strong jiàn bái qiǎng shī yì　 yīn què yǐn míng yuān strong
見白鏹失義　因雀引鳴冤

jiāo qíng làng yù méng shēng sǐ, yī dàn lín cái qīng shì zhǐ. hé méng shì, zhēn shé shǐ, yóu rán jià huò sī táo sǐ!　 tiān lǐ zhāo zhāo shì, yè jìng gāo xuán rú shuǐ. ē dǔ nán liú shēn qì shì, xiào lěng páng rén chǐ!
交情浪欲盟生死，一旦臨財輕似紙。何盟誓，真蛇豕，猶然嫁禍思逃死！　天理昭昭似，業鏡高懸如水。阿堵難留身棄市，笑冷旁人齒!

yīng tiān zhǎng
《應天長》

rú jīn rén zuì yì dòng xīn de wú rú cái, zhǐ yīn rén yǒu le liǎng fēn cūn qián, biàn kě gāo táng dà shà, měi shí xiān yī, shǐ bì hū nú, qīng chē jùn mǎ. yǒu guān de yǔ shì jiā bù bì yán le, zài nà yī jiè xiǎo rén, yě zhuāng qǐ hān lái, yòu yǒu zhè xiē qū fù xiǎo rén, jiàn tā yǒu qián, xī tú dāo tiē, dōu píng tā zhǐ shǐ, shuō lái de méi yǒu gè bú shì de, zhēn shì gè qián shén! dàn dāng rì yǒu qián hái zhǐ chéng gè fù wēng, rú jīn kāi le gè gōng lì. dú shū de yíng chuāng xuě àn, cháo yín mù shēn, bā dé xiàn qǔ, yòu pà fǔ jiān shù zhǎi fēn shàng duō, fǔ jiān qǔ le, yòu pà dào jiān yí qì. bā dé yī jìn xué, jiǎo xìng kǎo le qián liè, dé bāng bǔ, yòu jīng jīng chí chí shǒu le èr sān shí nián, méi xiē tíng jiàng, rán hòu bǎo quán chū xué mén, hái zhǐ xuǎn jiào zhí xiàn zuǒ èr. xī yǒu yù ēn lín xuǎn, dé xuǎn zhī xiàn tōng pàn. yī gè xiù cái yǔ gòng shēng, hé děng fán nán! bù liào yín zi zuò huò, yī qiào bù tōng, cái diū qù chú tóu biǎn tiāo, yǒu le yī bǎi sān shí liǎng, biàn yī jīn bài kè, jiù shì shēng yuán. shēn zi hái zài nà xiāng jīng shāng, yǒu le liù bǎi, mén qián biàn gāo dīng gòng yuán biǎn é, chě shàng liǎng miàn dà qí, piān zuò de yòu shì yùn fù yuǎn pàn tōng pàn, zhōu tóng, sān sī shǒu lǐng, yín dài xiù bǔ, jiù jiā zài duō shēn zhōng chū fèn zǐ qǐng guān, qǐ bù kě xiàn? qǐ bú yào yín zi? suī shì zhè yàng shuō, bì jìng dé lái yào yǒu dào li. ruò shì tān le qián cái, bù gù lǐ yì, zhǐ tú zì jǐ fù guì, bù gù tā rén xìng mìng, móu cái hài mìng, shì wú bù lù. jiū jìng pò jiā wáng shēn, yī fēn bù dé.
如今人最易動心的無如財，只因人有了兩分村錢，便可高堂大廈，美食鮮衣，使婢呼奴，輕車駿馬。有官的與世家不必言了，在那一介小人，也妝起憨來，又有這些趨附小人，見他有錢，希圖叨貼，都憑他指使，說來的沒有個不是的，真是個錢神！但當日有錢還只成個富翁，如今開了個工例。讀書的螢窗雪案，朝吟暮呻，巴得縣取，又怕府間數窄分上多，府間取了，又怕道間遺棄。巴得一進學，僥悻考了前列，得幫補，又兢兢持持守了二、三十年，沒些停降，然後保全出學門，還只選教職、縣佐貳。希有遇恩遴選，得選知縣、通判。一個秀才與貢生，何等煩難！不料銀子作禍，一竅不通，才丟去鋤頭、扁挑，有了一百三十兩，便衣巾拜客，就是生員。身子還在那廂經商，有了六百，門前便高釘「貢元」匾額，扯上兩面大旗，偏做的又是運副、遠判、通判，州同，三司首領，銀帶繡補，就夾在多紳中出分子請官，豈不可羨？豈不要銀子？雖是這樣說，畢竟得來要有道理。若是貪了錢財，不顧理義，只圖自己富貴，不顧他人性命，謀財害命，事無不露。究竟破家亡身，一分不得。

huà shuō nán zhí lì yǒu gè jìng jiāng xiàn, xiàn zhōng yǒu gè zhū zhèng, jiā shì pō pō guò dé, shēng yī zi jiào míng zhū kǎi, wǔ jì bù shàng èr shí suì, zì xiǎo shēng lái cōng huì, shí dé, xiě dé, dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pán. zuò rén jí shì fēng liú tì tǎng, yuán shì dú yǎng ér zi, fù mǔ shèn shì ài xī. zhōng rì zài wài biān xián yóu, jié kè xiāng chù, yī bān dōu shì shào nián làng zǐ, yī gè jiào zuò zhōu zhì, yī gè jiào zuò zōng wàng, yī gè jiào zuò yáo míng, měi rì zài wài biān bì xíng yě zǒu, chī jiǔ dàn qí, chuī xiāo chàng qǔ. yīn jiā zhōng wèi zēng qǔ qī, zhè bān rén biàn jià zhe tā xún huā wèn liǔ.
話說南直隸有個靖江縣，縣中有個朱正，家事頗頗過得，生一子叫名朱愷，午紀不上二十歲，自小生來聰慧，識得，寫得，打得一手好算盤。做人極是風流倜儻，原是獨養兒子，父母甚是愛惜。終日在外邊閒遊，結客相處，一班都是少年浪子，一個叫做周至，一個叫做宗旺，一個叫做姚明，每日在外邊閉行野走，吃酒、彈棋，吹簫、唱曲。因家中未曾娶妻，這班人便駕着他尋花問柳。

yī rì, sān sì gè zhèng ái zhe jiān tóng zǒu, qià hǎo yù yī gè xiǎo guān ér, dàn jiàn:
一日，三、四個正捱着肩同走，恰好遇一個小官兒，但見：

é fù qīng sī duǎn, shān lóng yù sǔn zhǎng. sè yí jiāo nǚ mèi, róng duó měi rén fāng.
額覆青絲短，衫籠玉筍長。色疑嬌女媚，容奪美人芳。

xiǎo shàn cáng xiū miàn, qīng shān yè àn xiāng. cóng jiào hún yù duàn, wú fù yì lóng yáng.
小扇藏羞面，輕衫曳暗香。從教魂欲斷，無復□(憶)龍陽。

nà zhū kǎi bǎ tā kàn le yòu kàn, dào: shén rén jiā shēng zhè xiǎo gē? hǎo nǚ zǐ bù guò rú cǐ!
那朱愷把他看了又看，道：「什人家生這小哥？好女子不過如此！」

nà zōng wàng dào: zhè shì wén dé fāng qiú xiǎo yī qiú lóng de hǎo péng you, jiào chén yǒu róng, shì tā jǐn wǎn de.
那宗旺道：「這是文德坊裘小一裘龍的好朋友，叫陳有容，是他緊挽的。」

zhū kǎi dào: zěn tā zhè děng xiāng hǎo de zháo?
朱愷道：「怎他這等相好得着？」

yáo míng dào: zhè yǒu shén nán? nǐ ruò kěn sā màn, jiù shì nǐ de jǐn wǎn le. dài wǒ tì nǐ chóu huà.
姚明道：「這有什難？你若肯撒漫，就是你的緊挽了。待我替你籌畫。」

yáo míng dǎ tīng, tā shì gè guǎ fù zhī zǐ, jí zài háng de.
姚明打聽，他是個寡婦之子，極在行的。

cì rì jué zǎo, yáo míng yǔ zhū kǎi liǎng gè, tóng dào tā jiā, qiāo yī qiāo mén, dào: chén yī xiōng zài jiā me?
次日絕早，姚明與朱愷兩個，同到他家，敲一敲門，道：「陳一兄在家麼？」

zhǐ jiàn chén yǒu róng yīng dào: shì shuí? chū lái chū jiàn le, wèn le xìng míng, yīn wèn dào: èr wèi xià gù, bù zhī shén jiàn jiào?
只見陳有容應道：「是誰？」出來初見了，問了姓名，因問道：「二位下顧，不知什見教？」

yáo míng dào: zhū xiōng yǒu shì fèng dú, qǐ jiè yī bù shuō huà.
姚明道：「朱兄有事奉凟，乞借一步說話。」

sān gè tóng chū le mén, dào yī dà jiǔ diàn, yào yāo tā jìn qù, chén yǒu róng zài sān tuī cí, dào: sù wèi xiāng zhī, duàn bù gǎn xiāng rǎo.
三個同出了門，到一大酒店，要邀他進去，陳有容再三推辭，道：「素未相知，斷不敢相擾。」

yáo míng biàn yī bǎ chě le, dào: sì hǎi zhī nèi, jiē xiōng dì yě! chén xiōng shū bù tuō sǎ!
姚明便一把扯了，道：「四海之內，皆兄弟也！」陳兄殊不脫灑！」

chén yǒu róng dào: yǒu huà dàn shuō, xué shēng shí bù zài cǐ.
陳有容道：「有話但說，學生實不在此。」

zhū kǎi dào: xué shēng jǐn le yī gè yì sī fāng gǎn shuō.
朱愷道：「學生盡了一個意思方敢說。」

chén yǒu róng dào: bù shuō míng, bù gǎn lǐng.
陳有容道：「不說明，不敢領。」

yáo míng dào: shì zhū bì yǒu yào xiàng shèng yǒu qiú xiōng qiú gài jǐ liǎng yín zi, gù yāng jí zú xià. zú xià shì gè xiǎo péng yǒu, ruò zài cǐ chě chě zhuāi zhuāi, fǎn bù yǎ le!
姚明道：「是朱敝友要向盛友裘兄求戤幾兩銀子，故央及足下。足下是個小朋友，若在此扯扯拽拽，反不雅了！」

sān gè biàn jiù diàn zhōng zuò xià, zhū kǎi zhǐ gù jiào: yǒu hǎo xià fàn ná shàng lái! bǎi le mǎn zhuō.
三個便就店中坐下，朱愷□□(只顧)叫：「有好下飯拿上來！」擺了滿桌。

chén yǒu róng zhǐ shì zuò qiāng, bù chī, yáo míng biàn fàng kāi zhù zi lái, chī yī gè bǎo.
陳有容□□□□□(只是作腔，不)吃，姚明便放開箸子來，吃一個飽。

chī le yī huì, nà chén yǒu róng kàn zhū kǎi chuān dé qí zhěng, bù shì gè jiè yín de, gù yì dào: èr wèi yǒu yuē zài zhè biān me?
吃了一會，那陳有容看朱愷穿得齊整，不似個借銀的，故意道：「□□□(二位有)約在這邊麼？」

yáo míng dào: shàng wèi zēng xiě, hái yào lìng rì fèng láo. nà zhū kǎi mí mí tǔ tǔ, hǎo bù fèng chéng.
姚明道：「尚未曾寫，還要另日奉□(勞)。」□(那)朱愷迷迷吐吐，好不奉承。

lín qǐ shēn, yòu niē shǒu niē jiǎo, guàn shàng jǐ zhōng, sòng tā xià lóu gù yì bāo zhōng dǎ kāi, xiàn chū sān wǔ liǎng yín zi, diū yī kuài yǔ diàn jiā, dào: nǐ shōu le, duō de míng rì zài lái chī. bié le.
臨起身，又捏手捏腳，灌上幾鍾，送他下樓故意包中打開，現出三五兩銀子，丟一塊與店家，道：「你收了，多的明日再來吃。」別了。

cì rì qīng zǎo, zhū kǎi diū le yáo míng zì qù, jiào dé yī shēng, chén yǒu róng lián máng chū lái, dào: rì zuó duō rǎo!
次日□(清)早，朱愷丟了姚明自去，叫得一聲，陳有容連忙出來，道：「日昨多擾！」

zhū kǎi dào: xiǎo shì! qián rì sū zhōu péng yǒu, sòng dé xiǎo dì yī bǐng cū shàn zài cǐ, zhuǎn sòng zú xià. xiù zhōng qǔ lái, què shì táng bó hǔ huà, zhù zhī shān xiě, yī bǐng jīn miàn zōng zhú shàn, yòu shì yī tiáo bái hú chóu hàn jīn ér.
朱愷道：「小事！前日蘇州朋友，送得小弟一柄麁扇在此，轉送足下。」袖中取來，卻是唐伯虎畫，祝枝山寫，一柄金面棕竹扇，又是一條白湖綢汗巾兒。

chén yǒu róng shì xiǎo guān shēng xìng, jiàn le shén jué kě ài, gù yì tuī cí dào: zěn wú gōng shòu lù?
陳有容是小官生性，見了甚覺可愛，故意推辭道：「怎無功受祿？」

zhū kǎi dào: péng yǒu xiāng chù, zěn zhè yàng zhū liǎng!
朱愷道：「朋友相處，怎這樣銖兩！」

tuī le zài sì, zhū kǎi qǐ shēn wǎng tā xiù zhōng yī sāi, chén yǒu róng yě biàn xiào nà, wèn dào: xiōng guǒ shì yào wèn lǎo qiú jiè duō shǎo yín zi? cǐ rén kǒu suī shuō kuò, shēn biān yě ná bù chū shén yín zi, qiě xìng jí lìn sè, bù shì xiōng kāng kǎi.
推了再四，朱愷起身往他袖中一塞，陳有容也便笑納，問道：「兄果是要問老裘借多少銀子？此人口雖說闊，身邊也拿不出什銀子，且性極吝嗇，不似兄慷慨。」

zhū kǎi biàn zǒu guò shēn biān, fù ěr dào: xiǎo dì bù cái, jiā zhōng pō zì guò dé, nǎ lǐ yào jiè yín zi? shí shì mù xiōng gāo yǎ, jí cǐ jìn shēn. tǎng méng bù qì, biàn bèi lǐ lái jiàn zú xià, yǔ xiōng jié wèi dì xiōng.
朱愷便走過身邊，附耳道：「小弟不才，家中頗自過得，哪裡要借銀子？實是慕兄高雅，藉此進身。倘蒙不棄，便備禮來見足下，與兄結為弟兄。」

cǐ shí chén yǒu róng, jiàn zhū kǎi rén yě sā màn, qiě shǒu yǔ wēn yǎ, biàn yě yǒu xīn, dào: bù gǎn yǎng pān!
此時陳有容，見朱愷人也撒漫，且首語溫雅，便也有心，道：「不敢仰攀！」

zhū kǎi dào: shuō shén huà lái, xiǎo dì zé rì biàn guò lái bài gān niáng! zhū kǎi zì qù le.
朱愷道：「說什話來，小弟擇日便過來拜乾娘！」朱愷自去了。

bù duō shí qiú lóng zǒu lái, jiàn le chén yǒu róng ná zhe zhè bǐng shàn zi, dào: hǎo bǐng shàn zi! xiān kàn le huà, zhè miàn zì, dú yě dú bù lái, yě kàn le bàn rì. dào: nǎ lǐ lái de?
不多時裘龍走來，見了陳有容拿着這柄扇子，道：「好柄扇子！」先看了畫，這面字，讀也讀不來，也看了半日。道：「哪裡來的？」

yǒu róng dào: shì gè biǎo xiōng sòng de.
有容道：「是個表兄送的。」

qiú lóng dào: nǐ bú yào zuò tā bù zháo, shì nǎ gè?
裘龍道：「你不要做他不着，是哪個？」

dào: shì zhū chéng fū nán jiē zhū zhèng de ér zi.
道：「是朱誠夫；南街朱正的兒子。」

qiú lóng dào: nà zhū kǎi shì yī gè làng zǐ, zhuān yī jié jiāo zhè xiē wú lài, zài wài biān yǐn jiǔ, piáo jì dǔ qián, zhè rén bù gāi yǔ tā zǒu. kuàng qiě xiàng lái bù céng tīng dé shuō shì nǐ men qīn.
裘龍道：「那朱愷是一個浪子，專一結交這些無賴，在外邊飲酒，闝妓、賭錢，這人不該與他走。況且向來不曾聽得說是你們親。」

yǒu róng dào: shì wǒ mǔ qīn liǎng yí wài shēng.
有容道：「是我母親兩姨外甥。」

qiú lóng tīng le dào: zhè shì xīn xiāng yǔ le. yě shén bù kuài. cóng cǐ jiǎo bù yuè lái dé jǐn, qián què yuè bù kěn yòng. zhè chén yǒu róng yě jué yǒu xiē xiāng yàn.
裘龍聽了道：「這是新相與了。」也甚不快。從此腳步越來得緊，錢卻越不肯用。這陳有容也覺有些相厭。

bù guò liǎng rì, zhū kǎi bèi le hǎo xiē lǐ, lái bài gān niáng. tā mǔ qīn yuán dài yào kào chén yǒu róng shēng fā de, jiǎ chī diē shōu le tā lǐ wù, yǔ tā wǎng lái. zhū kǎi cháng jiè xiào shùn gān niáng míng sè, mǎi xiē shí xīn wù jiàn lái, tā mǔ qīn jiù ān pái liú tā, chuān fáng rù hù, zuò le rù mù zhī bīn. yòu jiǎ yǎn xiā, rèn tā zuò bù míng bù bái de gōu dāng.
不過兩日，朱愷備了好些禮，來拜乾娘。他母親原待要靠陳有容生發的，假吃跌收了他禮物，與他往來。朱愷常借孝順乾娘名色，買些時新物件來，他母親就安排留他，穿房入戶，做了入幕之賓。又假眼瞎，任他做不明不白的勾當。

zhū kǎi yòu yīn mǔ qīn nì ài, cháng yǔ tā qián cái, gù cǐ shǒu zhōng sā màn, cháng wèi yǒu róng zuò xiē yī fú. liǎng gè qià sì xiàn jié jī shuāng chū shuāng rù, de shì gē dé tóu luò. nà qiú lóng lái shí, mǔ qīn xiān huí bào bù zài, wú jí nài hé, hòu dé tā yǔ zhū kǎi chī le jiǔ huí lái, cǐ shí huí bào bù jí, zhǐ de yǔ tā zuò xià. nà qiú lóng hái yào shōu luó tā, yǔ tā sàn yán suì yǔ, shuō dāng rì wèi tā yòng qián, yǔ tā ēn ài. nà chén yǒu róng yòu hóng le liǎn fǎn yǔ tā dǐng pí. miǎn qiáng chě qù diàn zhōng, yǔ tā zuò dōng péi lǐ, tā yòu zuò jǐn tài bù chī, qiān qiú wàn gào, yào tā fù jiù shí, yě bù zhī zuò le duō shǎo qíng, réng shí shí yào diū. dào hòu lái zhū kǎi zōng jī jiàn mì, tā qíng yì yuè shū, suǒ xìng bù jiàn, jí zhì lù shàng xiàng yù, bǎ shàn yī zhē guò le. qiú lóng piān yào gǎn shàng qián jiào zhù tā, zhū kǎi què yòu zhàn zài qián miàn děng. chén yǒu róng jiù yǒu shí miǎn qiáng huí tā jǐ jù huà, yī jìng qù le. qiú lóng jiàn le, zěn shēng guò dé? mà dào: hǎo gè méi lián chǐ de! nián shì yǒu le, zài zuò qiāng dé jǐ shí? jiù shì zhū kǎi, tā jiā shì yě yǒu shù, liào yě bǎ tā dāng bù dé lǎo pó, wǒ qiě kàn nǐ xià chǎng! huí xiǎng dào: wǒ dāng rì yě wèi tā yòng jǐ fēn yín zi, zěn jiù zhè bān dài wǒ? biàn zhū kǎi pà méi rén xiāng yǔ, piān lái qiǎng chén yǒu róng! bù jué qì shàng xīn tóu.
朱愷又因母親溺愛，常與他錢財，故此手中撒漫，常為有容做些衣服。兩個恰似線結雞雙出雙入，的是割得頭落。那裘龍來時，母親先回報不在，無極奈何，候得他與朱愷吃了酒回來，此時回報不及，只得與他坐下。那裘龍還要收羅他，與他散言碎語，說當日為他用錢，與他恩愛。那陳有容又紅了臉反與他頂皮。勉強扯去店中，與他作東賠禮，他又做盡態不吃，千求萬告，要他復舊時，也不知做了多少情，仍時時要丟。到後來朱愷蹤跡漸密，他情誼越疏，索性不見，及至路上相遇，把扇一遮過了。裘龍偏要趕上前叫住他，朱愷卻又站在前面等。陳有容就有時勉強回他幾句話，一逕去了。裘龍見了，怎生過得？罵道：「好個沒廉恥的！年事有了，再作腔得幾時？就是朱愷，他家事也有數，料也把他當不得老婆，我且看你下場！」回想道：「我當日也為他用幾分銀子，怎就這般待我？便朱愷怕沒人相與，偏來搶陳有容！」不覺氣上心頭。

yī rì zhū kǎi dài zhe chén yǒu róng yáo míng yī gān dì xiōng zài jiǔ lóu shàng chàng qǔ chī jiǔ, qiǎo qiǎo de qiú lóng yě yǔ liǎng gè rén zǒu lái. chén yǒu róng yī jiàn biàn qǐ shēn. zhǐ jiàn qiú lóng dào: wǒ zhè biān yě zuò yī zuò, zěn jiù zǒu le? yī bǎ chě zhù.
一日朱愷帶着陳有容、姚明一干弟兄在酒樓上唱曲吃酒，巧巧的裘龍也與兩個人走來。陳有容一見便起身。只見裘龍道：「我這邊也坐一坐，怎就走了？」一把扯住。

chén yǒu róng dào: wǒ jiā zhōng yǒu shì, qù qù biàn lái. qiú lóng nà lǐ kěn fàng.
陳有容道：「我家中有事，去去便來。」裘龍那裡肯放。

zhū kǎi dào: shí shì tā jiā yǒu shì, gù cǐ wǒ men bù liú tā.
朱愷道：「實是他家有事，故此我們不留他。」

qiú lóng dào: nǐ bù liú, wǒ piān yào liú! yī bǎ jìng bào lái fàng zài xī shàng.
裘龍道：「你不留，我偏要留！」一把竟抱來放在膝上。

nà chén yǒu róng biàn hóng le liǎn, dào: chéng shén me mó yàng!
那陳有容便紅了臉，道：「成什麼模樣！」

qiú lóng dào: gèng yǒu shèn yú cǐ zhě!
裘龍道：「更有甚於此者！」

zhū kǎi dào: rén miàn qián yě yào cún xiē tǐ miàn!
朱愷道：「人面前也要存些體面！」

qiú lóng biàn bǎ chén yǒu róng tuī kāi, yì qǐ shēn dào: guān nǐ shén shì, nǐ yǔ tā chū sè? nà chén yǒu róng dé kōng, yī liū fēng zǒu le.
裘龍便把陳有容推開，一起身道：「關你什事，你與他出色？」那陳有容得空，一溜風走了。

zhū kǎi dào: hǎo chě dàn! qīng tiān bái rì, jiǔ yòu bù céng zhào liǎn, bǎ rén lǒu bào yě bù xiàng, què guài rén shuō!
朱愷道：「好扯淡！青天白日，酒又不曾照臉，把人摟抱也不像，卻怪人說！」

qiú lóng dào: méi lián chǐ xiǎo chù shēng, dāng rì yuán tì wǒ shì zhè yàng guàn de, rú jīn nǐ wèi tā, pà yě bù fàng nǐ zài xīn kǎn shàng!
裘龍道：「沒廉恥小畜生，當日原替我似這樣慣的，如今你為他，怕也不放你在心坎上！」

yòu shì yī gè rén dào: bà! bú yào chī zhè yàng guǎ cù.
又是一個人道：「罷！不要吃這樣寡醋。」

yáo míng dào: shén guǎ cù? tā shì gān dì xiōng, páng guān bù fèn, yě yào shuō yī shēng!
姚明道：「什寡醋？他是乾弟兄，旁觀不忿，也要說一聲！」

qiú lóng dào: wǒ zhī dào hái shì rù niáng zéi!
裘龍道：「我知道還是入娘賊！」

zhū kǎi dào: zhè sī wú zhuàng! nǐ shāng wǒ liǎng gè bà, zěn yòu shāng tā mǔ qīn? biàn dài qǐ shēn dǎ qù.
朱愷道：「這廝無狀！你傷我兩個罷，怎又傷他母親？」便待起身打去。

nà qiú lóng zǎo yǐ tiào chū shēn, yī bǎ niǔ zhù, dào: shén me wú zhuàng? zhòng rén jiàn le, lián máng lái chāi, dào: méi yào jǐn, wèi shén me shì lái shāng qíng pò miàn!
那裘龍早已跳出身，一把扭住，道：「什麼無狀？」眾人見了，連忙來拆，道：「沒要緊，為什麼事來傷情破面！」

liǎng gè gè chū le jǐ jù yán yǔ, yáo míng guǒ le zhū kǎi xià lóu, qiú lóng dào: wǒ jiào nǐ bú yào huāng, jiào nǐ liǎng gè sǐ zài wǒ shǒu lǐ bà le! liǎng xià sàn le huǒ.
兩個各出了幾句言語，姚明裹了朱愷下樓，裘龍道：「我叫你不要慌，叫你兩個死在我手裡罷了！」兩下散了火。

zhū kǎi réng jiù zì yǔ chén yǒu róng wǎng lái, yòu wèi yáo míng hōng yòu, jiàn jiàn qù dǔ, yòu dài le chén yǒu róng zài shēn biān, méi gè xīn xiǎng, yīn wèi pén zhōng bù shú, zì jǐ diū chū qián, què jiào yáo míng zhì sè, yíng lái sān qī fēn qián: zhū kǎi fā běn, dé qī fēn, yáo míng chū shǒu, dé sān fēn. bù qī yáo míng, fǎn yǔ nèi xiē jī dǔ hé le tiáo ér, àn dì xiè chū, bù gāi chū zhù, piān chū dà zhù bù gāi jiē pén, fān qù qiǎng. shū chū qù dào sì liù fēn fēn, yáo míng dé sì gǔ, què shì yáo míng shū yíng dōu yǒu. zhū kǎi zhǐ shì yíng shǎo shū duō, cháng shí huí jiā suǒ qián.
朱愷仍舊自與陳有容往來，又為姚明哄誘，漸漸去賭，又帶了陳有容在身邊，沒個心想，因為盆中不熟，自己丟出錢，卻叫姚明擲色，贏來三七分錢：朱愷發本，得七分，姚明出手，得三分。不期姚明，反與那些積賭合了條兒，暗地瀉出，不該出注，偏出大注；不該接盆，翻去搶。輸出去倒四六分分，姚明得四股，卻是姚明輸贏都有。朱愷只是贏少輸多，常時回家索錢。

tā mǔ qīn duì zhū zhèng dào: kǎi ér rì rì huí jiā yào qián, zhǐ jiàn ná chū qù, bù jiàn ná jìn lái, rì zhú huā hòng, pà dàng huài shēn zi, nǐ yě chá kǎo tā yī chá kǎo. guǒ rán zhū zhèng chá fǎng, jiàn tā tóng zǒu yǒu jǐ gè jī dǔ, biàn jì yì qù zhuàng pò tā. bù liào tā ěr mù duō, gǎn dé dào dǔ chǎng shàng, tā yǐ zǒu le, huí lái bù guò shuō tā jǐ shēng xí chéng bù gǎi, shèn shì bù kuài.
他母親對朱正道：「愷兒日日回家要錢，只見拿出去，不見拿進來，日逐花鬨，怕盪壞身子，你也查考他一查考。」果然朱正查訪，見他同走有幾個積賭，便計議去撞破他。不料他耳目多，趕得到賭場上，他已走了，回來不過說他幾聲「習成不改」，甚是不快。

zhǐ shì tā mǔ qīn dào: kǎi ér zì xiǎo bù jū shù tā, rèn tā yǔ zhè xiē yóu shǒu guāng gùn dàng guàn le, yǐ hòu zhǐ yǒu shì shēng chū lái, chú fēi lí què zhè xiē rén cái hǎo. wǒ yǒu gè biǎo xiōng shèng chéng wú, jiàn zài sū zhōu kāi duàn zǐ diàn, bù ruò yǔ tā shí lái gè yín zi xìng fàn, děng tā rì zhú zài lù tú shàng, kě yǐ jué tā zhè xiē dǎng yǔ. zhū zhèng diǎn tóu chēng shì.
只是他母親道：「愷兒自小不拘束他，任他與這些游手光棍盪慣了，以後只有事生出來，除非離卻這些人才好。我有個表兄盛誠吾，見在蘇州開段子店，不若與他十來個銀子興販，等他日逐在路途上，可以絕他這些黨羽。」朱正點頭稱是。

cì rì, zhū zhèng biàn duì zhū kǎi dào: wǒ xiǎng nǐ rì zhú zài jiā xián dàng, yě bú shì le qī, rú jīn chèn wǒ liǎng lǎo kǒu zài, zuò xiē shēng yì, nǐ shì gè chē zhē de rén, míng rì yǔ nǐ shí lái gè yín zi, dào sū zhōu shèng jiā mǔ jiù chù, cuān fàn xiē chǐ tóu lái, yě kě dé xiē lì xī.
次日，朱正便對朱愷道：「我想你日逐在家閒蕩，也不是了期，如今趁我兩老口在，做些生意，你是個唓嗻的人，明日與你十來個銀子，到蘇州盛家母舅處，攛販些尺頭來，也可得些利息。」

zhū kǎi dào: pà bù zài háng.
朱愷道：「怕不在行。」

zhū zhèng dào: shàng mǎ jiàn lù. kuàng yǒu rén zài bǐ, nǐ kě fàng xīn qù. shuō zuò shēng yì, zhū kǎi yě shì lǎn dé, dàn wén dé sū zhōu yǒu hǔ qiū gè chù kě yǐ wán shuǎ, yě biàn bù cí.
朱正道：「『上馬見路。』況有人在彼，你可放心去。」說做生意，朱愷也是懶得，但聞得蘇州有虎丘各處可以頑耍，也便不辭。

zhū zhèng pà tā yǔ zhè gàn péng yǒu jì yì biàn guà, dào: rú jīn nǐ qù, bù xiāo zhì huò, zhǐ shì dài xiē yín zi qù. jīn rì mǎi xiē sòng shèng jiù yé lǐ, guò le míng hòu rì, èr shí rì qǐ shēn bà!
朱正怕他與這干朋友計議變卦，道：「如今你去，不消置貨，只是帶些銀子去。今日買些送盛舅爺禮，過了明後日，二十日起身罷！」

zhū kǎi biàn tǎo le jǐ qián yín zi, chū qù mǎi lǐ, zhuàng jiàn yáo míng, dào: dà gē nǎ lǐ qù?
朱愷便討了幾錢銀子，出去買禮，撞見姚明，道：「大哥哪裡去？」

zhū kǎi dào: yào mǎi xiē wù jiàn, dào sū zhōu qù.
朱愷道：「要買些物件，到蘇州去。」

yáo míng dào: shì nǎ gè qù?
姚明道：「是哪個去？」

zhū kǎi dào: shì wǒ qù.
朱愷道：「是我去。」

yáo míng dào: qù zuò shén me?
姚明道：「去做什麼？」

zhū kǎi dào: qù mǎi xiē chǐ tóu, lái běn dì mài.
朱愷道：「去買些尺頭，來本地賣。」

yáo míng dào: jǐ shí qǐ shēn?
姚明道：「幾時起身？」

zhū kǎi dào: hòu rì zǎo.
朱愷道：「後日早。」

yáo míng dào: zhè děng, wǒ míng rì yǔ dà gē fā lù!
姚明道：「這等，我明日與大哥發路！」

zhū kǎi dào: bù xiāo, míng rì shì wǒ zuò dōng zuò bié. yáo míng jiù péi tā mǎi le xiē lǐ wù, gè zì huí jiā.
朱愷道：「不消，明日是我做東作別。」姚明就陪他買了些禮物，各自回家。

cì rì guǒ rán xún le chén yǒu róng, yǔ yáo míng zhōu zhì zōng wàng yī qí dào jiǔ lóu zuò xià.
次日果然尋了陳有容，與姚明、周至、宗旺一齊到酒樓坐下。

zōng wàng dào: bù jiàn dà gē zhì huò, zěn jiù qǐ shēn?
宗旺道：「不見大哥置貨，怎就起身？」

zhū kǎi dào: dài yín zi qù nà biān mǎi.
朱愷道：「帶銀子去那邊買。」

chén yǒu róng dào: duō shǎo?
陳有容道：「多少？」

zhū kǎi dào: bǎi shù ér yǐ.
朱愷道：「百數而已。」

zhōu zhì dào: xiōng huí shí, yáng zhī yù zān, shā wà, tiān chí chá, mò lì huā, yí dìng shì yào xún lái sòng chén dà xiōng de le.
周至道：「兄回時，羊脂玉簪，紗襪，天池茶，茉莉花，一定是要尋來送陳大兄的了。」

yáo míng dào: zhǐ bú yào zhāng gōng jiē xīn mǎ tóu wán dé gāo xìng, wàng le jiù rén!
姚明道：「只不要張公街、新馬頭頑得高興，忘了舊人！」

zhū kǎi dào: xū chī qiú lóng xiào le, duàn bù! duàn bù!
朱愷道：「須吃裘龍笑了，斷不！斷不！」

dào huì chāo shí, zhū kǎi ná chū yín zi, dào: zhè fān zuò wǒ bié jìng, huí shí rǎo liè xiōng bà! zhòng rén yě jiù suō shǒu xiè le.
到會鈔時，朱愷拿出銀子，道：「這番作我別敬，回時擾列兄罷！」眾人也就縮手謝了。

fēn shǒu, zōng wàng dào: míng rì chén xiōng yí dìng sòng dào chuán biān.
分手，宗旺道：「明日陳兄一定送到船邊。」

zhū kǎi dào: míng rì qù zǎo, bù xiāo.
朱愷道：「明日去早，不消。」

yáo míng dào: sòng jūn qiān lǐ, zhōng xū yī bié. yě biàn shěng le bà. zhū kǎi zì huí.
姚明道：「『送君千里，終須一別。』也便省了罷。」朱愷自回。

zhǐ yǒu yáo míng, yīn méi le dǔ zhōng jiǔ fù zhù: dǔ zhōng jiǔ, zhǐ kě yǐ zài dǔ bó zhōng shòu qí hǒng nòng de rén,. xià wén zhī jīn rì zhào jiā lái le gè jiǔ pà zài méi zhè yàng yī gè jiǔ le děng jù zhī jiǔ, yì jiē yǔ cǐ tóng, xīn lǐ bù kuài, zhèng zǒu shí, zhǐ jiàn bèi hòu yī gè rén, jiào dào: yáo èr gē! nǎ lǐ qù?
只有姚明，因沒了賭中酒(附註：賭中酒，指可以在賭博中受其哄弄的人，。下文之「今日趙家來了個酒」、「怕再沒這樣一個酒了」等句之「酒」，意皆與此同)，心裡不快，正走時，只見背後一個人，叫道：「姚二哥！哪裡去？」

zhèng shì dǔ xíng zhōng péng yǒu qián shí sān, dào: jīn rì zhào jiā lái le gè jiǔ, nǐ kě qù yǔ tā lái yī lái.
正是賭行中朋友錢十三，道：「今日趙家來了個酒，你可去與他來一來。」

yáo míng dào: bù dài dé guǎn.
姚明道：「不帶得管。」

qián shí sān dào: nǐ cháng shí dà zhǔ chū, pà méi guǎn?
錢十三道：「你常時大主出，怕沒管？」

yáo míng àn dào: kǔ! wǒ shì kāng tā rén zhī kǎi, hé cháng yǒu shén yín zi? lì dòng rén xīn, yě biàn zǒu qù.
姚明暗道：「苦！我是慷他人之慨，何嘗有什銀子？」利動人心，也便走去。

wú nài zhū kǎi bù zài, shāo guǎn duǎn, yě jiù méi dǎn, luò chǎng zhì zhe shì diē bā, jiān wǔ, shēn biān jǐ qián suì yín shū le, qiáng yào qù fù, lián yī mào yě chú guāng, zhǐ de huí jiā.
無奈朱愷不在，稍管短，也就沒膽，落場擲着是跌八，尖五，身邊幾錢碎銀輸了，強要去復，連衣帽也除光，只得回家。

yí dào jiā zhōng, yíng zhe jiā pó kāi mén, jiàn tā zhè guāng jǐng, dào: shén mó yàng! qián rì jiā zhōng méi mǐ, qíng yuàn è le yī dùn, bù céng jiào nǐ bǎ yī mào lái dāng, zěn jīn rì chū qù, nòng dé chì tiáo tiáo de? yào dǔ, xiàng zhū jiā yǒu yé wài mén nèi zhēng zài qián biān, shēn biān luò luò dòng, ná dé chū lái qù dǔ, nǐ yǒu shén jiā jì, yě yào xué yàng? wǒ kàn nǐ píng rì zhǐ shì dāo tiē xiān xiē, míng rì qù le, jiāng shén me qù shú zhè yī mào!
一到家中，迎着家婆開門，見他這光景，道：「什模樣！前日家中沒米，情願餓了一頓，不曾教你把衣帽來當，怎今日出去，弄得赤條條的？要賭，像朱家有爺（外門內爭）在前邊，身邊落落動，拿得出來；去賭，你有什家計，也要學樣？我看你平日只是叨貼仙些，明日去了，將什麼去贖這衣帽！」

yáo míng dào: méi le zhū kǎi, nán dào bù chī fàn?
姚明道：「沒了朱愷，難道不吃飯？」

jiā pó dào: pà zài méi zhè yàng yī gè jiǔ le! xù xù guā guā, zài bú zhù shēng.
家婆道：「怕再沒這樣一個酒了！」絮絮聒聒，再不住聲。

nòng dé yáo míng, fān fān fù fù, zhěng xǐng dào tiān míng, xiǎng chū yī tiáo jì cè.
弄得姚明，翻翻復復，整醒到天明，想出一條計策。

máng zǒu qǐ lái, xún le yī dǐng shàng jié hēi xià jié bái de jiù róng mào yòu xún le yī lǐng yòu lán yòu qīng yī kuài xīn yī kuài jiù de hǎi qīng, dǒu qù xiē zhěn qì, chuān shang le yòu ná le yī jiàn dōng xī, qiāo qiāo de kāi le mén, dào zhū kǎi jiā xiāng jìn. cǐ shí zhū kǎi yǐ zì dǎ diǎn le gè bèi náng, yī gè guà xiāng, yǔ sǎn zhú lóng děng lèi, shāo le jí lì zhǐ chū mén.
忙走起來，尋了一頂上截黑、下截白的舊絨帽；又尋了一領又藍、又青、一塊新、一塊舊的海青，抖去些黰氣，穿上了；又拿了一件東西，悄悄的開了門，到朱愷家相近。此時朱愷已自打點了個被囊，一個掛箱，雨傘、竹籠等類，燒了吉利紙出門。

nà fù qīn yǔ mǔ qīn sòng zài mén shǒu, dào: yí lù shàng xiǎo xīn, zǎo qù zǎo huí! zhū kǎi jiù jiān le zhè xiē xíng lǐ zǒu lù.
那父親與母親送在門首，道：「一路上小心，早去早回！」朱愷就肩了這些行李走路。

cái zhuǎn dé gè wān, zhǐ jiàn yáo míng dào: zhū dà gē! xiǎo dì zhèng lái sòng xiōng, xiōng yǐ qǐ shēn le, cǐ qù chèn shàng yī qiān liǎng!
才轉得個灣，只見姚明道：「朱大哥！小弟正來送兄，兄已起身了，此去趁上一千兩！」

zhū kǎi dào: duō xiè jīn kǒu!
朱愷道：「多謝金口！」

yáo míng dào: xiōng tiāo bù guàn, xiǎo dì xiào láo hé rú?
姚明道：「兄挑不慣，小弟效勞何如？」

zhū kǎi dào: qǐ yǒu cǐ lǐ? liǎng gè biàn yī tóu shuō, yī tóu zǒu, zǒu dào jìng jiāng xiàn xué qián, cǐ shí tiān sè lí míng, dì fāng pì jìng, méi gè rén wǎng lái.
朱愷道：「豈有此禮？」兩個便一頭說，一頭走，走到靖江縣學前，此時天色黎明，地方僻靜，沒個人往來。

zhū kǎi shì gè jiāo yǎng de, jiān le zhè xiē, biàn jué xīn kǔ, jiù miào mén kǎn shàng shǎo xī. yáo míng yě lái zuò le. zhū kǎi jiàn tā chuān dài le zhè yī tào, dào: yáo èr gē, zěn zhè yàng dǎ bàn?
朱愷是個嬌養的，肩了這些，便覺辛苦，就廟門檻上少息。姚明也來坐了。朱愷見他穿戴了這一套，道：「姚二哥，怎這樣打扮？」

yáo míng dào: yīn yī shí yào sòng xiōng, qǐ zǎo le, fáng xià bù zhǒng dé huǒ, jí lǜ xún bù jiàn yī mào, jiù luàn xún zhe chuān dài lái le.
姚明道：「因一時要送兄，起早了，房下不種得火，急率尋不見衣帽，就亂尋着穿戴來了。」

suí jí tàn xī dào: xiǎo dì qián rì duō kuī xiōng wéi chí, rú jīn xiōng qù, xiǎo dì shí nán cún huó!
隨即嘆息道：「小弟前日多虧兄維持，如今兄去，小弟實難存活！」

zhū kǎi dào: dài xiǎo dì huí shí, yǔ xiōng shāng liáng.
朱愷道：「待小弟回時，與兄商量。」

yáo míng dào: yī rì yě nán guò, rú hé dài de huí lái? xiōng ruò jiàn lián, jiè xiǎo dì yī èr shí liǎng zài cǐ chù shēng xī, huí shí hái xiōng, zhǐ dāng xiōng zuò shēng lǐ yì bān.
姚明道：「一日也難過，如何待得回來？兄若見憐，借小弟一、二十兩在此處生息，回時還兄，只當兄做生理一般。」

zhū kǎi dào: shuō chí le, rú jīn wǒ yǐ qǐ xíng, jiào wǒ hé chù nà zǎn?
朱愷道：「說遲了，如今我已起行，教我何處那趲？」

yáo míng dào: wù zài xiōng shēn biān, hé bì nà zǎn?
姚明道：「物在兄身邊，何必那趲？」

zhū kǎi dào: nài shì jīn rì zuò hǎo rì chū qù, zěn kě jiè xiōng? tí le guà xiāng, biàn dài qǐ shēn.
朱愷道：「奈是今日做好日出去，怎可借兄？」提了掛箱，便待起身。

yáo míng bǎ yǎn yī wàng, liǎng tóu wú rén, biàn pī shǒu bà guà xiāng qiǎng xià, dào: jiè shì yí dìng yào jiè de! wǎng wén miào zhōng jìng zǒu.
姚明把眼一望，兩頭無人，便劈手把掛箱搶下，道：「借是一定要借的！」往文廟中逕走。

zhū kǎi dào: yáo xiōng xiū de qǔ xiào! biàn gǎn jìn qù.
朱愷道：「姚兄休得取笑！」便趕進去。

yáo míng dào: zhū xiōng, hǎo jiè èr shí liǎng bà!
姚明道：「朱兄，好借二十兩罷！」

zhū kǎi dào: qǐ yǒu cǐ lǐ, rén yào gè lì shì! máng lái duó shí, chě zhe guà xiāng pí tiáo, bèi yáo míng lì dà, zhǐ yī zhuāi, cǐ shí jiǔ yuè, shuāng nóng cǎo huá, yī shǎn, zǎo bǎ zhū kǎi diē zài cǎo lǐ. yáo míng biàn bǎ lái àn zhù, chě chū dài lái wù jiàn, què chǐ bǎ zhǎng yī bǎ jiě shǒu dāo.
朱愷道：「豈有此理，人要個利市！」忙來奪時，扯着掛箱皮條，被姚明力大，只一拽，此時九月，霜濃草滑，一閃，早把朱愷跌在草里。姚明便把來按住，扯出帶來物件，卻尺把長一把解手刀。

zhū kǎi jiàn le, biàn jiào: yáo míng shā rén!
朱愷見了，便叫：「姚明殺人！」

yáo míng dào: wǒ yuán wú yì shā nǐ, rú jīn shì dào qí jiān, zhù bù dé shǒu le! biàn bǎ lái zhū kǎi hóu xià yī lēi, kě lián:
姚明道：「我原無意殺你，如今事到其間，住不得手了！」便把來朱愷喉下一勒，可憐：

sù xī méng yán shì qī jiāo, shuí zhī yuān xuè jiàn péng hāo.
夙昔盟言誓漆膠，誰知冤血濺蓬蒿。

kān fáng jiàn lì duō wàng yì, yī dàn zhēn chéng shēng sǐ jiāo.
堪防見利多忘義，一旦真成生死交。

yáo míng zuò zài shēn shàng, kàn tā xuè yǒng rú quán, yān hóu yǐ duàn, zhī tā bù dé huó le, biàn jiāng xíng náng bèi le, xiù zhōng sōu yǒu xiē suì yín suǒ shi, ná lái fàng zài zì jǐ xiù lǐ, jí jí chū mén. kàn jiàn dào páo shàng jiàn yǒu xuè zì, biàn tuō jiāng lái, bǎ dāo guǒ le, fàng zài lē xià.
姚明坐在身上，看他血涌如泉，咽喉已斷，知他不得活了，便將行囊背了，袖中搜有些碎銀、鎖匙，拿來放在自己袖裡，急急出門。看見道袍上濺有血漬，便脫將來，把刀裹了，放在肋下。

kuà chū xué gōng, biàn shì de mìng yì bān, zhǐ jiàn tiān yǐ liàng le, dào: wǒ yòu bù chū wài qù, rú jīn bèi le xíng náng, tǎng zhuàng zhe xiāng shí, bì jìng dòng yí, rú hé shì hǎo? zǐ zǐ zài cǐ xiāng jìn, biàn jiāng xíng náng bèi dào tā jiā.
跨出學宮，便是得命一般，□(只)見天已亮了，道：「我又不出外去，如今背了行囊，倘撞着相識，畢竟動疑，如何是好？姊姊在此相近，便將行囊背到她家。」

zhèng zhí kāi mén, yáo míng zhí zǒu jìn qù, jiàn le zǐ zǐ, dào: qián rì yī gè péng yǒu, jiā wǒ qù jìn cūn bāng xíng chāi shǐ, jīn rì wǔ gǔ huí lái, zǒu dé juàn le, xíng náng zàn jì nǎi chù, wǒ lìng rì lái qǔ.
正值開門，姚明直走進去，見了姊姊，道：「前日一個朋友，夾我去近村幫行差使，今日五鼓回來，走得倦了，行囊暫寄妳處，我另日來取。」

zǐ zǐ dào: nǐ shēn zi lǎn dé, hé bù jiào wài shēng tuó qù?
姊姊道：「你身子懶得，何不叫外甥駝去？」

yáo míng dào: bù xiāo de, zuǒ yòu méi shí wù zài lǐ biān, wǒ zì lái qǔ. jiù bǎ yuán sōu suǒ shi, kāi le guà xiāng, qǔ le sì fēng yín zi, cáng zài xiù nèi. hái yǒu xuè yī yǔ dāo, tā àn dào: zǐ fū shì gè yán bǔ, bú shì hǎo rén, pà tā shí chū, réng jiù dài le huí qù.
姚明道：「不消得，左右沒什物在裡邊，我自來取。」就把原搜鎖匙，開了掛箱，取了四封銀子，藏在袖內。還有血衣與刀，他暗道：「姊夫是個鹽捕，不是好人，怕他識出，仍舊帶了回去。」

jiāng cì zǒu dào jiā zhōng, què jiàn yī gè lín rén chén bì, wèn dào: yáo huī yǔ nǎ lǐ huí, zhè yàng zǎo?
將次走到家中，卻見一個鄰人陳碧，問道：「姚輝宇哪裡回，這樣早？」

yáo míng shī le yī jīng, dào: shì cái cái qù xǐ zǎo huí lái! jí jí dào jiā, máng bǎ dāo yǔ yī fú sāi zài chuáng xià, bǎ yín zi shōu rù xiāng zhōng.
姚明失了一驚，道：「適才……才去洗澡回來！」急急到家，忙把刀與衣服塞在床下，把銀子收入箱中。

jiā pó hái wèi qǐ chuáng, chī xiē fàn, jiù ná yī fēng yín zi, qù shú le yī mào huí lái.
家婆還未起床，吃些飯，就拿一封銀子，去贖了衣帽回來。

jiā pó dào: zěn de shú zhè yī mào zhuǎn lái?
家婆道：「□□(怎得)贖這衣帽轉來？」

yáo péng dào: xiǎo qián bù qù, dà bù lái. yī zāo shū le yī zāo fān. jīn rì bèi wǒ fān le zhuǎn lái, hái yíng tā xǔ duō yín zi. jiù ná yín zi yǔ fù rén kàn, dào: nǐ shuō zhū kǎi qù liǎo bù dé guò, zhè yín zi zhōng bù rán yě shì zhū kǎi jiā de?
姚朋道：「『小錢不去，大不來。』一遭輸了一遭翻。今日被我翻了轉來，還贏他許多銀子。」就拿銀子與婦人看，道：「你說朱愷去了不得過，這銀子終不然也是朱愷家的？」

fù rén jiā xiǎo yì, jiàn dào yǒu jǐ liǎng yín zi, yě biàn kuài huó, bù chá tā lái lì le.
婦人家小意，□(見)到有□□(幾兩)銀子，□□□□□□□□□(也便快活,不查他來歷)了。

huà shuō jìng jiāng xiàn yǒu yī gè xīn zhī xiàn, xìng yīn, míng yún xiāo, shì lóng qìng xīn wèi nián jìn shì, lái zuò zhè xiàn zhī xiàn, wèi jí yī nián, zhèng wàn lì yuán nián, tā chí shēn qīng jié, fǔ mín cí xiáng, duàn shì jí qí míng jué, rén dōu jiào tā zuò yīn qīng tiān.
話說靖江縣有一□□□□□□□□□(個新知縣，姓殷，名雲霄，)是隆慶辛未年進士，□□□□□□□□□□□□□(來做這縣知縣，未及一年，正萬曆)元□(年)，他持身清潔，撫民慈祥，□□□□□□(斷事極其明決，)人都叫他做「殷青天」。

yī rì shuì qù, zhèng shì sān gēng, què jiàn liǎng gè zhū, guì fú zài tā miàn qián, náo náo de yǒu gào sù guāng jǐng, xǐng lái què shì yī mèng:
一日睡去，正是三更，卻見兩個豬，跪伏在他面前，呶呶的有告訴光景，醒來卻是一夢：

shuāng lěng kōng jiē jiào yè chóng, shā chuāng huā yǐng yuè méng lóng.
霜冷空階叫夜蟲，紗窗花影月朦朧。

guài lái tóu bái liáo dōng shǐ, yě zuò fēi xióng rù mèng zhōng.
怪來頭白遼東豕，也作飛熊入夢中。

nà yīn zhī xiàn dào: zhè mèng lái dé shén qí! zhèng zài chuáng zhōng sī xiǎng, zhǐ jiàn shí tiáo zhǐ wū yā, yī yī yǎ yǎ, zhǐ xiāng xiàng zhe tā jiào. zhè xiē yā huán xiǎo sī, nǐ yě gǎn, wǒ yě gǎn, tā nǎ lǐ kěn zǒu? xū yú chū táng, zhè xiē wū yā réng jiù lái jiào, yě yǒu zài bǎi shù shàng jiào de, yě yǒu zài wū yán biān jiào de, hái yǒu cè zhe tóu, kàn zhe xià biān jiào de. yīn zhī xiàn jiào gǎn, yuè gǎn yuè lái.
那殷知縣道：「這夢來得甚奇！」正在床中思想，只見十條只烏鴉，咿咿啞啞，只相向着他叫。這些丫環、小廝，你也趕，我也趕，它哪裡肯走？須臾出堂，這些烏鴉仍舊來叫，也有在柏樹上叫的，也有在屋檐邊叫的，還有側着頭，看着下邊叫的。殷知縣叫趕，越趕越來。

yīn zhī xiàn jiào mén zǐ dào: nǐ xià qù fēn fù, dào yǒu shén yuān wǎng, nǐ qù, wǒ zhe rén lái xiāng shì!
殷知縣叫門子道：「你下去吩咐，道有什冤枉，你去，我着人來相視！」

mén zi yǎn zhe zuǐ xiào, wǎng táng xià lái fēn fù.
門子掩着嘴笑，往堂下來吩咐。

zhè táng shàng xià rén, yě dōu fù ěr shuō: hǎo dǎo guǐ! bù qī zhè yī fēn fù, nà yā hōng yī shēng, dōu fēi zài bàn tiān.
這堂上下人，也都附耳說：「好搗鬼！」不期這一吩咐，那鴉「哄」一聲，都飛在半天。

yīn zhī xiàn máng jiào zào lì: kuài suí qù! zào lì tīng le luàn pǎo, yī qí gǎn chū xiàn mén.
殷知縣忙叫皂隸：「快隨去！」皂隸聽了亂跑，一齊趕出縣門。

rén bù zhī shén me yuán gù, wèn shí, dào: ná wū yā! ná wū yā! dōng zhāng xī wàng, jiàn yī zhèn dōu luò zài yī gè gāo gé shàng, rén dào shì xué zhōng zūn jīng gé, yòu gǎn lái, dōu fèi fǎn de zài zhe láng xià jiào.
人不知什麼緣故，問時，道：「拿烏鴉！拿烏鴉！」東張西望，見一陣都落在一個高閣上，人道是學中尊經閣，又趕來，都沸反的在着廊下叫。

zhòng rén biàn pǎo dào láng xià, zhǐ jiàn yī gè xiān pǎo de, yī bàn yī jiāo, zhí diē dào láng xià, hòu biān de dào: shì yuán lái yī gè sǐ shī! yī gè sǐ shī, kàn shí, xiàng xià lēi zhe yī dāo, sǐ zài dì xià, yǐ shì sǐ liǎng rì de le.
眾人便跑到廊下，只見一個先跑的，一絆一交，直跌到廊下，後邊的道：「是……原來一個死屍！」一個死屍，看時，項下勒着一刀，死在地下，已是死兩日的了。

máng dào xiàn bào shí, zhè xiāng zhū zhèng zǎo qǐ kāi mén, jiàn mén shàng tiē yī zhāng zhǐ, dào: shì shén rén bǎ zhāo tiē zhān wǒ mén shàng?
忙到縣報時，這廂朱正早起開門，見門上貼一張紙，道：「是什人把招帖粘我門上？」

qù jiē shí, nà tiē zhān bù dà láo, suí shǒu là xià, què dài diū qù, jiān bì yī gè lín rén jiē qù, dào: zěn xiě zhe nǐ jiā shì?
去揭時，那帖粘不大牢，隨手落下，卻待丟去，間壁一個鄰人接去，道：「怎寫着你家事？」

zhū zhèng máng lái kàn shí, shàng xiě: zhū kǎi qián wǎng sū zhōu, xíng dào xué gōng, chóu rén qiú lóng jié qù!
朱正忙來看時，上寫：「朱愷前往蘇州，行到學宮，仇人裘龍劫去！」

zhū zhèng biàn shī jīng dào: zhè huà qiāo qī! ruò jié qù biàn gāi huí lái le. jìn rì tā yǒu yī bān dǔ yǒu, mò bú shì zhū kǎi jiāng yín dǔ qù, nán yú jiàn wǒ, gù xiě cǐ zì táo qù? què yòu bú shì tā de bǐ, qiě kāi le diàn, zài qù dǎ tīng. yòu wèi shēng yì chán zhù.
朱正便失驚道：「這話蹺蹊！若劫去便該回來了。近日他有一班賭友，莫不是朱愷將銀賭去，難於見我，故寫此字逃去？卻又不是他的筆，且開了店，再去打聽。」又為生意纏住。

hū tīng jiē fāng shàng chuán dào: wén miào zhōng shā sǐ yī gè rén le!
忽聽街坊上傳道：「文廟中殺死一個人了！」

zhū zhèng tīng le, yǔ tiē shàng xiàng hé, yě bù jiào rén kàn diàn, bù gù shēng yì, tiào chū guì biàn zǒu. zǒu dào xué, zhǐ jiàn yī cóng rén wéi zhù, tā nǔ lì fēn kāi rén, jìn qù kàn le, bù jué fàng shēng dà kū.
朱正聽了，與帖上相合，也不叫人看店，不顧生意，跳出櫃便走。走到學，只見一叢人圍住，他努力分開人，進去看了，不覺放聲大哭。

zhè shí zhī xiàn zhèng chāi rén xún shī qīn, jiàn tā tòng kū, biàn chě zhù wèn, tā dào: zhè shì wǒ ér zi zhū kǎi!
這時知縣正差人尋屍親，見他痛哭，便扯住問，他道：「這是我兒子朱愷！」

zhòng rén biàn dào: shì shén rén shā de?
眾人便道：「是什人殺的？」

zhū zhèng dào: yǐ zhī dào cǐ rén le! biàn tóng chāi rén, dào diàn zhōng qǔ le zhān tiē. tā mǔ qīn dé zhī, ér tiān, ér dì, kū gè bù liǎo.
朱正道：「已知道此人了！」便同差人，到店中取了粘帖。他母親得知，「兒天」，「兒地」，哭個不了。

zhū zhèng yí dào xiàn zhōng, biàn dà kū dào: xiǎo de ér zi zhū kǎi, èr shí rì dài yín wǔ shí liǎng, qián wǎng sū zhōu, bù liào zāo chóu rén qiú lóng shā sǐ zài xué gōng, jié qù cái wù.
朱正一到縣中，便大哭道：「小的兒子朱愷，二十日帶銀五十兩，前往蘇州，不料遭仇人裘龍殺死在學宮，劫去財物。」

yīn xiàn zūn dào: shuí shì zhèng jiàn?
殷縣尊道：「誰是證見？」

zhū zhèng biàn mō chū tiě zǐ chéng shàng xiàn zūn, dào: zhè biàn shì zhèng jiàn.
朱正便摸出帖子呈上縣尊，道：「這便是證見。」

yīn xiàn zūn dào: shì hé rén xiě de? hé chù dé lái?
殷縣尊道：「是何人寫的？何處得來？」

zhū zhèng dào: shì zǎo jiān kāi mén, zhān zài mén shàng de.
朱正道：「是早間開門，粘在門上的。」

yīn zhī xiàn xiào dào: chī lǎo zi! ruò dào nǐ ér zi xiě de, ér zi sǐ le ruò dào qiú lóng, qiú lóng zěn kěn zì xiě chū gōng zhuàng? ruò shì páng guān de, jì jiàn, tā zěn bù jiù yīng? zhè shì bù zú xìn de!
殷知縣笑道：「痴老子！若道你兒子寫的，兒子死了；若道裘龍，裘龍怎肯自寫出供狀？若是旁觀的，既見，他怎不救應？這是不足信的！」

zhū zhèng dào: lǎo yé! qiú lóng yuán yǔ xiǎo rén ér zi zhēng fēng yǒu chóu, shí shì tā shā sǐ de! tā céng zài shì běi jiǔ diàn lǐ, shuō yào shā xiǎo rén ér zi.
朱正道：「老爺！裘龍原與小人兒子爭風有仇，實是他殺死的！他曾在市北酒店裡，說要殺小人兒子。」

yīn zhī xiàn dào: shuí tīng jiàn?
殷知縣道：「誰聽見？」

zhū zhèng dào: tóng chī jiǔ yáo míng chén yǒu róng zōng wàng zhōu zhì, dōu shì zhèng jiàn.
朱正道：「同吃酒姚明、陳有容、宗旺、周至，都是證見。」

yīn zhī xiàn dào: míng rì bìng qiú lóng jū lái zài shěn.
殷知縣道：「明日並裘龍拘來再審。」

cì rì, nà qiú lóng yào táo, pà shì, yuè qiāo shí le. jiàn guān yòu pà jiā dǎ, zhǐ de shè chù yín zi. lái le bān shàng, dào dǎ dé yī xià, yī qián, yào dǎ gè chū tóu. jiā gùn zhǎng xiē, bú yào shōu wán suǒ zǐ.
次日，那裘龍要逃，怕事，越敲實了。見官又怕夾、打，只得設處銀子。來了班上，道打得一下，一錢，要打個出頭。夾棍長些，不要收完索子。

lín shěn yī yí chàng míng, nà yīn zhī xiàn piān bù jiào qiú lóng, kàn jiàn chén yǒu róng xiǎo xiē, biàn jiào tā, dào: qiú lóng zěn me shā zhū kǎi?
臨審一一唱名，那殷知縣偏不叫裘龍，看見陳有容小些，便叫他，道：「裘龍怎麼殺朱愷？」

yǒu róng dào: xiǎo de bù zhī, shì yuè chū yǔ xiǎo de zài jiǔ diàn zhōng xiāng zhēng, hòu lái bìng bù zhī dào.
有容道：「小的不知，是月初與小的在酒店中相爭，後來並不知道。」

xiàn zūn dào: jiào xià qù rén fàn, dōu zài èr mén sì hòu, dài wǒ zhú míng jiào shěn!
縣尊道：「叫下去人犯，都在二門俟候，待我逐名叫審！」

yòu jiào zhōu zhì, dào: qiú lóng shā zhū kǎi shì yǒu de me?
又叫周至，道：「裘龍殺朱愷事有的麼？」

zhōu zhì dào: xiǎo de bù zhī, zhī zài jiǔ diàn xiāng zhēng shì yǒu de.
周至道：「小的不知，只在酒店相爭是有的。」

yīn zhī xiàn dào: kě qǔ bǐ yàn yǔ tā, jiào zì lù le kǒu cí.
殷知縣道：「可取筆硯與他，叫自錄了口詞。」

zhōu zhì zhǐ de xiě dào: qiú lóng yuán yú běn yuè chū sān, yǔ zhū kǎi zhēng fēng xiāng dòu, qí shā sǐ shì qíng, bìng bù dé zhī.
周至只得寫道：「裘龍原於本月初三，與朱愷爭豐相鬥，其殺死事情，並不得知。」

yòu jiào zōng wàng, yě sì zhè děng xiě le. lín hòu dào yáo míng, yīn zhī xiàn kàn tā yǒu xiē xiōng xiāng, biàn wèn tā: nǐ duō shào nián jì le?
又叫宗旺，也似這等寫了。臨後到姚明，殷知縣看他有些兇相，便問他：「你多少年紀了？」

dào: niàn bā suì, shǔ zhū de.
道：「廿八歲，屬豬的。」

yīn zhī xiàn yòu xiǎng: yǔ mèng zhōng xiāng hé! yě jiào tā xiě, yáo míng xiě dào: běn yuè chū sān rì, qiú lóng yǔ zhū kǎi zhēng zhè chén yǒu róng xiāng dòu, kǒu chēng yào shā tā èr rén, zhì yú shā shí, bìng bù céng jiàn. yīn zhī xiàn jiāng sān zhāng kǒu cí, zǐ xì kàn le yòu kàn, yǐ zhī shā rén de le.
殷知縣又想：「與夢中相合！」也叫他寫，姚明寫道：「本月初三日，裘龍與朱愷爭這陳有容相鬥，口稱要殺他二人，至於殺時，並不曾見。」殷知縣將三張口詞，仔細看了又看，已知殺人的了。

dào: qiě dài qǐ jì pù! jí kè chà yī zào lì, bì shàng zhū biāo: yǎng jū yáo míng liǎng lín fù shěn. zào lì gǎn qù, máng máng de ná le liǎng gè.
道：「且帶起寄鋪！」即刻差一皂隸，臂上硃標：「仰拘姚明兩鄰赴審。」皂隸趕去，忙忙的拿了兩個。

yīn zhī xiàn dào: yáo míng shā sǐ zhū kǎi, jié tā cái wù, nǐ kě zhī qíng?
殷知縣道：「姚明殺死朱愷，劫他財物，你可知情？」

liǎng gè dào: xiǎo rén bù zhī.
兩個道：「小人不知。」

yīn zhī xiàn dào: tā èr shí rì wǔ gǔ chū qù shā rén, tiān míng ná tā yī náng guà xiāng huí jiā, zěn me yǒu gè bù jiàn? yī gè hái tuī, zhǐ shì chén bì dào: èr shí tiān míng, xiǎo rén céng zhuàng zhe, tā shuō xǐ zǎo huí lái, shēn biān dài yǒu yī fú, méi yǒu bèi náng děng wù.
殷知縣道：「他二十日五鼓出去殺人，天明拿他衣囊、掛箱回家，怎麼有個不見？」一個還推，只是陳碧道：「二十天明，小人曾撞着，他說『洗澡回來』，身邊帶有衣服，沒有被囊等物。」

yīn zhī xiàn dào: tā zì xué gōng dào jiā, lù shàng yǒu shén qīn juàn?
殷知縣道：「他自學宮到家，路上有什親眷？」

chén bì dào: yǒu gè zǐ zǐ, lí xué gōng bàn lǐ. yīn zhī xiàn yòu pī bì zhe rén dào tā zǐ jiā, shàng xiě dào: yǎng yì jí jū yáo shì, bìng qǐ yáo míng zāng wù, zhuī jiū, wú wéi! nà chāi rén huǒ rén huǒ mǎ, gǎn dào tā jiā, zhí tā zǐ fū bù zài, bǎ tā zǐ zǐ yī bǎ kōu zhù, dào: fèng dà yé míng wén: qǐ yáo míng dào zāng!
陳碧道：「有個姊姊，離學宮半里。」殷知縣又批臂着人到他姊家，上寫道：「仰役即拘姚氏，並起姚明贓物，追究，毋違！」那差人火人火馬，趕到她家，值他姊夫不在，把他姊姊一把摳住，道：「奉大爺明文：起姚明盜贓！」

zǐ zǐ dào: tā hé céng wèi dào, yǒu shén zāng wù zài wǒ jiā?
姊姊道：「他何曾為盜，有什贓物在我家？」

chāi rén dào: èr shí rì ná lái de, tā yǐ bān nǎi shì wō jiā, hái yào lài?
差人道：「二十日拿來的，他已扳妳是窩家，還要賴？」

tā wài shēng dào: èr shí rì zǎo chén, tā zì chū qù huí lái, tuó bù dòng, bǎ yī gè guà xiāng bèi náng fàng zài wǒ jiā, bìng méi shén zāng.
他外甥道：「二十日早晨，他自出去回來，駝不動，把一個掛箱、被囊放在我家，並沒什贓。」

chāi rén dào: nǐ qiě ná chū lái, tóng nǐ xiàn lǐ qù bàn. jí ná le liǎng jiàn dōng xī, yā le yáo shì dào xiàn. jiào zhū zhèng rèn shí, guǒ shì zhū kǎi xíng lǐ. dǎ kāi kàn shí, zhǐ yǒu yín èr shí liǎng zài nèi.
差人道：「你且拿出來，同你縣裡去辦。」即拿了兩件東西，押了姚氏到縣。叫朱正認時，果是朱愷行李。打開看時，只有銀二十兩在內。

yīn zhī xiàn biàn jiào yáo shì: tā zāng shì yǒu le, tā hái yǒu xíng xiōng dāo zhàng, cáng zài nǎ biān?
殷知縣便叫姚氏：「他贓是有了，他還有行兇刀杖，藏在哪邊？」

yáo shì dào: fù rén bù zhī dào. tā shuō chū wài huí lái, tuó bù dòng, zhǐ jì zhè liǎng jiàn yǔ fù rén, hái yǒu yī jiàn yī fú, guǒ zhe xiē shén me, tā zì ná qù.
姚氏道：「婦人不知道。他說出外回來，駝不動，只寄這兩件與婦人，還有一件衣服，裹着些什麼，他自拿去。」

zài jiào chén bì, dào: nǐ guǒ kàn jiàn tā ná shén yī fú dào jiā me?
再叫陳碧，道：「你果看見他拿什衣服到家麼？」

chén bì dào: xiǎo rén jiàn lái.
陳碧道：「小人見來。」

yīn zhī xiàn dào: zhè yí dìng dāo zài lǐ biān! jí chāi rén yǔ chén bì dào yáo míng jiā qǔ dāo bìng zhè èr shí liǎng yín zi.
殷知縣道：「這一定刀在裡邊！」即差人與陳碧到姚明家取刀並這二十兩銀子。

dào tā jiā, tā qī zǐ shuō dào: méi yǒu.
到他家，他妻子說道：「沒有。」

chāi rén dào: dà yé míng wén, sōu biàn shì le! gè chù sōu zhuǎn, jiù shì zào xià, fán hēi àn chù, sōng de dì, yě qù jué yī jué, bìng bù jiàn yǒu. jiào tā kāi xiāng lóng, zhǐ de liǎng zhī pò xiāng, kāi dào dì èr zhī, kàn jiàn liǎng fēng yín zi, yī fēng zhěng de, yī fēng dòng de.
差人道：「大爺明文，搜便是了！」各處搜轉，就是灶下，凡黑暗處，松的地，也去掘一掘，並不見有。叫他開箱籠，只得兩隻破箱，開到第二隻，看見兩封銀子，一封整的，一封動的。

chāi rén dào: nǐ xiǎo rén jiā, zěn yǒu zhè liǎng fēng yín zi? zhè biàn shì zāng le!
差人道：「你小人家，怎有這兩封銀子？這便是贓了！」

fù rén tīng le, miàn sè dōu qīng, dào: zhè shì dǔ chǎng shàng yíng lái. bī tā dāo zhàng, zhè fù rén yě bù zhī.
婦人聽了，面色都青，道：「這是賭場上贏來。」逼她刀杖，這婦人也不知。

chāi rén dào: zhè lài bù guò de, lài yī lài, xiān ná qù yī zā shǒu, zài yā lái zhuī!
差人道：「這賴不過的，賴一賴，先拿去一拶手，再押來追！」

fù rén dào: wǒ shí bù zhī dào, zhǐ jì dé èr shí rì zǎo huí, wǒ wèi qǐ, tīng dé tā bǎ shí wù diū zài chuáng xià, yào hái zài chuáng xià kàn. chāi rén qù kàn shí, zhǐ jiàn guǒ yǒu yī tuán qīng yī, dǎ kāi, dōu shì xuè wū, zhōng jiān juǎn zhe jiě shǒu dāo yī bǎ, hái yǒu xuè hén.
婦人道：「我實不□□(知道)，只記得二十日早回，我未起，聽得他把什物丟在床下，要還在床下看。」差人去看時，只見果有一團青衣，打開，都是血污，中間卷着解手刀一把，還有血痕。

zhòng rén dào: hǎo shén míng lǎo yé! dài le tā qī bìng xiōng qì zāng yín huí huà.
眾人道：「好神明老爺！」帶了他妻並兇器、贓銀回話。

yīn zhī xiàn jiàn le, biàn jiào dài guò yáo míng yì qǐ lái, nà yīn zhī xiàn biàn pāi àn dà nù dào: yǒu nǐ zhè jiān nú! nǐ dào shì tā hǎo yǒu, nǐ shā le tā, jié le tā, yòu zuò zhè nì míng, bǎ shì dōu xiè yǔ bié rén! rú jīn yǒu shén shuō? kǒu cí yǔ nì míng tiě dì xià qù, dào: kě shì nǐ yī bǐ de me? zhòng rén cái zhī, xiě kǒu cí shí, yīn zhī xiàn yǐ yǒu xīn le. yáo míng yī kàn, qī zǐ zǐ zǐ zāng zhàng dōu zài miàn qián, xiǎo dé yīn zhī xiàn yǐ jū lái wèn dìng le, wú yán kě duì. bù xiāo jiā dé, xiàn zūn jìng diū xià bā zhī qiān, dǎ le sì shí, biàn yuán bǐ xiě shěn dān dào:
殷知縣見了，便叫帶過姚明一起來，那殷知縣便拍案大怒道：「有你這奸奴！你道是他好友，你殺了他，劫了他，又做這匿名，把事都卸與別人！如今有什說？」口詞與匿名帖遞下去，道：「可是你一筆的麼？」眾人才知，寫口詞時，殷知縣已有心了。姚明一看，妻子、姊姊、贓仗都在面前，曉得殷知縣已拘來問定了，無言可對。不消夾得，縣尊竟丟下八枝簽，打了四十，便援筆寫審單道：

shěn dé: yáo míng yǔ zhū kǎi, jīn shí jiāo yě. cái lì xūn xīn, jù yù zhī xué gōng, jié qí xíng lǐ, nǎi gèng yù jià huò qiú lóng, bù cǎn ér jiǎo hū! jié zāng yǐ huò, xuè rèn jù zài, xiāo zhǎn bù wǎng yǐ! yáo shì jì zāng, yuán shǔ wú xīn, qiú lóng bō lián, shí fēi gòng zuì gè yǔ níng jiā. zhū kǎi shī guān, zhe zhū zhèng shōu zàng.
審得：姚明與朱愷，(金)石交也。財利薰心，遽御之學宮，劫其行李，乃更欲嫁禍裘龍，不慘而狡乎！劫贓已獲，血刃具在，梟斬不枉矣！姚氏寄贓，原屬無心，裘龍波連，實非共罪；各與寧家。朱愷屍棺，着朱正收葬。

xiě bì, shēn jiě le shàng sī. nà yáo míng jié lái yín zi bù céng yòng dé, yě shòu le hǎo xiē kǔ.
寫畢，申解了上司。那姚明劫來銀子不曾用得，也受了好些苦。

qiú lóng yě ào huǐ dào: bù lǎo chéng! wèi yī xiǎo guān, zhēng nào chū, qīng yì ruò bú shì yīn qīng tiān, zhè jiā dǎ bù miǎn, xìng mìng yě táo bù chū! zài jiā zhōng gōng le yī gè yīn yé pái wèi, rì zhú kòu bài.
裘龍也懊悔道：「不老成！為一小官，爭鬧出□，輕易若不是殷青天，這夾、打不免，性命也逃不出！」在家中供了一個「殷爺」牌位，日逐叩拜。

zhǐ yǒu zhū zhèng, yín zi suī rán dé lái, ér zi què méi le, yě zì yuàn zì jǐ nì ài, zòng tā zài wài jiāo yóu zhè xiē wú lài, gù yǒu cǐ huò. hòu lái yáo míng zhǔn qiáng dào dé cái shā rén lǜ, zhuǎn dá bù, bù fù qǔ zhǐ chù jué le. kě shì:
只有朱正，銀子雖然得來，兒子卻沒了，也自怨自己溺愛，縱他在外交遊這些無賴，故有此禍。後來姚明准「強盜得財殺人」律，轉達部，部復取旨處決了。可是:

mán yán guǎn bào gòng jiāo qíng, yí dào lín cái biàn qǐ zhēng.
謾言管鮑共交情，一到臨財便起爭。

dào dǐ qián wáng shēn yì yǔn, hé rú shǒu fèn guò píng shēng?
到底錢亡身亦殞，何如守分過平生？