strong piàn háo jié tān lán yī wàn liǎng zuò méi shuò rèn shí èr qiān jīn strong
騙豪傑貪婪一萬兩 作媒妁認識二千金
qiě shuō gān pó qù hòu, shuí zhī tā èr rén zhǐ gù zài shàng fáng shuō huà, zǎo bèi xiāng fáng nèi zhǔ pú èr rén tīng le qù le, yòu shì huān xǐ, yòu shì chóu fán. huān xǐ de shì rèn dé jiǎng píng, chóu fán de shì jī guān xiè lòu. nǐ dào cǐ èr rén shì shuí? yuán lái shì fèng xiān qiū kuí zǐ mèi liǎng gè, nǚ bàn nán zhuāng, lái dào cǐ chù.
且說甘婆去後,誰知他二人只顧在上房說話,早被廂房內主僕二人聽了去了,又是歡喜,又是愁煩。歡喜的是認得蔣平,愁煩的是機關泄露。你道此二人是誰?原來是鳳仙秋葵姊妹兩個,女扮男妝,來到此處。
zì cóng shā lóng shā yuán wài ná zhù jīn miàn shén lán xiāo, hòu lái qǐ jiè le, yě jiù wú shì le. měi rì yǔ mèng jié jiāo chì shǐ yún děng yóu tián shè liè, shèn shì qīng xián. yī rì, běn xiàn lìng yǐn hū rán lái bài, shēng yán wèi fǎng xián ér lái, xiāng yáng wáng tè qǐng shā lóng zuò gè lǐng xiù, dū shuài xiāng yǒng cāo yǎn jūn wù. shā yuán wài yǐ wèi yě shì hǎo shì, zhǐ de yīng chōng. dào le xiàn nèi, lìng yǐn dài wèi shàng bīn, yōu lóng zhì shén, gé sān rì shè yī xiǎo yàn, shí rì bì shì yī dà yàn. màn shuō shì shā yuán wài zì yǐ wèi dé yì, lián mèng jié jiāo chì jù shì wàng zhī chuí xián, zhēn shì jūn zǐ kě qī yǐ qí fāng.
自從沙龍沙員外拿住金面神藍驍,後來起解了,也就無事了。每日與孟傑焦赤史雲等游田射獵,甚是清閒。一日,本縣令尹忽然來拜,聲言為訪賢而來,襄陽王特請沙龍作個領袖,督率鄉勇操演軍務。沙員外以為也是好事,只得應充。到了縣內,令尹待為上賓,優隆至甚,隔三日設一小宴,十日必是一大宴。慢說是沙員外自以為得意,連孟傑焦赤俱是望之垂涎,真是「君子可欺以其方」。
nǎ zhī zhè lìng yǐn shì gè jí qí jiān huá de xiǎo rén, jiē yīn xiāng yáng wáng zhī dào shā lóng běn lǐng gāo qiáng, qíng yuàn pò wàn liǎng huáng jīn, ná huò shā lóng, yǔ lán xiāo bào chóu. piān piān de yù jiàn le zhè tān lán de zāng guān, tā dào: ná shā lóng bù nán, zhǐ yào jīn yín còu shǒu, bāo guǎn shì chéng. jiān wáng guǒ rán rú shù jiāo gē. tā biàn shè jì jiāng shā lóng kuāng shàng quān tào.
那知這令尹是個極其奸猾的小人,皆因襄陽王知道沙龍本領高強,情願破萬兩黃金,拿獲沙龍,與藍驍報仇。偏偏的遇見了這貪婪的贓官,他道:「拿沙龍不難,只要金銀湊手,包管事成。」奸王果然如數交割。他便設計將沙龍誆上圈套。
zhè rì zhèng shì dà yàn zhī qī, tā yòu àn shè láo lóng, yǐ yīn qín quàn jiǔ wèi tí, nǐ lái jìng sān bēi, wǒ lái jìng sān bēi. bù duō de gōng fū, bǎ gè shā lóng hē de mǐng dǐng dà zuì, bù lǚ jiān nán, biàn jiào bàn dāng huí qù, shuō: nǐ jiā yuán wài duō chī le jǐ bēi, jiù zài běn xiàn táng zhāi ān xiē. míng zǎo hái yào cāo yǎn jūn wù. yòu shǎng le bàn dāng jǐ liǎng yín zi, bàn dāng huān huān xǐ xǐ huí qù. jiù shì mèng jiāo èr rén yě xí yǐ wèi cháng, quán bù zài yì. tā què àn àn jiāng shā lóng jiāo fù lái rén, lián yè yā jiè xiāng yáng qù le.
這日正是大宴之期,他又暗設牢籠,以殷勤勸酒為題,你來敬三杯,我來敬三杯。不多的工夫,把個沙龍喝的酩酊大醉,步履艱難,便叫伴當回去,說:「你家員外多吃了幾杯,就在本縣堂齋安歇。明早還要操演軍務。」又賞了伴當幾兩銀子,伴當歡歡喜喜回去。就是孟焦二人也習以為常,全不在意。他卻暗暗將沙龍交付來人,連夜押解襄陽去了。
hòu lái jiāo mèng èr rén jiàn shā lóng xǔ duō rì qī bù jiàn huí lái, biàn zhe shǐ yún qián qù tàn wàng jǐ cì, bù jiàn xìn xī, hǎo shēng shè yí. yī shí rě nǎo le jiāo chì xìng ér, biàn dài le shǐ yún liè hù rén děng chuǎng dào gōng táng sī nào. shuí zhī rén rén jiē shuō xiàn zǎi yīn qīn lǎo gào jià hái xiāng, yǐ yú sān rì qián qǐ shēn le. yòu wèn shā lóng shí, zǎo yǐ jiě dào xiāng yáng qù le. jiāo chì tīng le jí dé liǎng shǒu zhā shā, háo wú zhǔ yì. zòng yào nào, zhèng tóu xiāng zhǔ yǐ zǒu, bié rén quán bù guǎn shì de. zhǐ de jí jí huí zhuāng, jiāng cǐ qíng jié gào sù mèng jié. mèng jié yě shì bào tiào rú léi. dēng shí chuán yáng, lǐ miàn jiē zhī, fèng xiān qiū kuí zǐ mèi kū gè bù liǎo. xìng kuī fèng xiān yǒu zhǔ yì, xiān jiāng mèng jié jiāo chì èr rén ān zhì, kǒng tā èr rén cū lǔ shēng chū bié de shì lái, biàn duì èr rén shuō dào: èr wèi shū fù bú yào zháo jí, xiāng yáng wáng jì yǔ wǒ fù zuò duì, tā bì àn àn chāi rén dào wò hǔ gōu qián lái tú hài, cǐ zhuāng què shì yào jǐn de. wǒ fù qīn jì bù zài jiā, quán zhàng èr wèi shū fù zhī chí, shuō bù dé èr wèi shū fù cāo láo, zhòu yè xún chá, wù yào jiā yì de fáng fàn, bù kě shū xiè. mèng jiāo èr rén mǎn kǒu yīng chéng. zhǐ yǒu zhòu yè bǎo hù cǐ zhuāng, zài yě bù shēng wàng xiǎng le.
後來焦孟二人見沙龍許多日期不見回來,便着史雲前去探望幾次,不見信息,好生設疑。一時惹惱了焦赤性兒,便帶了史雲獵戶人等闖到公堂廝鬧。誰知人人皆說縣宰因親老告假還鄉,已於三日前起身了。又問沙龍時,早已解到襄陽去了。焦赤聽了急得兩手扎煞,毫無主意。縱要鬧,正頭鄉主已走,別人全不管事的。只得急急回莊,將此情節告訴孟傑。孟傑也是暴跳如雷。登時傳揚,裡面皆知,鳳仙秋葵姊妹哭個不了。幸虧鳳仙有主意,先將孟傑焦赤二人安置,恐他二人粗鹵生出別的事來,便對二人說道:「二位叔父不要着急,襄陽王既與我父作對,他必暗暗差人到臥虎溝前來圖害,此莊卻是要緊的。我父親既不在家,全仗二位叔父支持,說不得二位叔父操勞,晝夜巡察,務要加意的防範,不可疏懈。」孟焦二人滿口應承。只有晝夜保護此莊,再也不生妄想了。
hòu lái fèng xiān què àn àn shǐ de yòng zhī rén, dào le xiāng yáng dǎ tīng. xìng xǐ xiāng yáng wáng ài shā lóng shì yī tiáo hǎo hàn, yǒu yì shōu fú, bù kěn jiā hài, wéi yǒu qiú jìn ér yǐ. chāi rén huí lái jiāng cǐ qíng jié shuō le, fèng xiān zǐ mèi xīn nèi shāo jué ān wèi, fù yǒu sī cǔn dào: xiāng yáng wáng zuò shì zhè děng jī mì, dà yuē ōu yáng bó fù yǔ zhì shū fù wèi bì jǐn zhī qí xiáng, mò ruò wǒ yǔ mèi zǐ qīn wǎng xiāng yáng zǒu zǒu. tǎng néng jiàn le ōu yáng bó fù yǔ zhì shū fù, nà shí dà jiā shāng yì, dā jiù fù qīn biàn liǎo. zhǔ yì yǐ dìng, àn àn yǔ qiū kuí shāng yì. qiū kuí gèng shì lè cóng, biàn shuō dào: hěn hǎo. zán men bǎ zhèng shì bàn wán le, shùn biàn dào tài shǒu yá mén zài kàn kàn mǔ dān jiě jie, wǒ hái yào yǔ gān niáng qǐng qǐng ān ne. fèng xiān dào: zhǐ yào dào le nà lǐ, nà jiù hǎo shuō le. dàn zán rú hé zǒu fǎ ne? qiū kuí dào: zhè yǒu hé nán ne. jiě jie bàn zuò xiàng gōng, chōng zuò jiě fū, jiù suàn ài hǔ dài mèi zǐ bàn zuò gè pú rén gēn zhe nǐ, qǐ bù tuǒ dāng me? fèng xiān dào: hǎo shì hǎo, zhǐ shì mèi mei yào shòu xiē qū le. qiū kuí dào: zhè yǒu shén me ne. wèi jiù fù qīn, shòu xiē qū yě shì yīng dāng de, hé kuàng shì féng chǎng zuò xì ne. èr rén shāng yì míng bái, biàn qǐng le mèng jiāo èr wèi, yī wǔ yī shí jù bèi shuō míng, tuō tā èr rén hǎo hǎo bǎo shǒu zhuāng yuán, yòu pài shǐ yún jí jí gǎn dào mò huā cūn, wéi kǒng ōu yáng bó fù hái zài nà lǐ, shàng wèi qǐ shēn, yuē zài xiāng yáng huì qí. zhū shì fēn pài tíng tuǒ, tā èr rén gǎi bàn qǐ lái, yě bù chéng mǎ, wéi kǒng fàn rén yí jì, fǎng fú shì xián yóu yì bān. kuī dé tā jiě mèi èr rén suī shì nǚ liú, què shì zài shān zhōng xíng wéi shè liè guàn de, bù zhì yú xié gōng wà xiǎo, cùn bù nán xíng. zài lù xíng chéng, fēi zhǐ yī rì. zhè tiān qià qià xíng lù chí le, zài mā mā diàn nèi, suī bèi gān pó yòng yào jiǔ mí dào, duō kuī yù lán quàn zǔ dā jiù.
後來鳳仙卻暗暗使得用之人,到了襄陽打聽。幸喜襄陽王愛沙龍是一條好漢,有意收伏,不肯加害,惟有囚禁而已。差人回來將此情節說了,鳳仙姊妹心內稍覺安慰,復有思忖道:「襄陽王作事這等機密,大約歐陽伯父與智叔父未必盡知其詳,莫若我與妹子親往襄陽走走。倘能見了歐陽伯父與智叔父,那時大家商議,搭救父親便了。」主意已定,暗暗與秋葵商議。秋葵更是樂從,便說道:「很好。咱們把正事辦完了,順便到太守衙門再看看牡丹姐姐,我還要與乾娘請請安呢。」鳳仙道:「只要到了那裡,那就好說了。但咱如何走法呢?」秋葵道:「這有何難呢。姐姐扮作相公,充作姐夫,就算艾虎;待妹子扮作個僕人跟着你,豈不妥當麼?」鳳仙道:「好是好,只是妹妹要受些屈了。」秋葵道:「這有什麼呢。為救父親,受些屈也是應當的,何況是逢場作戲呢。」二人商議明白,便請了孟焦二位,一五一十俱備說明,托他二人好好保守莊園,又派史雲急急趕到茉花村,惟恐歐陽伯父還在那裡,尚未起身,約在襄陽會齊。諸事分派停妥,他二人改扮起來,也不乘馬,惟恐犯人疑忌,仿佛是閒遊一般。虧得他姐妹二人雖是女流,卻是在山中行圍射獵慣的,不至於鞋弓襪小,寸步難行。在路行程,非止一日。這天恰恰行路遲了,在媽媽店內,雖被甘婆用藥酒迷倒,多虧玉蘭勸阻搭救。
qiě shuō fèng xiān yǐn shuǐ zhī hòu, jí kè sū xǐng. zhēng yǎn kàn shí, jiàn dēng guāng míng liàng, zhuō shàng cài shū yóu cún, bāo guǒ zhào jiù, zì jǐ nà mèn dào: wǒ hē le liǎng sān kǒu jiǔ, nán dào jiù hē zuì liǎo bù chéng? zhèng zài sī suǒ, zhǐ jiàn qiū kuí zhāng yá qiàn kǒu, fān shēn qǐ lái, dào: jiě jie, wǒ rú hé zuì dào le ne? fèng xiān bǎi shǒu dào: nǐ mǎn kǒu shuō de shì shén me! qiū kuí fāng cái xǐng wù, shǒu bà zuǐ yī wò, qiāo qiāo dào: xìng kuī méi rén. fèng xiān jiāng tóu yī diǎn, qiū kuí còu dào gēn qián. fèng xiān dī yán dào: wǒ zuì de yǒu xiē qí guài, bié shì zhè jiǔ yǒu shén me yuán gù ba? qiū kuí dào: bù cuò. rú cǐ shuō lái, zhè bú shì zéi diàn me? fèng xiān dào: nǐ tīng! shàng fáng yǒu rén shuō huà. zán men qiāo dì tīng le, zài zuò dào lǐ. yīn cǐ zǐ mèi èr rén lái zhì chuāng xià, jiāng jiǎng píng yǔ gān pó de shuō huà, tīng le gè bù yì lè hū. jí jí huí zhuǎn xiāng fáng, yòu shì huān xǐ, yòu shì chóu fán. hū tīng chuāng wài jiǎo bù shēng xiǎng, shì jiǎng yé yǔ mǎ tiān cǎo liào, bēn le niǎn tái ér qù le. fèng xiān dào: děng jiǎng shū fù huí lái, biàn huàn zhù, jí sù qǐng jìn. qiū kuí jí yǐ mén ér dài.
且說鳳仙飲水之後,即刻甦醒。睜眼看時,見燈光明亮,桌上菜蔬猶存,包裹照舊,自己納悶道:「我喝了兩三口酒,難道就喝醉了不成?」正在思索,只見秋葵張牙欠口,翻身起來,道:「姐姐,我如何醉倒了呢?」鳳仙擺手道:「你滿口說的是什麼!」秋葵方才省悟,手把嘴一握,悄悄道:「幸虧沒人。」鳳仙將頭一點,秋葵湊到跟前。鳳仙低言道:「我醉的有些奇怪,別是這酒有什麼緣故吧?」秋葵道:「不錯。如此說來,這不是賊店麼?」鳳仙道:「你聽!上房有人說話。咱們悄地聽了,再做道理。」因此姊妹二人來至窗下,將蔣平與甘婆的說話,聽了個不亦樂乎。急急迴轉廂房,又是歡喜,又是愁煩。忽聽窗外腳步聲響,是蔣爺與馬添草料,奔了碾台兒去了。鳳仙道:「等蔣叔父回來,便喚住,即速請進。」秋葵即倚門而待。
shǎo shí, jiǎng píng tiān cǎo huí lái. qiū kuí biàn huàn dào: jiǎng shū qǐng jìn nèi wū zuò. zhǐ zhè yī jù, bǎ gè jiǎng píng xià le yī tiào, zhǐ de jìn wū. yòu jiàn yī gè hòu shēng, yíng tóu bài yī, dào: zhí ér ài hǔ bài jiàn. jiǎng yé jiè dēng guāng yī kàn, suī bú shì ài hǔ, què yě miàn shàn, gèng jué fā qǐ zhēng lái le. qiū kuí zài páng dào: tā shì fèng xiān, wǒ shì qiū kuí, zài dào shàng mào le ài hǔ de míng ér lái de. jiǎng yé zài wò hǔ gōu zhù guò, jù shì rèn dé de, bù jué chà yì dào: nǐ èr rén rú hé lái dào cǐ chù ne? shuō bà, huí shēn wǎng wài wàng yī wàng. fèng xiān jiào qiū kuí zài mén qián zhàn lì, rú yǒu rén lái shí, ké sòu yī shēng. fāng duì jiǎng yé jiāng fù qīn bèi huò qíng jié lüè shuō gěng gài, wèi miǎn de lèi suí yǔ xià. jiǎng píng dào: qiě bù bì tí kū. zhí nǚ réng yǐ ài hǔ wèi míng, tóng wǒ dào shàng fáng. shuō bì, hé fèng xiān lái dào míng jiān zuò xià, qiū kuí yī tóng lái dào shàng fáng.
少時,蔣平添草回來。秋葵便喚道:「蔣叔請進內屋坐。」只這一句,把個蔣平嚇了一跳,只得進屋。又見一個後生,迎頭拜揖,道:「侄兒艾虎拜見。」蔣爺借燈光一看,雖不是艾虎,卻也面善,更覺發起怔來了。秋葵在旁道:「他是鳳仙,我是秋葵,在道上冒了艾虎的名兒來的。」蔣爺在臥虎溝住過,俱是認得的,不覺詫異道:「你二人如何來到此處呢?」說罷,回身往外望一望。鳳仙叫秋葵在門前站立,如有人來時,咳嗽一聲。方對蔣爺將父親被獲情節略說梗概,未免的淚隨語下。蔣平道:「且不必啼哭。侄女仍以艾虎為名,同我到上房。」說畢,和鳳仙來到明間坐下,秋葵一同來到上房。
hū jiàn gān pó cóng hòu miàn duān le xiǎo cài bēi zhù lái, jiàn jiǎng yé yǐ jiāng nà xiāng fáng zhǔ pú ràng dào shàng wū míng jiān, zhī dào wèi tí qīn yī shì, biàn xī xī xiào dào: zěn me shū shū zài míng jiān zuò me? jiǎng yé dào: míng jiān kuān kuò huò liàng. sǎo sǎo qiě jiāng xiǎo cài fàng xià, guò lái jiàn le. zhè shì wǒ zhí ér ài hǔ, tā nǎi zǐ rán bó de yì ér, hēi yāo hú de tú dì. gān pó dào: ya! zhēn shì dà shuǐ chōng le lóng wáng miào, yī jiā rén bù rèn dé yī jiā rén. jiù shì ōu yáng yé zhì gōng zǐ, wáng fū jù shì hǎo xiāng shí. yuán lái shì tā èr wèi yì ér gāo tú, guài dào zhè yàng de yīng jùn ne. xiàng gōng xiū yào jiàn guài, shù wǒ wú zhī, shī jìng le! shuō bà, fú le yī fú. fèng xiān zhǐ de hái le yī yī, lián chēng: hǎo shuō! bù gǎn! qiū kuí guò lái, jiāng zhuō zi bāng zhe wǎng qián dā le yī dā. gān pó ān fàng le xiǎo cài, què shì liǎng fēn bēi zhe: yuán lái shì jiǎng yé yī fēn, zì jǐ péi de yī fēn. rú jīn jiàn zhè xiàng gōng guò lái, zhuǎn shēn hái yào qǔ qù. jiǎng yé dào: sǎo sǎo bù yòng qǔ le, xiāng fáng zhōng hái yǒu liǎng fēn, ná guò lái qǐ bù xǐng shì. bù guò shì sǎo sǎo jiāng jiǔ bēi xǐ jìng le, jiù bù fáng shì le. gān pó chǒu le jiǎng píng yī yǎn, dào: duō zuǐ tǎo rén xián ya! jiǎng píng dào: sǎo sǎo xián wǒ duō zuǐ, huí lái wǒ jiù yī jù huà yě bù shuō le. gān pó xiào dào: hǎo shū shū, nǐ shuō ba! sǎo sǎo duō zuǐ bú shì le. xiào zhe, duān cài qù le. zhè lǐ jiǎng yé qiāo qiāo de wèn le yī fān.
忽見甘婆從後面端了小菜杯箸來,見蔣爺已將那廂房主僕讓到上屋明間,知道為提親一事,便嘻嘻笑道:「怎么叔叔在明間坐麼?」蔣爺道:「明間寬闊豁亮。嫂嫂且將小菜放下,過來見了。這是我侄兒艾虎,他乃紫髯伯的義兒,黑妖狐的徒弟。」甘婆道:「呀!真是『大水沖了龍王廟,一家人不認得一家人』。就是歐陽爺智公子,亡夫俱是好相識。原來是他二位義兒高徒,怪道這樣的英俊呢。相公休要見怪,恕我無知,失敬了!」說罷,福了一福。鳳仙只得還了一揖,連稱:「好說!不敢!」秋葵過來,將桌子幫着往前搭了一搭。甘婆安放了小菜,卻是兩分杯著:原來是蔣爺一分,自己陪的一分。如今見這相公過來,轉身還要取去。蔣爺道:「嫂嫂不用取了,廂房中還有兩分,拿過來豈不省事。不過是嫂嫂將酒杯洗淨了,就不妨事了。」甘婆瞅了蔣平一眼,道:「多嘴討人嫌呀!」蔣平道:「嫂嫂嫌我多嘴,回來我就一句話也不說了。」甘婆笑道:「好叔叔,你說吧!嫂嫂多嘴不是了。」笑着,端菜去了。這裡蔣爺悄悄的問了一番。
bù duō shí, gān pó duān le cài lái, guǒ rán dài le liǎng fēn bēi shē, jù gè ān fàng hǎo le. jiǎng yé dào: xián zhí, nǐ zhè zūn guǎn, hé bù yě jiù jiào tā yī tóng zuò le ne? gān pó dào: zhēn gè de yòu méi yǒu wài rén, hé fáng ne. jiù zài zhè lǐ dǎ héng ér, qǐ bù xǐng le yī fān shì ne! yú shì jiǎng píng shàng zuò, fèng xiān cì zuò, gān pó zhǔ zuò xiāng péi, qiū kuí zài xià shǒu dǎ héng. gān pó xiān yǔ jiǎng yé zhēn le jiǔ, rán hòu āi cì zhēn shàng, zì jǐ yě zhēn shàng yī bēi. jiǎng píng dào: zhè jiǔ hē le, dà yuē méi yǒu shì le. gān pó xiào dào: nǐ hē ba. bù guài rén jiā shuō nǐ duō zuǐ. nǐ bù xìn, kàn sǎo sǎo hē gè yàng ér nǐ kàn. shuō zhe, duān qǐ lái, zhī de yī shēng jiù shì bàn bēi zi, jiǎng píng xiào dào: sǎo sǎo nǐ bú yào hóu jí, xiǎo dì qíng yuàn fèng péi. yòu ràng nà zhǔ pú èr rén, duān qǐ bēi lái yī yǐn ér jǐn. fèng xiān qiū kuí jù bèi hē le yī kǒu, gān pó fù yòu zhēn shàng. zhè pó zǐ yī bì yīn qín, yī bì zhù yì zài xiàng gōng miàn shàng, bǎ gè fèng xiān dào chǒu de bù hǎo yì sī le.
不多時,甘婆端了菜來,果然帶了兩分杯奢,俱各安放好了。蔣爺道:「賢侄,你這尊管,何不也就叫他一同坐了呢?」甘婆道:「真箇的又沒有外人,何妨呢。就在這裡打橫兒,豈不省了一番事呢!」於是蔣平上座,鳳仙次座,甘婆主座相陪,秋葵在下首打橫。甘婆先與蔣爺斟了酒,然後挨次斟上,自己也斟上一杯。蔣平道:「這酒喝了,大約沒有事了。」甘婆笑道:「你喝吧。不怪人家說你多嘴。你不信,看嫂嫂喝個樣兒你看。」說着,端起來,「吱」的一聲就是半杯子,蔣平笑道:「嫂嫂你不要喉急,小弟情願奉陪。」又讓那主僕二人,端起杯來一飲而盡。鳳仙秋葵俱備喝了一口,甘婆復又斟上。這婆子一壁殷勤,一壁注意在相公面上,把個鳳仙倒瞅的不好意思了。
jiǎng píng dào: sǎo sǎo, wǒ yǔ ài hǔ zhí ér xiāng bié yǐ jiǔ, hái yǒu xǔ duō yán yǔ xì tán yī fān. sǎo sǎo bù bì jū nì, yǒu shì qǐng zì zūn biàn. gān pó tīng le, xīn xià míng bái, shùn kǒu shuō dào: jì shì shū shū yào yǔ lìng zhí pān huà, sǎo sǎo zài cǐ fǎn dào jiǎo luàn qīng tán. wǒ nà lǐ hái fēn fù nǐ zhí nǚ zuò de diǎn xīn gēng tāng, shǎo shí ná lái, wài zài pēng shàng yī hú xīn chá rú hé? jiǎng píng dào: hěn hǎo. gān pó yòu xiàng fèng xiān dào: xiàng gōng, yè shēn le, suí yì yòng xiē jiǔ fàn, xiū yào zuò kè, lǎo shēn bù péi le. fèng xiān dào: mā mā qǐng biàn, míng rì zài wèi miàn xiè. gān pó dào: hǎo shuō, hǎo shuō. qǐng zuò ba. qiū kuí sòng chū wū mén. gān pó dào: guǎn jiā, ràng nǐ xiàng gōng duō shǎo chī xiē, bú yào è huài le. qiū kuí dá yīng, huí shēn xiào dào: zhè pó zǐ jìng yǒu xǔ duō láo dāo. jiǎng yé dào: nǐ èr rén kě zhī tā de yì sī me? qiū kuí dào: bù yòng xì yán, wǒ èr rén zǎo yǐ jù tīng míng bái le. fèng xiān nǔ zuǐ dào: qiāo yán, bú yào gāo shēng. jiǎng píng dào: jì rán tīng míng, wǒ yě bù bì xù shuō. zhí nǚ de yì xià rú hé ne? fèng xiān dào: zhí nǚ shì gè nǚ zǐ, zěn me chéng ne? jiǎng píng dào: ruò lùn cǐ nǚ, wǒ zhī dào de. dāng chū gān dà gē zài rì, wǒ men shí cháng pán huán, tí qǐ cǐ nǚ lái, bù dàn pǐn mào chū zhòng, ér qiě jiā chuán de yī kǒu fēi dāo, shèn shì liǎo de. yuán yào yǔ lú dà gē pān qīn, bù rú tì lú zhēn zhí ér dìng xià ba.
蔣平道:「嫂嫂,我與艾虎侄兒相別已久,還有許多言語細談一番。嫂嫂不必拘泥,有事請自尊便。」甘婆聽了,心下明白,順口說道:「既是叔叔要與令侄攀話,嫂嫂在此反倒攪亂清談。我那裡還吩咐你侄女作的點心羹湯,少時拿來,外再烹上一壺新茶如何?」蔣平道:「很好。」甘婆又向鳳仙道:「相公,夜深了,隨意用些酒飯,休要作客,老身不陪了。」鳳仙道:「媽媽請便,明日再為面謝。」甘婆道:「好說,好說。請坐吧。」秋葵送出屋門。甘婆道:「管家,讓你相公多少吃些,不要餓壞了。」秋葵答應,回身笑道:「這婆子竟有許多嘮叨。」蔣爺道:「你二人可知他的意思麼?」秋葵道:「不用細言,我二人早已俱聽明白了。」鳳仙努嘴道:「悄言,不要高聲。」蔣平道:「既然聽明,我也不必絮說。侄女的意下如何呢?」鳳仙道:「侄女是個女子,怎麼成呢?」蔣平道:「若論此女,我知道的。當初甘大哥在日,我們時常盤桓,提起此女來,不但品貌出眾,而且家傳的一口飛刀,甚是了得。原要與盧大哥攀親,不如替盧珍侄兒定下吧。」
zhèng zài tán lùn, guǒ rán gān pó duān le gēng tāng diǎn xīn lái, yòu shì xiàn pēng de yī hú xīn chá, hái jiān: yào shén me bú yào? jiǎng yé dào: yǐ zú gòu le, sǎo sǎo xiē xiē ba. gān pó fāng zhuǎn shēn huí dào hòu miàn qù le. fèng xiān wèn jiǎng píng yīn hé dào cǐ, jiǎng yé jiāng wǎng shì shuō le yī biàn, yòu yán: yǔ zhí nǚ zài cǐ, yù de hěn qiǎo. míng rì tóng fù chén qǐ wàng, nǐ ōu yáng bó fù zhì shū fù dīng èr shū fù děng jù zài nà lǐ, dà jiā shāng yì dā jiù nǐ fù qīn biàn liǎo. fèng xiān qiū kuí shēn shēn xiè le. zhēn shì shì duō huà zhǎng, zhěng zhěng shuō le yī yè.
正在談論,果然甘婆端了羹湯點心來,又是現烹的一壺新茶,還間:「要什麼不要?」蔣爺道:「已足夠了,嫂嫂歇歇吧。」甘婆方轉身回到後面去了。鳳仙問蔣平因何到此,蔣爺將往事說了一遍,又言:「與侄女在此,遇的很巧。明日同赴陳起望,你歐陽伯父智叔父丁二叔父等俱在那裡,大家商議搭救你父親便了。」鳳仙秋葵深深謝了。真是事多話長,整整說了一夜。
tiān guāng fā xiǎo, gān pó zǎo yǐ chū lái zhāng luó. jiǎng píng bǎ ài hǔ yǐ jīng dìng le qīn, xiǎng tì lú zhēn zhí ér dìng xià zhè tóu hūn shì duì gān pó shuō le, dài xiàng lú yé tán guò hòu jí lái nà pìn. gān pó tīng le yě zì xīn xǐ. yòu jiàn jiǎng yé dǎ kāi bāo náng, qǔ chū le èr shí liǎng yín, dào: dà gē xiān shì, wèi néng diào yàn. xiē xū báo yì, liáo yǐ dài gé. gān pó bù néng tuī cí, xīn rán shòu le. fèng xiān jiào qiū kuí ná chū bái yín yī fēng, dào: mā mā jiāng cǐ yín shōu xià, zuò wèi rì yòng xīn shuǐ zhī zī. yǐ hòu qiān wàn bú yào zuò cǐ àn mèi zhī shì le. yī jù huà shuō de gān pó mǎn miàn tōng hóng, wú yán kě dá, zhǐ shì shuō dào: xiàng gōng fàng xīn. rú cǐ hòu kuàng, què zhī bù gōng, shòu zhī yǒu kuì, quán qiě cún liú jiù shì le. shuō bà, jiù fú le yī fú.
天光發曉,甘婆早已出來張羅。蔣平把艾虎已經定了親,想替盧珍侄兒定下這頭婚事對甘婆說了,待向盧爺談過後即來納聘。甘婆聽了也自欣喜。又見蔣爺打開包囊,取出了二十兩銀,道:「大哥仙逝,未能弔唁。些須薄意,聊以代格。」甘婆不能推辭,欣然受了。鳳仙叫秋葵拿出白銀一封,道:「媽媽將此銀收下,作為日用薪水之資。以後千萬不要做此暗昧之事了。」一句話說的甘婆滿面通紅,無言可答,只是說道:「相公放心。如此厚貺,卻之不恭,受之有愧,權且存留就是了。」說罷,就福了一福。
cǐ shí jiǎng píng yǐ jiāng zuò qí bèi tuǒ, lián fèng xiān de bāo guǒ jù bèi kòu bèi tíng dāng, lā chū chái fēi, bǐ cǐ dīng níng yī fān. gān pó yòu zhǐ yǐn lù jìng, jiǎng píng děng jǐn jì zài xīn, zhí shǒu gào bié, zhí bèn chén qǐ wàng de dà lù ér lái.
此時蔣平已將坐騎備妥,連鳳仙的包裹俱備扣備停當,拉出柴扉,彼此叮嚀一番。甘婆又指引路徑,蔣平等謹記在心,執手告別,直奔陳起望的大路而來。
wèi zhī hòu wén rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知後文如何,且聽下回分解。