strong líng yīn chá lǐ xián yú lì pàn jiàn mào biàn sè nán nǚ bù fēn strong
聆音察理賢愚立判 鑒貌辨色男女不分
qiě shuō sì yé zhào hǔ chū le miào mén, biàn jiāng lǎo dào jiāo yǔ bàn dāng, zì jǐ jiē guò lǘ lái. hū tīng hòu miàn fù rén shuō dào: nà nán shàng pō zhàn lì nà rén, fǎng fú shì hài wǒ zhī rén. jǐn xíng shù bù, kǒu zhōng shuō dào: hé cháng bú shì tā. yī zhí pǎo dào nán shàng pō, zài jǐng biān jiū zhù nà rén, rǎng dào: hǎo lǐ bǎo ya! nǐ jiāng lè zi lēi sǐ, nǐ bǎ wǒ de sì bǎi liǎng yín zi cáng zài nà lǐ? nǐ chèn zǎo ér hái wǒ jiù wán le. zhǐ tīng nà rén shuō dào: nǐ zhè fù rén hǎo shēng wú lǐ! wǒ yǔ nǐ sù bù xiāng shí, shuí yòu ná le nǐ de yín zi liě? fù rén gèng fā jí dào: nǐ zhè gè wàng bā rì de! tú cái hài mìng, nǐ hái hé lè zi nào zhè gè qiāng ér ne! zhào yé tīng liǎo bù róng fēn shuō, biàn jiào cóng rén jiāng shuān lǎo dào de sī tāo nà yī tóu ér, yě bǎ lǐ bǎo shuān shàng, dài zhe jiù zǒu, jìng bēn kāi fēng fǔ ér lái.
且說四爺趙虎出了廟門,便將老道交與伴當,自己接過驢來。忽聽後面婦人說道:「那南上坡站立那人,彷佛是害我之人。」緊行數步,口中說道:「何嘗不是他。」一直跑到南上坡,在井邊揪住那人,嚷道:「好李保呀!你將樂子勒死,你把我的四百兩銀子藏在那裡?你趁早兒還我就完了。」只聽那人說道:「你這婦人好生無理!我與你素不相識,誰又拿了你的銀子咧?」婦人更發急道:「你這個忘八日的!圖財害命,你還合樂子鬧這個腔兒呢!」趙爺聽了不容分說,便叫從人將拴老道的絲絛那一頭兒,也把李保拴上,帶着就走,竟奔開封府而來。
cǐ shí xiáng fú xiàn yīn yǒu zhuàng yuán fàn zhòng yǔ, tā bù gǎn zhì xùn, qīn jiāng cǐ àn de rén zhèng jiě dào kāi fēng fǔ, lüè jiāng dà gài qíng xíng huí fù le bāo gōng. bāo gōng lì kè shēng táng, xiān jiào jiāng fàn zhòng yǔ dài shàng táng lái, chāi yì zuǒ yòu hù chí. zhǐ jiàn fàn shēng dào le gōng táng, rǎng dào: hǎo gǒu tóu men ya! nǐ men dǎ dé lǎo yé hǎo! nǐ men shā dé lǎo yé hǎo! shuō bà, ná zhe xié jiù yào dǎ rén. què shì zuò gōng rén shǒu kuài, lěng bù fáng jiāng tā de zhū lǚ duó le guò lái. fàn zhòng yǔ biàn hú yán luàn yǔ shuō jiāng qǐ lái. gōng sūn zhǔ bù zài páng, kàn chū tā shì qì mí fēng tán zhī zhèng, biàn huí le bāo gōng, bì xū yòng yào diào lǐ yú tā. bāo gōng diǎn tóu yīng yǔn, jiào chāi yì yā sòng zhì gōng sūn xiān shēng nà lǐ qù le.
此時祥符縣因有狀元范仲禹,他不敢質訊,親將此案的人證解到開封府,略將大概情形回復了包公。包公立刻升堂,先叫將范仲禹帶上堂來,差役左右護持。只見范生到了公堂,嚷道:「好狗頭們呀!你們打得老爺好!你們殺得老爺好!」說罷,拿着鞋就要打人。卻是作公人手快,冷不防將他的朱履奪了過來。范仲禹便胡言亂語說將起來。公孫主簿在旁,看出他是氣迷瘋痰之症,便回了包公,必須用藥調理於他。包公點頭應允,叫差役押送至公孫先生那裡去了。
bāo gōng yòu jiào dài shàng bái xióng lái. bái xióng cháo shàng guì dǎo. bāo gōng wèn dào: nǐ shì shèn me rén? zuò hé shēng lǐ? bái xióng bǐng dào: xiǎo rén bái xióng, zài wàn quán shān xī nán bā bǎo cūn jū zhù, dǎ liè wèi shēng. nà rì cóng hǔ kǒu nèi jiù xià xiǎo ér, xì wèn xìng míng jiā xiāng zhù chù, cái zhī shì zì jǐ de wài shēng. yīn cǐ xì xì pán wèn, shuō wǒ jiě fū chéng lǘ ér lái gù cǐ xún zhì dōng shān kǒu wài, jiàn xiǎo yú shù shàng shuān zhe yī huā lǘ, xiǎo rén yǐ wèi shì wǒ jiě fū qí lái de. bù liào lù shàng yù jiàn zhè gè shān xī rén, shuō cǐ lǘ shì tā de, hái hé xiǎo rén yào tā gē ge bìng yín zi yīn cǐ wǒ èr rén qù zhǎo dì fāng. què jiàn zhòng rén wéi zhe yī rén, zhè shān xī rén yī jiàn shuō shì tā gē ge, xiàng qián xiāng rèn. shuí zhī tā gē ge què shì fù rén de shēng yīn, bù rèn tā wèi xiōng dì, fǎn jiāng xiǎo rén shuō shì tā de xiōng dì. qiú lǎo yé yǔ xiǎo rén zuò zhǔ. bāo gōng wèn dào: nǐ jiě fū jiào shén me míng zì? bái xióng dào: xiǎo rén jiě fū fàn zhòng yǔ, nǎi hú guǎng wǔ chāng fǔ jiāng xià xiàn rén shì. bāo gōng tīng le, zhèng yǔ xīn kē zhuàng yuán jí guàn xiāng tóng, diǎn le diǎn tóu, jiào tā qiě zì xià qù.
包公又叫帶上白雄來。白雄朝上跪倒。包公問道:「你是甚麼人?作何生理?」白雄稟道:「小人白雄,在萬全山西南八寶村居住,打獵為生。那日從虎口內救下小兒,細問姓名家鄉住處,才知是自己的外甥。因此細細盤問,說我姐夫乘驢而來;故此尋至東山口外,見小榆樹上拴着一花驢,小人以為是我姐夫騎來的。不料路上遇見這個山西人,說此驢是他的,還合小人要他哥哥並銀子;因此我二人去找地方。卻見眾人圍着一人,這山西人一見說是他哥哥,向前相認。誰知他哥哥卻是婦人的聲音,不認他為兄弟,反將小人說是他的兄弟。求老爺與小人作主。」包公問道:「你姐夫叫甚麼名字?」白雄道:「小人姐夫范仲禹,乃湖廣武昌府江夏縣人氏。」包公聽了,正與新科狀元籍貫相同,點了點頭,叫他且自下去。
dài qū liáng shàng lái. qū liáng guì xià, bǐng dào: xiǎo rén jiào zuò qū liáng, gē ge jiào qū shēn, zài gǔ lóu dà jiē kāi yī zuò xìng lóng mù chǎng. zhǐ yīn wǒ gē ge dài le sì bǎi liǎng yín zi shàng wàn quán shān nán pī mù liào, qù le yī yè méi yǒu huí lái. shì xiǎo rén bù fàng xīn, děng chéng mén kāi le, gǎn dào dōng shān kǒu wài, zhǐ jiàn yǒu gè rén lā zhe wǒ gē ge de huā lǘ. xiǎo rén wèn tā yào lǘ, tā bù dàn bù gěi lǘ, hái hé xiǎo rén yào tā de shén me jiě fū yīn cǐ wǒ èr rén qù zhǎo dì fāng, què jiàn wǒ gē ge zuò zài dì xià. bù zhī tā zěn de gǎi le xíng xiàng, bù rèn xiǎo rén shì tā xiōng dì, fǎn jiào xìng bái de wèi xiōng dì. qiú lǎo yé yǔ wǒ men míng duàn míng duàn. bāo gōng wèn dào: nǐ rèn míng huā lǘ shì nǐ de me? qū liáng dào: zěn de bù rèn dé ne. zhè gè lǘ zi yǒu máo bìng ér, tā jiàn lǘ jiù zhuī. bāo gōng jiào tā yě zàn qiě xià qù, jiào bǎ qū shēn dài shàng lái. zuǒ yòu biàn dào: dài qū shēn, dài qū shēn. zhǐ jiàn qū hú zi tā què bù dòng. chāi yì zhǐ de jìn qián shuō dào: dà rén jiào nǐ shàng táng ne. zhǐ jiàn tā xiū xiū cán cán, niǔ niǔ niē niē, zǒu shàng táng lái, lín guì shí xiān yòng shǒu fú dì, fǎng fú ē nuó de liǎo bù dé. liǎng biān yá yì kàn cǐ guāng jǐng, yóu bù de yào xiào, yòu bù gǎn xiào.
帶屈良上來。屈良跪下,稟道:「小人叫作屈良,哥哥叫屈申,在鼓樓大街開一座興隆木廠。只因我哥哥帶了四百兩銀子上萬全山南批木料,去了一夜沒有回來。是小人不放心,等城門開了,趕到東山口外,只見有個人拉着我哥哥的花驢。小人問他要驢,他不但不給驢,還合小人要他的甚麼姐夫;因此我二人去找地方,卻見我哥哥坐在地下。不知他怎的改了形象,不認小人是他兄弟,反叫姓白的為兄弟。求老爺與我們明斷明斷。」包公問道:「你認明花驢是你的麼?」屈良道:「怎的不認得呢。這個驢子有毛病兒,他見驢就追。」包公叫他也暫且下去,叫把屈申帶上來。左右便道:「帶屈申,帶屈申。」只見屈鬍子他卻不動。差役只得近前說道:「大人叫你上堂呢。」只見他羞羞慚慚,扭扭捏捏,走上堂來,臨跪時先用手扶地,彷佛婀娜的了不得。兩邊衙役看此光景,由不得要笑,──又不敢笑。
zhǐ tīng bāo gōng wèn dào: nǐ bèi hé rén móu hài? sù shàng lái. zhǐ jiàn qū shēn bǐng dào: xiǎo fù rén bái yù lián. zhàng fū fàn zhòng yǔ, shàng jīng kē kǎo. xiǎo fù rén tóng dìng zhàng fū lái jīng, shùn biàn tàn qīn. jiù yú chǎng hòu dài lǐng hái ér jīn gē, qián wǎng wàn quán shān, xún wèn wǒ mǔ qīn zhù chù. wǒ zhàng fū biàn jìn shān fǎng wèn qù le, wǒ mǔ zǐ zài qīng shí zhī shàng děng hòu, hū rán lái le yī zhī měng hǔ, jiāng hái ér diāo qù. xiǎo fù rén zhèng zài hūn mí zhī jì, zhǐ jiàn yī qún rén nèi yǒu yī guān zhǎng, lián máng shuō qiǎng, biàn jiāng xiǎo fù rén lā zhuāi shàng mǎ. dào tā jiā nèi, bì yú lóu zhōng. shì xiǎo fù rén tóu huán zì jǐn. huǎng hū zhī jiān, jué dé liáng fēng tòu tǐ. zhēng yǎn kàn shí, jiàn wéi rào duō rén, xiǎo fù rén gǎi biàn le zhè bān mó yàng.
只聽包公問道:「你被何人謀害?訴上來。」只見屈申稟道:「小婦人白玉蓮。丈夫范仲禹,上京科考。小婦人同定丈夫來京,順便探親。就於場後帶領孩兒金哥,前往萬全山,尋問我母親住處。我丈夫便進山訪問去了,我母子在青石之上等候,忽然來了一隻猛虎,將孩兒刁去。小婦人正在昏迷之際,只見一群人內有一官長,連忙說「搶」,便將小婦人拉拽上馬。到他家內,閉於樓中。是小婦人投繯自盡。恍惚之間,覺得涼風透體。睜眼看時,見圍繞多人,小婦人改變了這般模樣。」
bāo gōng kàn tā xíng jǐng, tīng tā yán yǔ, xīn zhōng nà mèn. biàn jiāng qū liáng jiào shàng táng lái, wèn dào: nǐ kě rèn dé tā me? qū liáng dào: shì xiǎo rén de gē ge. yòu wèn qū shēn dào: nǐ kě rèn dé tā me? qū shēn dào: xiǎo fù rén bìng bù rèn dé tā shì shèn me rén. bāo gōng jiào qū liáng xià qù, yòu jiāng bái xióng jiào shàng táng lái, wèn dào: nǐ kě rèn dé cǐ rén me? bái xióng huí dào: xiǎo rén bìng bù rèn dé. hū tīng qū shēn dào: wǒ shì nǐ dí qīn jiě jie, nǐ rú hé bù rèn dé? qǐ yǒu cǐ lǐ! bái xióng wéi yǒu fā zhēng ér yǐ. bāo gōng biàn zhī shì hún cuò fù le tǐ le. zhǐ shì rú hé bàn lǐ ne? zhǐ de jiāng tā men jù gè dài xià qù.
包公看他形景,聽他言語,心中納悶。便將屈良叫上堂來,問道:「你可認得他麼?」屈良道:「是小人的哥哥。」又問屈申道:「你可認得他麼?」屈申道:「小婦人並不認得他是甚麼人。」包公叫屈良下去,又將白雄叫上堂來,問道:「你可認得此人麼?」白雄回道:「小人並不認得。」忽聽屈申道:「我是你嫡親姐姐,你如何不認得?豈有此理!」白雄惟有發怔而已。包公便知是魂錯附了體了。只是如何辦理呢?只得將他們俱各帶下去。
zhǐ jiàn léng yé zhào hǔ shàng táng, biàn jiāng gēn le hēi lǘ zhā kàn qíng xíng, shù shuō le yī biàn suǒ yǒu yī gān rén fàn jù gè dài dào. bāo gōng biàn jiào jiāng dào shì dài shàng lái. dào shì shàng táng guì xià, bǐng dào: xiǎo dào nǎi shì gěi wēi liè hóu kān jiā miào de, xìng yè míng kǔ xiū. zhǐ yīn zuó rì hóu yé fǔ zhōng tái le kǒu báo pí guān cái lái, shuō shì zhǔ guǎn gé shòu de mǔ qīn bìng gù, jiào xiǎo dào jí kè mái zàng. xiǎo dào yīn mù xià jìn tǔ, gù jiào tā men jiāng cǐ guān fàng zài hòu yuàn lǐ. bāo gōng tīng le, dào: nǐ zhè gǒu tóu mǎn kǒu hú shuō! cǐ shí shì shèn me jié qì, jìng gǎn wàng yán jìn tǔ! zuǒ yòu, zhǎng zuǐ! nà dào shì máng le, dào: lǎo yé bù bì dòng nù. xiǎo dào shí shuō, shí shuō. yīn tīng jiàn shì zhǔ guǎn de mǔ qīn, liào tā guān nèi bì yǒu shǒu shì yī fú. xiǎo dào yī shí tān cái xīn shèng, gù huǎng yán jìn tǔ, yǐ biàn qiào kāi guān gài, dé xiē dōng xī. bù liào gāng jiāng guān gài kāi qǐ, nà fù rén tā jiù huó le, bǎ xiǎo dào àn zhù yī dùn hǎo dǎ. tā què shì yī kǒu de shān xī huà, bìng qiě lì liàng hěn dà. xiǎo dào yòu shì pà yòu shì jí, wú nài hǎn jiù rén. biàn jiàn yǒu rén cóng qiáng wài tiào jìn lái, jiù bǎ xiǎo dào shuān le lái le. bāo gōng biàn jiào tā huà le zhāo, lì kè chū qiān, ná gé shòu dào àn, dào shì dài xià qù. jiào: dài fù rén. zuǒ yòu yī dié lián shēng dào: dài fù rén, dài fù rén. nà fù rén què dòng yě bù dòng. hái shì chāi yì shàng qián shuō dào: nà fù rén, lǎo yé jiào nǐ shàng táng ne. zhǐ tīng fù rén dào: lè zi shì hǎo péng you, shuí shì fù rén? nǐ bú yào wán xiào yā. chāi yì dào: nǐ rú jīn shì gè fù rén, shuí hé nǐ wán xiào ne. nǐ qiě shàng táng shuō qù. fù rén tīng le, biàn dà chā bù ér zǒu shàng táng lái, gū dōng yī shēng guì dǎo. bāo gōng dào: nà fù rén nǐ yǒu hé yuān wǎng? sù shàng lái. nà fù rén dào: wǒ bú shì fù rén, wǒ míng jiào qū shēn. zhǐ yīn dài zhe sì bǎi liǎng yín zi dào wàn quán shān pī mù tóu qù, bù xiǎng mǎi mài bù chéng. yīn huí lái wǎn liě, zài dào ér shàng jiàn gè méi zhǔ ér de hēi lǘ, yòu shì sì gè yá ér yīn cǐ wǒ jiù bǎ wǒ de huā lǘ shuān zài xiǎo yú shù ér shàng, wǒ jiù qí le hēi lǘ, yǐ wèi shì gè pián yí. shuí zhī guā qǐ dà fēng lái le, tiān yòu wǎn le, jiù zài nán pō shàng yī gè rén jiā xún xiū ér. zhè gè rén míng jiào lǐ bǎo ér. tā jiāng wǒ guàn zuì le, jiù bǎ wǒ lēi sǐ le. zhèng zài huǎn bù guò qì ér lái zhī shí, hū jiàn tiān guāng yī liàng, què shì yī gè dào shì qiào kāi guān gài. wǒ yě bù zhī zěn me pǎo dào guān cái lǐ miàn qù le. wǒ yòu bù jiàn le sì bǎi liǎng yín zi. yīn cǐ wǒ cái bǎ lǎo dào dǎ le. bù xiǎng gāng chū miào mén, què jiàn nán pō shàng yǒu gè jí shuǐ de, jiù shì hài wǒ de lǐ bǎo ér. wǒ biàn jiāng tā jiū zhù, yī tóng shuān le lái le. wǒ men shān xī rén qiān xiāng bǎi lǐ, yě fēi róng yì. lè zi shì yào dìng le sì bǎi liǎng yín zi liě. nòng dé wǒ zhè gè yàng ér, zhè shì zěn me shuō ne?
只見楞爺趙虎上堂,便將跟了黑驢查看情形,述說了一遍;所有一干人犯俱各帶到。包公便叫將道士帶上來。道士上堂跪下,稟道:「小道乃是給威烈侯看家廟的,姓葉名苦修。只因昨日侯爺府中抬了口薄皮棺材來,說是主管葛壽的母親病故,叫小道即刻埋葬。小道因目下禁土,故叫他們將此棺放在後院裡。……」包公聽了,道:「你這狗頭滿口胡說!此時是甚麼節氣,竟敢妄言禁土!左右,掌嘴!」那道士忙了,道:「老爺不必動怒。小道實說,實說。因聽見是主管的母親,料他棺內必有首飾衣服。小道一時貪財心勝,故謊言禁土,以便撬開棺蓋,得些東西。不料剛將棺蓋開起,那婦人他就活了,把小道按住一頓好打。他卻是一口的山西話,並且力量很大。小道又是怕又是急,無奈喊「救人」。便見有人從牆外跳進來,就把小道拴了來了。」包公便叫他畫了招,立刻出簽,拿葛壽到案,道士帶下去。叫:「帶婦人。」左右一疊連聲道:「帶婦人,帶婦人。」那婦人卻動也不動。還是差役上前說道:「那婦人,老爺叫你上堂呢。」只聽婦人道:「樂子是好朋友,誰是婦人?你不要頑笑呀。」差役道:「你如今是個婦人,誰和你頑笑呢。你且上堂說去。」婦人聽了,便大叉步兒走上堂來,咕咚一聲跪倒。包公道:「那婦人你有何冤枉?訴上來。」那婦人道:「我不是婦人,我名叫屈申。只因帶着四百兩銀子到萬全山批木頭去,不想買賣不成。因回來晚咧,在道兒上見個沒主兒的黑驢,又是四個牙兒;因此我就把我的花驢拴在小榆樹兒上,我就騎了黑驢,以為是個便宜。誰知颳起大風來了,天又晚了,就在南坡上一個人家尋休兒。這個人名叫李保兒。他將我灌醉了,就把我勒死了。正在緩不過氣兒來之時,忽見天光一亮,卻是一個道士撬開棺蓋。我也不知怎麼跑到棺材裡面去了。我又不見了四百兩銀子。因此我才把老道打了。不想剛出廟門,卻見南坡上有個汲水的,就是害我的李保兒。我便將他揪住,一同拴了來了。我們山西人千鄉百里,也非容易。樂子是要定了四百兩銀子咧。弄得我這個樣兒,這是怎麼說呢?」
bāo gōng tīng le, jiào bǎ bái xióng dài shàng lái, dào: nǐ kě rèn de zhè gè fù rén me? bái xióng yī jiàn, bù jué shī shēng dào: nǐ bú shì wǒ jiě jie yù lián me? gāng yào xiàng qián sī rèn, zhǐ tīng fù rén dào: shuí shì nǐ jiě jie, lè zi shì hǎo péng you wa! bái xióng tīng le, fǎn dào xià le yī tiào. bāo gōng jiào tā xià qù. bǎ qū liáng jiào shàng lái, wèn fù rén dào: nǐ kě rèn dé tā me? cǐ huà shàng wèi shuō wán, zhǐ tīng fù rén shuō dào: āi yō! wǒ de xiōng dì ya! nǐ gē ge gěi rén hài le. qiān wàn xiǎng zhe zán men de yín zi yào jǐn. qū liáng dào: zhè shì zěn de le? wǒ duō jiǔ yǒu zhè yàng de gē ge ne? bāo gōng fēn fù, yī qí dài xià qù. xīn zhōng zǎo yǐ míng bái shì nán nǚ èr hún cuò fù le tǐ le.
包公聽了,叫把白雄帶上來,道:「你可認的這個婦人麼?」白雄一見,不覺失聲道:「你不是我姐姐玉蓮麼?」剛要向前廝認,只聽婦人道:「誰是你姐姐,樂子是好朋友哇!」白雄聽了,反倒嚇了一跳。包公叫他下去。把屈良叫上來,問婦人道:「你可認得他麼?」此話尚未說完,只聽婦人說道:「噯喲!我的兄弟呀!你哥哥給人害了。千萬想着咱們的銀子要緊。」屈良道:「這是怎的了?我多久有這樣的哥哥呢?」包公吩咐,一齊帶下去。心中早已明白是男女二魂錯附了體了。
yòu jiào dài lǐ bǎo shàng táng lái. bāo gōng yī jiàn zhèng shì táo zǒu de è nú. yǐ wǎng bù jiù, dān wèn tā wèi hé tú cái hài mìng. lǐ bǎo dào le cǐ shí, kàn jiàn xiāng yé de wēi yán, yòu jiàn shēn hòu bāo xìng lǐ cái jù shì qī pǐn láng guān de fú sè, zì jǐ huǐ hèn wú dì, wéi qiú sù sǐ yě bù tuī cí, tā biàn cóng shí zhāo rèn. bāo gōng jiào tā huà le zhāo, jí chāi rén qù qǐ zāng, bìng dài lǐ shì qián lái.
又叫帶李保上堂來。包公一見正是逃走的惡奴。已往不究,單問他為何圖財害命。李保到了此時,看見相爺的威嚴,又見身後包興李才俱是七品郎官的服色,自己悔恨無地,惟求速死;也不推辭,他便從實招認。包公叫他畫了招,即差人去起贓,並帶李氏前來。
gāng rán qù hòu, chāi rén bǐng dào: gé shòu ná dào. bāo gōng lì kè fēn fù dài shàng táng lái, wèn dào: zuó rì tái dào nǐ jiā zhǔ de jiā miào nèi nà yī kǒu guān cái, sǐ de shì shén me rén? gé shòu yī wén cǐ yán, dēng shí jīng huāng shī sè, dào: shì xiǎo rén de mǔ qīn. bāo gōng dào: nǐ zài hóu yé fǔ zhōng dāng zhǔ guǎn, zì rán shì duō nián kě kào zhī rén. jì shì nǐ mǔ qīn, wèi hé yòng báo pí cái shèng liàn? nǐ jí huò bù néng, yě dāng qiú qiú jiā zhǔ shǎng cì, jìng shì rěn xīn, rú cǐ liáo cǎo wán shì. nǐ yě tài bù xiào le! lái! yǒu. lā xià qù, xiān dǎ sì shí dà bǎn. liǎng páng yī shēng dá yīng, jiāng gé shòu zhòng zé sì shí, dǎ dé mǎn dì luàn gǔn. bāo gōng yòu wèn dào: nǐ jīn nián duō dà suì shù le? gé shòu dào: jīn nián sān shí liù suì. bāo gōng yòu wèn dào: nǐ mǔ qīn duō dà nián jì le? yī jù huà, wèn dé tā zhāng kǒu jié shé, bàn tiān, shuō dào: xiǎo rén bù bù jì dé le. bāo gōng nù dào: mǎn kǒu hú shuō! tiān xià nà yǒu rén zǐ bù jì dé mǔ qīn suì shù de dào lǐ. kě jiàn nǐ xīn zhōng wú mǔ, shì gè wǔ nì zhī zǐ. lái! yǒu. lā xià qù, zài dǎ sì shí dà bǎn. gé shòu tīng le, máng dào: xiāng yé bù bì dòng nù. xiǎo rén shí shuō, shí shuō. bāo gōng dào: jiǎng! zuǒ yòu gōng rén cuī cù: kuài jiǎng, kuài jiǎng!
剛然去後,差人稟道:「葛壽拿到。」包公立刻吩咐帶上堂來,問道:「昨日抬到你家主的家廟內那一口棺材,死的是什麼人?」葛壽一聞此言,登時驚慌失色,道:「是小人的母親。」包公道:「你在侯爺府中當主管,自然是多年可靠之人。既是你母親,為何用薄皮材盛殮?你即或不能,也當求求家主賞賜,竟是忍心,如此潦草完事。你也太不孝了!來!」「有。」「拉下去,先打四十大板。」兩旁一聲答應,將葛壽重責四十,打得滿地亂滾。包公又問道:「你今年多大歲數了?」葛壽道:「今年三十六歲。」包公又問道:「你母親多大年紀了?」一句話,問得他張口結舌,半天,說道:「小人不……不記得了。」包公怒道:「滿口胡說!天下那有人子不記得母親歲數的道理。可見你心中無母,是個忤逆之子。來!」「有。」「拉下去,再打四十大板。」葛壽聽了,忙道:「相爺不必動怒。小人實說,實說。」包公道:「講!」左右公人催促:「快講,快講!」
è nú dào le cǐ shí, wú kě rú hé, zhǐ de shuō dào: huí lǎo yé. guān cái lǐ nà gè sǐ rén, xiǎo rén què bù rèn dé. zhǐ yīn qián rì wǒ men hóu yé dǎ wéi huí lái, zài wàn quán shān kàn jiàn yī gè fù rén zài nà lǐ tí kū, pō yǒu zī sè. páng biān yǒu gè qīn xìn zhī rén, tā jiào diāo sān, jiù zài hóu yé miàn qián xiàn qín, shuō le jǐ jù yán yǔ, biàn jiāng nà fù rén qiǎng dào jiā zhōng, bì yú lóu shàng, pài le liǎng pú fù quàn wèi yú tā. bù xiǎng hòu lái yǒu gè xìng fàn de zhǎo tā de qī zǐ. yě shì diāo sān yǔ hóu yé dìng jì, jiāng xìng fàn de qǐng dào shū fáng hǎo hǎo kàn dài, yòu yīng xǔ gěi tā xún qī zǐ.
惡奴到了此時,無可如何,只得說道:「回老爺。棺材裡那個死人,小人卻不認得。只因前日我們侯爺打圍回來,在萬全山看見一個婦人在那裡啼哭,頗有姿色。旁邊有個親信之人,他叫刁三,就在侯爺面前獻勤,說了幾句言語,便將那婦人搶到家中,閉於樓上,派了兩僕婦勸慰於他。不想後來有個姓范的找他的妻子。也是刁三與侯爺定計,將姓范的請到書房好好看待,又應許給他尋妻子。……」
bāo gōng biàn wèn dào: zhè diāo sān xiàn zài hé chù? gé shòu dào: jiù shì nà tiān yè lǐ sǐ de. bāo gōng dào: xiǎng shì nǐ yǔ tā yǒu chóu, jiāng tā móu hài le. lái! yǒu. lā xià qù, dǎ. gé shòu zháo máng dào: xiǎo rén bù céng hài tā, shì tā zì jǐ sǐ de. bāo gōng dào: tā rú hé zì jǐ sǐ de ne! gé shòu dào: xiǎo rén suǒ xìng shuō le bà. yīn diāo sān yǔ wǒ men hóu yé dìng jì, jiāng xìng fàn de liú zài shū fáng. dào sān gēng shí fēn, diāo sān shǒu chí lì rèn, qián wǎng shū fáng, shā xìng fàn de qù. děng dào wǔ gēng wèi huí. wǒ men hóu yé yòu pài rén qù zhā kàn, bù liào diāo sān zì bù xiǎo xīn, bèi mén kǎn zi bàn le yī jiāo, shǒu zhōng dāo zhèng zài yān hóu chuān tòu ér sǐ. wǒ men hóu yé biàn lìng chà jiā dīng yī tóng lái dào shū fáng, shuō xìng fàn de wú gù móu shā jiā rén, yī dùn luàn gùn jiù bǎ tā dǎ sǐ le. yòu yòng yī gè jiù xiāng zi jiāng shī shǒu zhuāng hǎo, chèn zhe tiān wèi liàng, jiù tái chū qù pāo yú shān zhōng le. bāo gōng dào: zhè fù rén rú hé yòu sǐ le ne? gé shòu dào: zhè fù rén bèi pú fù yā huán quàn wèi de, què yīng le. shuí zhī tā shì jiǎ de, yǎn chǒu bù jiàn, tā jiù shàng le diào liě. wǒ men hóu yé yī xiǎng, wèi néng rú yì, wǎng zì hài le sān tiáo xìng mìng yīn yòng guān mù shèng hǎo nǚ shī, jiǎ shuō shì xiǎo rén zhī mǔ, tái wǎng jiā miào mái zàng. zhè shì yǐ wǎng cóng qián zhī shì, xiǎo rén bù gǎn sā huǎng. bāo gōng biàn jiào tā huà le zhāo, suǒ yǒu rén fàn jù gè jì jiān. wéi bái shì nǚ shēn nán hún, qū shēn nán shēn nǚ hún, zhǐ de zài nǚ láo fēn jiān, bù zhǔn xiè dú xiāng xì. yòu pài wáng cháo mǎ hàn qián qù, dài lǐng chāi yì zhuō ná gé dēng yún, wù yú míng rì dāng táng tīng shěn. fēn pài yǐ bì, tuì le táng, dà jiā yě jiù lù xù sàn qù.
包公便問道:「這刁三現在何處?」葛壽道:「就是那天夜裡死的。」包公道:「想是你與他有仇,將他謀害了。來!」「有。」「拉下去,打。」葛壽着忙道:「小人不曾害他,是他自己死的。」包公道:「他如何自己死的呢!」葛壽道:「小人索性說了罷。因刁三與我們侯爺定計,將姓范的留在書房。到三更時分,刁三手持利刃,前往書房,殺姓范的去。等到五更未回。我們侯爺又派人去查看,不料刁三自不小心,被門檻子絆了一跤,手中刀正在咽喉穿透而死。我們侯爺便另差家丁一同來到書房,說姓范的無故謀殺家人,一頓亂棍就把他打死了。又用一個舊箱子將屍首裝好,趁着天未亮,就抬出去拋於山中了。」包公道:「這婦人如何又死了呢?」葛壽道:「這婦人被僕婦丫鬟勸慰的,卻應了。誰知他是假的,眼瞅不見,他就上了吊咧。我們侯爺一想,未能如意,枉自害了三條性命;因用棺木盛好女屍,假說是小人之母,抬往家廟埋葬。這是已往從前之事,小人不敢撒謊。」包公便叫他畫了招,所有人犯俱各寄監。惟白氏女身男魂,屈申男身女魂,只得在女牢分監,不准褻瀆相戲。又派王朝馬漢前去,帶領差役捉拿葛登雲,務於明日當堂聽審。分派已畢,退了堂,大家也就陸續散去。
cǐ shí wéi yǒu dì fāng kǔ tóu ér zuì kǔ. zì tiān liàng shí zhěng zhěng nào le yì tiān, bù dàn āi è, tā yòu kàn zhe liǎng tóu lǘ, shuí yě bù lǐ tā. cǐ shí yǒu rén lái, biàn dā shàn zhe gěi rén dào xīn kǔ, wèn: xiāng yé tuì le táng méi yǒu? nà rén yīng dào: tuì le táng le. tā gāng yào tí nà lǘ zi, nà rén biàn zǒu le. yī lián wèn le duō shǎo rén, shuí yě bù lǐ tā. zhǐ jí dé zhuā ěr sāo sāi, hài shēng tàn qì. hǎo róng yì děng zhe gēn sì yé de rén chū lái, tā biàn shàng qián yāng qiú. gēn sì yé de rén jiàn tā kě lián, cái jiào tā lā le lǘ dào mǎ hào lǐ qù. piān piān de huā lǘ yòu yǒu máo bìng ér bù zǒu, hái shì gēn sì yé de rén bāng zhe tā, lā dào hào zhōng, jiàn le guǎn hào de jiāo dài míng bái, jiù zài hào lǐ wèi yǎng. fāng jiào dì fāng huí qù, jiào tā míng ér zǎo zǎo lái tīng zhe. dì fāng qiān ēn wàn xiè ér qù.
此時惟有地方苦頭兒最苦。自天亮時整整鬧了一天,不但挨餓,他又看着兩頭驢,誰也不理他。此時有人來,便搭訕着給人道辛苦,問:「相爺退了堂沒有?」那人應道:「退了堂了。」他剛要提那驢子,那人便走了。一連問了多少人,誰也不理他。只急得抓耳搔腮,嗐聲嘆氣。好容易等着跟四爺的人出來,他便上前央求。跟四爺的人見他可憐,才叫他拉了驢到馬號里去。偏偏的花驢又有毛病兒不走,還是跟四爺的人幫着他,拉到號中,見了管號的交代明白,就在號里餵養。方叫地方回去,叫他明兒早早來聽着。地方千恩萬謝而去。
qiě shuō bāo gōng tuì táng yòng le fàn, biàn zài shū fáng sī suǒ cǐ shì. míng zhī shì yīn cuò yáng chà, què xiǎng bù chū rú hé bàn lǐ de fǎ zǐ lái. bāo xìng jiàn xiāng yé shuāng méi jǐn cù, èr mù pín fān, jìng zì chū shén, kǒu zhōng dū nóng dū nóng, shuō dào: yīn cuò yáng chà, yīn cuò yáng chà, zhè zěn me bàn ne? bāo xìng bù yóu de guì xià, dào: cǐ shì jù xiǎo rén xiǎng lái, fēi dào yīn yáng bǎo diàn chá qù bù kě. bāo gōng wèn dào: zhè yīn yáng bǎo diàn zài yú hé chù? bāo xìng dào: zài yīn sī dì fǔ. bāo gōng wén tīng, bù yóu de dà nù, duàn hē yī shēng: dōu! hǎo gǒu cái! wèi hé mǎn kǒu hú shuō?
且說包公退堂用了飯,便在書房思索此事。明知是陰錯陽差,卻想不出如何辦理的法子來。包興見相爺雙眉緊蹙,二目頻翻,竟自出神,口中嘟噥嘟噥,說道:「陰錯陽差,陰錯陽差,這怎麼辦呢?」包興不由得跪下,道:「此事據小人想來,非到陰陽寶殿查去不可。」包公問道:「這陰陽寶殿在於何處?」包興道:「在陰司地府。」包公聞聽,不由得大怒,斷喝一聲:「唗!好狗才!為何滿口胡說?」
wèi zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知如何,且聽下回分解。