strong běi xiá tàn qí háo wú qíng qù huā dié yǐn jī bié yǒu xīn jī strong
北俠探奇毫無情趣 花蝶隱跡別有心機
qiě shuō běi xiá tā nǎi huī jīn shì tǔ zhī rén, jì yào qiǎn xìng shǎng qí, màn shuō shì sì liǎng, jiù shì sì shí liǎng yě shì kěn huā de. xiǎng bú dào zhè gè chuán jiā yào jià ér, jìng huì yào zài quān ér lǐ tóu le.
且說北俠他乃揮金似土之人,既要遣興賞奇,慢說是四兩,就是四十兩也是肯花的。想不到這個船家要價兒,竟會要在圈兒裡頭了。
běi xiá dào: sì liǎng yín zi yǒu shèn yào jǐn. zhǐ yào yān kàn le zhū lóng jiàn, ǎn biàn zhào shù shǎng nǐ. chuán jiā tīng le, yòu lì kè jīng shén bǎi bèi, mǎn miàn duī xià xiào lái, fèng chéng dào: xiǎo rén kàn yé shàng shì gè kāng kǎi lián xià de, zhǐ yào kàn kàn gǔ jī ér, nà zài wǒ men qióng xiǎo zi shēn shàng dǎ suàn pán ne. huǒ jì kuài dā tiào bǎn, chān yé shàng chuán. dào dǐ líng biàn zhe xiē ér ya, chī bǎo le jiù fā dāi. běi xiá dào: bù yòng máng, yě bù yòng chān, ǎn zì jǐ huì shàng chuán. kàn tiào bǎn dā píng wěn le, lüè yī diàn bù, qīng qīng lái dào chuán shàng. chuán jiā yòu zhǔ fù dào: yé shàng zuò wěn le. xiǎo rén jiù yào kāi chuán le. běi xiá dào: ǎn xiǎo dé. zhǐ shì qiàn shéng yào lā de màn zhe xiē ér, ǎn hái yào yán lù guān kàn jiāng jǐng ne. chuán jiā dào: yé shàng fàng xīn. yuán wèi de shì yóu wán, máng shén me ne. shuō bà, yī gāo chēng kāi, shùn liú ér xià, bēn dào běi àn. qiàn fū tào shàng xiān bǎn, màn màn qiān yè. chuán jiā zhǎng duò, běi xiá zuò zài zhōu zhōng, qīng bō dàng yàng, lú huā piāo yáng, chèn zhe yuǎn shān sǒng cuì, gǔ mù chēng qīng. yī chù chù yě diàn xiāng cūn, chuī yān zhí shàng yī xíng xíng bái ōu qiū yàn, lüè shuǐ pín fán. běi xiá duì cǐ sān qiū zhī jǐng, suī zé xīn kuàng shén qià, nán miǎn jǐ fān hào tàn, xiǎng rén shēng guāng yīn xùn sù, jǐ bèi yīng xióng, ér jīn hé zài?
北俠道:「四兩銀子有甚要緊。只要淹看了誅龍劍,俺便照數賞你。」船家聽了,又立刻精神百倍,滿面堆下笑來,奉承道:「小人看爺上是個慷慨憐下的,只要看看古蹟兒,那在我們窮小子身上打算盤呢。夥計快搭跳板,攙爺上船。——到底靈便着些兒呀,吃飽了就發呆。」北俠道:「不用忙,也不用攙,俺自己會上船。」看跳板搭平穩了,略一墊步,輕輕來到船上。船家又囑咐道:「爺上坐穩了。小人就要開船了。」北俠道:「俺曉得。只是縴繩要拉的慢着些兒,俺還要沿路觀看江景呢。」船家道:「爺上放心。原為的是遊玩,忙什麼呢。」說罷,一篙撐開,順流而下,奔到北岸。縴夫套上纖板,慢慢牽曳。船家掌舵,北俠坐在舟中,清波蕩漾,蘆花飄揚,襯着遠山聳翠,古木撐青。一處處野店鄉村,炊煙直上;一行行白鷗秋雁,掠水頻繁。北俠對此三秋之景,雖則心曠神恰,難免幾番浩嘆,想人生光陰迅速,幾輩英雄,而今何在?
zhèng zài guān lǎn tàn xī zhī jì, hū tīng chuán jiā shuō dào: yé shàng qǐng kàn, nà biān yǐng yǐng chuò chuò biàn shì hé shén miào de qí gān. cǐ chù lí zhū lóng qiáo bù yuǎn le. běi xiá tīng le, biàn yào kàn gǔ rén de yí jī. bù zhī cǐ jiàn shì hé bǎo wù? bù liào wǒ jīn rì yòu dé zhān yǎng zhān yǎng. zǎo jiàn chuán jiā jiāng gāo yī chēng dàng kāi, yōu yōu yáng yáng, jìng bēn zhū lóng qiáo ér lái, dào cǐ shuǐ shì jí liū, háo bù fèi lì, yǐ cóng qiáo kǒng guò qù. běi xiá liǎng yǎn zuǒ gù yòu pàn, jìng bù jiàn bǎo jiàn xuán yú hé chù. gāng rán yào wèn, zhǐ jiàn chuán yǐ lǒng zhù, biàn yào lā qiàn shàng hé shén miào qù.
正在觀覽嘆惜之際,忽聽船家說道:「爺上請看,那邊影影綽綽便是河神廟的旗杆。此處離誅龍橋不遠了。」北俠聽了,便要看古人的遺蹟。「不知此劍是何寶物?不料我今日又得瞻仰瞻仰。」早見船家將篙一撐盪開,悠悠揚揚,竟奔誅龍橋而來,到此水勢急溜,毫不費力,已從橋孔過去。北俠兩眼左顧右盼,竟不見寶劍懸於何處。剛然要問,只見船已攏住,便要拉縴上河神廟去。
běi xiá dào: nǐ děng qiě màn. ǎn yuán wèi yóu shǎng zhū lóng jiàn ér lái. rú jīn bìng méi kàn jiàn jiàn zài nà lǐ, rú hé jiù shàng hé shén miào ne? chuán jiā dào: yé shàng cái cóng qiáo xià guò, bǎo jiàn jiù zài qiáo de xià miàn, rú hé bù wán shǎng ne? běi xiá dào: fāng cái zuǒ qiáo yòu qiáo, liǎng páng bìng méi yǒu xuán guà bǎo jiàn, nǐ jiào wǒ wán shǎng shén me ne? chuán jiā tīng le, bù jué xiào dào: yuán lái kè guān bù zhī gǔ jī suǒ zài zhī chù. nán dào yě méi tīng jiàn rén shuō guò me? běi xiá dào: shí shí méi yǒu tīng jiàn guò. dào le cǐ shí, dào yào qǐng jiào. chuán jiā dào: rén rén jiē zhī: zhū lóng qiáo, zhū lóng jiàn. ruò yào kàn, xū yǎng miàn. yé shàng wèi hé bù wǎng shàng kàn ne? běi xiá měng shěng, yě xiào dào: ǎn dào wàng le, jìng méi yǎng miàn guān kàn. méi nài hé, nǐ děng hái jiāng chuán bō zhuǎn. ǎn jì dào cǐ, zài méi yǒu bù kàn kàn zhī lǐ. chuán jiā biàn yǒu xiē zuò nán dào: cǐ chù shuǐ jí liū, ér qiě huí qù shì nì shuǐ. wǒ èr rén yòu dé chū yī shēn hàn, qǐ bù fèi gōng fū ne? běi xiá xīn xià míng bái, biàn dào: méi shén yào jǐn. ǎn huí lái jiā bèi shǎng nǐ men jiù shì le. chuán jiā tīng le, hǎo shēng huān xǐ, biàn jiào: huǒ jì, duō fèi xiē qì lì ba. yé shàng yǒu jiā bèi shǎng ne. èr rén yǒng yuè fēi cháng, yòng gāo jiāng chuán wǎng huí chēng qǐ.
北俠道:「你等且慢。俺原為游賞誅龍劍而來。如今並沒看見劍在那裡,如何就上河神廟呢?」船家道:「爺上才從橋下過,寶劍就在橋的下面,如何不玩賞呢?」北俠道:「方才左瞧右瞧,兩旁並沒有懸掛寶劍,你叫我玩賞什麼呢?」船家聽了,不覺笑道:「原來客官不知古蹟所在之處。難道也沒聽見人說過麼?」北俠道:「實實沒有聽見過。到了此時,倒要請教。」船家道:「人人皆知:『誅龍橋,誅龍劍。若要看,須仰面。』爺上為何不往上看呢?」北俠猛省,也笑道:「俺倒忘了,竟沒仰面觀看。沒奈何,你等還將船撥轉。俺既到此,再沒有不看看之理。」船家便有些作難道:「此處水急溜,而且回去是逆水。我二人又得出一身汗,豈不費工夫呢?」北俠心下明白,便道:「沒甚要緊。俺回來加倍賞你們就是了。」船家聽了,好生歡喜,便叫:「夥計,多費些氣力吧。爺上有加倍賞呢。」二人踴躍非常,用篙將船往回撐起。
guǒ rán nì shuǐ nán xíng, duō dà gōng fū, fāng dào le qiáo xià. běi xiá yě bù zuǒ yòu gù pàn, wéi yǒu yǎng miàn xì xì guān qiáo. bù kàn zé kě, kàn le shí wèi miǎn dà sǎo qí xìng. nǐ dào shén me zhū lóng jiàn? yuán lái jiù zài qiáo xià shí tóu shàng miàn kè de yī bǎ bǎo jiàn, shàng miàn yǒu mó mó hu hū jǐ gè kē dǒu zhuàn zì, zhēn shì ěr wén bù rú yǎn jiàn. wǎng wǎng yǐ é chuán é, shuō de qí tè ér yòu qí tè, zài yù gè tàn qí hǎo zhàn de rén, hèn bù dé dùn shí jiù yào kàn kàn, jí zhì shēn lín qí jìng, zhǐ luò de yuán lái rú cǐ sì gè dà zì, háo wú yī diǎn de qíng qù.
果然逆水難行,多大工夫,方到了橋下。北俠也不左右顧盼,惟有仰面細細觀瞧。不看則可,看了時未免大掃其興。你道什麼誅龍劍?原來就在橋下石頭上面刻的一把寶劍,上面有模模糊糊幾個蝌蚪篆字,真是耳聞不如眼見。往往以訛傳訛,說的奇特而又奇特,再遇個探奇好占的人,恨不得頓時就要看看,及至身臨其境,只落得「原來如此」四個大字,毫無一點的情趣。
jiù shì běi xiá, tā nǎi xíng xiá zuò yì zhī rén, nán běi bēn chí, shén me měi jǐng méi yǒu kàn guò. jīn rì wèi gè zhū lóng jiàn, bái bái de huā le bā liǎng tóu, tā suàn kāi le yǎn le, kě qiáo jiàn shí tóu shàng kè de àn bā xiān le. nǐ shuō kě xiào bù kě xiào?
就是北俠,他乃行俠作義之人,南北奔馳,什麼美景沒有看過。今日為個誅龍劍,白白的花了八兩頭,他算開了眼了,可瞧見石頭上刻的暗八仙了。你說可笑不可笑?
yòu yù chuán jiā qiàn fū bù dǒng yǎn, shǐ zhe jìn ér chēng zhù le chuán, dòng yě bù dòng. běi xiá wèn dào: wèi hé bù zǒu? chuán jiā dào: yé shàng shǎng wán jǐn xìng, xiǎo rén tīng fēn fù fāng hǎo kāi chuán. běi xiá dào: cǐ jiàn bù guò yī mù liǎo rán, ǎn yǐ jǐn xìng le. kuài kāi chuán ba! zán men shàng hé shén miào qù ba. tā èr rén fù yòu bō zhuǎn chuán tóu, yī zhí lái dào hé shén miào xià chuán. běi xiá zài dōu dù nèi tāo chū yī gè guǒ zi, yòu jiā shang duō bàn gè, hé le bā liǎng zhī shù, shǎng gěi chuán jiā qù le.
又遇船家縴夫不懂眼,使着勁兒撐住了船,動也不動。北俠問道:「為何不走?」船家道:「爺上賞玩盡興,小人聽吩咐方好開船。」北俠道:「此劍不過一目了然,俺已盡興了。快開船吧!咱們上河神廟去吧。」他二人復又撥轉船頭,一直來到河神廟下船。北俠在兜肚內掏出一個錁子,又加上多半個,合了八兩之數,賞給船家去了。
běi xiá lái dào miào nèi, jiàn yǒu jǐ gè rén wéi rào zhe yī gè dà hàn. zhè dà hàn dì xià fàng zhe yī gè pǒ luó, kǒu zhōng shuō dào: ǎn zhè jiān bǐng, shì zhēn zhèng huáng mǐ miàn de, yòu yǒu cōng, yòu yǒu jiàng, yǎo yī kǒu, pēn bí xiāng. gǎn rè ya, gǎn rè. páng biān yě yǒu mǎi zhe chī de. zài xì kàn dà hàn shí, què shì lóng tāo. běi xiá àn dào: tā gǎn zé zǎo lái le. biàn shàng qián gù yì de wèn dào: huǒ jì, jiè guāng wèn yī shēng. lóng tāo tái tóu jiàn shì běi xiá, tā què xiào xī xī de shuō dào: kè guān, nǐ wèn shén me? běi xiá dào: zhè miào nèi kě yǒu xián fáng? ǎn yào děng yī gè xiāng zhī de péng yǒu. lóng tāo dào: qiǎo liě, duì jìn ér. ǎn yě shì děng xiāng qīn de, jiù zài zhè miào nèi luò jiǎo ér. ǎn shì zhī dào de, zhè miào nèi xián fáng duō zhe liě. hǎo tǐ miàn wū zi, xuě dòng ér shì de, ǎn jiù shì zhù bù qǐ. ǎn hé miào nèi de lǎo dào zài chú fáng lǐ dǎ tōng tuǐ ér. méi yǒu shén me yíng shēng, jiù zài chái guō lǐ tān shàng le jǐ zhāng jiān bǐng, zuò gè xiǎo mǎi mài. nǐ lǎo chèn rè, yě nào yī zhāng cháng cháng, bāo guǎn pēn bí xiāng. běi xiá xiào dào: bù yòng. shǎo shí nǐ zài miào nèi, tān jǐ zhāng xīn xiān de wǒ chī. lóng tāo dào: shì liě. ǎn mài wán le zhè gè, zài gěi nǐ lǎo tān jǐ zhāng qù. nǐ lǎo yào zhǎo zhè miào nèi dāng jiā de, tā jiào huì hǎi, shì gè yī děng yī de rén ér, hǎo duō zhe liě. běi xiá dào: chéng zhǐ jiào le. zhuǎn shēn jìn miào, jiàn le huì hǎi, bǐ cǐ xù le kuò qíng. běn lái sù shí, jiù zài dōng xiāng fáng zhù xià. dào le xià wǎn, běi xiá què àn àn yǔ lóng tāo xiāng huì, yán huā dié bìng wèi jiàn lái. jiù shì hán jiǎng èr wèi yě gāi lái le, děng tā men dào lái zài zuò dào lǐ.
北俠來到廟內,見有幾個人圍繞着一個大漢。這大漢地下放着一個笸蘿,口中說道:「俺這煎餅,是真正黃米麵的,又有蔥,又有醬,咬一口,噴鼻香。趕熱呀,趕熱。」旁邊也有買着吃的。再細看大漢時,卻是龍濤。北俠暗道:「他敢則早來了。」便上前故意的問道:「夥計,借光問一聲。」龍濤抬頭見是北俠,他卻笑嘻嘻的說道:「客官,你問什麼?」北俠道:「這廟內可有閒房?俺要等一個相知的朋友。」龍濤道:「巧咧,對勁兒。俺也是等鄉親的,就在這廟內落腳兒。俺是知道的,這廟內閒房多着咧。好體面屋子,雪洞兒似的,俺就是住不起。俺合廟內的老道在廚房裡打通腿兒。沒有什麼營生,就在柴鍋里攤上了幾張煎餅,作個小買賣。你老趁熱,也鬧一張嘗嘗,包管噴鼻香。」北俠笑道:「不用。少時你在廟內,攤幾張新鮮的我吃。」龍濤道:「是咧。俺賣完了這個,再給你老攤幾張去。你老要找這廟內當家的,他叫慧海,是個一等一的人兒,好多着咧。」北俠道:「承指教了。」轉身進廟,見了慧海,彼此敘了闊情。本來素識,就在東廂房住下。到了下晚,北俠卻暗暗與龍濤相會,言花蝶並未見來。就是韓蔣二位也該來了,等他們到來再做道理。
zhè rì běi xiá yǔ hé shàng zài fāng zhàng lǐ xià qí, hū jiàn wài miàn jìn lái yī wèi guì gōng yú, yī fú huá měi, pǐn mào fēng liú, shǒu nèi tí dìng mǎ biān, xiàng hé shàng zhí shǒu. huì hǎi lián máng wèn xùn. xiǎo hé shàng xiàn chá, shuō qǐ huà lái. yuán shì gè wǔ shēng, xìng hú, tè lái zàn zū yù suǒ, fǎng tàn xiāng zhī de. běi xiá zài páng xì kàn, cǐ rén miàn shàng yī tuán yīng qì, zhǐ shì èr mù guāng máng, shèn shì bù jiā, àn dào: kě xī zhè yàng rén wù, bèi zhè shuāng yǎn dài lèi huài le, ér qiě yìn táng dài shā, bì shì bù liáng zhī bèi. zhèng zài sī suǒ, hū tīng wài miàn rǎng dào: wáng dì èr de, wáng dì èr de. shuō zhe huà, bā zhe mén, wǎng lǐ qiáo le qiáo běi xiá, kàn le kàn gōng yú. běi xiá zǎo yǐ kàn jiàn shì yè xīng zǐ féng qī.
這日北俠與和尚在方丈里下棋,忽見外面進來一位貴公於,衣服華美,品貌風流,手內提定馬鞭,向和尚執手。慧海連忙問訊。小和尚獻茶,說起話來。原是個武生,姓胡,特來暫租寓所,訪探相知的。北俠在旁細看,此人面上一團英氣,只是二目光芒,甚是不佳,暗道:「可惜這樣人物,被這雙眼帶累壞了,而且印堂帶煞,必是不良之輩。」正在思索,忽聽外面嚷道:「王弟二的,王弟二的。」說着話,扒着門,往裡瞧了瞧北俠,看了看公於。北俠早已看見是夜星子馮七。
xiǎo hé shàng yíng chū lái dào: nǐ zhǎo shuí? féng qī dào: ǎn xìng zhāng xíng sān, zhǎo ǎn xiāng qīn wáng dì èr de. xiǎo hé shàng shuō: nǐ zhǎo mài jiān bǐng de wáng èr ya. tā zài hòu miàn chú fáng lǐ ne. nǐ cóng dōng jiǎo mén jìn qù, jiù qiáo jiàn chú fáng le. féng qī dào: méi gǒu ya? xiǎo hé shàng dào: yǒu gǒu, yě bù pà, suǒ zhe ne. féng qī chōu shēn wǎng hòu qù le.
小和尚迎出來道:「你找誰?」馮七道:「俺姓張行三,找俺鄉親王弟二的。」小和尚說:「你找賣煎餅的王二呀。他在後面廚房裡呢。你從東角門進去,就瞧見廚房了。」馮七道:「沒狗呀?」小和尚道:「有狗,也不怕,鎖着呢。」馮七抽身往後去了。
zhè lǐ guì gōng zǐ yǐ rán shuō míng, jiù zài xī xiāng fáng zàn zhù, liú xià wǔ liǎng dìng yín, huí shēn zǒu le, shuō: chí huì ér zài lái. huì hǎi sòng le gōng zǐ huí lái, réng yǔ běi xiá zhōng jú. běi xiá yīn jì niàn zhe féng qī, yào wèn tā huā dié de xià luò, hú luàn xià wán. nà pán qí què shū yǔ huì hǎi qī zǐ. zhàn qǐ shēn lái, huí zhuǎn dōng xiāng fáng, què jiàn lóng tāo yǔ féng qī shuō zhe huà, chū miào qù le.
這裡貴公子已然說明,就在西廂房暫住,留下五兩定銀,回身走了,說:「遲會兒再來。」慧海送了公子回來,仍與北俠終局。北俠因記念着馮七,要問他花蝶的下落,胡亂下完。那盤棋卻輸與慧海七子。站起身來,迴轉東廂房,卻見龍濤與馮七說着話,出廟去了。
běi xiá lián máng zuò sàn bù de xíng jǐng, màn màn de lái dào miào wài, jiàn tā èr rén zài nà biān dà shù xià shuō huà. běi xiá yī jiàn, àn àn sòng mù, biàn wǎng dōng zǒu, èr rén jǐn jǐn gēn suí. dào le wú rén zhī chù, fāng wèn féng qī dào: nǐ wèi hé cǐ shí cái lái? féng qī dào: jiào. rén zì lí le mò huā cūn, dì sān rì jiù yù jiàn le huā dié. shuí zhī zhè sī bìng bù àn zhàn zǒu lù, èr shí lǐ yě shì yì tiān, sān shí lǐ yě shì yì tiān. tā dào chù lā lǒng, suǒ yǐ chí dào jīn rì. tā yě shàng zhè miào lǐ lái le. běi xiá dào: nán dào fāng cái nà gōng zǐ, jiù shì tā me? féng qī dào: zhèng shì. běi xiá shuō: yuàn bù de. wǒ shuō nà yàng yī gè rén, zěn me huì yǒu nà yàng de yǎn guāng ne? yuán lái jiù shì tā ya. yuàn bù de shuō xìng hú, qí zhōng àn zhǐ zhe hú dié ne. zhǐ shì tā dào cǐ hé shì? féng qī dào: zhè què bù zhī. jiù shì zuó wǎn zài diàn nèi, tā hé diàn xiǎo èr dǎ tīng xiǎo dān cūn lái zhe, bù zhī tā shì shén me yì sī? běi xiá yòu wèn hán jiǎng èr wèi. féng qī dào: lù shàng què wèi yù jiàn, xiǎng lái yě jiù gāi dào le. lóng tāo dào: jīn rì zhè sī jì lái dào cǐ, ōu yáng yé xiǎng zhe rú hé ne? běi xiá dào: bù zhī tā shì shén me yì sī, dà jiā fáng bèi zhe jiù shì le. shuō bà, sān rén fēn sǎn, réng rán guī dào miào zhōng.
北俠連忙做散步的形景,慢慢的來到廟外,見他二人在那邊大樹下說話。北俠一見,暗暗送目,便往東走,二人緊緊跟隨。到了無人之處,方問馮七道:「你為何此時才來?」馮七道:『叫。人自離了茉花村,第三日就遇見了花蝶。誰知這廝並不按站走路,二十里也是一天,三十里也是一天。他到處拉攏,所以遲到今日。他也上這廟裡來了。」北俠道:「難道方才那公子,就是他麼?」馮七道:「正是。」北俠說:「怨不的。我說那樣一個人,怎麼會有那樣的眼光呢?原來就是他呀。怨不的說姓胡,其中暗指着蝴蝶呢。只是他到此何事?」馮七道:「這卻不知。就是昨晚在店內,他合店小二打聽小丹村來着,不知他是什麼意思?」北俠又問韓蔣二位。馮七道:「路上卻未遇見,想來也就該到了。」龍濤道:「今日這廝既來到此,歐陽爺想着如何呢?」北俠道:「不知他是什麼意思,大家防備着就是了。」說罷,三人分散,仍然歸到廟中。
dào le wǎn jiān, běi xiá wū nèi què bù diǎn dēng, cóng àn chù jiàn xī xiāng fáng nèi dēng guāng míng liàng. hòu lái hū jiàn dēng yǐng yī huǎng, fǎng fú hú dié ér yì bān. yòu jiàn pū de yī shēng, bǎ dēng chuī miè le. běi xiá àn dào: zhè sī yòu yào nào guǐ le. dào yào liú shén. chí bù duō huì, jiàn gé shàn lüè qǐ yī fèng, yī tiáo hēi xiàn xiāng sì, chū le mén, bèi lì piàn shí, yuán lái shì dài mén ne. jiàn tā jiǎo jiān huá dì, hǎo mén dào, hǎo líng biàn, tū tū wǎng hòu miàn qù le. běi xiá àn àn kuā jiǎng: kě xī zhè yàng hǎo běn shì! wèi hé bù xué hǎo? lián máng chū le dōng xiāng fáng, yóu dōng jiǎo mén qīng qīng lái dào hòu miàn. jiàn huā dié yǐ shàng qiáng tóu, lüè yī zhuǎn shēn, là xià qù le. běi xiá gǎn dào, fēi shēn shàng qiáng, wǎng xià yī wàng, què bù jiàn rén. lián máng zòng xià qiáng lái, sì xià liú shén, háo wú zōng jī, àn dào: zhè sī hǎo kuài tuǐ! guǒ rán běn lǐng bù cuò. jiàn nà biān shù shàng là xià yī rén, bēn xiàng qián lái. běi xiá yī jiàn, què shì féng qī. yòu jiàn lóng tāo lái dào: xiǎo zi hǎo kuài tuǐ, hǎo kuài tuǐ! sān rén jù zài yī chù, zài yě cè dù bù chū huā dié wǎng nà lǐ qù le.
到了晚間,北俠屋內卻不點燈,從暗處見西廂房內燈光明亮。後來忽見燈影一晃,仿佛蝴蝶兒一般。又見「噗」的一聲,把燈吹滅了。北俠暗道:「這廝又要鬧鬼了。倒要留神。」遲不多會,見格扇略起一縫,一條黑線相似,出了門,背立片時,原來是帶門呢。見他腳尖滑地,好門道,好靈便,「突」「突」往後面去了。北俠暗暗誇獎:「可惜這樣好本事!為何不學好?」連忙出了東廂房,由東角門輕輕來到後面。見花蝶已上牆頭,略一轉身,落下去了。北俠趕到,飛身上牆,往下一望,卻不見人。連忙縱下牆來,四下留神,毫無蹤跡,暗道:「這廝好快腿!果然本領不錯。」見那邊樹上落下一人,奔向前來。北俠一見,卻是馮七。又見龍濤來道:「小子好快腿,好快腿!」三人聚在一處,再也測度不出花蝶往那裡去了。
běi xiá dào: mò ruò nǐ wǒ réng rán mái fú zài cǐ, děng tā huí lái. jiù pà tā huí lái bù cóng cǐ zǒu. féng qī dào: cǐ nǎi bì yóu zhī dì, bái zhòu yǐ qiáo míng bái le. bù rán, wǒ yǔ lóng èr yé zěn huì zhuān zài cǐ chù děng tā ne? běi xiá dào: jì rú cǐ, nǐ réng rán shàng shù. lóng tóu lǐng nǐ jiù zài qiáo gēn zhī xià, wǒ zài qiáng nèi děng tā. lǐ wài jiā gōng, zài wú bù chéng gōng zhī lǐ. féng qī tīng le, shuō: hěn hǎo, jiù shì rú cǐ. wǒ zài shù shàng liǎo gāo, rú tā lái shí, pāo zhuān wèi hào. sān rén jì yì yǐ dìng, nèi wài mái fú.
北俠道:「莫若你我仍然埋伏在此,等他回來。就怕他回來不從此走。」馮七道:「此乃必由之地,白晝已瞧明白了。不然,我與龍二爺怎會專在此處等他呢?」北俠道:「既如此,你仍然上樹。龍頭領你就在僑根之下,我在牆內等他。里外夾攻,再無不成功之理。」馮七聽了,說:「很好,就是如此。我在樹上瞭高,如他來時,拋磚為號。」三人計議已定,內外埋伏。
shuí zhī děng le yī yè, què bù jiàn huā chōng huí lái. tiān yǐ fā xiǎo, běi xiá lái dào qián miàn, kāi le shān mén, jiàn lóng tāo yǔ féng qī lái le. bǐ cǐ xiāng jiàn, dào: zhè sī nà lǐ qù le? yú shì tóng dào xī xiāng fáng, jiàn gé shàn xū yǎn. dào le wū nèi yī kàn, jiàn běi jiān chuáng shàng yǒu gè xiǎo xiǎo bāo guǒ. dǎ kāi kàn shí, lǐ miàn zhǐ yī jiàn huā chǎng guān xuē yǔ gōng zǐ jīn. běi xiá jiào féng qī ná zhe bēn fāng zhàng ér lái.
誰知等了一夜,卻不見花沖回來。天已發曉,北俠來到前面,開了山門,見龍濤與馮七來了。彼此相見,道:「這廝那裡去了?」於是同到西廂房,見格扇虛掩。到了屋內一看,見北間床上有個小小包裹。打開看時,裡面只一件花氅官靴與公子巾。北俠叫馮七拿着奔方丈而來。
zǎo jiàn huì hǎi chū lái, yíng miàn wèn dào: nǐ men sān wèi rú hé qǐ de zhè bān zǎo? běi xiá dào: nǐ diū le rén le. nǐ hái bù xiǎo dé ma? hé shàng xiào dào: wǒ chū jiā rén chī zhāi niàn fó, kè shǒu qīng guī, rú hé huì diū rén? bié shì nǐ men sān wèi yǒu le shén me gù diǎn le ba? lóng tāo dào: zhēn shì shī fù diū le rén liě. wǒ sān rén dōu tì shī fù zhǎo le yī yè. huì hǎi dào: wáng èr, nǐ de kǒu yīn rú hé huì gǎi le ne féng qī dào: tā yě bù xìng wáng, wǒ yě bù xìng zhāng. hé shàng tīng le, hǎo shēng chà yì. běi xiá dào: shī fù bú yào jīng yí, qiě dào fāng zhàng xì tán. dà jiā lái dào wū nèi, bǐ cǐ jiù zuò.
早見慧海出來,迎面問道:「你們三位如何起的這般早?」北俠道:「你丟了人了。你還不曉得嗎?」和尚笑道:「我出家人吃齋念佛,恪守清規,如何會丟人?別是你們三位有了什麼故典了吧?」龍濤道:「真是師傅丟了人咧。我三人都替師傅找了一夜。」慧海道:「王二,你的口音如何會改了呢、』馮七道:「他也不姓王,我也不姓張。」和尚聽了,好生詫異。北俠道:「師傅不要驚疑,且到方丈細談。」大家來到屋內,彼此就座。
běi xiá fāng jiāng lóng tāo féng qī míng xìng shuō chū: zuó rì zū xī xiāng fáng nà rén, yě bù xìng hú, tā nǎi zuò niè de è zéi huā chōng, wài hào huā hú dié. wǒ men jù shì wèi fǎng ná cǐ rén, dào nǐ zhè lǐ. jiù jiāng yè jiān rú hé mái fú, tā zì cóng èr gēng qù hòu zhì jīn bìng wèi huí lái de huà, shuō le yī biàn. huì hǎi wén tīng chī le yī jīng, lián máng jiē guò bāo guǒ, dǎ kāi yī kàn, nèi yǒu huā chǎng yī jiàn guān xuē gōng zǐ jīn, bié wú tā wù. yòu dào xī xiāng fáng nèi yī kàn, chuáng biān yǒu mǎ biān zi yī bǎ, xīn zhōng jīng yì fēi cháng, dào: shì cǐ rú zhī nài hé?
北俠方將龍濤馮七名姓說出:「昨日租西廂房那人,也不姓胡,他乃作孽的惡賊花沖,外號花蝴蝶。我們俱是為訪拿此人,到你這裡。」就將夜間如何埋伏,他自從二更去後至今並未回來的話,說了一遍。慧海聞聽吃了一驚,連忙接過包裹,打開一看,內有花氅一件、官靴、公子巾,別無他物。又到西廂房內一看,床邊有馬鞭子一把,心中驚異非常,道:「似此如之奈何?」
wèi zhī hòu wén, xià huí fēn xiǎo.
未知後文,下回分曉。