strong yè jiù lǎo pú yán shēng fù kǎo wǎn féng hán shì jīn kè yáng yán strong
夜救老僕顏生赴考 晚逢寒士金客揚言
qiě shuō dīng shì xiōng dì tóng dìng zhǎn yé lái zhì zhuāng zhōng, shǎng le xuē qù sì zhǐ de yú hù shí liǎng yín zi, jiào tā diào yǎng shāng hén. zhǎn yé biàn tí qǐ: dèng biāo shuō bái yù táng bù zài shān zhōng, yǐ wǎng dōng jīng zhǎo xún liè xiōng qù le. kè xià hái wàng liǎng wèi rén dì bèi zhǐ kuài chuán, wǒ xū jí jí huí jiā, gǎn fù dōng jīng fāng hǎo. dīng jiā xiōng dì tīng le zhǎn yé zhī yán, zài yě nán yǐ zǔ liú, zhǐ de yīng yǔn. biàn yú cì rì bèi le jiàn xíng zhī jiǔ, yīn qín sòng bié, fǎn jué dé liàn liàn bù shě. zhǎn yé yòu jìn nèi kòu bié le dīng mǔ. dīng shì xiōng dì sòng zhì tíng bó zhī chù, qiáo zhe zhǎn yé shàng chuán, hái yào yuǎn sòng. zhǎn yé lán zhī zài sān, zhǐ de bà le, sòng zhì dà lù, fāng cái fèn shǒu zuò bié.
且說丁氏兄弟同定展爺來至莊中,賞了削去四指的漁戶拾兩銀子,叫他調養傷痕。展爺便提起:「鄧彪說白玉堂不在山中,已往東京找尋劣兄去了。刻下還望兩位仁弟備只快船,我須急急回家,趕赴東京方好。」丁家兄弟聽了展爺之言,再也難以阻留,只得應允。便於次日備了餞行之酒,殷勤送別,反覺得戀戀不捨。展爺又進內叩別了丁母。丁氏兄弟送至停泊之處,瞧着展爺上船,還要遠送。展爺攔之再三,只得罷了,送至大路,方才分手作別。
zhǎn yé zhēn shì guī xīn shì jiàn. zhè yī rì tiān yǒu èr gǔ, yǐ dào le wǔ jìn xiàn, yǐ wèi lián yè kě yǐ dào jiā. gāng zǒu dào yī dài yú shù lín zhōng, hū tīng yǒu rén hǎn dào: jiù rén ya! liǎo bù dé le! yǒu le dǎ gàng zi de le. zhǎn yé shùn zhe shēng yīn, yíng jiāng shǎng qù, què shì gè lǎo zhě bēi zhe bāo fú, chuǎn dé lián rǎng yě rǎng bù chū lái. yòu tīng hòu miàn yǒu rén zhuī zhe, què hǎn dé hóng liàng dào: liǎo bù dé! yǒu rén qiǎng le wǒ de bāo fú qù le! zhǎn yé xīn xià míng bái, biàn dào: lǎo zhě, nǐ qiě yǐn cáng, dài wǒ lán zǔ. lǎo zhě cái wǎng shù hòu yī yǐn, zhǎn yé biàn dūn xià shēn qù. hòu miàn gǎn de zhǐ gù wǎng qián. zhǎn yé jiāng tuǐ yī shēn, nà rén lái dé shì měng, pū chī de yī shēng, nào le gè zuǐ chī shǐ. zhǎn yé gǎn shàng qián àn zhù, jiě xià tā de yāo jiān dā bāo, hán yā ér fú shuǐ de jiāng tā kǔn le. jiàn tā hái yǒu yī zhī mù gùn, jiù cóng yāo jiān chā rù, xié dān de zhī qǐ lái.
展爺真是歸心似箭。這一日天有二鼓,已到了武進縣,以為連夜可以到家。剛走到一帶榆樹林中,忽聽有人喊道:「救人呀!了不得了!有了打槓子的了。」展爺順着聲音,迎將上去,卻是個老者背着包袱,喘得連嚷也嚷不出來。又聽後面有人追着,卻喊得洪亮道:「了不得!有人搶了我的包袱去了!」展爺心下明白,便道:「老者,你且隱藏,待我攔阻。」老者才往樹後一隱,展爺便蹲下身去。後面趕的只顧往前。展爺將腿一伸,那人來得勢猛,噗哧的一聲,鬧了個嘴吃屎。展爺趕上前按住,解下他的腰間搭包,寒鴉兒拂水的將他捆了。見他還有一隻木棍,就從腰間插入,斜擔的支起來。
jiāng lǎo zhě huàn chū, wèn dào: nǐ xìng shén míng shuí? jiā zhù nà lǐ? màn màn jiǎng lái. lǎo zhě cóng shù hòu chū lái, xiān kòu xiè le. cǐ shí chuǎn yǐ dìng le. dào: xiǎo rén xìng yán, míng jiào yán fú, zài yú lín cūn jū zhù. zhǐ yīn wǒ jiā xiàng gōng yào shàng jīng tóu qīn, chà lǎo nú dào chuāng yǒu jīn bì zhèng chù jiè le yī fú yín liǎng. duō chéng jīn xiàng gōng yī fān hǎo yì, liú xiǎo rén chī fàn, lín zǒu yòu jiāo fù lǎo nú sān shí liǎng yín zi, shì zèng wǒ jiā xiàng gōng zuò lù fèi de. bù xiǎng nián lǎo lì shuāi, yòu jiā shang mù lì chí dùn, yīn cǐ lái lù wǎn le. gāng zǒu dào yú shù lín nèi, biàn yù jiàn zhè rén, yī shēng duàn hē, yào shén me mǎi lù qián. xiǎo rén yī tīng, nà lǐ hái yǒu hún liě, yí lù hǎo pǎo, chuǎn dé lián qì yě huàn bù shàng lái. xìng kuī dà lǎo yé xiāng jiù. bù rán, wǒ zhè lǎo mìng bì sàng yú tā shǒu. zhǎn yé tīng le, biàn dào: yú lín cūn nǎi wǒ bì yóu zhī lù, wǒ jiù sòng nǐ dào jiā rú hé? yán fú fù yòu kòu xiè.
將老者喚出,問道:「你姓甚名誰?家住那裡?慢慢講來。」老者從樹後出來,先叩謝了。此時喘已定了。道:「小人姓顏,名叫顏福,在榆林村居住。只因我家相公要上京投親,差老奴到窗友金必正處借了衣服銀兩。多承金相公一番好意,留小人吃飯,臨走又交付老奴三十兩銀子,是贈我家相公作路費的。不想年老力衰,又加上目力遲鈍,因此來路晚了。剛走到榆樹林內,便遇見這人,一聲斷喝,要甚麼「買路錢」。小人一聽,那裡還有魂咧,一路好跑,喘得連氣也換不上來。幸虧大老爺相救。不然,我這老命必喪於他手。」展爺聽了,便道:「榆林村乃我必由之路,我就送你到家如何?」顏福復又叩謝。
zhǎn yé duì nà rén dào: nǐ zhè sī yín yè jié rén, nǐ hái rǎng rén jiā qiǎng le nǐ de bāo fú qù le. xìng yù mǒu jiā, wǒ yě bù jiā hài yú nǐ. nǐ jiù zài cǐ xiē xiē, zài děng gè rén lái jiù nǐ biàn liǎo. shuō bà, jiào lǎo zhě bèi le bāo fú, chū le lín zi, jìng bēn yú lín cūn. dào le yán jiā mén shǒu. lǎo zhě dào: cǐ chù biàn shì. qǐng lǎo yé lǐ miàn dài chá. yī bì shuō huà, yòng shǒu kòu mén. zhǐ tīng lǐ miàn dào: wài miàn kě shì yán fú huí lái le me? zhǎn yé tīng dé míng bái, biàn dào: wǒ bù chī chá le, hái yào gǎn lù ne. shuō bì, mài kāi dà bù, jìng bēn yù jié cūn ér lái.
展爺對那人道:「你這廝夤夜劫人,你還嚷人家搶了你的包袱去了。幸遇某家,我也不加害於你。你就在此歇歇,再等個人來救你便了。」說罷,叫老者背了包袱,出了林子,竟奔榆林村。到了顏家門首。老者道:「此處便是。請老爺裡面待茶。」一壁說話,用手叩門。只聽裡面道:「外面可是顏福回來了麼?」展爺聽得明白,便道:「我不吃茶了,還要趕路呢。」說畢,邁開大步,竟奔遇傑村而來。
dān shuō yán fú tīng dé shì xiǎo zhǔ rén de shēng yīn, biàn dào: lǎo nú huí lái le. kāi mén chù, yán fú tí bāo jìn lái, réng rán jiāng mén guān hǎo.
單說顏福聽得是小主人的聲音,便道:「老奴回來了。」開門處,顏福提包進來,仍然將門關好。
nǐ dào zhè xiǎo zhǔ rén shì shuí? nǎi shì xìng yán míng chá sàn, nián fāng èr shí èr suì. guǎ mǔ zhèng shì, lián lǎo nú yán fú, zhǔ pú sān kǒu dù rì. yīn yán lǎo yé zài rì wèi rén zhèng zhí, zuò le yī rèn xiàn yǐn, liǎng xiù qīng fēng, yī pín rú xǐ, qīng rú qiū shuǐ, yán shì hán shuāng. kě xī yī bìng shēn wáng, jiā yè líng luò. yán shēng sù yǒu dà zhì, zǒng yào kè shào shū xiāng, xué dé mǎn fù jīng lún, lǚ yù fù jīng kǎo shì. wú nài jiā dào hán nán, bù néng rú yuàn. yīn míng nián jiù shì kǎo shì de nián tóu, hái shì zhèng shì ān rén xiǎng chū gè jì jiào lái, biàn duì yán shēng dào: nǐ gū mǔ jiā dào fēng fù, hé bù tóu tuō zài bǐ? yī lái kě yǐ yòng gōng, èr lái kě yǐ jiù qīn, qǐ bù liǎng quán qí měi ne? yán shēng dào: mǔ qīn xiǎng de suī shì. dàn gū mǔ yǐ yǒu duō nián bù tōng xìn xī. fù qīn zài rì hái shí cháng jì xìn wèn hòu. zì fù qīn wáng hòu, qiǎn rén bào xìn, bìng wèi jiàn qiǎn yī rén qián lái diào yàn, zhì jīn yīn gěng xìn yǎo. suī shì lǎo qīn, yòu shì gū jiù jié xià xīn qīn nài mù xià hái ér gōng míng wèi chéng, rú jīn shí shì, kǒng dào nà lǐ, yě shì wǎng rán. zài zhě hái ér zhè yī jìn jīng, mǔ qīn zài jiā yě wú rén shì fèng, èr lái pán fèi duǎn shǎo, yě shì wú kě rú hé zhī shì. mǔ zǐ zhèng zài shāng yì zhī jiān, qià qià yán shēng de chuāng yǒu jīn shēng míng bì zhèng tè lái tàn fǎng. bǐ cǐ xiāng jiàn, yán shēng jiù jiāng mǔ qīn zhī yì duì jīn shēng shuō le. jīn shēng yī lì dān dāng, kǎi rán yǔn xǔ, biàn jiào yán fú gēn le tā qù, dǎ diǎn jìn jīng de yòng dù. yán shēng hǎo shēng xǐ huān, jí bǐng míng lǎo rén jiā. ān rén wén tīng, gǎn zhī bù jǐn. mǔ zǐ yòu jì yì le yī fān. zhèng shì ān rén qīn bǐ xiě le yī fēng shū xìn, yán yán āi kěn. dà yuē gū mǔ wú yǒu bù shōu liú zhí ér zhī lǐ.
你道這小主人是誰?乃是姓顏名查散,年方二十二歲。寡母鄭氏,連老奴顏福,主僕三口度日。因顏老爺在日為人正直,作了一任縣尹,兩袖清風,一貧如洗,清如秋水,嚴似寒霜。可惜一病身亡,家業零落。顏生素有大志,總要克紹書香,學得滿腹經綸,屢欲赴京考試。無奈家道寒難,不能如願。因明年就是考試的年頭,還是鄭氏安人想出個計較來,便對顏生道:「你姑母家道豐富,何不投托在彼?一來可以用功,二來可以就親,豈不兩全其美呢?」顏生道:「母親想的雖是。但姑母已有多年不通信息。父親在日還時常寄信問候。自父親亡後,遣人報信,並未見遣一人前來弔唁,至今音梗信杳。雖是老親,又是姑舅結下新親;奈目下孩兒功名未成,如今時勢,恐到那裡,也是枉然。再者孩兒這一進京,母親在家也無人侍奉,二來盤費短少,也是無可如何之事。」母子正在商議之間,恰恰顏生的窗友金生名必正特來探訪。彼此相見,顏生就將母親之意對金生說了。金生一力擔當,慨然允許,便叫顏福跟了他去,打點進京的用度。顏生好生喜歡,即稟明老人家。安人聞聽,感之不盡。母子又計議了一番。鄭氏安人親筆寫了一封書信,言言哀懇。大約姑母無有不收留侄兒之理。
niáng ér liǎng gè dāi děng yán fú huí lái. tiān yǐ èr gēng, shàng bù jiàn dào. yán shēng quàn lǎo mǔ ān xī, zì jǐ bǎ juǎn dú duì qīng dēng, děng dào sì gēng, xīn zhōng zhèng zì jí zào. yán fú fāng huí lái le, jiāo le yī fú yín liǎng. yán shēng dà yuè, jiào lǎo pú qiě qù xiē xī. yán fú yí lù kùn fá, yòu shòu jīng kǒng, yǐ rán zhī chí bú zhù, yǒu huà míng rì zài shuō, yě jiù gào tuì le.
娘兒兩個呆等顏福回來。天已二更,尚不見到。顏生勸老母安息,自己把卷獨對青燈,等到四更,心中正自急躁。顏福方回來了,交了衣服銀兩。顏生大悅,叫老僕且去歇息。顏福一路睏乏,又受驚恐,已然支持不住,有話明日再說,也就告退了。
dào le cì rì, yán shēng jiāng yī fú yín liǎng yǔ mǔ qīn kàn le, zhèng yào shāng zhuó rú hé jìn jīng, zhǐ jiàn lǎo pú yán fú jìn lái shuō dào: xiàng gōng jìn jīng, gǎn zé shì zì jǐ qù me? yán shēng dào: jiā nèi wú rén, nǐ xū hǎo hǎo shì fèng lǎo tài tài. wǒ shì zì jǐ yào jìn jīng de. lǎo pú dào: xiàng gōng ruò shì yī rén fù jīng, shì duàn duàn qù bù dé de. yán shēng dào: què shì wèi hé? yán fú biàn jiāng zuó wǎn yù jié zhī shì, shuō le yī biàn. zhèng shì ān rén tīng le yán fú zhī yán, shuō: shì ya. ruò yào rú cǐ, lǎo shēn shì bù fàng xīn de. mò ruò nǐ zhǔ pú èr rén tóng qù fāng hǎo. yán shēng dào: hái ér dài le tā qù, jiā nèi wú rén. mǔ qīn jiào shuí shì fèng? hái ér fàng xīn bù xià.
到了次日,顏生將衣服銀兩與母親看了,正要商酌如何進京,只見老僕顏福進來說道:「相公進京,敢則是自己去麼?」顏生道:「家內無人,你須好好侍奉老太太。我是自己要進京的。」老僕道:「相公若是一人赴京,是斷斷去不得的。」顏生道:「卻是為何?」顏福便將昨晚遇劫之事,說了一遍。鄭氏安人聽了顏福之言,說:「是呀。若要如此,老身是不放心的。莫若你主僕二人同去方好。」顏生道:「孩兒帶了他去,家內無人。母親叫誰侍奉?孩兒放心不下。」
zhèng zài jì suàn wèi nán, hū tīng yǒu rén kòu mén, lǎo pú dá yīng. kāi mén kàn shí, jiàn shì yī gè xiǎo tóng, yī jiàn miàn jiù shuō dào: nǐ lǎo rén jiā zuó wǎn huí lái hǎo ya? yě jiù bù zǎo le bà. yán fú shàng qù zhuó yǎn ér qiáo tā. nà xiǎo tóng dào: nǐ lǎo rén jiā qiáo shén me? wǒ shì jīn xiàng gōng nà lǐ de, zuó rì gěi nǐ lǎo rén jiā zhēn jiǔ, bú shì wǒ me? yán fú dào: ó, ó! shì, shì. wǒ dào wàng le. nǐ dào cǐ hé shì? xiǎo tóng dào: wǒ men xiàng gōng dǎ fā wǒ lái jiàn yán xiàng gōng lái le. lǎo pú tīng le, jiāng tā dài zhì wū nèi, jiàn le yán shēng, yòu cān bài le ān rén. yán shēng biàn wèn dào: nǐ zuò shén me lái le? nǐ jiào shén me? xiǎo tóng dá dào: xiǎo rén jiào yǔ mò. wǒ men xiàng gōng zhī dào xiàng gōng wú rén, wéi kǒng shàng jīng lù tú yáo yuǎn bù biàn, jiào xiǎo rén tè lái fú shì xiàng gōng jìn jīng. yòu shuō zhè wèi lǎo zhǔ guǎn yǒu le nián jì, yǎn lì bù xíng, kě yǐ zài jiā cì hou lǎo tài tài, zhào kàn mén hù, bǐ cǐ dōu kě yǐ fàng xīn. yòu jiào xiǎo rén dài lái shí liǎng yín zi, wéi kǒng lù shàng pán chuān bù zú, shì yào fù yú xiē gè hǎo. ān rén yǔ yán shēng tīng le, bù shèng huān xǐ, bù shèng gǎn jī. lián yán fú jù lè dé liǎo bù dé. ān rén yòu jiàn yǔ mò shuō huà líng lì míng bái, biàn wèn: nǐ jīn nián duō dà le? yǔ mò dào: xiǎo rén shí sì suì le. ān rén dào: nǐ xiǎo ér jiā néng gòu zǒu lù ma? yǔ mò xiào dào: huí bǐng lǎo tài tài dé zhī. xiǎo rén zì bā suì shàng, jiù gēn zhe xiǎo rén de fù qīn zài wài mào yì. màn shuō zǒu lù, shén me chù ér de fēng sú, yù shì méi gāo yǎn dī, nà suàn mán bù guò xiǎo rén de le. chà bu duō de dào ér xiǎo rén dōu rèn dé. zhì yú shàng jīng, gèng shì shú lù le. bù rán, wǒ men xiàng gōng huì pài wǒ lái gēn xiàng gōng me? ān rén wén tīng, gèng jué xǐ huān fàng xīn.
正在計算為難,忽聽有人叩門,老僕答應。開門看時,見是一個小童,一見面就說道:「你老人家昨晚回來好呀?也就不早了罷。」顏福尚覷着眼兒瞧他。那小童道:「你老人家瞧甚麼?我是金相公那裡的,昨日給你老人家斟酒,不是我麼?」顏福道:「哦,哦!是,是。我倒忘了。你到此何事?」小童道:「我們相公打發我來見顏相公來了。」老僕聽了,將他帶至屋內,見了顏生,又參拜了安人。顏生便問道:「你做甚麼來了?你叫甚麼?」小童答道:「小人叫雨墨。我們相公知道相公無人,惟恐上京路途遙遠不便,叫小人特來服侍相公進京。又說這位老主管有了年紀,眼力不行,可以在家伺候老太太,照看門戶,彼此都可以放心。又叫小人帶來十兩銀子,惟恐路上盤川不足,是要富餘些個好。」安人與顏生聽了,不勝歡喜,不勝感激。連顏福俱樂得了不得。安人又見雨墨說話伶俐明白,便問:「你今年多大了?」雨墨道:「小人十四歲了。」安人道:「你小兒家能彀走路嗎?」雨墨笑道:「回稟老太太得知。小人自八歲上,就跟着小人的父親在外貿易。慢說走路,甚麼處兒的風俗,遇事眉高眼低,那算瞞不過小人的了。差不多的道兒小人都認得。至於上京,更是熟路了。不然,我們相公會派我來跟相公麼?」安人聞聽,更覺喜歡放心。
yán shēng biàn bài bié lǎo mǔ. ān rén wèi miǎn shāng xīn luò lèi, jiāng qīn bǐ xiě de shū xìn jiāo yǔ yán shēng dào: nǐ dào jīng zhōng xiáng fú xiàn wèn shuāng xīng xiàng, biàn zhī nǐ gū mǔ de jū zhǐ le. yǔ mò zài páng dào: xiáng fú xiàn yǒu gè shuāng xīng xiàng, yòu míng shuāng xīng qiáo, xiǎo rén rèn dé de. ān rén dào: rú cǐ shén hǎo. nǐ yāo hǎo hǎo fú shì xiàng gōng. yǔ mò dào: bù yòng lǎo tài tài zhǔ fù, xiǎo rén zhī dào. yán shēng yòu fēn fù lǎo pú yán fú yī fān, àn àn jiāng shí liǎng yín zi jiāo fù yán fú, gōng yǎng lǎo mǔ. yǔ mò yǐ jiāng xiǎo xiǎo bāo guǒ bèi qǐ lái. zhǔ pú èr rén chū mén shàng lù.
顏生便拜別老母。安人未免傷心落淚,將親筆寫的書信交與顏生道:「你到京中祥符縣問雙星巷,便知你姑母的居址了。」雨墨在旁道:「祥符縣有個雙星巷,又名雙星橋,小人認得的。」安人道:「如此甚好。你要好好服侍相公。」雨墨道:「不用老太太囑咐,小人知道。」顏生又吩咐老僕顏福一番,暗暗將十兩銀子交付顏福,供養老母。雨墨已將小小包裹背起來。主僕二人出門上路。
yán shēng shì cóng wèi chū guò mén de, zǒu le yī èr shí lǐ lù, biàn jué liǎng tuǐ suān téng, wèn yǔ mò dào: zán men zì lí jiā mén, rú jīn zǒu le yě yǒu wǔ liù shí lǐ lù le bà? yǔ mò dào: kě jiàn xiàng gōng méi yǒu chū guò mén. zhè cái lí jiā yǒu duō dà gōng fū, jiù huì zǒu le wǔ liù shí lǐ? nà bù chéng fēi tuǐ le me? gào sù xiàng gōng shuō, zǒng gòng zǒu le méi yǒu sān shí lǐ lù. yán shēng chī jīng dào: rú cǐ shuō lái lù tú yáo yuǎn, jìng zì nán xíng de hěn ne! yǔ mò dào: xiàng gōng bú yào zháo jí. zǒu dào ér yǒu gè fǎ zǐ. yuè bú dào yuè jí, yuè zǒu bù shàng lái. bì xū xīn píng qì hé, bù jǐn bù màn, fǎng fú yóu shān wán jǐng de yì bān. lù shàng suī wú jǐng zhì, ná zhe yī cūn yī sì jiē suàn shì yōu jǐng qí guān, yù zhe yī shí yī mù yě dāng zuò diǎn zhuì de měi jǐng. rú cǐ zǒu lái zǒu qù, xīn yě kuān le, yǎn yě liàng le, fá yě jiù wàng le, dào ér yě jiù zǒu de duō le. yán shēng bèi yǔ mò shuō de gāo qǐ xìng lái, zhēn guǒ yán tú wán shǎng. bù zhī bù jué, yòu zǒu le yī èr shí lǐ, jué dé fù zhōng yǒu xiē jī è, biàn duì yǔ mò dào: wǒ cǐ shí suī bù jué fá, zhǐ shì fù zhōng yǒu diǎn kōng kōng ér de, kě zěn me hǎo? yǔ mò yòng shǒu yī zhǐ, shuō: nà biān bú shì zhèn diàn me? dào le nà lǐ, mǎi xiē fàn shí, chī le zài zǒu.
顏生是從未出過門的,走了一二十里路,便覺兩腿酸疼,問雨墨道:「咱們自離家門,如今走了也有五六十里路了罷?」雨墨道:「可見相公沒有出過門。這才離家有多大工夫,就會走了五六十里?那不成飛腿了麼?告訴相公說,總共走了沒有三十里路。」顏生吃驚道:「如此說來路途遙遠,竟自難行得很呢!」雨墨道:「相公不要着急。走道兒有個法子。越不到越急,越走不上來。必須心平氣和,不緊不慢,彷佛游山玩景的一般。路上雖無景致,拿着一村一寺皆算是幽景奇觀,遇着一石一木也當做點綴的美景。如此走來走去,心也寬了,眼也亮了,乏也就忘了,道兒也就走的多了。」顏生被雨墨說的高起興來,真果沿途玩賞。不知不覺,又走了一二十里,覺得腹中有些飢餓,便對雨墨道:「我此時雖不覺乏,只是腹中有點空空兒的,可怎麼好?」雨墨用手一指,說:「那邊不是鎮店麼?到了那裡,買些飯食,吃了再走。」
yòu zǒu le duō huì, dào le zhèn shì. yán xiàng gōng jiàn gè fàn pù, jiù yào jìn qù. yǔ mò dào: zhè lǐ chī, bù xiàn chéng. xiàng gōng suí wǒ lái. bǎ yán shēng dài dào èr hūn pù lǐ qù le. yī lái wèi shěng shì, èr lái wèi shěng qián zhè cái tòu chū tā shì jiǔ guàn chū wài de yóu zǐ shǒu ér lái le ne. zhǔ pú èr rén yòng le fàn, zài wǎng qián zǒu le shí duō lǐ. huò shù xià, huò dào páng, suí yì xiē xī xiē xī zài zǒu.
又走了多會,到了鎮市。顏相公見個飯鋪,就要進去。雨墨道:「這裡吃,不現成。相公隨我來。」把顏生帶到二葷鋪里去了。一來為省事,二來為省錢;這才透出他是久慣出外的油子手兒來了呢。主僕二人用了飯,再往前走了十多里。或樹下,或道旁,隨意歇息歇息再走。
dào le tiān wǎn, lái dào yī gè rè nào dì fāng, dì míng shuāng yì zhèn. yǔ mò dào: xiàng gōng, zán jiù zài cǐ chù zhù le bà. zài wǎng qián zǒu jiù tài yuǎn le. yán shēng dào: jì rú cǐ, jiù zhù le bà. yǔ mò dào: zhù shì zhù le. ruò shì tóu diàn, xiàng gōng qiān wàn bú yào duō yán, zì yǒu xiǎo rén dá fù tā. yán shēng diǎn tóu yīng yǔn.
到了天晚,來到一個熱鬧地方,地名雙義鎮。雨墨道:「相公,咱就在此處住了罷。再往前走就太遠了。」顏生道:「既如此,就住了罷。」雨墨道:「住是住了。若是投店,相公千萬不要多言,自有小人答覆他。」顏生點頭應允。
jí zhì lái dào diàn mén, dǎng cáo ér de biàn dào: yǒu gān jìng fáng wū. tiān qì bù zǎo le. zài yào zǒu, kě jiù tài wǎn le. yǔ mò biàn wèn dào: yǒu dān jiān xiāng fáng méi yǒu? huò yǒu ěr fáng yě shǐ de. dǎng cáo ér de dào: qǐng xiān jìn qù kàn kàn jiù shì le. yǔ mò dào: ruò shì yǒu ne, wǒ men hǎo kàn nǎ ruò méi yǒu, wǒ men shàng nà biān zhù qù. dǎng cáo ér de dào: qǐng jìn qù kàn kàn hé fáng. bù rú yì, zài zǒu rú hé? yán shēng dào: zán men qiě kàn kàn jiù shì le. yǔ mò dào: xiàng gōng bù zhī. zán men ruò jìn qù, tā jiù bù jiào chū lái le. diàn lǐ de pí qì wǒ shì zhī dào de. zhèng shuō zhe, yòu chū lái le yī gè xiǎo èr dào: qǐng jìn qù, bù yòng yóu yí. é bú zhù nǐ men liǎng wèi. yán shēng biàn xiàng lǐ zǒu, yǔ mò zhǐ de gēn suí. zhǐ tīng diàn xiǎo èr dào: xiàng gōng qǐng kàn hěn hǎo de zhèng fáng sān jiān, biǎo hú de yòu gān jìng, yòu huò liàng. yǔ mò dào: shì bú shì? bù jìn lái nǐ men jǐn ràng, jí zhì jìn lái jiù shì shàng fáng sān jiān. wǒ men yé ér liǎng gè yòu méi yǒu xǔ duō xíng lǐ, zhù sān jiān shàng fáng, nǐ zhè hái bù é le wǒ men ne! gào sù nǐ, chú le dān xiāng fáng huò ěr fáng, bié de wǒ men bú zhù. shuō bà, huí shēn jiù yào zǒu. xiǎo èr yī bǎ lā zhù dào: zěn de le! wǒ de èr yé. shàng fáng sān jiān, liǎng míng yī àn. nǐ men èr wèi zhù nà àn jiān, wǒ men suàn yī jiān de fáng qián, hǎo bù hǎo? yán shēng dào: jiù shì zhè yàng bà. yǔ mò dào: zán men xiān xiǎo rén, hòu jūn zǐ. shuō míng liǎo, wǒ kě jiù gěi yī jiān de fáng qián. xiǎo èr lián shēng dá yīng.
及至來到店門,擋槽兒的便道:「有乾淨房屋。天氣不早了。再要走,可就太晚了。」雨墨便問道:「有單間廂房沒有?或有耳房也使得。」擋槽兒的道:「請先進去看看就是了。」雨墨道:「若是有呢,我們好看哪;若沒有,我們上那邊住去。」擋槽兒的道:「請進去看看何妨。不如意,再走如何?」顏生道:「咱們且看看就是了。」雨墨道:「相公不知。咱們若進去,他就不叫出來了。店裡的脾氣我是知道的。」正說着,又出來了一個小二道:「請進去,不用游疑。訛不住你們兩位。」顏生便向里走,雨墨只得跟隨。只聽店小二道:「相公請看很好的正房三間,裱糊的又乾淨,又豁亮。」雨墨道:「是不是?不進來你們緊讓,及至進來就是上房三間。我們爺兒兩個又沒有許多行李,住三間上房,你這還不訛了我們呢!告訴你,除了單廂房或耳房,別的我們不住。」說罷,回身就要走。小二一把拉住道:「怎的了!我的二爺。上房三間,兩明一暗。你們二位住那暗間,我們算一間的房錢,好不好?」顏生道:「就是這樣罷。」雨墨道:「咱們先小人,後君子。說明了,我可就給一間的房錢。」小二連聲答應。
zhǔ pú èr rén lái zhì shàng fáng, jìn le àn jiān, jiāng bāo guǒ fàng xià. xiǎo èr biàn yòng shǒu cā wài jiān zhuō zi, dào: nǐ men èr wèi zài wài jiān yòng fàn bà. bù kuān kuò me? yǔ mò dào: nǐ bù yòng yòu. jiù shì wài jiān chī fàn, yě shì zhù zhè àn jiān, wǒ yě shì gěi nǐ yī jiān de fáng qián. kuàng qiě wǒ men bù hē jiǔ. zǎo qǐ chī de, zhè shí hòu hái bǎo zhe ne. wǒ men bù guò zhǎo bǔ diǎn jiù shì le. xiǎo èr tīng le, guāng jǐng méi yǒu shèn me dà lái tóu, biàn dào: mèn yī hú gāo xiāng piàn chá lái bà? yǔ mò dào: lù shàng guàn de liáng shuǐ, zhè shí hòu hái mǎn zhe ne. bù hē. xiǎo èr dào: diǎn gè zhú dēng bà? yǔ mò dào: zěn me nǐ men diàn lǐ méi yǒu yóu dēng ma? xiǎo èr dào: yǒu a! pà nǐ men èr wèi xián yóu dēng zi qì, yòu pà yóu le yī fú. yǔ mò dào: nǐ zhǐ guǎn ná lái, wǒ men bù pà. xiǎo èr cái huí shēn. yǔ mò biàn dào: tā dào huì wán. wǒ men huā qián mǎi zhú, tā què shěng yóu, gǎn zé shì lǐ wài lǐ. xiǎo èr huí tóu chǒu le yī yǎn. qǔ dēng qǔ le bàn tiān, fāng diǎn le lái. wèn dào: èr wèi chī shén me? yǔ mò dào: shuō le zhǎo bǔ chī diǎn. bù yòng bié de, gěi wǒ men yī gè huì lào zhà, jiù dài le fàn lái bà. diàn xiǎo èr gū liang zhe, méi shén me xiǎng tóu, chōu shēn jiù zǒu le, lián yǐng ér yě bù jiàn le. děng de jí cuī tā, tā shuō: méi dé. zài cuī tā, tā shuō: jiù dé. yǐ jīng xià le biāo le. jiù dé, jiù dé.
主僕二人來至上房,進了暗間,將包裹放下。小二便用手擦外間桌子,道:「你們二位在外間用飯罷。不寬闊麼?」雨墨道:「你不用誘。就是外間吃飯,也是住這暗間,我也是給你一間的房錢。況且我們不喝酒。早起吃的,這時候還飽着呢。我們不過找補點就是了。」小二聽了,光景沒有甚麼大來頭,便道:「悶一壺高香片茶來罷?」雨墨道:「路上灌的涼水,這時候還滿着呢。不喝。」小二道:「點個燭燈罷?」雨墨道:「怎麼你們店裡沒有油燈嗎?」小二道:「有啊!怕你們二位嫌油燈子氣,又怕油了衣服。」雨墨道:「你只管拿來,我們不怕。」小二才回身。雨墨便道:「他倒會頑。我們花錢買燭,他卻省油,敢則是里外里。」小二回頭瞅了一眼。取燈取了半天,方點了來。問道:「二位吃甚麼?」雨墨道:「說了找補吃點。不用別的,給我們一個燴烙炸,就帶了飯來罷。」店小二估量着,沒甚麼想頭,抽身就走了,連影兒也不見了。等的急催他,他說:「沒得。」再催他,他說:「就得。已經下了杓了。就得,就得。」
zhèng zài děng zhe, hū tīng wài miàn rǎng dào: nǐ zhè dì fāng jiù gǎn xiǎo kàn rén me? xiǎo cài dié ér yī gè dà qián, wú shì zhào gù nǐ, shǎng nǐ men liǎn nǎ. nǐ bù ràng wǒ zhù, hái yào líng rǔ sī wén. zhè děng kě è! wú jiāng nǐ zhè gǒu diàn yòng huǒ shāo le. yǔ mò dào: gāi! zhè dǎo tì zán men chū le qì le.
正在等着,忽聽外面嚷道:「你這地方就敢小看人麼?小菜碟兒一個大錢,吾是照顧你,賞你們臉哪。你不讓我住,還要凌辱斯文。這等可惡!吾將你這狗店用火燒了。」雨墨道:「該!這倒替咱們出了氣了。」
yòu tīng diàn dōng dào: dōu zhù mǎn le, zhēn méi yǒu wū zi le. nán dào wèi nǐ xiàn gài ma? yòu tīng nà rén gèng gāo shēng dào: fàng gǒu pì bù chòu! mǎn kǒu hú shuō! nǐ xiàn gài xiàn gài, yě yào wú děng de ya. nǐ jiù gǎn líng rǔ sī wén. nǐ dǎ tīng dǎ tīng, niàn shū de rén yě shì nǐ gǎn qī fù dé de ma? yán shēng tīng zhì cǐ, bù yóu de chū le mén wài. yǔ mò dào: xiàng gōng bié guǎn xián shì. gāng rán zǔ lán, zhǐ jiàn yuàn nèi nà rén xiàng zhe yán shēng dào: lǎo xiōng, nǐ píng píng zhè gè lǐ. tā bù jiào wú zhù shǐ de, jiù jiāng wǒ zhè děng yī tuī, zhè bù qǐ yǒu cǐ lǐ me? hái yào yǔ wǒ xiàn gài fáng qù. zhè děng kě è! yán shēng dá dào: xiōng tái ruò bù xián qì, hé bù jiāng jiù zài zhè biān wū nèi tóng zhù ne? zhǐ tīng nà rén dào: píng shuǐ xiàng féng, rú hé dǎ jiǎo ne?
又聽店東道:「都住滿了,真沒有屋子了。難道為你現蓋嗎?」又聽那人更高聲道:「放狗屁不臭!滿口胡說!你現蓋──現蓋,也要吾等得呀。你就敢凌辱斯文。你打聽打聽,念書的人也是你敢欺負得的嗎?」顏生聽至此,不由得出了門外。雨墨道:「相公別管閒事。」剛然阻攔,只見院內那人向着顏生道:「老兄,你評評這個理。他不叫吾住使得,就將我這等一推,這不豈有此理麼?還要與我現蓋房去。這等可惡!」顏生答道:「兄台若不嫌棄,何不將就在這邊屋內同住呢?」只聽那人道:「萍水相逢,如何打攪呢?」
yǔ mò yī tīng, àn shuō: cǐ shì bù hǎo, wǒ men xiàng gōng yào shàng dāng. lián máng yíng chū, jiàn xiàng gōng yǔ nà rén yǐ xié shǒu dēng jiē, lái zhì wū nèi, jiù zài míng jiān, bǐ cǐ zuò le.
雨墨一聽,暗說:「此事不好,我們相公要上當。」連忙迎出,見相公與那人已攜手登階,來至屋內,就在明間,彼此坐了。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。