strong qí diān qīng sú lèi　 xiān shù dòng cháo tíng strong
奇顛清俗累　仙術動朝廷

yǒu fù pó rán, yǒu fà juǎn rán. xū xiāo xiāo ér rú jǐ, kǒu lì lì ér liú xián. xià hùn quǎn shǐ, shàng yǒu shèng xián. xīn jiǒng jiǒng xī cháng líng, shì qī diān yě ér yóu xiān.
有腹皤然，有髮捲然。須蕭蕭而如戟，口瀝瀝而流涎。下溷犬豕，上友聖賢。心炯炯兮常靈，是欺顛也而猶仙。

yòu zhōu xiān zàn
右《周仙贊》

tiān dì yǐ zhèng qì shēng shèng xián háo jié, yú qì shēng xiān shì zhī liú. shì bù zài niàn fó kàn jīng xiān qǐ zài shāo dān nòng huǒ? dàn shì jiā cí bēi dù rén, yào yǐ shēn rù shì. xiān jiā qīng jìng zì shǒu, yào yǐ shēn chū shì: xiān bǎ yī gè shēn zi rú chī rú kuáng, duàn jué qī zǐ lì míng zhī xiǎng, rán hòu bǎ gè shēn zi chù qīng, gāo wò shān lín yě shǐ de bǎ gè shēn zi chù zhuó, qī chí wán shì yě shǐ de bǎ gè shēn zi zài shì jǐng, yǒu zhū lǚ quǎn, rén yě bù néng mí wǒ yǐ yī shí bǎ gè shēn zi zài cháo tíng, yī guāng jìn rì, rén yě bù néng huàn wǒ yǐ fù guì, què yòu běn xìng cháng cún, sè shēn nán xiǔ. cháng shí dì wáng zài jiāng dá wèi dá zhī jiān, yòu chāo rán yuǎn jǔ, bù shòu shì rǎn, zhè biàn shì zhēn xiān. ruò nèi xiē liàn dān yǎng qì, yě zhǐ páng mén zhǎn yāo fù xié, hái shì shù shì. zài sòng, shí sòng tài zǔ zài chén āi zhī zhōng, xǔ tā shì zuò zǐ wēi dì xīng, wén tā chén qiáo bīng biàn, jí wèi chēng dì, fǔ zhǎng huān qìng dào: tiān xià zì cǐ dìng yǐ. yīn ér duò lǘ. hòu lái sān pìn wǔ zhào, bù kěn jiù guān cì tā gōng nǚ, jié rán bù jìn, zhè shì chén bó.
天地以正氣生聖賢豪傑，餘氣生仙釋之流。釋不在念佛看經；仙豈在燒丹弄火？但釋家慈悲度人，要以身入世。仙家清淨自守，要以身出世：先把一個身子如痴如狂，斷絕妻子、利名之想，然後把個身子處清，高臥山林也使得；把個身子處濁，棲遲玩世也使得；把個身子在市井，友豬侶犬，人也不能糜我以衣食；把個身子在朝廷，依光近日，人也不能豢我以富貴，卻又本性常存，色身難朽。常識帝王在將達未達之間，又超然遠舉，不受世染，這便是真仙。若那些煉丹養氣，也只旁門；斬妖縛邪，還是術士。在宋，識宋太祖在塵埃之中，許他是做紫微帝星，聞他陳橋兵變，即位稱帝，撫掌歡慶道：「天下自此定矣。」因而墮驢。後來三聘五召，不肯就官；賜他宮女，潔然不近，這是陳搏。

wǒ cháo yì rén lèi jù: yī gè lěng qiān, lián yǒu rén zhī pín, huà yī mén, yī hè shǒu zhe, lìng tā jìn qù qǔ qián. hòu lái nèi kù shī qián, què jiàn tā yǒu rén yí xià yī zhāng lù yǐn, biàn lái ná yǒu rén. yǒu rén jí le, gōng chū tā lái, tā xiàn zuò xié lǜ láng. shèng zhǐ jū ná, dào lù shàng, tā yào shuǐ chī, chī le, yī jiǎo chā rù shuǐ píng zhōng, hòu biān hé shēn yǐn zài píng lǐ. ná de rén zhǐ de ná zhè píng qù jiàn shèng shàng. wèn shí, tā zài píng lǐ yīng, zhǐ bù kěn chū lái. shèng shàng dà nù, jī suì cǐ píng. wèn shí piàn piàn yīng, jiū jìng xún bù chū. yī gè jīn bó zhāng, zài shèng shàng qián néng shǐ huǒ zhì jīn píng, píng nèi fā chū lián huā. yòu jiǎn zhǐ zuò cǎi lián zhōu, zài jīn shuǐ qiáo hé xià, xǔ duō jiāo nǚ chàng gē, tā yě yuè shēn zài zhōu. xū yú fēng qǐ, chuán bìng jīn bó zhāng jù bù jiàn. zhè yě shì hàn zuǒ cí yī liú. ruò néng shí tài zǔ zài tiān xià wèi dìng shí, yǒu gè tiě guān dào rén, yǒu gè zhāng sān fēng, zhì néng shí tiān zǐ, yòu néng jiù tiān zǐ zài jí bìng zhī zhōng, zhōng piāo rán gāo shì, tiān zǐ zūn lǐ zhī, bù kěn guān jué, zhè gè shì zhōu diān xiān.
我朝異人類聚：一個冷謙，憐友人之貧，畫一門，一鶴守着，令他進去取錢。後來內庫失錢，卻見他友人遺下一張路引，便來拿友人。友人急了，供出他來，他現做協律郎。聖旨拘拿，到路上，他要水吃，吃了，一腳插入水瓶中，後邊和身隱在瓶里。拿的人只得拿這瓶去見聖上。問時，他在瓶里應，只不肯出來。聖上大怒，擊碎此瓶。問時片片應，究竟尋不出。一個金箔張，在聖上前能使火炙金瓶，瓶內發出蓮花。又剪紙作採蓮舟，在金水橋河下，許多嬌女唱歌，他也躍身在舟。須臾風起，船並金箔張俱不見。這也是漢左慈一流。若能識太祖在天下未定時，有個鐵冠道人，有個張三丰，至能識天子，又能救天子在疾病之中，終飄然高逝，天子尊禮之，不肯官爵，這個是周顛仙。

diān xiān jiā zhù jiāng xī nán chāng xiàn. jiāng xī shān yǒu kuāng lú, shuǐ yǒu pó yáng, xī xǔ jīng yáng xiān zhǎng cháng zài cǐ fēi shēng, shì gè xiān rén zhī sǒu. tā shào nián shēng de gǔ gé léng céng, qì yǔ xiāo shuǎng, yě jí qīng yǎ. liù qī suì zài jiē shàng wán shuǎ, céng yǒu yī tóu tuó jiàn le, yī kàn, dào: hǎo jù xiān gǔ! mò jiào cuō huài le. jí dào le shí sì suì, jiā lǐ zhèng yào yǔ tā pìn qīn, hū rán huàn qǐ diān bìng lái.
顛仙家住江西南昌縣。江西山有匡廬，水有鄱陽，昔許旌陽仙長嘗在此飛升，是個仙人之藪。他少年生得骨格崚嶒，氣宇蕭爽，也極清雅。六、七歲在街上頑耍，曾有一頭陀見了，一看，道：「好具仙骨！莫教蹉壞了。」及到了十四歲，家裡正要與他聘親，忽然患起顛病來。

yǎn kāi qīng bái fù wāi xié, kǒu jué xián liú yī sì wō.
眼開清白復歪斜，口角涎流一似蝸。

xiǎo qǐ jiē fāng jīng fèi quǎn, wǎn mián ní zǐ bàn míng wā.
曉乞街坊驚吠犬，晚眠泥滓伴鳴蛙。

qiān sī lǚ jié yī shān sǔn, liǎng bìn péng sōng zhěn fà suō.
千絲縷結衣衫損，兩鬢蓬鬆鬒髮髿。

liáo dǎo shì jiān rén bù shí, qiě jiāng luán fèng hùn wū yā.
潦倒世間人不識，且將鸞鳳混烏鴉。

fēng kuáng dé jǐn, chū yán kuáng dàn. jiā zhōng chū shí yě yǔ tā yào chī, wèi tā zhēn jiǔ, hòu lái jiàn tā bù hǎo, yě bù cǎi tā, rèn tā diān jìn diān chū. tā jiàn jiàn zài nán chāng shì shàng qǐ qǐ shí lái, yě bù guī jiā. rén yǔ tā hǎo yǐn shí, chī biàn yǔ tā huì wū de, yě chī. yǔ tā hǎo shuō, xiào dǎ mà tā, yě shì xiào. zài jiē shàng jiàn gǒu yě qù nòng tā, wǎn lái yòu pěng zhe tā shuì. cháng shí zài rén jiā zhū quān yáng péng zhōng, hān dǎ dé léi yì bān, rén hái dào tā shì zéi. hòu biān rén dōu rèn dé tā shì zhōu diān, yě bù jīng yì.
瘋狂得緊，出言誑誕。家中初時也與他藥吃，為他針灸，後來見他不好，也不睬他，任他顛進顛出。他漸漸在南昌市上乞起食來，也不歸家。人與他好飲食，吃；便與他穢污的，也吃。與他好說，笑；打罵他，也是笑。在街上見狗也去弄他，晚來又捧着他睡。常時在人家豬圈羊棚中，鼾打得雷一般，人還道他是賊。後邊人都認得他是周顛，也不驚異。

cǐ shí, wǒ tài zǔ qǐ bīng chú hé, kāi fǔ jīn líng le. tā bù jū yǔ rén shuō huà qǐ shí, xiān shuō le gào tài píng, yōng rén nǎ jiě qí yì?
此時，我太祖起兵滁和，開府金陵了。他不拘與人說話、乞食，先說了「告太平」，庸人哪解其意？

yī rì, hū rán zài jiē shàng jiào dào: mǎn chéng xuè, mǎn chéng xuè! hǎo shì de dào tā hú shuō, yào dǎ tā. tā bù gù ér qù, yí lù qǐ shí dào nán jīng. bù duō shí, jiàng jiāng zhù zōng fù fǎn, shā gè mǎn chéng liú xiě.
一日，忽然在街上叫道：「滿城血，滿城血！」好事的道他胡說，要打他。他不顧而去，一路乞食到南京。不多時，降將祝宗復反，殺個滿城流血。

yóu dào jīn líng, shì zhí tài zǔ jiàn dū zài nà xiāng, tā pī zhe jiàn qiān pīn bǎi còu yǒu jīn méi lǐ de jiàn dào páo, chì le jiǎo, péng le tóu, zhí zhuàng dào mǎ qián, yī gè dà gōng dào: gào tài píng!
游到金陵，適值太祖建都在那廂，他披着件千拼百湊、有襟沒里的件道袍，赤了腳，蓬了頭，直撞到馬前，一個大躬道：「告太平！」

tài zǔ chī le yī jīng. wèn rén, shì diān de, yě bù jì jiào tā. tā biàn rì rì lái mǎ shǒu chán, dào: gào tài píng! shǒu xià chě bù kāi, gǎn bù tuì.
太祖吃了一驚。問人，是顛的，也不計較他。他便日日來馬首纏，道：「告太平！」手下扯不開，趕不退。

tài zǔ dào: zhè diān rén, dǎ yě bù zhī tòng, ná shāo jiǔ lái yǔ tā chī. tā què:
太祖道：「這顛人，打也不知痛，拿燒酒來與他吃。」他卻：

yī bēi fù yī bēi, liǎng wǎn yòu liǎng wǎn. nǎ guǎn wèng tóu gàn, bù pà zhōng zhōng mǎn. hé xū yáo hé zhuàn, nǎ wèn lěng hé nuǎn. fàng kāi dà dù chī, kāi zhe dà kǒu yàn. shāi de bù tíng shāi, guàn de bù tíng guàn. miàn pí bù jiàn hóng, shēn zi bù jiàn ruǎn. rén dào: qī shí gāng! wǒ dào: lòu zhú guǎn. rén dào: zuì mǐng dǐng, tā dào: cái yī bàn! lǐ bái ràng tā hǎi liàng, liú líng shū tā chén miǎn. tā dìng yào xī gān huàn hǎi tāo qiān chǐ, fāng dé shān rén yī zuì mián.
一杯復一杯，兩碗又兩碗。哪管瓮頭干，不怕盅中滿。何須餚和饌，哪問冷和暖。放開大肚吃，開着大口咽。篩的不停篩，灌的不停灌。麵皮不見紅，身子不見軟。人道：「七石缸！」我道：「漏竹管。」人道：「醉酩酊」，他道：「才一半！」李白讓他海量，劉伶輸他沉緬。他定要吸乾浣海濤千尺，方得山人一醉眠。

tā xié zhuó yǎn, wāi zhe gè tóu, kǒu lǐ lǎo shǔ kū bān, zhǐ gù chī. kàn nà zhēn jiǔ de dào yě zhēn bù guò le, tā dào: yě bà! nán wèi nǐ le, bǎ nà hú shǎng yǔ nǐ chī.
他斜着眼，歪着個頭，口裡老鼠窟般，只顧吃。看那斟酒的倒也斟不過了，他道：「也罷！難為你了，把那壺賞與你吃。」

nà rén zhèng dài ná qù, tā tiào qǐ duó zhù, dào: zhī dào wǒ liàng bù jì, yào nǐ tì. hái shì wǒ chī! yī gè zhǎng liú shuǐ, yòu wán le. tiào qǐ shēn dào: bù dé zuì, bù dé zuì!
那人正待拿去，他跳起奪住，道：「只道我量不濟，要你替。還是我吃！「一個長流水，又完了。跳起身道：「不得醉，不得醉！」

bǎ zhāng zuǐ xiàng tài zǔ liǎn shàng yī ā dào: yī xiē jiǔ qì yě méi, nǎ yī gè zài shě xiē?
把張嘴向太祖臉上一呵道：「一些酒氣也沒，哪一個再舍些？」

tài zǔ dào: zài chī biàn shāo sǐ.
太祖道：「再吃便燒死。」

dào: shāo bù sǐ, shāo bù sǐ! nèi shāo shāo bù sǐ, nǐ biàn wài shāo.
道：「燒不死，燒不死！內燒燒不死，你便外燒。」

tài zǔ dào: zěn me wài shāo?
太祖道：「怎麼外燒？」

dào: bǎ gāng hé zhe shāo.
道：「把缸合着燒。」

tài zǔ dào: bù nán. jiào qǔ liǎng zhī gāng, qǔ chái tàn lái. tā biàn xīn rán zuò zài gāng zhōng. bīng shì jiāng gāng lái gài shàng, zǎn le hǎo xiē tàn, jià shàng xǔ duō chái, yī shí shāo jiāng qǐ lái. zhǐ tīng hōng hōng bān de chái shēng, bī bō shì tàn shēng, kě yě liàn le yī yè, biàn shì tóng tiě kě yáng, shí yě zuò fěn.
太祖道：「不難。」叫取兩隻缸，取柴炭來。他便欣然坐在缸中。兵士將缸來蓋上，攢了好些炭，架上許多柴，一時燒將起來。只聽「烘烘」般的柴聲，「逼剝」是炭聲，可也煉了一夜，便是銅鐵可烊，石也做粉。

zhè xiē guǎn tiān tàn de dào: tíng huì yào jiàn, shì gè tián jī gàn le.
這些管添炭的道：「停會要見，是個田雞幹了。」

yòu gè dào: hái shì huī. bǐ jí tài zǔ shēng zhàng, zhǐ tīng dé gāng yī shēng xiǎng, bào zuò liǎng kāi, bǎ tàn huǒ dǎ dé mǎn dì shì, gāng lǐ duān rán gè zhōu diān. tā shū yī shū shǒu, kòu yī kòu chǐ, cā yī cā yǎn, dào: yī jué hǎo shuì, tiān zǎo liàng le.
又個道：「還是灰。」比及太祖升帳，只聽得缸一聲響，爆做兩開，把炭火打得滿地是，缸里端然個周顛。他舒一舒手，叩一叩齒，擦一擦眼，道：「一覺好睡，天早亮了。」

zhè xiē bīng shì kàn le dǎo hǎo xiào, dào: mò shuō tā pí fū bù jiāo, lián yī jīn ér yě bù céng tàng huài yī xiē, zhēn shì shén xiān! xiān shí, tài zǔ hái yí tā yǒu huàn shù, zhè shí yě xìn tā shì gè zhēn xiān. yě yōu dài tā.
這些兵士看了倒好笑，道：「莫說他皮膚不焦，連衣襟兒也不曾燙壞一些，真是神仙！」先時，太祖還疑他有幻術，這時也信他是個真仙。也優待他。

zhàng xià zhè xiē jiāng shì dōu lái bài shī, wèn tā qū bì, zhōu diān dào: nǐ de wèn qū bì, huó yě shì gōng chén, sǐ yě shì gè zhōng chén.
帳下這些將士都來拜師，問他趨避，周顛道：「你的問趨避，活也是功臣，死也是個忠臣。」

píng zhāng shào róng lái jiàn, zhōu diān dào: mò hēi xīn, hēi xīn tiān bù róng! shào róng bù tīng, móu fǎn bèi zhū.
平章邵榮來見，周顛道：「莫黑心，黑心天不容！」邵榮不聽，謀反被誅。

qí shí, tài zǔ pà tā zài jūn zhōng shān huò le jūn xīn, bǎ tā jì zài jiǎng shān sì, jiào sì sēng hǎo dài tā. zhù chí shì wú yìn. hòu lái, tài zǔ céng yǔ tā zuò shān dōng bù zhèng, yīn tài zǔ fēn fù měi rì qí zhěng zhāi gōng tā, tā piān bù qù chī, piān zài biàn sì biàn shān tiào zhuǎn. zǒu dào hòu shān shù lín lǐ, kàn jiàn wēi wēi yān qǐ, tā biàn chuǎng qù. jiàn shì yī tán gǒu ròu, sì wéi lú chái cǎo xié piàn hù zhe, dào: wǒ qián hù bù shú, nǐ jīn rì què bèi zhè tū hù shú le. shuāng shǒu ná le, jìng gǎn dào jiǎng táng, pū dì yī shuǎi, zhòng sēng jiàn le yǎn kǒu.
其時，太祖怕他在軍中煽惑了軍心，把他寄在蔣山寺，叫寺僧好待他。住持是吳印。後來，太祖曾與他做山東布政，因太祖吩咐每日齊整齋供他，他偏不去吃，偏在遍寺、遍山跳轉。走到後山樹林裡，看見微微煙起，他便闖去。見是一壇狗肉，四圍蘆柴、草鞋片熩着，道：「我前熩不熟，你今日卻被這禿熩熟了。」雙手拿了，竟趕到講堂，「撲」地一甩，眾僧見了掩口。

zhōu diān dào: bèi hòu chī tā, dāng miàn pà tā. jǐ gè hā hā zǒu le. zhòng sēng zì zài nà xiāng shōu shí. dào le yè, zhòng sēng zài táng shàng zuò gè wǎn gōng kè, lǒu le gè shā mí qù fáng zhōng shuì. tā dào zhōng yè, bǎ tā mén gǔ yì bān léi dào: nǐ liǎng gè gàn dé hǎo shì, hái bù zǒu xià lái! qù liāo tā, jiǎo tā. jiàn sēng rén kàn jīng, jiù biàn yào tā jiǎng, jiǎng bù chū, dà gè lì bào dǎ qù. shuō shì rù dìng, tā piān gǎn qù dào: nǐ wù dé shén me? wù dé pó niáng nǎ gè biāo zhì! yín zi zěn me zhuàn! shuō zhǐ jìng, tā piān qù bǎ nà yún bǎn qiāo. jīn rì chuàn zhè hé shàng de fáng, míng rì chuàn nà hé shàng de fáng, cáng dé xiē sī fáng jiǔ ér, dōu ná jiāng chū lái, yī qì yǐn gàn wú dī. fó diàn rì ē shǐ, fāng zhàng lǚ nì niào. méi gè jī méi gè bǎo, ná zhe jiù chī. piān yào zì shàng zào, gǎn jiāng qù, bǎ tā guō lǐ fàn chī shàng bàn guō. huǒ gōng dào rén lái shuō, tā biàn ná zháo huǒ chā dǎ qù.
周顛道：「背後吃他，當面怕他。」幾個哈哈走了。眾僧自在那廂收拾。到了夜，眾僧在堂上做個晚功課，摟了個沙彌去房中睡。他到中夜，把他門鼓一般擂道：「你兩個幹得好事，還不走下來！」去撩他，攪他。見僧人看經，就便要他講，講不出，大個栗暴打去。說是入定，他偏趕去道：「你悟得什麼？悟得婆娘哪個標緻！銀子怎麼賺！」說止靜，他偏去把那雲板敲。今日串這和尚的房，明日串那和尚的房，藏得些私房酒兒，都拿將出來，一氣飲干無滴。佛殿日屙屎，方丈屢溺尿。沒個飢沒個飽，拿着就吃。偏要自上灶，趕將去，把他鍋里飯吃上半鍋。火工道人來說，他便拿着火叉打去。

qí shí hái shì yuán mò, gè sì yuàn hái zhào zhe yuán shí fēng sú, fù rén dōu lái shòu jiè, tā biàn pāi shǒu dào: yī zhèn hé shàng pó. chě zhù nèi xiē nán zǐ dào: bù shí xiū, lǐng qī zǐ lái dāng hé shàng. fù rén men dào sēng fáng qù shòu jiè, tā yě ái jiāng qù. yī sì nǎ yī gè bù yàn tā? què méi bǎi bù tā chù.
其時還是元末，各寺院還照着元時風俗，婦人都來受戒，他便拍手道：「一陣和尚婆。」扯住那些男子道：「不識羞，領妻子來當和尚。」婦人們到僧房去受戒，他也捱將去。一寺哪一個不厭他？卻沒擺布他(處)。

yī rì, zǒu dào zào qián, jiàn zhèng zhǔ zhe yī guō fàn, áo shàng dà guō dòu fǔ, zào shàng zào xià máng bù jí. zhǐ jiàn tā liǎng shǒu ná le liǎng jiàn dào: wǒ lái yǔ nǐ xià xiē jiāo liào. zhǐ jiàn liǎng zhī shǒu yī dùn niǎn, niǎn zài zhè liǎng gè guō lǐ, què shì liǎng juē gàn gǒu shǐ. zhè xiē hé shàng dào rén jiàn le, nǐ yě tuò tuò, wǒ yě yǎn zuǐ, yī zhèn qù le. tā yī tiào zuò zài zào lán shàng, ná yī gè mù biāo dōu qǐ lái, zhǐ gù chī. zhòng hé shàng jiàn tā chī le yī bàn, gǒu shǐ mò dōu chī wán le, dà jiā dōu ná le táo luó wǎ bō yī qí gǎn lái. tā dào: nǐ zhè xiē tū lǘ, cáng zhe zhuāng fú qián tiē jīn qián mǎi zhú qián shāo xiāng qián hái yǒu chèn qián kāi jīng qián fā fú qián, bù ná chū lái mǎi chī, lái qiǎng fàn. zuò dé gāo, xiān pī lì pū lù bǎ shǒu yī lüè, dǎ dé zhè xiē sēng mào mǎn dì gǔn. hòu biān suí biàn liǎng zhī shǒu rú yǔ bān, bǎ sēng tóu shàng lì bào luàn záo, què yě chī zhè xiē sēng rén qiǎng le yī guāng. hái yǒu liǎng wǎn mǐ fàn, yī gè xiǎo shā mí bàn rì jiā bù shàng, zhè fān pū qǐ zào shàng lái shèng. bèi tā chě zhù ěr duǒ, yī lián jǐ gè lì bào, dǎ dé shā mí dà kū dào: zhè fēng zi, nǐ yào chī, wǒ yào chī, zěn mán dǎ wǒ? zhè xiē hé shàng yě yī qí shàng, dào: zhēn dāi zi, zhè shì shí fāng qián liáng, xū bú shì nǐ de, zěn zhè děng zhàn zhe bù róng rén?
一日，走到灶前，見正煮着一鍋飯，熬上大鍋豆腐，灶上灶下忙不及。只見他兩手拿了兩件道：「我來與你下些椒料。」只見兩隻手一頓捻，捻在這兩個鍋里，卻是兩撅干狗屎。這些和尚、道人見了，你也唾唾，我也掩嘴，一陣去了。他一跳坐在灶欄上，拿一個木杓兜起來，只顧吃。眾和尚見他吃了一半，狗屎末都吃完了，大家都拿了淘籮、瓦缽一齊趕來。他道：「你這些禿驢，藏着妝佛錢、貼金錢、買燭錢、燒香錢、還有襯錢、開經錢、發符錢，不拿出來買吃，來搶飯。」坐得高，先「霹栗撲碌」把手一掠，打得這些僧帽滿地滾。後邊隨便兩隻手如雨般，把僧頭上栗暴亂鑿，卻也吃這些僧人搶了一光。還有兩碗米飯，一個小沙彌半日夾不上，這番撲起灶上來盛。被他扯住耳朵，一連幾個栗暴，打得沙彌大哭道：「這瘋子，你要吃，我要吃，怎蠻打我？」這些和尚也一齊上，道：「真呆子，這是十方錢糧，須不是你的，怎這等占着不容人？」

cān sōng rú mù shén xiān shì, qǐ lè yíng yíng liàn sú fāng.
餐松茹木神仙事，豈樂蠅營戀俗芳。

què xiào yōng sēng dān fǔ shǔ, héng zhēng yǐ xué gù fēn yún.
卻笑庸僧耽腐鼠，橫爭蟻穴故紛雲。

zhōu diān xiào dào: nǐ duō wǒ chī fàn, wǒ biàn bù chī nǐ de. cǐ hòu mò shuō zhōu fàn bù lái chī, lián shuǐ yě bù lái chī. zhòng sēng pà tài zǔ jiàn guài, zhǐ de ná qù yǔ tā chī. tā zhǐ shì bù chī. chú tóu dào: hǎo hàn è bù dé sān rì, mò cǎi tā, tā zì lái. gù yì ná xiē yǐn shí zài tā miàn qián chī, tā shì bù jiàn bān, shì cǐ bàn yuè, zhǔ sēng zhǐ de lái zòu yǔ tài zǔ.
周顛笑道：「你多我吃飯，我便不吃你的。」此後莫說粥飯不來吃，連水也不來吃。眾僧怕太祖見怪，只得拿去與他吃。他只是不吃。廚頭道：「好漢餓不得三日，莫睬他，他自來。」故意拿些飲食在他面前吃，他似不見般，似此半月，主僧只得來奏與太祖。

tài zǔ zhī tā yì rén, fēn fù zài è tā. zhè xiē hé shàng guài tā dé jǐn, dé le zhè jù, bǎ tā suǒ zài yī jiān kōng fáng lǐ, zhōu fàn tāng shuǐ xiān háo bù yǔ. tā bìng bù lái yào, rì yè hān hān de shuì. tài zǔ cháng zhe rén lái wèn, sì sēng huí bǐng dào: rú jīn è yǐ jiāng yī yuè, shén sè rú gù. tài zǔ tè yī rì zì dào sì zhōng.
太祖知他異人，吩咐再餓他。這些和尚怪他得緊，得了這句，把他鎖在一間空房裡，粥飯湯水纖毫不與。他並不來要，日夜憨憨的睡。太祖常着人來問，寺僧回稟道：「如今餓已將一月，神色如故。」太祖特一日自到寺中。

jǔ sì yíng jiē. zhǐ jiàn tā fú zài mǎ qián, bǎ shǒu zài dì shàng huà yī gè quān ér, dào: nǐ dǎ pò yī tǒng, zài zuò yī tǒng! zhè míng míng jiào dào: chén yǒu liàng zhāng shì chéng zhè liǎng gè dà kòu, shǐ tā lián bīng hé lì, yǔ wǒ xiāng shā, wǒ lì bù zhī ruò fēn bīng gōng zhàn, yě bù miǎn shǒu wěi bù yīng zhǐ gāi xiān gōng pò le yī gè, zài gōng yī gè.
舉寺迎接。只見他伏在馬前，把手在地上畫一個圈兒，道：「你打破一桶，再做一桶！」這明明教道：陳友諒、張士誠這兩個大寇，使他連兵合力，與我相殺，我力不支；若分兵攻戰，也不免首尾不應；只該先攻破了一個，再攻一個。

zhèng shì liú jūn shī dào: chén yǒu liàng zhì dà ér jiāo, dāng xiān qǔ zhī zhāng shì chéng shì zì shǒu lǔ, dāng hòu biān tú tā. yě shì cǐ yì. tài zǔ dào sì zhōng, jiàn tā yán sè hóng rùn, jī fū yuè zé, shēng yīn hóng liàng, jué bú shì yī gè shòu è de. jiào chè yù zhuàn yǔ tā chī. suí xíng jiāng shì dài yǒu yǐn shí, yǔ tā de, kě yě shù shí rén chī bù liǎo. tā yě bù guǎn mán tóu sōu zhēng, gān liáng méi chǎo, shōu lái chī gè qìng jǐn. zhè bān sēng rén dào: guài dào è dé! tā yī dùn yě chī le bàn gè yuè shí le, zhǐ dāng è dé bàn yuè. yòu yī gè dào: zhǐ shì zhè dù pí tè kuān jí le xiē. tài zǔ yī rán dài tā zài jūn zhōng. tā duì zhè xiē hé shàng dào: zào huà le nǐ men! rú jīn guǎi tú dì yě de gè ān wěn jué ér, chī jiǔ chī gǒu ròu yě bù guǎn le.
正是劉軍師道：「陳友諒志大而驕，當先取之；張士誠是自守虜，當後邊圖他。」也是此意。太祖到寺中，見他顏色紅潤，肌膚悅澤，聲音洪亮，絕不是一個受餓的。叫撤御饌與他吃。隨行將士帶有飲食，與他的，可也數十人吃不了。他也不管饅頭□(餿)蒸，乾糧煤炒，收來吃個罄盡。這般僧人道：「怪道餓得！他一頓也吃了半個月食了，只當餓得半月。」又一個道：「只是這肚皮忒寬急了些。」太祖依然帶他在軍中。他對這些和尚道：「造化了你們！如今拐徒弟也得個安穩覺兒，吃酒吃狗肉也不管了。」

qí shí, chén yǒu liàng gǎi yuán chēng dì, lǜ bīng wéi zhù nán chāng. tài zǔ zài lú zhōu lǐng bīng lái jiù, jiào tā lái wèn dào: chén yǒu liàng lǐng bīng wéi zhù nán chāng, wǒ rú jīn fā bīng qù jiù kě hǎo me?
其時，陳友諒改元稱帝，率兵圍住南昌。太祖在廬州領兵來救，叫他來問道：「陳友諒領兵圍住南昌，我如今發兵去救可好麼？」

tā bǎ tóu diān jǐ diān dào: hǎo! hǎo!
他把頭顛幾顛道：「好！好！」

tài zǔ dào: tā rú jīn yǐ chēng dì, kuàng qiě tā shì qiáng, wǒ shì ruò, kǒng pà duì tā bù guò.
太祖道：「他如今已稱帝，況且他勢強，我勢弱，恐怕對他不過。」

nà zhōu diān shēn qǐ tóu kàn yī kàn tiān, yáo shǒu dào: shàng miàn yǒu nǐ de, méi tā de. bù guò liǎng gè yuè kuáng huó, xiū yào pà tā! tài zǔ yī xiào, zé rì xìng shī shí, zhǐ jiàn tā ná le gēn guǎi zhàng, gāo gāo de wǔ zhe, wǎng qián tiào qù, zuò yī gè bì shèng mó yàng.
那周顛伸起頭看一看天，搖手道：「上面有你的，沒他的。不過兩個月狂活，休要怕他！」太祖一笑，擇日興師時，只見他拿了根拐杖，高高的舞着，往前跳去，做一個必勝模樣。

tài zǔ zhěng bīng shí wàn, xià le chuán, yán jiāng xiàng nán chāng jìn fā. zhǐ yí lù dōu shì nì shuǐ, shuǐ shì tāo tāo mì mì gǔn xià lái, yán jiāng dū shì lú wěi, méi chù chě qiān, yī rì bù guò xíng dé jǐ lǐ.
太祖整兵十萬，下了船，沿江向南昌進發。只一路都是逆水，水勢滔滔汨汨滾下來，沿江都是蘆葦，沒處扯牽，一日不過行得幾里。

tài zǔ xīn jí, zhe rén lái wèn zhōu diān dào: cǐ xíng jǐ shí dé yù shùn fēng?
太祖心急，着人來問周顛道：「此行幾時得遇順風？」

zhōu diān dào: yǒu! yǒu! yǒu! jiù lái le. zhǐ shì yǒu dǎn xíng qù, biàn yǒu fēng zhù nǐ méi dǎn bù qù, biàn méi fēng. chāi rén huí fù. tài zǔ cuī dū gè jūn chuán zhī qián jìn. xíng bù shàng èr sān lǐ, zhǐ jiàn:
周顛道：「有！有！有！就來了。只是有膽行去，便有風助你；沒膽不去，便沒風。」差人回復。太祖催督各軍船隻前進。行不上二三里，只見：

tiān jiǎo luàn yí yún yǐng, chuán tóu jí jiàn làng huā. xū piāo piāo dǎo juàn qí fān, shēng xī xī xiǎng chuán lú yè. qián qū de yī sì nǔ zhà lí xián, bù fān xié guà hòu jìn de yī sì quán chū tuō xiá, péng shàn gāo xuán. shān huí shuǐ zhuǎn, rù yǎn zhōu yí. làng jī bō fēn, yíng ěr shuǐ xiè. zhèng shì:
天角亂移雲影，船頭急濺浪花。虛飄飄倒卷旗幡，聲晰晰響傳蘆葉。前驅的一似弩乍離弦，布帆斜掛；後進的一似泉初脫峽，蓬扇高懸。山回水轉，入眼舟移。浪激波分，迎耳水瀉。正是：

què fǎng jí rú suō, chōng fēng pò bái bō.
雀舫急如梭，衝風破白波。

piàn shí qiān lǐ dù, zhēn bù kuì fēi gě!
片時千里渡，真不愧飛舸！

chū shí wēi wēi chuī dòng, shū rán fēng shì dà zuò. gè zhǐ bīng chuán hū fēng fā shào, dōu fàng le náo jí, dài zhe péng jiǎo suǒ, suí tā qián jìn, piāo piāo yī sì fàn yè fú chá. yī huì cái fā wǎn chéng, zǎo yǐ lái zhì xiǎo gū shān le. fēng yǒng làng qǐ, jiāng zhōng lài tóu yuán, suí shuǐ yáng yáng yàng jiāng lái. nà jiāng zhū shuǐ niú bān dà, bǎ zhāng lián péng zuǐ pù pù de chuī zhe làng, yī gè fān shēn, gǒng qǐ shēn zi lái yī gè fān shēn, yàng qǐ tóu lái, zài jiāng xīn zuò guài.
初時微微吹動，倏然風勢大作。各只兵船呼風發哨，都放了撓楫，帶着蓬腳索，隨他前進，飄飄一似泛葉浮槎。一會才發皖城，早已來至小孤山了。風涌浪起，江中癩頭黿，隨水洋洋漾將來。那江豬水牛般大，把張蓮蓬嘴「鋪鋪」的吹着浪，一個翻身，拱起身子來；一個翻身，漾起頭來，在江心作怪。

zhè shí zhōu diān zhèng zuò zài bīng chuán shàng, kàn jiàn le dào: zhè shuǐ guài chū xiàn, qián tóu bì jìng yào sǔn duō rén.
這時周顛正坐在兵船上，看見了道：「這水怪出現，前頭畢竟要損多人。」

bù qī tài zǔ bù shí chāi rén lái tīng tā shuō huà de, tīng le zhè jù, dà nǎo, dào tā shān huò jūn xīn. fēn fēn bǎ zhè diān zi piē zài jiāng lǐ, jì zhè xiē shuǐ guài. zhàng xià yī gè qīn jūn dōu zhǐ huī hán chéng biàn lǐng le jūn zhǐ. yě bù yóu fēn shuō gǎn jiāng lái, jiā lǐng zi yī bǎ, chě zhù dào: xiān shēng, bù guān wǒ shì, dōu shì nǐ ráo shé rě de huò. nǐ dào sǔn rén duō, rú jīn bǎ nǐ zuò gè yīng mèng dà jí ba!
不期太祖不時差人來聽他說話的，聽了這句，大惱，道他煽惑軍心。吩吩把這顛子撇在江里，祭這些水怪。帳下一個親軍都指揮韓成便領了鈞旨。也不由分說趕將來，夾領子一把，扯住道：「先生，不關我事，都是你饒舌惹的禍。你道損人多，如今把你做個應夢大吉吧！」

zhōu diān dào: nǐ zhè tì sǐ guǐ yào yān sǐ wǒ me! nǐ yān! nǐ yān! zhǐ pà wǒ dào yān bù sǐ, nǐ bù nài yān zǎo bèi tā pū dòng yī shēng shuǎi xià shuǐ qù. zhòng rén dào: zhè liǎng gè fān shēn, bù zhī nǎ lǐ qù le?
周顛道：「你這替死鬼要淹死我麼！你淹！你淹！只怕我倒淹不死，你不耐淹……」早被他「撲洞」一聲甩下水去。眾人道：「這兩個翻身，不知哪裡去了？」

què yòu zuò guài, shàng liú tóu zǎo yàng xià yī gè rén lái, shì zhuó guī rén jiā huà de huà ér, rén zuò zài dà guī bèi shàng mó yàng, zhèng shì zhōu diān. zuò zài yī gè dà bái gài lài tóu yuán shēn shàng lái le.
卻又作怪，上流頭早漾下一個人來，似灼龜人家畫的畫兒，人坐在大龜背上模樣，正是周顛。坐在一個大白蓋癩頭黿身上來了。

zhòng rén dōu pāi shǒu xiào dào: qí! hán chéng fēn fù jiào tuī, jūn shì yī qí bǎ gāo zǐ qù tuī. guǒ rán, liǎng gè shuǐ wō ér, yòu xià qù le. zhòng rén dào: zhè fān yào chén dào dǐ le.
眾人都拍手笑道：「奇！」韓成吩咐叫推，軍士一齊把篙子去推。果然，兩個水窩兒，又下去了。眾人道：「這番要沉到底了。」

zhèng kàn shí, què yòu shì qí niú de mù tóng kuà zài yī gè jiāng zhū shēn shàng, yòu dào chuán biān, yī fú yě bù céng zhān shī. zhòng rén dào: tā shì dào jiā, xué de shuǐ huǒ liàn. qián rì huǒ liàn bù sǐ, jīn rì shuǐ liàn yí dìng yě bù sǐ.
正看時，卻又是騎牛的牧童跨在一個江豬身上，又到船邊，衣服也不曾沾濕。眾人道：「他是道家，學的水火煉。前日火煉不死，今日水煉一定也不死。」

yī gè hǎo shì de shuǐ shǒu dào: sān zāo wèi dìng, zhè zāo bù sǐ, zài bù sǐ le? pī tóu yī gāo dǎ qù, nà zhōu diān yòu cè le xià shuǐ.
一個好事的水手道：「三遭為定，這遭不死，再不死了？」劈頭一篙打去，那周顛又側了下水。

zhòng rén dào: zhè fān yí dìng bù huó.
眾人道：「這番一定不活。」

nǎ zhī tā yòu shì dá mó zǔ shī bān, qīng qīng lì zài yī zhī lú shàng, dào: liè wèi, chéng fèi xīn le.
哪知他又似達摩祖師般，輕輕立在一枝蘆上，道：「列位，承費心了。」

zhòng rén dào: zhēn shén xiān!
眾人道：「真神仙！」

hán chéng dào: zhōu xiān shēng, wǒ rú jīn yǔ nǐ jiàn diàn xià. ruò kěn ráo biàn ráo le nǐ, bú yào zài zhè biān nòng zhàng yǎn fǎ ér hōng rén.
韓成道：「周先生，我如今與你見殿下。若肯饒便饒了你，不要在這邊弄障眼法兒哄人。」

zhōu diān dào: qù, qù, qù! nà lú chái zǎo yǐ fú dào chuán biān, zhōu diān jǔ shēn yuè shàng chuán lái.
周顛道：「去，去，去！」那蘆柴早已浮到船邊，周顛舉身躍上船來。

hán chéng yǔ tā tóng jiàn tài zǔ. tài zǔ dào: zěn me tóng tā lái?
韓成與他同見太祖。太祖道：「怎麼同他來？」

hán chéng dào: tuī xià shuǐ sān cì, sān cì yān bù sǐ.
韓成道：「推下水三次，三次淹不死。」

zhǐ jiàn zhōu diān shēn le gè tóu xiàng tài zǔ dào: yān bù sǐ, nǐ shā sǐ le bà!
只見周顛伸了個頭向太祖道：「淹不死，你殺死了罷！」

tài zǔ xiào dào: qiě bù shā nǐ. shì zhí chuán zhōng jìn shàn, tài zǔ jiù liú tā zài shēn biān, yǔ tā tóng chī. tā yě bù cí.
太祖笑道：「且不殺你。」適值船中進膳，太祖就留他在身邊，與他同吃。他也不辭。

dì èr rì, tā tuó le guǎi zhàng, zhe le cǎo xié, shì yào yuǎn qù de mó yàng, xiàng zhe tài zǔ dào: nǐ shā le me?
第二日，他駝了拐杖，着了草鞋，似要遠去的模樣，向着太祖道：「你殺了麼？」

tài zǔ dào: wǒ bù shā nǐ, ráo nǐ qù.
太祖道：「我不殺你，饒你去。」

zhōu diān kàn yī kàn, jiàn liú bó wēn zhàn zài cè biān, dào: wǒ qù, wǒ qù. nǐ shēn biān yǒu rén, bù xiāo de wǒ. cǐ hòu èr shí wǔ nián, dāng chāi rén wàng nǐ. hái yǒu liǎng jù huà duì nǐ shuō. dào:
周顛看一看，見劉伯溫站在側邊，道：「我去，我去。你身邊有人，不消得我。此後二十五年，當差人望你。還有兩句話對你說。」道：

lín wēi bú shì wēi, jiào huàn qiè yào huàn.
臨危不是危，叫換切要換。

tā bié le, biàn piāo rán yuǎn qù, xíng bù rú fēi.
他別了，便飄然遠去，行步如飛。

zhè xiāng tài zǔ yǔ chén yǒu liàng xiāng chí, zhōu còu le qiǎn, yī shí xíng bù dé, bèi hàn bīng wéi zhù. zhèng wēi jí zhī shí, dé hán chéng dào: yuàn wèi jì xìn kuáng chǔ. jiù chuān le tài zǔ yī fú, zì tóu shuǐ zhōng. hàn bīng jiù bù lái zhuó yì. yòu dé yú tōng yuán děng jǐ zhī chuán lái, shuǐ yǒng zhōu huó, tuō le zhè wēi nán. zhè shì lín wēi bú shì wēi hán chéng de tì sǐ, yòu yǐ dìng le, jiào huàn qiè yào huàn.
這廂太祖與陳友諒相持，舟湊了淺，一時行不得，被漢兵圍住。正危急之時，得韓成道：「願為紀信誑楚。」就穿了太祖衣服，自投水中。漢兵就不來着意。又得俞通源等幾隻船來，水涌舟活，脫了這危難。這是「臨危不是危」；韓成的替死，又已定了，「叫換切要換」。

zhè yě zài pó yáng hú zhōng. zhèng liǎng biān xiāng shā, hū rán zhōu diān zhàn zài tài zǔ yǐ bèi hòu, lián bǎ shǒu huī dào: nán xīng guò dù, nán xīng guò dù, kuài huàn chuán! tài zǔ biàn yī le, zhèng guò chuán shí, yī gè pào lái, yuán zuò chuán dǎ dé fěn suì. tā yòu jiàn zài liú bó wēn xiān le.
這也在鄱陽湖中。正兩邊相殺，忽然周顛□(站)在太祖椅背後，連把手揮道：「難星過度，難星過度，快換船！」太祖便依了，正過船時，一個炮來，原坐船打得粉碎。他又見在劉伯溫先了。

cǐ hòu, tā zōng jī mì mì, bìng bù lái qǐ shí rù chéng. dàn rèn dé de cháng jiàn tā zài kuāng lú zhū shān wǎng lái.
此後，他蹤跡秘密，並不來乞食入城。但認得的常見他在匡廬諸山往來。

běn nián tài zǔ pò chén yǒu liàng, dìng jiāng hú yòu píng zhāng shì chéng, qǔ sū háng fēn bīng qǔ yuán dōu zhí chén yǒu dìng, yǒu fú jiàn jiàng hé zhēn, yǒu liǎng guǎng miè míng yù zhēn, qǔ sì chuān miè yuán liáng wáng, qǔ yún guì, tiān xià dà dìng. cóng cǐ jǐn qù hú yuán de xīng shān, jǔ shì de pàn luàn, cái jiàn tài píng. tā féng rén gào tài píng de, zhèng shì xiān jiàn.
本年太祖破陳友諒，定江湖；又平張士誠，取蘇杭；分兵取元都；執陳友定，有福建；降何真，有兩廣；滅明玉珍，取四川；滅元梁王，取雲貴，天下大定。從此盡去胡元的腥膻，舉世的叛亂，才見太平。他逢人「告太平」的，正是先見。

dào èr shí wǔ nián, tài zǔ hū huàn rè zhèng. tài yī yuàn yī yuàn yī guān dōu shù shǒu, mǎn cháo jīng huáng. hū rán yī gè hé shàng:
到二十五年，太祖忽患熱症。太醫院一院醫官都束手，滿朝驚惶。忽然一個和尚：

miàn mù hēi rú qī rǎn, xū fà yī sì luó juǎn.
面目黑如漆染，鬚髮一似螺卷。

yī shuāng tiě bì pěng jīn hán, chì jiǎo zhí qū yù diàn.
一雙鐵臂捧金函，赤腳直趨玉殿。

chì zhe yī shuāng jiǎo, chuān jiàn pò piān shān, jìng yào jìn dōng zhǎng ān mén lái. mén shàng dǎng zhù, ná jiàn gé mén shǐ liú bó wēn zhī zǐ liú jǐng. dào: xiǎo sēng fèng zhōu diān fēn fù, dào shèng shàng jí bìng, fēi fán yào zhī suǒ néng zhì, tè chà xiǎo sēng jìn yào èr pǐn. tā shuō céng yǔ lìng zūn yǒu jiāo, zì mǎ dāng fēn shǒu, zhí zhì jīn rì.
赤着一雙腳，穿件破偏衫，竟要進東長安門來。門上擋住，拿見閣門使劉伯溫之子劉璟。道：「小僧奉周顛吩咐，道聖上疾病，非凡藥之所能治，特差小僧進藥二品。他說曾與令尊有交，自馬當分手，直至今日。」

liú gé mén dào: shèng shàng yī shēn, shè jì suǒ xì. zhū yī shàng qiě shù shǒu, bù gǎn xià yào, nǐ yào bù zhī hé rú, zěn shēng qīng yì yǐn zòu?
劉閣門道：「聖上一身，社稷所系。諸醫尚且束手，不敢下藥，你藥不知何如，怎生輕易引奏？」

chì jiǎo sēng dào: jūn fù lín wēi, chén zǐ qǐ yǒu bù xià yào zhī lǐ? kuàng diān xiān bù yuǎn qiān lǐ, chà xiǎo sēng sòng yào, ruò gé mén zǔ yì bù zòu, tuō yǒu bù huì, qǐ wú hòu huǐ? liú gé mén wèi tā zhuǎn zòu.
赤腳僧道：「君父臨危，臣子豈有不下藥之理？況顛仙不遠千里，差小僧送藥，若閣門阻抑不奏，脫有不諱，豈無後悔？」劉閣門為他轉奏。

jǔ cháo dào: zhōu diān zài kuāng lú, zěn me zhī dào shèng shàng jí bìng? zhè mò fēi sēng rén huǎng yán? zhǐ shì tài zǔ xìn dé zhēn, qǔ chū yī kàn, nèi fēng dào:
舉朝道：「周顛在匡廬，怎麼知道聖上疾病？這莫非僧人謊言？」只是太祖信得真，取出一看，內封道：

wēn liáng shí yī piàn　 qí shí hóng rùn, rù shǒu liáng qìn xīn gǔ
溫涼石一片　（其石紅潤，入手涼沁心骨）

wēn liáng yào yī wán　 yuán rú lóng yǎn, yì dàn hóng sè, qí xiāng pū bí
溫涼藥一丸　（圓如龍眼，亦淡紅色，其香撲鼻）

dào: yòng shuǐ mó fú. yòu xiě fāng dào: yòng jīn zhǎn zhù shí, mó yào zhù zhī chén xiāng zhǎn fú. shèng shàng zhǎn wán, yǐ zhī qí yào, jí jiào mó fú. yī guān rú fǎ zhěng zhì, zhǐ jiàn qí yào xiāng ruò chāng pú, zhǎn dǐ níng zhū, hóng cǎi jiǒng yì.
道：「用水磨服」。又寫方道：「用金盞注石，磨藥注之沉香盞服。」聖上展玩，已知奇藥，即叫磨服。醫官如法整治，只見其藥香若菖蒲，盞底凝朱，紅彩迥異。

shèng shàng wèi kè jìn yào, dào yǒu mò biàn tǐ chōu chè, xiān jué xīn gé qīng liáng, fán zào jǐn qù. zhì yè biàn tǐ xié rè jiē chú, huò rán bìng qǐ, jīng shén hái bǐ wèi bìng shí gèng hǎo xiē. dào: zhèn yǔ zhōu diān bié èr shí wǔ nián, bù yì zhōu diān niàn zhèn rú cǐ.
聖上未刻進藥，到酉末遍體抽掣，先覺心膈清涼，煩燥盡去。至夜遍體邪熱皆除，霍然病起，精神還比未病時更好些。道：「朕與周顛別二十五年，不意周顛念朕如此。」

cì rì shè cháo, tíng jiàn wén wǔ chén liáo. zhào chì jiǎo sēng jiàn, wèn tā: zhōu diān jìn zài hé chù? jǐ shí zhe nǐ lái?
次日設朝，廷見文武臣僚。召赤腳僧見，問他：「周顛近在何處？幾時着你來？」

nà sēng dào: chén tiān yǎn zūn zhě shì zhě, bàn nián qián zhōu diān xiān yǔ chén shī tiān yǎn zūn zhě tóng zài guǎng xī zhú lín sì, dào zǐ wēi dà dì yǒu nán, chū cǐ yī hán, zhe chén lài pěng dào jīng tóu xiàn. chén yí lù tuō bō ér lái, zhì cǐ qià zhí shèng shàng lóng tǐ bù ān, chén jí gōng jìn.
那僧道：「臣天眼尊者侍者，半年前周顛仙與臣師天眼尊者同在廣西竹林寺，道紫微大帝有難，出此一函，着臣賚捧到京投獻。臣一路托缽而來，至此恰值聖上龍體不安，臣即恭進。」

shèng shàng dào: rú jīn hái zài zhú lín sì me?
聖上道：「如今還在竹林寺麼？」

sēng rén dào: tā shén yóu wǔ yuè sān shān, zōng jī wú dìng, zhè wèi kě zhī. qī chén jìn yào hòu, hái yú zhú lín sì xiāng jiàn.
僧人道：「他神遊五嶽三山，蹤跡無定，這未可知。期臣進藥後，還於竹林寺相見。」

shèng zhǐ zhe lǐ bù guān péi yàn. zhe hàn lín yuàn zhuàn yù shū dào: huáng dì gōng wèn zhōu shén xiān. chà yī gè guān yǔ chì jiǎo sēng tóng zhì zhú lín sì, lǐ qǐng zhōu shén xiān yì què.
聖旨着禮部官陪宴。着翰林院撰御書道：「皇帝恭問周神仙。」差一個官與赤腳僧同至竹林寺，禮請周神仙詣闕。

chà guān yǔ chì jiǎo sēng yí lù fū mǎ yīng fù, fēng cān shuǐ sù, lái zhì zhú lín sì. sì sēng chū lái yíng jiē le. wèn zhōu diān xiān zài me?
差官與赤腳僧一路夫馬應付，風餐水宿，來至竹林寺。寺僧出來迎接了。問周顛仙在麼？」

yuán wén quē shī sì sēng dào: yuán wén quē shī zài zhú lín lǐ yǔ tiān yǎn zūn zhě tán xuán. nà chà guān jī le yù yuán quē èr bǎi èr shí jiǔ zì yuán wén quē shī shū, tóng chì jiǎo sēng qián qù, dàn jiàn:
（原文缺失）(寺僧道)：「（原文缺失）(在竹林里與天眼)尊者談玄。」那差官齎了御（原缺二百二十九字（原文缺失）(書，同赤腳僧前去，但見)：

yuán wén quē shī mǎn qián cāng cuì, yī piàn shēng yú, qīng yǐng lí lí, lǜ fèng chéng fēng yáo wěi cuì yuán wén quē shī shāo lì lì, qīng luán xiàng rì shū líng. cāng de cāng, zǐ de yuán wén quē shī zǐ, hǎi dǐ láng gān yuán wén quē shī dī de dī, áng de áng, chéng yuán wén quē shī hú fān làng. shāo hán yuán wén quē shī shèng fěn, qīng nǚ lǐ zhuāng, sǔn yuán wén quē shī zhuó xīn bāo, jiā rén yuán wén quē shī lù zhǐ, yīn yān chéng mèi sè, zhú fēng dòu qí yuán wén quē shī shēng. yíng rì yuán wén quē shī nòng jīn huī, lì yuè fā qí yǐng. yù yù qīng liáng jiè, yuán wén quē shī lěng lěng xiān fó yuán wén quē shī lín.
（原文缺失）(滿前蒼翠，一片笙竽，清影離離，綠鳳乘風)搖尾；翠（原文缺失）(稍歷歷，青鸞向日梳翎。蒼的)蒼，紫的（原文缺失）(紫，海底)琅玕；（原文缺失）(低的低，昂的)昂，澄（原文缺失）(湖翻)浪。梢含（原文缺失）(剩粉，青女理)妝，筍（原文缺失）(茁新苞，佳)人（原文缺失）(露指)，因煙成媚色，逐風斗奇（原文缺失）(聲)。迎日（原文缺失）(弄金暉，麗)月發奇影。鬱郁清涼界，（原文缺失）(冷冷)仙佛（原文缺失）(林)。

yuán wén quē shī zhǐ jiàn zuǒ shǒu shí dèng shàng zuò zhe yuán wén quē shī yī wèi:
（原文缺失）(只見左首石凳上坐)着（原文缺失）(一)位：

yuán wén quē shī juǎn fà bàn chuí xī, shuāng yuán wén quē shī móu piē zhuì xīng. jīn huán cháng guà ěr, yù zhǔ měi yuán wén quē shī suí shēn. yuán wén quē shī cán méi shī bí xī qí xiāng, shí bā ā luó yuán wén quē shī dì yī zūn.
（原文缺失）(捲髮半垂膝)，雙（原文缺失）(眸撇墜)星。金環常掛耳，玉麈每（原文缺失）(隨身)。（原文缺失）(蠶眉獅鼻)稀奇相，十八阿羅（原文缺失）(第一尊)。

yuán wén quē shī yòu shǒu zuò zhe yī gè:
（原文缺失）(右首坐着一個)：

yuán wén quē shī zhǎng rán piāo wǔ liǔ, duǎn jì sǒng shuāng fēng. tǎn fù yuán wén quē shī pán rú dòu, hóng shēng chū yuán wén quē shī shì zhōng. yuán wén quē shī sè shēn měi zì hùn ní shā, xīn jìng lián huā hún bù rǎn.
（原文缺失）(長髯飄五柳，短髻聳雙)峰。坦腹（原文缺失）(蟠如斗)，洪聲出（原文缺失）(似鍾)。（原文缺失）(色身)每自溷泥沙，心境蓮花渾不染。

yuán wén quē shī chì jiǎo sēng xiān guò lái wèn xùn le. cì hòu chà guān guò lái, chéng shàng yù shū. yuán wén quē shī zhōu diān qǔ lái zhì zài shí jǐ shàng, gōng sòng le.
（原文缺失）(赤腳僧)先過來問訊了。次後差官過來，呈上御書。（原文缺失）(周顛取)來置在石几上，恭誦了。

chà guān dào: shàng yì shuō yuán wén quē shī rì qián xìng de xiān shēng miào yào, chén kē dùn qǐ. hái qǐ xiān shēng miàn yì què tíng.
差官道：「上意說（原文缺失）(日前幸得)先生妙藥，沉疴頓起。還乞先生面詣闕庭。」

zhōu diān dào: shān rén mí lù zhī xìng, pō yàn jū shù, xiàng jiǎ yáng kuáng wán shì, jīn yuán wén quē shī yǐ bǎ bì rù lín, ruò shǐ dāng rì kěn lù lì shù qí, qǐ bù néng yǔ liú bó wēn bìng qū zhōng yuán? jīn rì bó wēn sǐ ér shān rén shēng, zhēn xǐ chū shì zhī zǎo, yuán wén quē shī níng fù yán jǐng yǐ rù fán lóng zāi? jiù shì rì qián tuō chì jiǎo shì zhě zhì yào, yě zhǐ bù wàng jīn líng gòng shì zhī qíng, yuán fēi yǒu yì chū shì, wàng xī ēn zé. xī shǐ zhě xìng wèi shān rén shàn cí.
(周顛)道：「山人糜鹿之性，頗厭拘束，向假佯狂玩世，今（原文缺失）(已把)臂入林，若使當日肯戮力豎奇，豈不能與劉伯溫並驅中原？今日伯溫死而山人生，真喜出世之早，（原文缺失）(寧)復延頸以入樊籠哉？就是日前托赤腳侍者致藥，也只不忘金陵共事之情，原非有意出世，妄希恩澤。□(希)使者幸為山人善辭。」

chà guān dào: shèng shàng chà xià guān dūn qǐng, ruò xiān shēng bù wǎng, xià guān hé yǐ fù mìng? xià guān fēn fù yì dì, míng rì bèi qí fū mǎ, qǐ xiān shēng shù zhuāng tóng háng.
差官道：「聖上差下官敦請，若先生不往，下官何以復命？下官吩咐驛遞，明日備齊夫馬，乞先生束裝同行。」

zhōu diān dào: shān rén yī zhàng yī lǚ, wú zhuāng kě shù. yì duàn bù pú pú dào tú, yǐ fán yóu chuán, wǎng shì duàn bù wǎng de le.
周顛道：「山人一杖一履，無裝可束。亦斷不僕僕道途，以煩郵傳，往是斷不往的了。」

cì rì, chà guān zhěng bèi fū mǎ fù wǎng. zhǐ jiàn zhú lín rú gù, shí jǐ yī rán, sān rén dōu bù jiàn yǐng. zhī zài shí jǐ shàng yǒu yī shū, shì dá shèng yuán wén quē shī shàng de.
次日，差官整備夫馬復往。只見竹林如故，石几依然，三人都不見影。只在石几上有一書，是答聖（原文缺失）(上的)。

nèi róng quē shī máng jiào sì sēng wèn shí, dào: sān rén jū wú chuáng rù, xíng wú piáo lì, qù yuán wén quē shī lái wú cháng, zōng jī mò cè, zuó yè yě bù zhī jǐ shí qù de, yě bù zhī qù yuán wén quē shī xiàng?
（內容缺失）（忙叫）寺僧問時，道：「三人居無床褥，行無瓢笠，去（原文缺失）(來無常，蹤跡莫測，昨夜也不知幾時去的)，也不知去（原文缺失）(向)？」

yún xiǎng piāo rán què xiǎng zōng, bēi kān shè shuǐ zhàng wèi lóng.
雲想飄然雀想蹤，杯堪涉水杖為龍。

xiào rén kōng zuò hóng míng mù, zhī zài péng lái dì jǐ fēng?
笑人空作鴻冥慕，知在蓬萊第幾峰？

chà guān zhǐ de jī shū fù mìng dào: yǐ jiàn diān xiān, tā bù kěn fù què, yí shū yī fēng, piāo rán yuǎn qù. shèng shàng zhī tā yuán shì bù kě zhāo zhì de, yě bù zuì chà guān.
差官只得齎書復命道：「已見顛仙，他不肯赴闕，遺書一封，飄然遠去。」聖上知他原是不可招致的，也不罪差官。

hòu lái yòu chà guān fǎng zhāng sān fēng, jiān fǎng diān xiān. míng shān dòng fǔ, wú bù lì biàn, jìng bù kě dé.
後來又差官訪張三丰，兼訪顛仙。名山洞府，無不歷遍，竟不可得。

zhì sān shí yī nián, chì jiǎo sēng yòu jī shū dào què xià, yě bù zhī dào xiē shén me, shū zài gōng jìn bù chuán, shèng shàng niàn tā dāng rì jīn líng jiā fǔ zhī gōng, yòu niàn tā jìn rì zhì jí zhī shì, qīn sǎ hàn mò, wèi tā lì chuán, dào zhōu diān xiān chuán, yǔ yù zhì zhū shū bìng chuán bù kān.
至三十一年，赤腳僧又齎書到闕下，也不知道些什麼，書在宮禁不傳，聖上念他當日金陵夾輔之功，又念他近日治疾之事，親灑翰墨，為他立傳，道《周顛仙傳》，與御製諸書並傳不刊。