怎把個婦人抵塞?明系謀財害命,卻把一個來歷不明婦人遮飾。」
zhī xiàn jiào lǚ dá: nǐ zěn me shuō?
知縣叫呂達:「你怎麼說?」
lǚ dá dào: xiǎo rén shàng nián yuán yǔ lǐ liáng yún xiōng lǐ liáng yǔ tóng wǎng hé yáng shēng lǐ, dào bù shàng liǎng yuè, lǐ liáng yǔ yīn piáo dé huàn zhù gěng, bù qī jìng chéng le gè fù rén. tā hán xiū bù kěn huí jiā, yīn yǔ xiǎo rén zuò wèi fū fù, zài hù xiàn kāi diàn. yuán dài qù yín liǎng, lǐ liáng yǔ yīn bìng zì xíng fèi yòng, yǔ xiǎo rén wú gàn. gào xiǎo rén móu mìng, lǐ liáng yǔ xiàn zài.
呂達道:「小人上年原與李良雲兄李良雨同往郃陽生理,到不上兩月,李良雨因嫖得患蛀梗,不期竟成了個婦人。他含羞不肯回家,因與小人做為夫婦,在鄠縣開店。原帶去銀兩,李良雨因病自行費用,與小人無干。告小人謀命,李良雨現在。」
zhī xiàn dào: qǐ yǒu yī gè huàn zhù gěng jiù zhì wèi nǚ rén de lǐ?
知縣道:「豈有一個患蛀梗就至為女人的理?」
jiào lǐ liáng yǔ: nǐ shì jiǎ lǐ liáng yǔ me?
叫李良雨:「你是假李良雨麼?」
lǐ liáng yǔ dào: rén zěn me yǒu jiǎ de? zhè shì xiǎo de xiōng dì lǐ liáng yún. xiǎo de yuán yǔ lǚ dá tóng wǎng hé yáng, yīn bìng zhù gěng yūn qù, mèng zhì yīn sī, dào xiǎo rén yuán gāi nǚ shēn, gāi pèi lǚ dá, xǐng lái, chéng le gè nǚ rén, shí shì zhēn zhèng lǐ liáng yǔ. bìng méi yǒu gè lǚ dá móu cái shā mìng shì.
李良雨道:「人怎麼有假的?這是小的兄弟李良雲。小的原與呂達同往郃陽,因病蛀梗暈去,夢至陰司,道小人原該女身,該配呂達,醒來,成了個女人,實是真正李良雨。並沒有個呂達謀財殺命事。」
zhī xiàn dào: yīn sī yī shuō, zài wǒ gēn qián hái jiǎng zhè děng guǐ huà! zhè móu lǐ liáng yǔ shì, lián nǐ yě shì zhī qíng de le.
知縣道:「陰司一說,在我跟前還講這等鬼話!這謀李良雨事,連你也是知情的了。」
lǐ liáng yǔ jí le, dào: lǐ liáng yún, wǒ yǔ nǐ tóng bāo xiōng dì, zěn bù rèn wǒ? lǎo yé zài jū xiǎo de qī zǐ hán shì yǔ xiǎo de qù shí zuǒ lín gāo líng, yòu lín tóng guān biàn rèn jiù shì. zài hé yáng yǒu yī biàn dú de gé láng zhōng, yī zhù gěng de wēn láng zhōng. lǎo yé gēn qián zěn gǎn shuō huǎng.
李良雨急了,道:「李良雲,我與你同胞兄弟,怎不認我?老爺再拘小的妻子韓氏與小的去時左鄰高陵,右鄰童官辨認就是。在郃陽有醫便毒的葛郎中,醫蛀梗的溫郎中。老爺跟前怎敢說謊。」
zhī xiàn biàn jiào jū tā qī hán shì yǔ lín zuǒ. cǐ shí dōu zài wài biān kàn shěn shì, yī qí jìn lái. zhī xiàn jiào hán shì: zhè shì nǎi zhàng fū me?
知縣便叫拘他妻韓氏與鄰佐。此時都在外邊看審事,一齊進來。知縣叫韓氏:「這是妳丈夫麼?」
hán shì dào: shì de jǐn! zhǐ shǎo jǐ gēn xū.
韓氏道:「是得緊!只少幾根須。」
lǐ liáng yǔ biàn dào: hán shì, wǒ shì jiā jìng sì shí wǔ nián zhēng yuè èr shí tǎo nǐ, shí èr yuè shí yī rì shēng le nǚ ér. wǒ yuán shì nǎi qīn fū, nǎi yīn shēng nǚ ér shēng le gè rǔ yōng, yòu rǔ shàng yǒu gè bā. wǒ zěn bú shì lǐ liáng yǔ?
李良雨便道:「韓氏,我是嘉靖四十五年正月二十討你,十二月十一日生了女兒。我原是妳親夫,妳因生女兒生了個乳癰,右乳上有個疤。我怎不是李良雨?」
jiào liǎng lín, lǐ liáng yǔ dào: lǎo yé, zhè shòu zhǎng méi xū de shì gāo líng. ǎi lǎo zi tóng guān, shì xiǎo rén lǎo lín shě. liǎng gè lín shě kòu tóu dào: róng mào shuō huà guǒ shì lǐ liáng yǔ.
叫兩鄰,李良雨道:「老爺,這瘦長沒須的是高陵。矮老子童官,是小人老鄰舍。」兩個鄰舍叩頭道:「容貌說話果是李良雨。」
zhī xiàn yòu jiào hán shì: nǎi qù kàn tā shì nán shì nǚ.
知縣又叫韓氏:」 妳去看她是男是女。」
hán shì qù mō yī mō, huí fù dào: lǎo yé, zhēn shì zhàng fū. zhǐ mō qù jìng shì yī gè nǚ rén.
韓氏去摸一摸,回復道:「老爺,真是丈夫。只摸去竟是一個女人。」
zhī xiàn dào: jì róng mào biàn yàn dé shì, tā yòu shuō lái yán yǔ xiāng duì, lǐ liáng yǔ shì zhēn, huà nǚ de shì yě zhēn le. liáng yǔ jì zài, lǚ dá gù fēi shā mìng. liáng yǔ nán ér wèi nǚ, liáng yún zhī gào shì bù wèi wú yīn. tā jì yǔ lǚ dá chéng qīn yǐ jiǔ, réng lìng wán jù. hán shì jì yǐ wú fū, tīng píng gǎi jià. nán biàn wèi nǚ, zhè shì fēi cháng zāi yì, wǒ hái yào tōng shēn liǎng yuàn jù tí.
知縣道:「既容貌辨驗得似,她又說來言語相對,李良雨是真,化女的事也真了。良雨既在,呂達固非殺命。良雨男而為女,良雲之告似不為無因。她既與呂達成親已久,仍令完聚。韓氏既已無夫,聽憑改嫁。男變為女,這是非常災異,我還要通申兩院具題。」
yīn shì shì guān tí qǐng, xíng wén dào hé yáng xiàn, qǔ tā dāng rì yī bìng yī shēng jié zhuàng. bìng chá hé yáng qǐ shēn wǎng hù xiàn rì qī, jīng guò sù diàn, jí hù xiàn kāi diàn liǎng lín jié zhuàng. huí lái, guǒ huàn zhù gěng děng bìng, zài hé yáng shì liǎng gè nán rén, lí hé yáng shì yī nán yī nǚ, zhōng jiān wú móu shā děng shì. zhè fān fāng jù wén tōng shēn fǔ dào liǎng yuàn:
因是事關題請,行文到郃陽縣,取他當日醫病醫生結狀。並查郃陽起身往鄠縣日期,經過宿店,及鄠縣開店兩鄰結狀。回來,果患蛀梗等病,在郃陽是兩個男人,離郃陽是一男一女,中間無謀殺等事。這番方具文通申府道兩院:
zhèn ān xiàn
鎮安縣
wèi zāi biàn yì cháng shì: běn yuè zhǔn běn xiàn mín lǐ liáng yún gào cí. jū shěn jiān, yī xiōng lǐ liáng yǔ, yú shàng nián liù yuè zhōng, yīn huàn yáng méi chuāng bìng, kuì làn chéng nǚ, yǔ tóng jiǎ lǚ dá wèi qī, yǐ jīng shěn duàn qì. qiè zhào sān dé yǒu gāng róu, quán yí hù yòng liǎng yí yuē yīn yáng, lǐ wú hù xíng. gù pìn jī míng ér táng wáng, nán zǐ chǎn ér sòng fù. yāo yóu rén xìng, zāi yún tiān yùn. yì zhě yīn qīn yáng dé, róu yǎn gāng míng, fù sì chéng quán, jiān xié wěi zhèng. pìn mǔ xiáo yú xián lù, huì wèi zhōng yú shì xīn. biān tíng yǒu pàn huá jí yí zhī rén, cháo yě yǒu bèi gōng sǐ dǎng zhī xíng. suì chéng qiān gǔ zhī qí wén, yí xiū jiǔ zhòng zhī jǐng shěng. shì gàn tí qǐng, fú qǐ zhào xiáng shī xíng.
為災變異常事:本月准本縣民李良雲告詞。拘審間,伊兄李良雨,於上年六月中,因患楊梅瘡病,潰爛成女,與同賈呂達為妻,已經審斷訖。竊照三德有剛柔,權宜互用;兩儀曰陰、陽,理無互行。故牝雞鳴而唐亡,男子產而宋覆。妖由人興,災雲天運。意者陰侵陽德,柔掩剛明,婦寺乘權,奸邪骩政。牝牡淆於賢路,晦味中於士心。邊庭有叛華即夷之人,朝野有背公死黨之行。遂成千古之奇聞,宜修九重之警省。事干題請,伏乞照詳施行。
shēn qù, liǎng yuàn dào guǒ shì qí biàn, jí xíng jù tí, shèng zhǐ xiū shěng:
申去,兩院道果是奇變,即行具題,聖旨修省:
huī gē huí rì yù, xiū dé miè yāo sāng.
揮戈回日馭,修德滅妖桑。
jūn dé xián wú diàn, féng zāi zhèng zhào xiáng.
君德咸無玷,逢災正兆祥。
zhè biān xiàn guān jiāng lái fā fàng níng jiā. liáng yǔ réng yǔ lǚ dá zuò wèi fū fù, hòu shēng yī zi. lǐ liáng yún wèi xiōng dì, rú jīn zuò le zǐ dì qīn juàn wǎng lái. jiù shì hán shì, méi shǒu tā de lǐ, yě jià le yī gè rén, yǔ liáng yǔ zuò zǐ mèi xiāng yǔ, liǎng gè cháng xiǎng qǐ dāng rì yún qíng yǔ yì, jìng rú yī mèng.
這邊縣官將來發放寧家。良雨仍與呂達作為夫婦,後生一子。李良云為兄弟,如今做了姊弟親眷往來。就是韓氏,沒守他的理,也嫁了一個人,與良雨作姊妹相與,兩個常想起當日雲情雨意,竟如一夢。