strong jié kù jī suī qiǎo qín xiōng zhì bèi shén strong
劫庫機雖巧 擒凶智倍神
fēng chài qǐ xū yú, zuì cì yōng yú shǒu. wéi shì hào yīng xióng, kěn luò tā rén yòu? xiào tán xiǎn jú, shùn xī chú qiáng kòu, gòng xiàn yùn qí móu, qǐ bì jiē tiān yòu.
蜂蠆起須臾,最刺庸愚手。惟是號英雄,肯落他人囿?笑談險局,瞬息除強寇,共羨運奇謀,豈必皆天佑。
yòu diào shēng zhā zǐ
右調《生查子》
cóng gǔ zuì bù hǎo de rén, mò rú qiáng dào qiè zéi, rén rén dōu shì qiè chǐ de. bù zhī yuán fēi fù mǔ shēng chū lái jiù shì zéi dào, zhǐ shì jī hán nán miǎn, huò shì zǔ yè yuán wú yí liú, zì jǐ bù huì yíng yùn, shí nián huāng qiàn, shēng jì xiāo tiáo zài jiā yǒu bù xián qī zǐ suǒ guā, zài wài yǒu bù xiào péng yǒu qiān yǐn, yě biàn zuò chū shì lái. xiǎo zé wèi zéi, dà zé wèi dào, shèn ér jié láo jié kù, dōu shì yǒu de. dàn shì wèi guān, zài píng shí yào jìn yóu duò xíng xiāng, yuē jū tā shēn xīn, yù xiōng nián yě xū jí juān ju n miǎn shí, zhèn jì jiù tā shēn jiā. rén zì xué hǎo de duō, bì jìng dào xī mín ān. ruò shì píng cháng rì zi bù néng chú qiáng yì bào, huǎn zhēng báo liǎn, shǐ mín bù ān qí shēng, shì qū mín wèi dào. bù néng fáng wēi dù jiàn, lìng xíng jìn zhǐ, shǐ mín gǎn yú zuò jiān, shì yǎng mín wèi dào. jí zhì dào qǐ, bǎ cháo tíng cāng kù zì jǐ shēn mìng yī qí sòng tā, qǐ bù kě xiào?
從古最不好的人,莫如強盜竊賊,人人都是切齒的。不知原非父母生出來就是賊盜,只是饑寒難免,或是祖業原無飴留,自己不會迎運,時年荒歉,生計蕭條;在家有不賢妻子瑣聒,在外有不肖朋友牽引,也便做出事來。小則為賊,大則為盜,甚而劫牢劫庫,都是有的。但是為官,在平時要禁游惰行鄉,約拘他身心,遇凶年也須急蠲juān免時,賑濟救他身家。人自學好的多,畢竟盜息民安。若是平常日子不能鋤強抑暴,緩徵薄斂,使民不安其生,是驅民為盜。不能防微杜漸,令行禁止,使民敢於作奸,是養民為盜。及至盜起,把朝廷倉庫、自己身命一齊送他,豈不可笑?
yǐ wǒ lùn zhī, ruò lín mín zhī shàng, zhǐ chù píng jìng wú shì shí jié, yǐ wèi xún liáng yě gòu le ruò dāng shí jī cāng cù, chéng bài zhì luàn zhī zài zhuǎn yǎn zhī jiān, bì jìng yào gè jiàn jī míng huì, cái shì zuò guān de shǒu duàn. jí rú xiān nián zhū lǐ zhāi xiān shēng míng xiè, tā bèi zhé tōng pàn, zài guǎng xī. qí nián shì dāng cháo jìn, xiàn wèi zhèng guān, shàng sī biàn wěi tā qù yī gè shǔ xiàn zhǎng yìn.
以我論之,若臨民之上,只處平靜無事時節,以為循良也夠了;若當時機倉猝,成敗治亂只在轉眼之間,畢竟要個見機明慧,才是做官的手段。即如先年諸理齋先生名燮,他被謫通判,在廣西。其年適當朝覲,縣為正官,上司便委他去一個屬縣掌印。
zhè rì qià zhí shǒu dào lín fǔ, zhǐ de lí xiàn wǎng fǔ yíng jiē. lù shàng yù fēng chuī zhé le yǐn dǎo lán qí, tā biàn jí huí fǔ zhōng, qiě bù qù jiē guān, máng jìn láo diǎn yā. bù qī láo zhōng yǒu jǐ gè hǎi zéi, yǔ wài biān de xiāng yīng, bèi tā jìn qù yī sōu, sōu chū qì xiè, tā jiù ná lái kān wèn. zhèng kān wèn shí, tā yòu xíng pái shǔ xiàn, jiào yá guān zhěng sù rén yì, bǎ shǒu yù kù. yě bù dài wèn wán, jiāo yǔ běn fǔ yī gè sūn tuī guān yán jiū, tā zì dài le mín zhuàng, fù gǎn dào xiàn. qià zhí qiáng dào jié kù, zài xiàn yǔ rén yì jù dí, qià dé tā dài rén dào xiàn gǎn sàn. gè guān dōu chēng sòng tā shén míng, tā dào: qiáng dào yuè yù, wèi yǒu wài wú yīng ér néng chéng shì zhě. liào tā bì rán lǜ zhòng qù jiē shàng sī ér jié yù, cǐ jì bù suí, gù cǐ chéng tā shěn àn wèi dào xiàn yòu lái jié kù, lǐ zhī xiǎn rán, méi yǒu shén shù. zhǐ shì yīn gè hái zài shì shàng wèi chéng, wǒ kě yù fáng de. jù wǒ wén jiàn hái yǒu gè shì qǐ zú, zhōng néng chú dào bǎo shēn, zhè yě shì jí néng de néng lì.
這日恰值首道臨府,只得離縣往府迎接。路上遇風吹折了引導藍旗,他便急回府中,且不去接官,忙進牢點押。不期牢中有幾個海賊,與外邊的相應,被他進去一搜,搜出器械,他就拿來勘問。正勘問時,他又行牌屬縣,叫衙官整肅人役,把守獄庫。也不待問完,交與本府一個孫推官研究,他自帶了民壯,復趕到縣。恰值強盜劫庫,在縣與人役拒敵,恰得他帶人到縣趕散。各官都稱頌他神明,他道:「強盜越獄,未有外無應而能成事者。料他必□□□(然率眾)去接上司而劫獄,此計不遂,故此乘□□□□□□□(他審案未到縣又)來劫庫,理之顯然,沒有神術。」只是因個還在事尚未成,我可預防的。據我聞見還有個事起卒,終能除盜保身,這也是極能的能吏。
wǒ cháo jiā jìng jiān yǒu yī wèi guān rén, xìng zhāng, míng jiā yìn, hào zhuó lái, céng zài liǎng zhè zuò xún fǔ. cǐ shí zhè jiāng yīn wō zi zuò luàn, shè yǒu shí yíng bīng shì, měi yuè rén yǔ liáng yín yī liǎng. hòu lái shì píng yào sàn tā, zhǐ shì rén duō, yī shí nán sàn, zhǐ bǎ bīng liáng jiǎn zuò yī bàn yín, yī bàn qián gěi tā. dàn dāng shí qián bù tōng xíng, tā liáng bù gòu chī, zì rán sàn qù.
我朝嘉靖間有一位官人,姓張,名佳胤,號蠗崍,曾在兩浙做巡撫。此時浙江因倭子作亂,設有十營兵士,每月人與糧銀一兩。後來事平要散他,只是人多,一時難散,只把兵糧減做一半銀,一半錢給他。但當時錢不通行,他糧不夠吃,自然散去。
bù liào zhè xiē bīng zhōng jiān yǒu gè mǎ wén yīng yáng tíng yòng, zuò qǐ hào lái, yōng dào xún fǔ yá mén, gǔ zào jìn qù jiǎng. zhè xún fǔ méi dān dāng, jiàn rén lái yī pǎo, fǎn bèi tā ná qù, bǎ tā diū zài cǎo rù shàng, hái bǎ tā yào shàng chēng gān, bī dé sī dào yīng xǔ, fù tā liáng, yòu yǔ tā èr qiān liǎng kào shǎng cái bà.
不料這些兵中間有個馬文英、楊廷用,作起耗來,擁到巡撫衙門,鼓譟進去講。這巡撫沒擔當,見人來一跑,反被他拿去,把他丟在草褥上,還把他要上稱竿,逼得司道應許,復他糧,又與他二千兩犒賞才罷。
zòu shàng, cháo tíng zhǐ xià jiǔ qīng huì yì, biàn huì tuī le zhāng jiā yìn dū fǔ zhè jiāng jūn mén. tā wén bào biàn dān qí shàng dào, wèi jí zé rì dào rèn. xiān shì háng zhōu zāo bīng biàn, zhī hòu dào zéi fēng qǐ, yǒu jǐ gè hǎo shì xiāng guān, yīn dào zéi jiǎo rǎo, tiáo chén měi xiàng kǒu yào tiān zào gèng lóu, jū mín lún liú xún luó. zhǐ shì xiāng huàn dà hù, shēng yuán guān lì, jù yǐ yǒu lì yōu miǎn, zhǐ shì zhè xiē xiǎo hù rén jiā lún shǒu kě lián zhè xiē xiǎo hù, xīn kǔ yī rì, wǎn jiān yòu yào guǎn xún gēng. lì fǎ yī xīn, guān fǔ zhèng zài jǐn tóu lǐ, bì jìng rì yè chū lái chá diǎn, bù zào de yào wèn zuì, bù xún luó de yào dǎ yào shēn, yòu zuò le xún bǔ guān de yī gè zhà jú.
奏上,朝廷旨下九卿會議,便會推了張佳胤督撫浙江軍門。他聞報便單騎上道,未及擇日到任。先是杭州遭兵變,之後盜賊蜂起,有幾個好事鄉官,因盜賊攪擾,條陳每巷口要添造更樓,居民輪流巡邏。只是鄉宦大戶,生員官吏,俱已有例優免,只是這些小戶人家輪守;可憐這些小戶,辛苦一日,晚間又要管巡更。立法一新,官府正在緊頭裡,畢竟日夜出來查點,不造的要問罪,不巡邏的要打、要申,又做了巡捕官的一個詐局。
xiǎo mín biàn bù kuài dào: wǒ men chuān zài shēn shàng, chī zài dù lǐ, yǒu shén tōu qù, rú jīn máng le yī rì, yè jiān yòu yǔ xiāng guān dà hù guǎn zéi, xiǎo mín gāi chī kǔ de? biàn yǒu yī gè yú yáo lǎo xué jiū dīng shì qīng, lái tiáo chén, guān fǔ bù lǐ, yòu shǎn chū jǐ gè lái, yōng le duō rén qù gào, yòu bù lǐ. dà jiā biàn xué bīng yàng, zuò qǐ guài lái, fàng huǒ shāo le shǒu shì xiāng huàn zhù wū, jǐn chāi huǐ le gèng lóu, xiōng xiōng wèi biàn. zhāng fù dōu wén le zhè xiāo xī, jiān chéng dào shěng, chū shì jìn yuē. zhè xiē wú lài, chě huǐ gào shì. fǎn yòu jié lüè rén cái wù, qiǎng duó rén jiǔ shí, zhè biān fàng huǒ, nà biān jié cái. zhāng fù dōu zhī dào dà nǎo, àn àn qǐng yóu jī xú jǐng xīng, shāng yì yǐ dìng.
小民便不快道:「我們穿在身上,吃在肚裡,有什偷去,如今忙了一日,夜間又與鄉官大戶管賊,小民該吃苦的?」便有一個餘姚老學究丁仕卿,來條陳,官府不理,又閃出幾個來,擁了多人去告,又不理。大家便學兵樣,作起怪來,放火燒了首事鄉宦住屋,盡拆毀了更樓,洶洶為變。張副都聞了這消息,兼程到省,出示禁約。這些無賴,扯毀告示。反又劫掠人財物,搶奪人酒食,這邊放火,那邊劫財。張副都知道大惱,暗暗請游擊徐景星,商議已定。
cǐ shí shou luó mù yíng bīng shí yíng, bā yíng chū hǎi shǒu xùn, zhǐ yǒu liǎng yíng shǒu shěng. zhāng fù dōu fēn fù yóu jī xú jǐng xīng, lǜ lǐng bǎ zǒng shào guān, zhì yuán mén tīng lìng, biàn yǔ zǒng shào duì shén dào: wǎng rì jī biàn bīng xīn, gù shī yú diào tíng, bù jǐn shì ěr děng zhī zuì, jīn rì mín luàn, ěr děng ruò néng wèi wǒ tǎo bǔ, biàn yǐ gōng shú zuì, zhǐ shì bù xǔ zì xíng shā lù. yòu jiào yáng wén yíng mǎ tíng yòng èr rén, fēn fù dào: yǒu gōng bù wéi shú zuì, hái yǒu zhòng shǎng. yáng mǎ liǎng gè suí le xú yóu jī chū lái, luàn mín tīng dé fā bīng, nà guāi huá de, dé yī shǒu duǒ le, hái yǒu zhè xiē bù shí qiào de, hái zhè děng gǎn zhèn ér, yī zhuàng bīng lái shù shǒu jiù fù, zhōng jiān yě yǒu wú gū de, kǔn dào yuán mén. xiān bǎ jù dí guān bīng, yǔ shēn biān sōu yǒu jīn yín de kǎn le wǔ shí duō rén, qí yú yě dǎ sǐ bǎi yú, shěng chéng dà dìng. zhāng fù dōu kào shǎng le zhè liǎng yíng, mǎ wén yīng yáng tíng yòng dōu yǔ guān dài, ān le tā xīn.
此時(扌羅)木營兵十營,八營出海守訊,只有兩營守省。張副都吩咐游擊徐景星,率領把總哨官,至轅門聽令,便與總哨隊什道:「往日激變兵心,固失於調停,不儘是爾等之罪,今日民亂,爾等若能為我討捕,便以功贖罪,只是不許恣行殺戮。」又叫楊文營、馬廷用二人,吩咐道:「有功不唯贖罪,還有重賞。」楊、馬兩個隨了徐游擊出來,亂民聽得發兵,那乖滑的,得一手躲了,還有這些不識俏的,還這等趕陣兒,一撞兵來束手就縛,中間也有無辜的,捆到轅門。先把拒敵官兵,與身邊搜有金銀的砍了五十多人,其餘也打死百餘,省城大定。張副都犒賞了這兩營,馬文英、楊廷用都與冠帶,安了他心。
xùn bì bā yíng dōu huí, àn zhe xú yóu jī fǎng le nà bā yíng zhù luàn de, yǔ mǎ yáng gòng jiǔ gè, xiān rì jì yì dìng le, zé rì wěi bīng xún gù fù shǐ xià cāo, shí yíng qí fù jiào chǎng. zhè xiāng xú yóu jī àn àn chāi rén jiāng zhè jiǔ rén qín xià, jiě rù jūn mén, lì shù tā chàng luàn líng rǔ dà chén zuì zhuàng, bǎng chū xiāo shǒu, jiù jiāng shǒu jí chuán dào jiào chǎng, gù fù shǐ zhèng cāo, zhǐ jiàn wài biān chuán zhè xiě lín lín jiǔ gè tóu jìn lái. zhòng jūn zhèng zài jīng lèng, gù fù shǐ yǔ xú yóu jī biàn chuán lìng dào: nǐ men dōu dé mìng le, kuài xiē xiàng běi xiè ēn. zhòng rén méi le zhǔ yì, dōu miàn běi kòu tóu.
汛畢八營都回,暗着徐游擊訪了那八營助亂的,與馬、楊共九個,先日計議定了,擇日委兵巡顧副使下操,十營齊赴教場。這廂徐游擊暗暗差人將這九人擒下,解入軍門,歷數他倡亂凌辱大臣罪狀,綁出梟首,就將首級傳到教場,顧副使正操,只見外邊傳這血淋淋九個頭進來。眾軍正在驚愣,顧副使與徐游擊便傳令道:「你們都得命了,快些向北謝恩。」眾人沒了主意,都面北叩頭。
gù fù shǐ yòu fēn fù: dāng rì zuò luàn, nǐ děng dōu gāi chù sǐ, rú jīn shèng shàng tiān ēn, dōu yé tí qǐng, zhǐ huài le wèi shǒu jiǔ rén, nǐ men dōu miǎn sǐ yǐ hòu yào jǐn xīn bào guó, bù kě wèi fēi. xún lì bān le xiē shǎng, shí yíng jì rán. nǐ kàn tā hé děng shǒu duàn? hé děng fāng lüè? bù zhī tā píng rì yǐ yù yǒu zhè shǒu duàn.
顧副使又吩咐:「當日作亂,你等都該處死,如今聖上天恩,都爺題請,只壞了為首九人,你們都免死以後要盡心報國,不可為非。」循例頒了些賞,十營寂然。你看他何等手段?何等方略?不知他平日已預有這手段。
dāng shí, chū zhōng jìn shì, tā xuǎn le yī gè dà míng fǔ huá xiàn zhī xiàn. zhè huá xiàn yī biān shì bái mǎ shān, yī biān huá hé, hái yǒu lí yáng jīn líng chāng jīn, shì gǔ lái zhàn zhēng zhī dì. hái fù jìn gāo jī pō, shì táng dòu jiàn dé wèi dào rén chù. rén xìng piāo hàn, dào zéi bù shí chū méi. tā yí dào rèn, lì yì zài xī dào ān mín, xùn liàn mín zhuàng, jiù lǐ xuǎn chū shí liù gè hǎo hàn, lún fān tǒng lǐng jī bǔ, xún jǐng, chéng lǐ sì zhōu, chéng wài sì xiāng. zhè shí liù gè rén jiào zuò:
當時,初中進士,他選了一個大名府滑縣知縣。這滑縣一邊是白馬山,一邊滑河,還有黎陽津、靈昌津,是古來戰爭之地。還附近高雞泊,是唐竇建德為盜人處。人性慓悍,盜賊不時出沒。他一到任,立意在息盜安民,訓練民壯,就裡選出十六個好漢,輪番統領緝捕,巡警,城裡四周,城外四鄉。這十六個人叫做:
yuán shàn bo zhào píng sì yí hé yán yǔ dǐng dí shùn bèi tōng míng jiàn fú róng chéng zhì jì jī xí chǒng má zhí kē zhí zhī zǎn shèng jīng lún
元善卜兆平四夷和顏禹鼎狄順貝通明鑑伏戎成治紀績席寵麻直柯執之 昝盛經綸
dōu shì lǚ lì jīng qiáng, wǔ yì chún shú, yòu líng lì jī qiǎo. měi lún bā gè guǎn xún, bā gè yá qián tīng chà. qiě xǐ zéi dào bù shēng, rén mín lè yè. bù zhī rén bù jī bù fā, zhè xiē wú lài guāng gùn, píng rì guàn zuò dǎi shì, rú jīn nòng dé jī quǎn yě méi chù tāo yī gè, zì rán qióng jí jì shēng.
都是膂力精強,武藝純熟,又伶俐機巧。每輪八個管巡,八個衙前聽差。且喜賊盜不生,人民樂業。不知人不激不發,這些無賴光棍,平日慣做歹事,如今弄得雞犬也沒處掏一個,自然窮極計生。
běn xiàn yǒu gè guàn zuò jiǎn liǔ tóu ér, zuò dì fēn zāng de, jiào zuò jí lì. tā bù guǎn nǐ yòng tóng pí, yòng tóng qián, jiǎn dé lái, yào xiào shùn tā ruò bù lái, tā huì jiào jī bǔ ná zhe nǐ.
本縣有個慣做剪綹頭兒,坐地分贓的,叫做吉利。他不管你用銅皮,用銅錢,剪得來,要孝順他;若不來,他會叫緝捕拿着你。
yòu yǒu yī gè yīng bǔ tóu ér, guàn yǎng zéi de, jiào zuò xún qí. yóu nǐ wā bì bā qiáng, qiào mén duō chuāng, tā dōu zhī dào shì nǎ gè shǒu jī, yī shí xiào shùn bú dào, tā qù zhuā lái sòng guān.
又有一個應捕頭兒,慣養賊的,叫做荀奇。由你挖壁扒牆,撬門掇窗,他都知道是哪個手跡,一時孝順不到,他去抓來送官。
yī gè zuò xiǎng mǎ de, jiào zuò zhī guǎng. cháng shí zhuā dé xiē ér, dào yī gè xìng sāng, chuò hào sàng mén shén jiā dǔ bó. zhè sàng mén shén jiā lǐ, shì gè guàn kāi dǔ chǎng, zhāo yǐn wú lài, guàn cuō xiē tóu ér, shōu guǎn fàng chóu mǎi zūn mǎi jiǔ guò rì zi de. zhè jí lì xún qí zhī guǎng yī bān ér zuò luò zài tā jiā shuǎ zǐ.
一個做響馬的,叫做支廣。嘗時抓得些兒,到一個姓桑,綽號「喪門神」家賭博。這喪門神家裡,是個慣開賭場,招引無賴,慣撮些頭兒,收管放籌買尊買酒過日子的。這吉利、荀奇、支廣一班兒座落在他家耍子。
hū yī rì dǔ xìng zhèng gāo, què shì nǐ yòu quē guǎn, wǒ yòu wú yín, dǔ lái dōu bù chàng yì. zhī guǎng dào: xiōng dì, wǒ lián rì shēng yì shǎo, zěn nǐ men yě xiàng méi shēng yì?
忽一日賭興正高,卻是你又缺管,我又無銀,賭來都不暢意。支廣道:「兄弟,我連日生意少,怎你們也像沒生意?」
jí lì dào: kě hèn zhāng zhī xiàn, tā yī lái jiào zhè xiē mín zhuàng zài zhè nào shì xún chuò, zhè xiē jiǎn liǔ de, kào shì rén cóng zhōng shēng yì, biàn zuò bù lái, lián wǒ men yě gàn gē.
吉利道:「可恨張知縣,他一來叫這些民壯在這鬧市巡綽,這些剪綹的,靠是人叢中生意,便做不來,連我們也干擱。」
xún qí dào: zhèng shì, wǒ yě chī tā de kuī, lěng le tā men de shēng yì, biàn jué le wǒ yī shí fàn wǎn.
荀奇道:「正是,我也吃他的虧,冷了他們的生意,便絕了我衣食飯碗。」
sàng mén shén dào: shēng yì gè bié, yǎng jiā yì bān, zhǐ xǔ tā fá gǔ fá zhǐ kāi mén dǎ jié, bù xǔ wǒ men zuò xiē gōu dāng.
喪門神道:「生意各別,養家一般,只許他罰谷罰紙開門打劫,不許我們做些勾當。」
zhī guǎng dào: rú jīn wǒ men xuǎn dòng shǒu tā qǐ lái, gōu hé yī bān, dǎ rù sī yá huò shì jié le tā kù, dà jiā kuài huó shòu yòng yī shòu yòng, biàn sǐ yě gān xīn.
支廣道:「如今我們選動手他起來,勾合一班,打入私衙;或是劫了他庫,大家快活受用一受用,便死也甘心。」
jí lì dào: wǒ men zhè jǐ gè rén zuò dé shén lái, hái xū zài gōu jǐ gè kě zuò.
吉利道:「我們這幾個人做得什來,還須再勾幾個可做。」
xún qí dào: wǒ nèi xiē bù xià, kě yě yǒu sì wǔ shí gè, jiào tā qí lái.
荀奇道:「我那些部下,可也有四五十個,叫他齊來。」
zhī guǎng dào: nèi xiē shǔ qiè gǒu tōu de dāng dé shén shì, xū wǒ nà jǐ gè gē ge lái cái hǎo.
支廣道:「那些鼠竊狗偷的當得什事,須我那幾個哥哥來才好。」
sàng mén shén dào: xún lái shí xū dài qiè wǒ, bú yào piē le wǒ.
喪門神道:「尋來時須帶挈我,不要撇了我。」
zhī guǎng dào: zì rán.
支廣道:「自然。」
biàn yī gè tóu kǒu, gǎn dào gāo jī pō qián, xún zhe yī gè hǎo péng you, jiào zuò zhāng zhì, chuò hào zhāng shēng tiě, yě shì cháng chū dì zhī jiàn ér, tǎo wǎn fàn chī de. liǎng gè xiāng jiàn dào: gē yī xiàng lī.
便一個頭口,趕到高雞泊前,尋着一個好朋友,叫做張志,綽號張生鐵,也是常出遞枝箭兒,討碗飯吃的。兩個相見道:「哥一向哩。」
zhī guǎng dào: gē shēng yì hǎo me?
支廣道:「哥生意好麼?」
zhāng zhì dào: wǒ zhī rú cháng, zhè xiē kè rú jīn děng le tiān dà míng cái, yě bì jìng èr sān shí gè jié duì, zán yī liǎng gè rén le tā bù lái, yǐ xún le jǐ gè xiōng dì, gē kě lái me?
張志道:「我只如常,這些客如今等了天大明才,也畢竟二三十個結隊,咱一兩個人了他不來,已尋了幾個兄弟,哥可來麼?」
zhī guǎng dào: xiōng dì yě yào zuò yī ér, yě zhǐ wèi rén shǎo, gù lái xún gē.
支廣道:「兄弟也要做一兒,也只為人少,故來尋哥。」
zhāng zhì dào: xián dì qiè dài
張志道:「賢弟挈帶
yī qiè dài, shì shén me kè rén?
一挈帶,是什麼客人?」
zhī guǎng dào: bú shì.
支廣道:「不是。」
qiāo qiāo fù ěr dào: huá xiàn xiàn kù.
悄悄附耳道:「滑縣縣庫。」
zhāng zhì dào: zhè shì shén dà yòu xiǎn.
張志道:「這事甚大又險。」
zhī guǎng dào: wǒ men nǎ yī zhù yín zi bù cóng xiǎn lái, kè rén de huò yǒu xiàn, kù zhōng shì dòu mài shú shí zhēng gòu, yǒu liù qī qiān yín zi, zhè cái gòu zán men yòng.
支廣道:「我們哪一注銀子不從險來,客人的貨有限,庫中是豆麥熟時征夠,有六七千銀子,這才夠咱們用。」
zhāng zhì dào: rán suī rú cǐ, nǐ wǒ hé lái, bù guò bǎi yú gè rén, pà bù jì shì. wǒ zhè lǐ hái yǒu yī gè rèn jīn gāng, rèn jìng. tā kāi zhe gè diàn, wài biān mài jiǔ, lǐ biān xià kè, zuò xiē zì lái mǎi mài, jí yǒu zhì qì, yě xū hé zhe tā cái hǎo, zán yǔ nǐ qù xún tā lái.
張志道:「然雖如此,你我合來,不過百餘個人,怕不濟事。我這裡還有一個任金剛,任敬。他開着個店,外邊賣酒,裡邊下客,做些自來買賣,極有志氣,也須合着他才好,咱與你去尋他來。」
liǎng gè biàn dào rèn jìng diàn zhōng lái, rèn jìng zhèng lì zài guì lǐ, jiàn le zhāng zhì, biàn zǒu chū lái, yāo jìn lǐ miàn, yī zuò xiǎo xiǎo sān jiān tīng shàng zuò xià, rèn jìng dào: cǐ wèi hé rén?
兩個便到任敬店中來,任敬正立在櫃裡,見了張志,便走出來,邀進裡面,一座小小三間廳上坐下,任敬道:「此位何人?」
zhāng zhì dào: zán péng yǒu, xìng zhī, míng guǎng, tè lái bài dà gē de.
張志道:「咱朋友,姓支,名廣,特來拜大哥的。」
rèn jìng dào: shì yǒu hé jiàn jiào?
任敬道:「是有何見教?」
zhāng zhì cù qù tā ěr biān qīng qīng de dào: tā yǒu yī zhǔ dà cái, tè lái zhào gù gē ge.
張志蹴去他耳邊輕輕的道:「他有一主大財,特來照顧哥哥。」
rèn jìng dào: shì shén me cái?
任敬道:「是什麼財?」
zhāng zhì yòu jìn qián dào: shì huá xiàn kù lǐ.
張志又近前道:「是滑縣庫里。」
rèn jìng dào: zhè cái zài xiàn lǐ, yǒu rén, bù róng yì yào tā de, gē guò dé bà le, zǒu zhè xiǎn zuò shén me?
任敬道:「這財在縣裡,有人,不容易要它的,哥過得罷了,走這險做什麼?」
zhāng zhì dào: gē, nǐ guò dé xiē, zán guò bù dé lī, yín zi kě yǒu duō de me? gē bù qù, zán zì qù.
張志道:「哥,你過得些,咱過不得哩,銀子可有多的麼?哥不去,咱自去。」
rèn jìng dào: mào shī guǐ, qiě zhù zhe, dài zán xiǎng, zěn qīng yì bǎ xìng mìng qù bó qián. zuò le yī huì, chī le bēi chá, zhǐ jiàn rèn jìng zǒu le jìn qù.
任敬道:「冒失鬼,且住着,待咱想,怎輕易把性命去搏錢。」坐了一會,吃了杯茶,只見任敬走了進去。
xū yú dài le yī dǐng shā mào, xì le yī tiáo dài, zǒu jiāng chū lái. zhāng zhì biàn gǎn jiāng guò qù, kē yī gè tóu dào: yé, xiǎo rén kē tóu.
須臾戴了一頂紗帽,系了一條帶,走將出來。張志便趕將過去,磕一個頭道:「爺,小人磕頭。」
rèn jìng dào: qǐ lái. dà jiā xiào le yī xiào.
任敬道:「起來。」大家笑了一笑。
zhāng zhì dào: gē, zhè lǐ lái zhè fù xíng tóu?
張志道:「哥,這裡來這副行頭?」
rèn jìng dào: èr yuè jiān, shì yī gè mǎn rèn de guān, zán jì jiào le tā, liú xià de. xiōng dì, zán dài le xiàng gè guān me?
任敬道:「二月間,是一個滿任的官,咱計較了他,留下的。兄弟,咱戴了像個官麼?」
zhāng zhì dào: xiàng, zhǐ shì dài xiē wǔ qì.
張志道:「像,只是帶些武氣。」
rèn jìng dào: zhèng yào tā dài wǔ lī. lián máng jìn qù tuō le guān dài, lái fù ěr yǔ zhāng zhì shuō le jǐ jù.
任敬道:「正要它帶武哩。」連忙進去脫了冠帶,來附耳與張志說了幾句。
zhāng zhì pāi shǒu dào: miào, miào! wǒ dào shì bì jìng gē yǒu jì jiào.
張志拍手道:「妙,妙!我道是畢竟哥有計較。」
rèn jìng dào: lùn qǐ zhè shì, zhǐ zán liǎng zuò dé lái.
任敬道:「論起這事,只咱兩做得來。」
zhāng zhì dào: shì. zán qián nián zài bái mǎ shān, yù zhe gè xiàn shì bào. tā dào: ná bǎo lái! zán dào: gē dì yī zhī jiàn ér lái. nà sī bù xiǎo dé dì shén jiàn. wǒ xiào dào: gē xìng mìng, nèn bù zhí qián, zhuàng zhe yī gè liǎo de de, qián qián bèi tā sòng le. nà sī lǎo shí, dào: zán bù xiǎo dé zhè dào ér, sǎo zi xián zán zhěng rì zài jiā zuò, jiào zán chū lái de, bù lì shì, zá jiā qù ba. zán dào: gē yě shì nèn zào huà, tíng huì yǒu yì qǐ kè rén, shí lái rén, nǐ zhào yàng wèn tā. tā bù kěn xià mǎ, nǐ dào qiě zhe yī gè shàng lái, zán biàn pǎo lái, bāo nǐ lì shì. nà sī dào: tā lái zhǎo zěn shēng? wǒ dào: xiàn shì bào. shì cái dú zì bù pà, yǒu bāng shǒu dào pà, zhào zhè yàng zuò qù, kè rén bù xià mǎ, chī zán shǎng qù yī lián sān zhī jiàn, kè rén zhǐ qiú ráo mìng. zán qù ná le liǎng gè guà xiāng, yī gè pí biǎn, shǎng yī gè guà xiāng yǔ tā, jiào tā yǐ hòu zài bù kě bái lái, zhè biàn shì zhǐ liǎng gè zuò le yíng shēng.
張志道:「是。咱前年在白馬山,遇着個現世報。他道:『拿寶來!』咱道:『哥遞一枝箭兒來。』那廝不曉得遞什箭。我笑道:『哥性命,恁不值錢,撞着一個了得的,乾乾被他送了。』那廝老實,道:『咱不曉得這道兒,嫂子嫌咱整日在家坐,教咱出來的,不利市,咱家去吧。』咱道:『哥也是恁造化,停會有一起客人,十來人,你照樣問他。他不肯下馬,你道且着一個上來,咱便跑來,包你利市。』那廝道:『他來找怎生?』我道:『現世報。適才獨自不怕,有幫手倒怕,照這樣做去,客人不下馬,吃咱上去一連三枝箭,客人只求饒命。』咱去拿了兩個掛箱,一個皮匾,賞一個掛箱與他,教他以後再不可白來,這便是只兩個做了營生。」
rèn jìng dào: zěn hái jiào guò bù dé?
任敬道:「怎還叫過不得?」
zhāng zhì dào: zì gǔ kōng lǐ lái, qiǎo lǐ qù, bù bàn nián le zài cháo xué ér, bìng zài dǔ chǎng shàng le.
張志道:「自古空里來,巧里去,不半年了在巢穴兒,並在賭場上了。」
rèn jìng dào: dàn zhè jié kù, yě bú shì xiǎo shì, zhè yě yào yīng shǒu, wǒ yòu hái xún liǎng gè rén qù, zhī xiōng bù xiāo de shuō, jiù shì zhī xiōng suǒ yuē de, yě bì jìng jiè zhòng, méi yǒu gè dú chī zì de lǐ.
任敬道:「但這劫庫,也不是小事,這也要應手,我又還尋兩個人去,支兄不消得說,就是支兄所約的,也畢竟借重,沒有個獨吃自的理。」
zhī guǎng dào: duō xiè gē dài qiè.
支廣道:「多謝哥帶挈。」
xū yú, zhǐ jiàn yòu dào le sān gè hǔ tǐ biāo xíng de dà hàn, xiāng jiàn le, dà jiā yī qí zài jiǔ diàn zhōng zuò xià. rèn jìng zhǐ zhe duì zhāng zhì yǔ zhī guǎng dào: zhè sān gè dōu shì zán xiōng dì, yī gè bù dà, tā jiā yǒu liǎng gè luó zi, tā zì jǐ gǎn jiǎo, zhuō kōng yě yào bù bǎi liǎng gè rén. zhè què lǎo sān, tā suī shì gè chē fū, pō yǒu běn shì. zhè gè huán fú, shì yún chāng jīn dù zi, yě shì gè hé shàng sī shāng. shuō le xìng míng, jiù duì zhè sān gè dào: hòu rì zǎo chén, zán yǒu yòng zhe nǐ chù.
須臾,只見又到了三個虎體彪形的大漢,相見了,大家一齊在酒店中坐下。任敬指着對張志與支廣道:「這三個都是咱兄弟,一個步大,他家有兩個騾子,他自己趕腳,捉空也要布擺兩個人。這闕老三,他雖是個車夫,頗有本事。這個桓福,是雲昌津渡子,也是個河上私商。」說了姓名,就對這三個道:「後日早晨,咱有用着你處。」
sān rén dào: gē yǒu yòng zán chù, tāng huǒ bù cí.
三人道:「哥有用咱處,湯火不辭。」
rèn jìng dào: míng rì què lǎo sān yǔ bù lǎo dà, yǔ zán gù yī liàng dà chē, hòu rì zǎo zài nán mén cì hou, zhǐ jiàn zán yǔ zhāng dà gē zhuā yī gè rén chū lái, dōu lái jiē yīng. zhī dà gē yǔ nǐ yuē de péng yǒu yě dōu zài nán mén chē biān qǔ qí. yī liàng chē zuò le shí duō rén, yě dòng yí. huán dà gē kě dài xiǎo chuán yī zhī, yǔ zá jiā dīng èr rén yīng zán, yǐ biàn fēn lù, shì bì bù kě wù shì. zhèng shì:
任敬道:「明日闕老三與步老大,與咱雇一輛大車,後日早在南門伺候,只見咱與張大哥抓一個人出來,都來接應。支大哥與你約的朋友也都在南門車邊取齊。一輛車坐了十多人,也動疑。桓大哥可帶小船一隻,與咱家丁二人應咱,以便分路,是必不可誤事。」正是:
xián yún bàng rì fú, xiāo sè yě fēng qiū.
閒雲傍日浮,蕭瑟野風秋。
qiǎn zhuó huāng cūn jiǔ, shēn chóu jié kù móu.
淺酌荒村酒,深籌劫庫謀。
liù gè rén chī dé yī gè nǐ zuì wǒ bǎo, fēn shǒu, dōu gè gàn zì jǐ de shì.
六個人吃得一個你醉我飽,分手,都各干自己的事。
zhī guǎng bù dà yì qǐ zì zài mén wài, huán fú zì zài jīn kǒu, bù tí.
支廣、步大一起自在門外,桓福自在津口,不題。
zhǐ jiàn zhè rì zhāng zhī xiàn zhèng zuò táng, hū yǒu mén shàng bào dào: wài biān yǒu jǐn yī wèi chà guān jiàn yé. zhāng zhī xiàn xīn xià yě biàn hú yí, qiě jiào qǐng, biàn yíng xià juǎn péng lái, què shì yī gè guān, yī gè xiào wèi. suí zhe xíng le lǐ.
只見這日張知縣正坐堂,忽有門上報道:「外邊有錦衣衛差官見爺。」張知縣心下也便狐疑,且叫請,便迎下卷篷來,卻是一個官,一個校尉。隨着行了禮。
nà guān dào: jiè bù dào hòu táng yǒu huà. zhāng zhī xiàn zhǐ de qǐng jìn hòu táng liú chá. yòu dào: qǐng bì xián rén.
那官道:「借步到後堂有話。」張知縣只得請進後堂留茶。又道:「請避閒人。」
zhāng zhī xiàn yī nǔ zuǐ, zhè xiē mén zi lì shū dōu duǒ le. yě bù céng zuò xià, nà guān yī bǎ chě zhù zhāng zhī xiàn dào: zhāng yé, bú yào chī jīng, zán bú shì chà guān, zán shì wèn yé jiè jǐ qiān yín zi yòng de. nà xiào wèi zǎo yǐ xuē nèi sōu dì yī shēng, chè chū yī bǎ dāo lái.
張知縣一努嘴,這些門子吏書都躲了。也不曾坐下,那官一把扯住張知縣道:「張爺,不要吃驚,咱不是差官,咱是問爺借幾千銀子用的。」那校尉早已靴內嗖地一聲,掣出一把刀來。
zhāng zhī xiàn jiàn le dào: bù bì rú cǐ, xué shēng duàn bù bǎ yín zi huàn xìng mìng, zhǐ xià guān chū dào, qián liáng shàng wèi zhuī zhēng, kù zhōng shén xū, zěn me hǎo?
張知縣見了道:「不必如此,學生斷不把銀子換性命,只下官初到,錢糧尚未追征,庫中甚虛,怎麼好?」
nà guān dào: yé bù bì lài, zán yǐ chá jiāng lái le. ná chū yī gè shǒu zhé lái, mǒu xiàn shōu yín ruò gān, mǒu xiàn shōu yín ruò gān, kù zhōng yě bù xià yī wàn.
那官道:「爺不必賴,咱已查將來了。」拿出一個手摺來,某限收銀若干,某限收銀若干,庫中也不下一萬。
zhāng zhī xiàn jiàn le, qīn zhe dǐ zi, yě bù gǎn biàn, dào: shì yě chà bù yuǎn, zhǐ shì zhuàng shì bù guò dé qián, yuán yǔ xué shēng wú chóu, bú yào huài xué shēng guān. ruò yī shí ná qù zhè xiē yín zi, jìn le jīng shī, jí zú bù néng jiě, míng shēng bō yáng, qǐ bù wǒ yào xuē zhí, kuàng qiě kù zhōng yín zi, zhuàng shì ná qù yě bù biàn yòng, bù ruò wǒ wèn běn xiàn dà hù jiè yín wǔ qiān, sòng yǔ èr wèi, bù céng dòng zhe kù zhōng, xià guān hái kě bǎo quán cǎo jiè qián chéng, èr wèi yì kě miǎn lèi rì fā lù.
張知縣見了,侵着底子,也不敢辨,道:「是也差不遠,只是壯士不過得錢,原與學生無仇,不要壞學生官。若一時拿去這些銀子,近了京師,急卒不能解,名聲播揚,豈不我要削職,況且庫中銀子,壯士拿去也不便用,不若我問本縣大戶借銀五千,送與二位,不曾動着庫中,下官還可保全草芥前程,二位亦可免累日發露。」
nà guān dào: wǔ qiān yě zhōng gòu zán yòng, nǐ bú yào dān yán nòng zán.
那官道:「五千也中夠咱用,你不要耽延弄咱。」
zhāng zhī xiàn dào: wǔ qiān bù gòu shǐ, biàn jiā èr qiān, ruò shuō nòng èr wèi, xué shēng xìng mìng zài èr wèi shǒu lǐ, zhè duàn bù gǎn.
張知縣道:「五千不夠使,便加二千,若說弄二位,學生性命在二位手裡,這斷不敢。」
nà xiào wèi dào: biàn kù zhōng yín hú luàn ná xiē qù ba, shuí yǒu gōng fū děng?
那校尉道:「便庫中銀胡亂拿些去吧,誰有工夫等?」
zhāng zhī xiàn dào: zhè bù dàn wèi xué shēng, yě wèi èr wèi.
張知縣道:「這不但為學生,也為二位。」
nà guān dào: zhǐ yào zhǎo jié xiē. zhāng zhī xiàn biàn jiào tīng shì lì. cǐ shí yá mén rén yǐ jiàn le guāng jǐng, bù kěn guò qù, jiào bù guò.
那官道:「只要找截些。」張知縣便叫聽事吏。此時衙門人已見了光景,不肯過去,叫不過。
yī gè bīng fáng lì yù tǔ kuí guò qù, yě shì yǒu suàn jì de rén. zhāng zhī xiàn dào: wǒ dé cháo tíng fèng zhǐ ná wèn, rú jīn èr wèi qǐng tā lǐ miàn yǒu qīn rèn, kě yǐ wèi wǒ wǎn huí, jí yào yín qī qiān liǎng, nǐ rú jīn kě wèi wǒ yī jiè.
一個兵房吏喻土奎過去,也是有算計的人。張知縣道:「我得朝廷奉旨拿問,如今二位請他裡面有親認,可以為我挽回,急要銀七千兩,你如今可為我一借。」
yù wài láng dào: zài nǎ xiāng jiè?
喻外郎道:「在哪廂借?」
zhāng zhī xiàn dào: ná zhǐ bǐ lái wǒ xiě yǔ nǐ. ná guò zhǐ bǐ biàn xiě dào:
張知縣道:「拿紙筆來我寫與你。」拿過紙筆便寫道:
dīng èr yá zhū sān yá liú sì yá gòng jiè yín yī qiān liǎng, lì píng sì yí děng gòng jiè yín liù bǎi liǎng shū shǒu yuán shàn děng gòng jiè yín sì bǎi liǎng dāng pù bo zhào sì pù gè jiè yín sì bǎi liǎng fù hù dí shùn bā hù, gè jiè yín sān bǎi liǎng lǐ zhǎng kē zhí zhī bā míng, gè jiè yín yī bǎi liǎng.
丁二衙、朱三衙、劉四衙共借銀一千兩,吏平四夷等共借銀六百兩;書手元善等共借銀四百兩;當鋪卜兆四鋪各借銀四百兩;富戶狄順八戶,各借銀三百兩;里長柯執之八名,各借銀一百兩。
yòu duì zhè lì dào: zhè yín zi wǒ jiù zài jīn nián duì tóu huǒ hào chái xīn mǎ dīng nèi kòu hái, jué bù chā chí, yín zi bù fáng líng suì, zhǐ yào zú wén. dǎ fā le lì qù.
又對這吏道:「這銀子我就在今年兌頭、火耗、柴薪、馬丁內扣還,決不差池,銀子不妨零碎,只要足紋。」打發了吏去。
zhāng zhī xiàn jiù yǔ nà guān tóng zuò zài cè biān yī jiān shū fáng nèi. nà xiào wèi kàn yī kàn, shì dǒu shì, méi yǒu qù lù. tā biàn ná bǎ dāo zhǐ zhàn zài mén kǒu.
張知縣就與那官同坐在側邊一間書房內。那校尉看一看,是斗室,沒有去路。他便拿把刀只站在門口。
zhāng zhī xiàn dào: xià guān zǎo jiān chū lái, shàng wèi chī wǔ shàn, èr wèi yě lái jiǔ le, chī xiē jiǔ fàn hé rú?
張知縣道:「下官早間出來,尚未吃午膳,二位也來久了,吃些酒飯何如?」
nà guān dào: shǐ de.
那官道:「使得。」
zhāng zhī xiàn biàn jiào gè fàn, zhǐ jiàn wài biān ná shàng liǎng zhuō fàn yǔ jiǔ jìn lái dì nà guān, nà guān bù chī. dào: nǐ xiān yòng.
張知縣便叫個飯,只見外邊拿上兩桌飯與酒進來遞那官,那官不吃。道:「你先用。」
zhāng zhī xiàn: nǐ pà zán yòng yào lái, duō lǜ. biàn fàng kāi dù pí, měi yàng chī shàng xǔ duō, yī lián zhēn shàng shí lái dà bēi jiǔ. xiào dào: hé rú?
張知縣:「你怕咱用藥來,多慮。」便放開肚皮,每樣吃上許多,一連斟上十來大杯酒。笑道:「何如?」
zhè liǎng gè jiàn le, jiǔ suī bù gǎn duō chī, què chī yī gè bǎo, zhǐ shì yù wài láng jiàn le sān gè yá tóu, hé le zhè yì qǐ mín zhuàng, dào: lǎo yé jiào jiè yín, què xiě chū nǐ men sān gè rén míng bái, jiè yín zi shì jiǎ, yào zài wǒ men shēn shàng jì yì jiù tā le, rú jīn zěn me chù?
這兩個見了,酒雖不敢多吃,卻吃一個飽,只是喻外郎見了三個衙頭,合了這一起民壯,道:「老爺叫借銀,卻寫出你們□□(三個)人明白,借銀子是假,要在我們身上計議救他了,如今怎麼處?」
míng jiàn dào: rú jīn zhè zéi shǒu ná zhe dāo zi, jǐn suí zhe lǎo yé, dòng bù dòng yào xiān kǎn lǎo yé, bì jìng yào xiān piàn chú dé zhè zéi cái hǎo.
明鑑道:「如今這賊手拿着刀子,緊隨着老爺,動不動要先砍老爺,畢竟要先騙除得這賊才好。」
zhòng rén dào: zhè zéi jí qiè, zěn kěn lí shēn?
眾人道:「這賊急切,怎肯離身?」
fú róng dào: bà. zuò zán men bù zháo. yù tí kòng, zhè yào nǐ xiān jiè èr sān bǎi liǎng yín zi zuò yàng, yǔ tā kàn. zhòng xiōng dì liào jiǎo de shào mǎ de shùn dài de, dōu zhuāng le shí kuài, děng zán ná zhe gè guà xiāng, xiān shì yù tí kòng jiāo yín zi, hōng tā lái shí, zán zhuō kōng ér zhào nǎo dài dǎ shàng tā yī guà xiāng. ruò dǎ jiāo hūn yūn hǎo le, huò zhě dǎ dé tā zhè bǎ dāo luò, yù tí kòng chèn shì bǎ lǎo yé qiǎng jìn hòu táng, zán men zhè lǐ duǎn dāo shí kuài yī qí shàng, pà bù ná dào tā, zhǐ shì liè wèi xiōng dì dōu yào fàng guāi jué xiē.
伏戎道:「罷。做咱們不着。喻提控,這要你先借二三百兩銀子做樣,與他看。眾兄弟料絞的、哨馬的、順袋的,都裝了石塊,等咱拿着個掛箱,先是喻提控交銀子,哄他來時,咱捉空兒照腦袋打上他一掛箱。若打交昏暈好了,或者打得他這把刀落,喻提控趁勢把老爺搶進後堂,咱們這裡短刀石塊一齊上,怕不拿倒他,只是列位兄弟都要放乖覺些。」
jīng lún dào: zhè jì shén hǎo.
經綸道:「這計甚好。」
sān gè yá tóu dào: guǒ hǎo, guǒ hǎo.
三個衙頭道:「果好,果好。」
yù wài láng biàn qù kù shàng nuó chū èr sān bǎi liǎng yín zi, píng sì yí yǔ yuán shàn zhuāng le shū lì, zhǔn bèi qiǎng zhāng zhī xiàn qí yú dōu dài le shí kuài, shēn biān yě yǒu duǎn gùn tiě chǐ duǎn dāo, yī qí dào xiàn.
喻外郎便去庫上挪出二三百兩銀子,平四夷與元善裝了書吏,準備搶張知縣;其餘都帶了石塊,身邊也有短棍、鐵尺、短刀,一齊到縣。
yù shì kuí dào shū fáng mén kǒu bǐng dào: méng lǎo yé fēn fù jiè yín, gè chù yǐ jiè gòu le liù qiān liǎng, hái qiàn yī qiān méi chù shè chù. zhāng zhī xiàn dào: zhè yī gè dà xiàn nuó bù chū zhè xiē xiē yín zi lái, jiào tā men hú luàn zài còu xiē, shí fēn bù gòu, biàn bǎ kù lǐ líng xīng yín zi zhǎo shàng ba. rú jīn zhè gān rén zài nǎ biān?
喻士奎到書房門口稟道:「蒙老爺吩咐借銀,各處已借夠了六千兩,還欠一千沒處設處。」張知縣道:「這一個大縣挪不出這些些銀子來,叫他們胡亂再湊些,十分不夠,便把庫里零星銀子找上吧。如今這干人在哪邊?」
dào: dōu zài táng shàng. zhāng zhī xiàn biàn yī bǎ chě le nà guān dào: wǒ men táng shǎng qù shōu qù. nà guān yě děng le yī huì, bā bù dé dào shǒu, jiù suí chū qù. zhǐ jiàn sān gè yá tóu dōu guò lái yī, juǎn péng xià zhàn shàng yī èr shí gè rén, dōu ná zhe bài xiá pí xiāng shào mǎ liào jiǎo, lěi lěi kuài kuài, dōu shì yǒu wù de.
道:「都在堂上。」張知縣便一把扯了那官道:「我們堂上去收去。」那官也等了一會,巴不得到手,就隨出去。只見三個衙頭都過來揖,卷篷下站上一二十個人,都拿着拜匣、皮箱、哨馬、料絞,累累塊塊,都是有物的。
nà guān dào: zhāng yé kě diǎn bā gè jīng zhuàng hàn zi, yǔ zán ná zhe, zhāng yé zì sòng zán dào chéng mén wài. zhāng zhī xiàn dào: zhè bù nán, zhǐ shì zhè jiè lái yín zi, xià guān yě dào guò yī guò yǎn, pà lǐ biān jiā xiē qiān xī, huò shì quē shàng xǔ duō duì tóu, hōng le èr wèi qù, wǒ dào hái tā shí yín shí chèng, yě yào qǔ jǐ fēng duì, qǔ jǐ fēng qiáo. nà liǎng gè jiàn yǐ shì dào shǒu yín zi, biàn píng tā duì. zhāng zhī xiàn jiào qǔ tiān chèng guò lái. nà yù shì kuí biàn jiāng yī zhāng zhǎng zhuō, héng zài dāng zhōng, qǐng nà guān ér kàn duì, zǎo bǎ jiǎ guān yǔ zhāng zhī xiàn gé zuò liǎng xià, zhǐ yǒu xiào wèi hái ná zhe dāo, jǐn jǐn suí zhe. zhè biān yù wài láng zǎo bǎ yín zi bǎi shàng yī zhuō, chāi yī fēng, guǒ rán hǎo, xuě bái fěn biān xì sī. nǎ lǐ dé zhī:
那官道:「張爺可點八個精壯漢子,與咱拿着,張爺自送咱到城門外。」張知縣道:「這不難,只是這借來銀子,下官也倒過一過眼,怕裡邊夾些鉛錫,或是缺上許多兌頭,哄了二位去,我倒還他實銀實秤,也要取幾封兌,取幾封瞧。」那兩個見已是到手銀子,便憑他兌。張知縣叫取天秤過來。那喻士奎便將一張長桌,橫在當中,請那官兒看兌,早把假官與張知縣隔做兩下,只有校尉還拿着刀,緊緊隨着。這邊喻外郎早把銀子擺上一桌,拆一封,果然好,雪白粉邊細絲。哪裡得知:
màn dào qián guī qiè, shuí zhī niǎo rù fán.
漫道錢歸篋,誰知鳥入樊。
fú róng yě jiù shǒu pěng yī gè shùn dài, shì yào xiān duì mó yàng, jǐ jìn xiào wèi shēn biān, duì yī fēng, dào yě bù chà. zhāng zhī xiàn duì zhe xiào wèi dào: nǐ diǎn yī diǎn shōu qù. xiào wèi zhèng qù diǎn shí, nà fú róng kàn de qīng, bǎ shùn dài tí qǐ pū zhí yī xià zǐ, zhào tóu wǎng nà xiào wèi dǎ xià, yī jīng yī shǎn, zǎo dǎ le jiān shàng. yù shì kuí yǔ píng sì yí yī zhuō, zǎo bǎ zhāng zhī xiàn zhuō rù chuān táng, bǎ chuān táng mén jǐn jǐn zhǔ hǎo. nà guān ér jiàn le huāng zhāng, bá chū xiǎo dāo gǎn lái, mén zǎo yǐ bì shàng. yī jiǎo tī qù. zhǐ luò de yī kuài bǎn, mén bù néng kāi. xiào wèi liú shuǐ shì bǎ dāo lái kǎn fú róng, fú róng yǐ shì zǒu dào táng xià. sān gè yá tóu, sì yá yǐ hù zhāng zhī xiàn jìn hòu táng le. sān yá zǒu dé, duǒ zài diǎn shǐ tīng, èr yá shì gè suì gòng, lǎo le zǒu dé màn, yòu huāng, diē le yī jiāo, kuī shǒu xià fú zài lì fáng duǒ bì. táng xià shí kuài rú yǔ shì dǎ lái, jiǎ guān biàn wǎng gōng zuò hòu duǒ, xiào wèi bǎ zhāng yǐ zi zhē, zhè biān zǎo yǐ dōu yǒu qì xiè, jìng bǎ yí mén shuān shàng. lǐ biān chuán dào: bú yào zǒu le liǎng gè zéi rén, shēng qín zhòng shǎng. zhè liǎng gè tīng le hǎo bù jiāo zào, qiáo zhe shí kuài jiāng wán, nà guān ér léi yě sì dà hǒu yī shēng, yī shǒu chí dāo, yī shǒu chí zhuō jiǎo, gǎn jiāng chū lái, dào: bì wǒ zhě shēng, dǎng wǒ zhě sǐ. nà xiào wèi yě tǐng zhe dāo, jiā bāng zhe. zhè xiē mín zhuàng yuán yě shì bù pà shì hǎo hàn, yòu dé le zhāng zhī xiàn fēn fù, rú hé kěn fàng tā, yī qí zǎn jiāng lǒng lái. hǎo chǎng sī shā:
伏戎也就手捧一個順袋,是要先兌模樣,擠近校尉身邊,兌一封,倒也不差。張知縣對着校尉道:「你點一點收去。」校尉正去點時,那伏戎看得清,把順袋提起撲直一下子,照頭往那校尉打下,一驚一閃,早打了肩上。喻士奎與平四夷一捉,早把張知縣捉入川堂,把川堂門緊緊拄好。那官兒見了慌張,拔出小刀趕來,門早已閉上。一腳踢去。只落得一塊板,門不能開。校尉流水似把刀來砍伏戎,伏戎已是走到堂下。三個衙頭,四衙已護張知縣進後堂了。三衙走得,躲在典史廳,二衙是個歲貢,老了走得慢,又慌,跌了一跤,虧手下扶在吏房躲避。堂下石塊如雨似打來,假官便往公座後躲,校尉把張椅子遮,這邊早已都有器械,竟把儀門拴上。裡邊傳道:「不要走了兩個賊人,生擒重賞。」這兩個聽了好不焦躁,瞧着石塊將完,那官兒雷也似大吼一聲,一手持刀,一手持桌腳,趕將出來,道:「避我者生,擋我者死。」那校尉也挺着刀,夾幫着。這些民壯原也是不怕事好漢,又得了張知縣吩咐,如何肯放他,一齊攢將攏來。好場廝殺:
jiàn wǔ shuāng lóng, qiāng zǎn zhòng mǎng. shā mào xié àn, nù nào guǐ zhōng kuí gē jǐ zhòng wéi, è hěn hěn tóu táng jìng dé. yī biān de shì gū yuán jué, chí zhe bì sǐ zhī xīn yī biān de lù lì xiǎn gōng, yě yǒu wú shēng zhī qì. nù hǒu wū wǎ zhèn, zhàn hān shén guǐ jīng. zòng ráo tàn náng qǔ wù shì yīng xióng, zhǐ pà chā chì yě nán táo wǎng gǔ.
劍舞雙龍,槍攢眾蟒。紗帽斜按,怒鬧鬼鍾馗;戈戟重圍,惡狠狠投唐敬德。一邊的勢孤援絕,持着必死之心;一邊的戮力顯功,也有無生之氣。怒吼屋瓦震,戰酣神鬼驚。縱饒探囊取物似英雄,只怕插翅也難逃網罟。
shǐ chū táng shàng xià lái hái liǎng chí sī shā, zhǐ wèi yào bēn chū mén, gǎn xià dan chi, bèi zhè xiē mín zhuàng yī guǒ, què wéi zài zhōng yāng, sì miàn shòu dí, dāo duǎn qiāng zhǎng, nà guān ér liào bù néng tuō, dà jiào yī shēng, dào: bà. zán zhōng le tā huǎn bīng zhī jì, zěn shòu tā líng rǔ. jiù bǎ dāo lái xiàng xiàng xià yī wěn, shān liè shì yī shēng xiǎng, dào zài jiē xià.
始初堂上下來還兩持廝殺,只為要奔出門,趕下丹墀,被這些民壯一裹,卻圍在中央,四面受敵,刀短槍長,那官兒料不能脫,大叫一聲,道:「罷。咱中了他緩兵之計,怎受他凌辱。」就把刀來向項下一刎,山裂似一聲響,倒在階下。
wèi jiàn huáng jīn guī tuó, què jiào bái rèn yǔn shēn.
未見黃金歸橐,卻教白刃隕身。
jiǎ xiào wèi jiàn le huāng zhāng, yě dài zì wěn. zhǐ jiàn fú róng dào yī shēng: zhe. zǎo bǎ tā tuǐ shàng yī qiāng, yě dào zài dì, zhòng rén zhèng dài kǎn shí.
假校尉見了慌張,也待自刎。只見伏戎道一聲:「着。」早把他腿上一槍,也倒在地,眾人正待砍時。
yuán shàn dào: lǎo yé fēn fù yào huó de. zhǐ jiàn yī qí àn zhù, kǔn fān. jiǎ xiào wèi zhǐ jiào bà le. zhòng rén chě xiàng chuān táng, bǐng: jiǎ guān zì wěn, jiǎ xiào wèi yǐ ná le, qǐng yé shēng táng.
元善道:「老爺吩咐要活的。」只見一齊按住,捆翻。假校尉只叫罷了。眾人扯向川堂,稟:「假官自刎,假校尉已拿了,請爺升堂。」
zhāng zhī xiàn biàn chū lái zuò le táng shàng, dan chi lǐ biān pái le zhè xiē mín zhuàng, dōu zhí zhe dāo qiāng, juǎn péng xià lì le zhè gàn zào lì, dōu bǎi le xíng jù, pái le yá. xiān shì èr sān yá lái zuō yī wèn ān, hòu biān diǎn shǐ cān jiàn, chù láng tíng cān shū shǒu mén zi zào lì jiǎ shǒu mín zhuàng, yī cì kòu le tóu. zhāng zhī xiàn fēn fù gè yì bù xǔ chuán chū qù. yǎn le xiàn mén, jiào dài guò nà qiáng dào lái.
張知縣便出來坐了堂上,丹墀裡邊排了這些民壯,都執着刀槍,卷篷下立了這干皂隸,都擺了刑具,排了衙。先是二三衙來作揖問安,後邊典史參見,處郎庭參書手、門子、皂隸、甲首、民壯,依次叩了頭。張知縣吩咐各役不許傳出去。掩了縣門,叫帶過那強盜來。
zhāng zhī xiàn dào: nǐ zhè nú cái, hǎo dà dǎn, cháo tíng kù zěn me nǐ lái sī liang tā jù nǐ yào yín qī qiān, zhè yě bú shì liǎng gè rén ná dé, bì jìng yǒu wài yīng, yú dǎng zuò sù zhāo lái.
張知縣道:「你這奴才,好大膽,朝廷庫怎麼你來思量它;據你要銀七千,這也不是兩個人拿得,畢竟有外應,餘黨作速招來。」
nà jiǎ xiào wèi dào: zuò shì bù chéng, yào shā biàn shā, zuò wǒ yī gè bù zháo bà. pān shén rén.
那假校尉道:「做事不成,要殺便殺,做我一個不着罷。攀什人。」
zhāng zhī xiàn dào: jiā qǐ lái. tā zhǐ shì bù zuò shēng. zhāng zhī xiàn yī miàn fēn bō rén dào chéng wài, shì zhèn dù kǒu, fán xì miàn shēng kě yí zhī rén, àn àn xún jī yī miàn fēn fù jiāng jiǎ xiào wèi qiāo jiā.
張知縣道:「夾起來。」他只是不做聲。張知縣一面分撥人到城外,市鎮、渡口,凡系面生可疑之人,暗暗巡緝;一面吩咐將假校尉敲夾。
nà xiào wèi zhī chēng bù guò, zhǐ de zhāo chéng, jiǎ guān jiào zuò rèn jìng, zì jǐ jiào zuò zhāng zhì yòu yào tā zhāo yú dǎng, zhǐ de yòu zhāo yuán shì rèn jìng zhāng zhǔ, yào jié le kù, hái yào zhāng zhī xiàn tóng rén yì sòng chū chéng wài, dǎ fā yín zi shàng chē xiān xíng, hái yào zhāng zhī xiàn dú zì sòng jǐ lǐ cái fàng huí, gù chē liàng zài chéng wài jiē yīng de yǒu zhī guǎng bù dà què sān jí lì xún qí sàng mén shén liù rén, chē qù zài chāng líng jīn shuǐ kǒu jiē yīng de shì huán fú, yǔ rèn jìng jiā lǐ liǎng gè huǒ jiā jiǎo bù tíng xiàng yì chī sān rén. zhāng zhī xiàn jí kè qiān pái, liǎng chù zhuō ná.
那校尉支撐不過,只得招承,假官叫做任敬,自己叫做張志;又要他招餘黨,只得又招原是任敬張主,要劫了庫,還要張知縣同人役送出城外,打發銀子上車先行,還要張知縣獨自送幾里才放回,僱車輛在城外接應的有支廣、步大、闕三、吉利、荀奇、喪門神六人,車去在昌靈、津水口接應的是桓福,與任敬家裡兩個火家絞不停、像意吃三人。張知縣即刻僉牌,兩處捉拿。
yí lù gǎn dào chéng wài jí ér shàng, xiān shì bo zhào zài nà biān, kàn yī liàng dà chē, jǐ gè luó zi zài nà lǐ chī mǐ, yǒu jǐ gè rén shuì zài chē lǐ, yǒu jǐ gè rén zuò zài rén jiā mén shǒu, shì zài nà biān děng rén de. bo zhào yǐ qù chuài tā, bù zhī zhèng shì bù dà yì qǐ, bù dà yǔ què sān jiào chē zi wǔ gǔ qián lái, zhè xiāng zhī guǎng yǐ yāo le xún qí jí lì sàng mén shén, shuō dào: zhǐ yào tā lái shōu yín zi, nǎ gè bú dào? zhǐ shì zhī guǎng yì qǐ, shì běn dì rén, pà yǒu rén rèn dé, biàn shuì zài chē zhōng. bù dà què sān liǎng gè zuò zài rén jiā děng dài. chū shí yǐ pái mó yàng, jiàn jiàn rì wǔ, hái bù jiàn yǐng, yù dài jìn chéng dǎ tīng, yòu pà chà le lù, biàn gǎn bù zháo duì, fēn bù zháo yín zi, gù cǐ sǐ dìng zài nà xiāng děng.
一路趕到城外集兒上,先是卜兆在那邊,看一輛大車,幾個騾子在那裡吃米,有幾個人睡在車裡,有幾個人坐在人家門首,似在那邊等人的。卜兆已去踹他,不知正是步大一起,步大與闕三叫車子五鼓前來,這廂支廣已邀了荀奇、吉利、喪門神,說道:「只要他來收銀子,哪個不到?」只是支廣一起,是本地人,怕有人認得,便睡在車中。步大、闕三兩個坐在人家等待。初時已牌模樣,漸漸日午,還不見影,欲待進城打聽,又怕差了路,便趕不着隊,分不着銀子,故此死定在那廂等。
bù qī chāi rén lái ná, sì yá suí zhe, nèi zhōng yī gè zuò gōng de, pà yī zhuō shí, zǒu le rén bù hǎo huí huà, xiān gǎn chū chéng. jiàn le chē zǐ dào: shì shén de chē? běn xiàn sì yé yào jiě cè jí dào fǔ, jiào tā lái fú shì.
不期差人來拿,四衙隨着,內中一個做公的,怕一捉時,走了人不好回話,先趕出城。見了車子道:「是什的車?本縣四爺要解冊籍到府,叫他來服侍。」
bù dà tīng le biàn gǎn lái: wǒ men lǐ yù shǐ jiā lǐ chē, jiào dìng de, nǐ zì lìng gù. nà gōng rén dào: hú shuō, běn xiàn sì yé jiào bù nǐ chē dòng. jiū zhù bù dà biàn dǎ.
步大聽了便趕來:「我們李御史家裡車,叫定的,你自另雇。」那公人道:「胡說,本縣四爺叫不你車動。」揪住步大便打。
zhè xiē rén qī zhe gōng rén dān shēn, biàn lái fā zuò, bo zhào yǔ zhòng rén biàn lái tuán, bǎ zhè jǐ gè bāng dǎ de dōu rèn dìng le. diǎn shǐ dào jiào ná, zhòng rén yǐ bǎ zhè lái zhēng nào de gòng bā gè, liǎng gè chē fū, bèi jiǎn bǎng qǐ lái, qǐ jiè jìn chéng.
這些人欺着公人單身,便來發作,卜兆與眾人便來團,把這幾個幫打的都認定了。典史到叫拿,眾人已把這來爭鬧的共八個,兩個車夫,背剪綁起來,起解進城。
yí lù yòu lái ná huán fú, dào hé biān dào: nǎ lǐ shì jiǎo zài chuán? gè chuán dōu chēng lǒng, wèn shì yào nà qù. dà de xián dà, xiǎo de xián xiǎo. yǒu yī zhī bù lái jiǎo, piān qù jiào tā. xiān kāi péng, zhǐ jiàn sān gè diāo qīng dà hàn, zuò zài chuán zhōng, yào jiào tā, tā bù kěn, zhòng rén xiǎo dé shì huán fú le. dào: rèn jìng pān le nǐ, nǐ kuài zǒu. zhǐ jiàn zhè sān gè rén liǎn dōu shī sè, huán fú biàn wǎng shuǐ zhōng yī tiào, zǎo bèi yī náo gōu dā zhù, chuán lǐ yī xíng wǔ gè dōu ná jìn chéng lái.
一路又來拿桓福,到河邊道:「哪裡是攪載船?」各船都撐攏,問是要那去。大的嫌大,小的嫌小。有一支不來攪,偏去叫他。掀開篷,只見三個雕青大漢,坐在船中,要叫他,他不肯,眾人曉得是桓福了。道:「任敬攀了你,你快走。」只見這三個人臉都失色,桓福便往水中一跳,早被一撓鈎搭住,船里一行五個都拿進城來。
yí dào, zhāng zhī xiàn jiào tā xiān gōng míng zì, yī gè gè gōng lái. zhāng zhī xiàn bǎ zhāng zhì gōng de míng zì yī duì, zhǐ yǒu sì gè. hán ā gǒu shī hēi zǐ huá ā quē qī qī zhāng lǎo èr rèn tū zi huán xiǎo jiǔ dōu shì gōng zhuàng shàng méi míng de. zhāng zhī xiàn jiāng zhè jǐ gè xì shěn. liǎng gè shì chē fū, liǎng gè shì chuán hù. zhè sān gè, zhāng lǎo èr shì zhāng zhì gē zǐ, rèn tū zi rèn xiōng dì, huán xiǎo jiǔ huán fú ér zi.
一到,張知縣叫他先供名字,一個個供來。張知縣把張志供的名字一對,只有四個。韓阿狗、施黑子、華阿缺、戚七、張老二、任禿子、桓小九都是供狀上沒名的。張知縣將這幾個細審。兩個是車夫,兩個是船戶。這三個,張老二是張志哥子,任禿子任兄弟,桓小九桓福兒子。
zhāng zhī xiàn dào: hán ā gǒu shī hēi zǐ shì chē fū, huá ā quē, qī qī chuán hù, tā bù guò shòu gù suí lái, yuán fēi zhī qíng. zhāng lǎo èr rèn tū zi huán xiǎo jiǔ zhè shì rèn jìng děng jiā dīng, suī gōng zhuàng wú míng, yě shì zhī qíng de le.
張知縣道:「韓阿狗、施黑子是車夫,華阿缺,戚七船戶,他不過受僱隨來,原非知情。張老二、任禿子、桓小九這是任敬等家丁,雖供狀無名,也是知情的了。」
jiāng zhāng zhì yǔ zhī guǎng děng gè dǎ sì shí, zhāng lǎo èr rèn tū zi huán xiǎo jiǔ gè dǎ èr shí, hán ā gǒu sì gè miǎn dǎ, xià le qīng zuì jiān, qí yú xià dà jiān. fēn fù xíng fáng qǔ xíng, bǎ rèn jìng zhāng zhì bǐ zhào zào móu jié kù, chí dāo jié cì shàng guān lǜ, wèi shǒu.
將張志與支廣等各打四十,張老二、任禿子、桓小九各打二十,韓阿狗四個免打,下了輕罪監,其餘下大監。吩咐刑房取刑,把任敬、張志比照造謀劫庫,持刀劫刺上官律,為首。
zhī guǎng xún qí jí lì sàng mén shén bù dà què sān huán fú, bǐ lì jié kù yǐ xíng ér wèi dé cái zhě lǜ, wèi cóng cóng zhòng lǜ.
支廣、荀奇、吉利、喪門神、步大、闕三、桓福,比例劫庫已行而未得財者律,為從;從重律。
jiǎo bù tíng xiàng yì chī zhāng lǎo èr rèn tū zi huán xiǎo jiǔ bǐ jié kù yǐ xíng ér wèi dé cái zhě, wèi cóng cóng qīng lǜ. hán ā gǒu shī hēi zǐ huá ā quē qī qī, yuán xì chē fū chuán hù, shòu gù ér lái, bìng bù yǔ móu, gōng míng shì fàng.
絞不停、像意吃、張老二、任禿子、桓小九比劫庫已行而未得財者,為從;從輕律。韓阿狗、施黑子、華阿缺、戚七,原系車夫、船戶,受僱而來,並不與謀,供明釋放。
lián yè chéng zhāo, shēn jiě dà míng fǔ, zhuǎn jiě shǒu xún dào. xún fǔ xún àn jù tí cān tā zhè gàn:
連夜成招,申解大名府,轉解守巡道。巡撫、巡按具題參他這干:
chù jī shěng zhī dì, zì guǐ yù zhī móu, chí rèn líng guān, yōng zhòng jié kù, shì suī wèi jìng, wèi è jí shēn, yí zhào xiǎng mǎ lì, xiāo shì.
處畿省之地,恣鬼域之謀,持刃凌官,擁眾劫庫,事雖未竟,為惡極深,宜照響馬例,梟示。
shèng zhǐ yī nǐ, zhe xún àn jiān jué, jiāng zhāng zhì xiāo shǒu, zhī guǎng děng zhǎn shǒu, jiǎo bù tíng děng chōng jūn.
聖旨依擬,着巡按監決,將張志梟首,支廣等斬首,絞不停等充軍。
zhāng zhī xiàn xún fǔ xún àn dōu dào tā xián néng, jiāo jiàn, hòu lái shēng dào bù shǔ, zhuǎn zhèn jiāng zhī fǔ, zài zhuǎn liǎng sī, shēng fǔ tái. ruò shǐ dāng rì shì gè wěi mǐ de, tān le xìng mìng, bǎ kù cáng yǔ le zéi rén, shī kù bì jìng shī guān ruò shì gè gāng hěn de, gù le kù cáng, bǎ yī shēn píng tā shā hài, sàng shēn bì jìng sàng kù hé rú tán xiào jiān, bǎ èr zéi yú nòng, huǎn zé jì shēng, zú zhì shēn quán kù yì bǎo shǒu, zhè dōu shì tā dǎn jī zhì, dà chū rén tóu dì, gù néng cāng cù bù jīng. tā hòu lái lèi dāng biàn gù, néng zhèn dìng bù dòng, yě dōu shì zhè xiāng dǎ de gēn jiǎo.
張知縣、巡撫、巡按都道他賢能,交薦,後來升到部屬,轉鎮江知府,再轉兩司,升撫台。若使當日是個萎靡的,貪了性命,把庫藏與了賊人,失庫畢竟失官;若是個剛狠的,顧了庫藏,把一身憑他殺害,喪身畢竟喪庫;何如談笑間,把二賊愚弄,緩則計生,卒至身全、庫亦保守,這都是他膽機智,大出人頭地,故能倉猝不驚。他後來累當變故,能鎮定不動,也都是這廂打的根腳。
shì zhī guǎng yī gān, píng rì bù wù shēng lǐ, wàng yù jié lüè zhì fù, rèn jìng jiā jí kě yǐ zì huó, què sī lǚ xiǎn dé cái, shèn zhì qiè dì xiàn le xiōng dì, xié le hài le ér zi, zhè yě kě wèi tú bù yì zhī cái de guī jiàn.
似支廣一干,平日不務生理,妄欲劫掠至富,任敬家即可以自活,卻思履險得財,甚至挈弟陷了兄弟,攜了害了兒子,這也可為圖不義之財的龜鑑。