strong liǎng gè qiān jīn zhēn jiǎ yǐ biàn yī shuāng cì kè yán chī zì fēn strong
兩個千金真假已辨 一雙刺客妍媸自分
qiě shuō shī shēng tóng jǐn jiān chéng mǎ, jiā huì zuò le yī chéng xiǎo jiào, sī zì lái dào jiāng biān, bǎi xià jì lǐ, huàn le sù fú. shī shēng bài diàn, jǐn jiān jiā huì gēn zài xiàng gōng hòu miàn xíng lǐ. jiā huì cǐ shí āi āi qī qī de tòng kū zhì shén, shī shēng yě shì cǎn cǎn qī qī lèi liú bù zhǐ, jǐn jiān zài páng kěn kěn qiē qiē bǎi bān quàn wèi. tòng kū zhī hòu, fù yòu niān xiāng. hòu xiāng jìn de gōng fū, dà jiā guān wàng jiāng jǐng. zhǐ jiàn nà biān lái le yī bāng guān chuán, què shì jiā juàn xíng náng, chuán tóu shàng cāng mén kǒu yī biān zuò zhe yī gè yā huán, lǐ miàn yǐng yǐng chuò chuò yǒu gè bàn lǎo de fū rén tóng zhe yī wèi jí jī de xiǎo jiě, hái yǒu yī gè nián shào de xiàng gōng. chuán lín jiāng jìn, bù yóu de dōu wǎng àn biān liào wàng. jiàn shī shēng bēi zhe shǒu ér yuǎn tiào jiāng jǐng, qiáo jiā huì shǒu chí luó pà, réng rán shì lèi. xiǎo jiě kàn le duō shí, dā shàn zhe duì xiàng gōng shuō dào: xiōng dì, nǐ kàn nà rén de miàn mào hǎo sì jiā huì. xiǎo xiàng gōng shàng wèi dá yán, fū rén dào: wǒ ér qiāo yán, shì jiān miàn mào xiāng tóng zhě pō duō. tā ruò shì jiā huì, nà xiāng bì shì shī shēng le. xiǎo jiě fāng bù yán yǔ, wéi yǒu qiū shuǐ níng móu ér yǐ.
且說施生同錦箋乘馬,佳蕙坐了一乘小轎,私自來到江邊,擺下祭禮,換了素服。施生拜奠,錦箋佳蕙跟在相公後面行禮。佳蕙此時哀哀戚戚的痛哭至甚,施生也是慘慘淒淒淚流不止,錦箋在旁懇懇切切百般勸慰。痛哭之後,復又拈香。候香燼的工夫,大家觀望江景。只見那邊來了一幫官船,卻是家眷行囊,船頭上艙門口一邊坐着一個丫環,裡面影影綽綽有個半老的夫人同着一位及笄的小姐,還有一個年少的相公。船臨江近,不由的都往岸邊瞭望。見施生背着手兒遠眺江景,瞧佳蕙手持羅帕,仍然試淚。小姐看了多時,搭訕着對相公說道:「兄弟,你看那人的面貌好似佳蕙。」小相公尚未答言,夫人道:「我兒悄言,世間面貌相同者頗多。他若是佳蕙,那廂必是施生了。」小姐方不言語,惟有秋水凝眸而已。
yuán lái cǐ chuán jiù shì jīn tài shǒu de jiā juàn, hé shì fū rén dài zhe mǔ dān xiǎo jiě jīn zhāng gōng zǐ. hé shì fū rén zǎo yǐ kàn jiàn àn biān yǒu sù fú jì diàn zhī rén, zǐ xì kàn lái, zhèng shì shī shēng yǔ jiā huì. shī shēng shì zì yòu ér cháng jiàn de, jiā huì gèng bù xiāo shuō le, xīn zhōng yǐ jué cǎn qiè zhī zhì. yī lái wéi kǒng xiǎo jiě shāng xīn, xiàn yǒu shī shēng, bù dà wěn biàn èr lái yòu yīn jīn gōng pí qì bù gǎn zào cì xiāng rèn, suǒ yǐ shuō le jù shì jiān miàn mào xiāng tóng zhě pō duō.
原來此船就是金太守的家眷,何氏夫人帶着牡丹小姐金章公子。何氏夫人早已看見岸邊有素服祭奠之人,仔細看來,正是施生與佳蕙。施生是自幼兒常見的,佳蕙更不消說了,心中已覺慘切之至。一來惟恐小姐傷心,現有施生,不大穩便;二來又因金公脾氣不敢造次相認,所以說了句「世間面貌相同者頗多」。
chuán yǐ guò qù, dào le tíng bó zhī chù, zǎo yǒu dīng xióng lǚ qìng zài nà lǐ cì hou yíng jiē. lǚ qìng yǐ cóng shī gōng chù huí lái, zhī shì jīn gōng jiā juàn dào le, lián máng cì hou. pú fù yā huán shàng qián chān fú zhe, qì zhōu chéng jiào, zhí bèn zhǎng shā fǔ yá mén qù le. bù duō shí, jīn lǎo yé yě dào, dīng xióng lǚ qìng shàng qián qǐng ān, shuō: jiā lǎo yé bèi de mǎ pǐ zài cǐ, qǐng lǎo yé chéng yòng. jīn gōng xiào yín yín de dào: nǐ jiā lǎo yé zài nà lǐ ne? dīng xióng dào: zài gōng guǎn gōng hòu lǎo yé. jīn gōng máng jiē sī jiāng, lǚ qìng zhuì dèng, shàng le zuò qí. dīng xióng lǚ qìng yě shàng le mǎ. lǚ qìng zài qián yǐn lù, dīng xióng cè zhe mǎ zài jīn gōng páng biān. jīn gōng wèn tā: jǐ shí dào de zhǎng shā? nǐ jiā lǎo yé jiàn le shū xìn shuō xiē shén me? le xióng dào: xiǎo rén huí lái shí jí qí xùn sù, bù duō jǐ rì jiù dào le. jiā lǎo yé jiàn le lǎo yé de shū xìn, xiǎo rén bù shèn míng bái. děng lǎo yé jiàn le jiā lǎo yé, zài wèi xì shù. jīn gōng diǎn le diǎn tóu. shuō huà jiān, dīng xióng yī fú shēn, hū lǎ lǎ mǎ yǐ pǎo kāi.
船已過去,到了停泊之處,早有丁雄呂慶在那裡伺候迎接。呂慶已從施公處回來,知是金公家眷到了,連忙伺候。僕婦丫環上前攙扶着,棄舟乘轎,直奔長沙府衙門去了。不多時,金老爺也到,丁雄呂慶上前請安,說:「家老爺備的馬匹在此,請老爺乘用。」金公笑吟吟的道:「你家老爺在那裡呢?」丁雄道:「在公館恭候老爺。」金公忙接絲韁,呂慶墜鐙,上了坐騎。丁雄呂慶也上了馬。呂慶在前引路,丁雄策着馬在金公旁邊。金公問他:「幾時到的長沙?你家老爺見了書信說些什麼?」了雄道:「小人回來時極其迅速,不多幾日就到了。家老爺見了老爺的書信,小人不甚明白。等老爺見了家老爺,再為細述。」金公點了點頭。說話間,丁雄一伏身,唿喇喇馬已跑開。
yòu zǒu liǎo bù duō huì, zhǐ jiàn shào tài shǒu tóng dìng hé shǔ guān yuán, jù zài nà lǐ děng hòu. cǐ shí lǚ qìng yǐ rán xià mǎ, jí máng guò lái cì hou. jīn gōng xià mǎ, èr wèi tài shǒu bǐ cǐ xiāng jiàn, huān xǐ bù jǐn. tóng dào gōng tīng zhī shàng, zhòng guān yuán yòu cóng xīn cān jiàn. jīn gōng yī yī yīng chóu le jǐ jù, jí qǐng ān xiē qù ba. zhòng guān yuán sàn hòu, èr wèi tài shǒu xiān xù le xiē bǐ cǐ kě xiǎng de huà tóu, rán hòu bǎi shàng jiǔ yáo, fāng wèn jí wán hūn yī jié. shào lǎo yé jiāng jǐn jiān jiā huì shǐ mò yuán yóu shù le yī biàn. jīn gōng fāng cái dà wù, quán yǔ shī shēng xiǎo jiě háo wú xiāng gān. èr rén chàng yǐn xù kuò. jiǔ fàn bì hòu, jīn lǎo yé qǐng shào lǎo yé huí shǔ, shào lǎo yé yòu péi zuò duō shí, fāng cái gào bié, zuò jiào huí yá.
又走了不多會,只見邵太守同定闔署官員,俱在那裡等候。此時呂慶已然下馬,急忙過來伺候。金公下馬,二位太守彼此相見,歡喜不盡。同到公廳之上,眾官員又從新參見。金公一一應酬了幾句,即請安歇去吧。眾官員散後,二位太守先敘了些彼此渴想的話頭,然後擺上酒肴,方問及完婚一節。邵老爺將錦箋佳蕙始末原由述了一遍。金公方才大悟,全與施生小姐毫無相干。二人暢飲敘闊。酒飯畢後,金老爺請邵老爺回署,邵老爺又陪坐多時,方才告別,坐轎回衙。
cǐ shí shī shēng zǎo yǐ huí lái le, dú dú bù jiàn le ài hǔ, hǎo shēng zháo jí, máng wèn shū tóng. shū tóng shuō: ài yé bìng wèi yán yǔ, bù zhī xiàng hé fāng qù le. shī shēng xīn zhōng ào huǐ, àn zì chuǎi duó dào: xiǎng shì xián dì jiàn wǒ bǎ tā yī rén diū zài cǐ chù, tā dǔ qì de zǒu le. míng rì què yòu wǎng hé fāng zhǎo xún qù ne?
此時施生早已回來了,獨獨不見了艾虎,好生着急,忙問書童。書童說:「艾爺並未言語,不知向何方去了。」施生心中懊悔,暗自揣度道:「想是賢弟見我把他一人丟在此處,他賭氣的走了。明日卻又往何方找尋去呢?」
hū tīng shào lǎo yé huí yá, lián máng yíng jiē, xiāng jiàn bì. shào lǎo yé yě bù jìn nèi, biàn lái zhì dōng kuà suǒ zhī nèi ān xiē, shī shēng péi zuò. shào lǎo yé jí jiāng jīn rì miàn jiàn jīn gōng jí mǔ dān yù jiù wèi sǐ zhī shì shuō le yī biàn. nǐ jīn lǎo bó bù dàn bù guài nǐ, fǎn dào hòu huǐ. hái shuō míng rì jiào xián zhí suí dào rèn shàng yǔ mǔ dān wán hūn. míng rì bì dào yá shǔ huí bài yú wǒ, xián rèn lǐ yīng jiàn jiàn wèi shì. shī shēng dā dā lián shēng, yòu yǔ shào gōng bài yī, shēn shēn xiè le.
忽聽邵老爺回衙,連忙迎接,相見畢。邵老爺也不進內,便來至東跨所之內安歇,施生陪坐。邵老爺即將今日面見金公及牡丹遇救未死之事說了一遍。「你金老伯不但不怪你,反倒後悔。還說明日叫賢侄隨到任上與牡丹完婚。明日必到衙署回拜於我,賢任理應見見為是。」施生嗒嗒連聲,又與邵公拜揖,深深謝了。
qiě shuō jīn gōng zài gōng guǎn dà tīng zhī nèi, qǐng le zhì gōng zǐ lái tán le xǔ jiǔ. zhì huà wéi kǒng jīn gōng láo fá, biàn gào tuì le. yuán lái zhì huà suí jīn gōng qián lái, chù chù liú shén. měi yè rén jìng, gǎi huàn xíng zhuāng, bù dìng nèi wài xún zhā jǐ cì. cǐ shí tiān yǐ èr gǔ, zhì yé zhā mǒ tíng dāng, cóng gōng guǎn hòu miàn qiāo qiāo de wǎng qián xún lái. gāng zhì kǎ yú mén páng, měng tái tóu jiàn dào tīng yǒu gè rén yǐng wǎng qián zhāng wàng. zhì yé yī shēng ér yě bù yán yǔ, fǎn jiāng shēn xíng yī ǎi, liǎng gè jiǎo jiān ér zhān dì, tū, tū, tū, shùn zhe qiáng gēn, zhí bèn dào zuò dōng ěr fáng ér lái. dào le dōng ěr fáng, jiāng shēn yī gōng, jiǎo jiān ér diàn jìn ér, sōu biàn shàng le dōng ěr fáng. tái tóu jiàn dào zuò běi ěr fáng gāo zhāo xǔ duō, yě bù jīng dòng dào zuò shàng de rén, qiě wǎng duì miàn guān qiáo. jiàn tīng shàng yǒu yī rén pá fú, liǎng shǒu bà zhù chuán tóu, liǎng jiǎo chēng zhù wǎ lǒng, dǎo chuí shì wǎng xià guān qiáo. zhì yé àn dào: cǐ rén lái de yǒu xiē qī qiāo, dào yào kàn zhe. hū jiàn jí hòu yòu guò lái yī rén, duǎn xiǎo shēn cái, jí qí líng biàn. jiàn tā jiāng pá fú nà rén de zuǒ jiǎo dēng de zhuān yī chōu, nà rén jiǎo xià yī sōng, měng rán yī tiào. jí jiāng shēn xíng yī zhǎng, cóng xīn jiāng jiǎo àn le yī àn, fù yòu pá fú. běn rén què bù lǐ huì, zhè biān zhì huà kàn de míng bái, jiàn tā jiāng shēn yī zhǎng, bèi de lì rèn yǐ bèi nà rén ér chōu qù. zhì yé àn àn fàng xīn, zhǐ shì fáng zhe duì miàn nà rén ér yǐ. zhuǎn yǎn zhī jiān, jiàn pá fú nà rén cóng zhèng fáng shàng fān zhuǎn xià qù, gǎn bù jìn qián, huí shǒu gāng yù chōu dāo, shuí zhī shèng le pí qiào, àn shuō bù hǎo, zhuǎn shēn cái dài yào zǒu, zhǐ jiàn yíng miàn yī dāo kǎn lái, jí jiāng nǎo dài yī wāi, shēn tǐ yī cè, pū chī zuǒ bǎng zhe dāo, āi yā yī shēng, zāi dǎo zài dì. ài hǔ gāo shēng rǎng dào: yǒu cì kè! zǎo yòu tīng jiàn yǒu rén jiē shēng, shuō dào: duì miàn shàng fáng hái yǒu yī gè ne. ài hǔ zhuǎn shēn jìng bēn dào zuò. què jiàn dào zuò shàng de rén, tiào dào xī ěr fáng, shēn xíng yī huǎng, yǐ rán yuè guò qiáng qù. ài hǔ què bù shàng fáng, jiù cóng zhè biān yī fú shēn, cuān shàng qiáng tóu, suí jí là xià. jiǎo dǐ shàng wèi zhàn wěn, jué de ěr biān liáng fēng yì bān. tā què yī zhuǎn shēn, jiāng dāo wǎng shàng yī yíng. zhǐ tīng gē dāng yī shēng, dāo duì dāo, huǒ xīng luàn jìn. zhǐ tīng duì miàn rén dào: hǎo! zhēn zhèng líng biàn. gǎi rì zài huì. qǐng le. yī gè jiàn bù, jiǎo bù zhān dì, zhí bèn shù lín qù le.
且說金公在公館大廳之內,請了智公子來談了許久。智化惟恐金公勞乏,便告退了。原來智化隨金公前來,處處留神。每夜人靜,改換行妝,不定內外巡查幾次。此時天已二鼓,智爺扎抹停當,從公館後面悄悄的往前巡來。剛至卡於門旁,猛抬頭見倒廳有個人影往前張望。智爺一聲兒也不言語,反將身形一矮,兩個腳尖兒沾地,「突,突,突」,順着牆根,直奔倒座東耳房而來。到了東耳房,將身一躬,腳尖兒墊勁兒,「嗖」便上了東耳房。抬頭見倒座北耳房高着許多,也不驚動倒座上的人,且往對面觀瞧。見廳上有一人爬伏,兩手把住椽頭,兩腳撐住瓦隴,倒垂勢往下觀瞧。智爺暗道:「此人來的有些蹊蹺,倒要看着。」忽見脊後又過來一人,短小身材,極其伶便。見他將爬伏那人的左腳登的磚一抽,那人腳下一松,猛然一跳。急將身形一長,從新將腳按了一按,復又爬伏。本人卻不理會,這邊智化看的明白,見他將身一長,背的利刃已被那人兒抽去。智爺暗暗放心,只是防着對面那人而已。轉眼之間,見爬伏那人從正房上翻轉下去,趕步進前,回手剛欲抽刀,誰知剩了皮鞘,暗說「不好」,轉身才待要走,只見迎面一刀砍來,急將腦袋一歪,身體一側,「噗哧」左膀着刀,「哎呀」一聲,栽倒在地。艾虎高聲嚷道:「有刺客!」早又聽見有人接聲,說道:「對面上房還有一個呢。」艾虎轉身竟奔倒座。卻見倒座上的人,跳到西耳房,身形一晃,已然越過牆去。艾虎卻不上房,就從這邊一伏身,躥上牆頭,隨即落下。腳底尚未站穩,覺的耳邊涼風一般。他卻一轉身,將刀往上一迎。只聽咯噹一聲,刀對刀,火星亂進。只聽對面人道:「好!真正伶便。改日再會。請了。」一個健步,腳不沾地,直奔樹林去了。
ài hǔ rú hé kěn shě, suí hòu jǐn jǐn zhuī lái. dào le shù lín, zuǒ gù yòu pàn, háo bù jiàn gè rén xíng. hū tīng yǒu rén wèn dào: lái de kě shì ài hǔ me? yǒu wǒ zài cǐ. ài hǔ jīng xǐ dào: zhèng shì. kě shì shī fù me? zéi rén nà lǐ qù le ne? zhì yé dào: zéi yǐ bèi qín. ài hǔ shàng wèi dá yán. zhǐ tīng zéi rén dào: zhì dà gē, xiǎo dì ruò shì zéi, dà gē, nǐ ne? zhì yé lián máng zhuī wèn, yuán lái zhèng shì xiǎo zhū gé shěn zhòng yuán, jí xíng shì fàng. biàn wèn yī wèn xiàn zài nà lǐ, shěn zhòng yuán jiāng zài xiāng yáng wáng chù shuō le.
艾虎如何肯舍,隨後緊緊追來。到了樹林,左顧右盼,毫不見個人形。忽聽有人問道:「來的可是艾虎麼?有我在此。」艾虎驚喜道:「正是。可是師傅麼?賊人那裡去了呢?」智爺道:「賊已被擒。」艾虎尚未答言。只聽賊人道:「智大哥,小弟若是賊,大哥,你呢?」智爺連忙追問,原來正是小諸葛沈仲元,即行釋放。便問一問現在那裡,沈仲元將在襄陽王處說了。
ài hǔ zǎo yǐ guò lái jiàn le zhì yé, zhuǎn shēn yòu jiàn le shěn zhòng yuán. shěn zhòng yuán dào: cǐ shì hé rén? zhì huà dào: zěn me xián dì wàng le me? tā jiù shì guǎn tóng ài hǔ. shěn yé dào: āi yā! gǎn zé shì lìng tú me! guài dào, guài dào. suǒ wèi qiáng jiāng shǒu xià wú ruò bīng, hǎo gè líng lì shēn duàn. zhǐ tā nà chōu dāo de qīng kuài yǔ yuè qiáng de duǒ shǎn, zhēn zhèng líng tōng zhī zhì. zhì huà dào: hǎo shì hǎo, wèi miǎn hái yǒu xiē lǔ mǎng, qiàn xiē sī lǜ. xìng ér shù lín zhī nèi, shì liè xiōng zài cǐ. tǎng ruò xián dì lìng rén zài cǐ mái fú, xiǎo tú qǐ bù chī le dà kuī me? shuō de shěn yé yě xiào le. ài hǔ què àn àn pèi fú.
艾虎早已過來見了智爺,轉身又見了沈仲元。沈仲元道:「此是何人?」智化道:「怎麼賢弟忘了麼?他就是館童艾虎。」沈爺道:「哎呀!敢則是令徒麼!怪道,怪道。所謂『強將手下無弱兵』,好個伶俐身段。只他那抽刀的輕快與越牆的躲閃,真正靈通之至。」智化道:「好是好,未免還有些魯莽,欠些思慮。幸而樹林之內,是劣兄在此。倘若賢弟令人在此埋伏,小徒豈不吃了大虧麼?」說的沈爺也笑了。艾虎卻暗暗佩服。
zhì yé yòu wèn dào: xián dì, nǐ zài xiāng yáng wáng nà lǐ zuò shèn? shěn yé dào: yǒu de, méi de, jǐ gè hǎo qù chù, dōu bèi zhòng wèi gē ge xiōng dì men zhàn le, jiù shèng le gè xiāng yáng wáng. shuō bù dé xiǎo dì rèn láo rèn yuàn bà le. zài zhě, tā nà lǐ yī jǔ yī dòng, ruò wú xiǎo dì zài nà lǐ, wài miàn rú hé zhī dào ne? zhì huà tīng le, tàn dào: shì xián dì zhè fān yòng xīn, yòu zài wǒ děng zhī shàng le. shěn yé dào: fēn shén me shàng xià. nǐ wǒ bù néng zhì jūn zé mín, zhǐ yú jiè xiá yì èr zì, le què zhōng shēn ér yǐ, yǒu shèn jiǎng jiū! zhì yé lián lián diǎn tóu chēng shì. yòu tuō shěn yé. tǎng yǒu shì guān zhòng dà, wù qí bāng zhù. shěn yé mǎn kǒu yīng chéng. bǐ cǐ fēn shǒu, xiǎo zhū gé què huí xiāng yáng qù le.
智爺又問道:「賢弟,你在襄陽王那裡作甚?」沈爺道:「有的,沒的,幾個好去處,都被眾位哥哥兄弟們占了,就剩了個襄陽王。說不得小弟任勞任怨罷了。再者,他那裡一舉一動,若無小弟在那裡,外面如何知道呢?」智化聽了,嘆道:「似賢弟這番用心,又在我等之上了。」沈爺道:「分什麼上下。你我不能致君澤民,止於借俠義二字,了卻終身而已,有甚講究!」智爺連連點頭稱「是」。又托沈爺。倘有事關重大,務祈幫助。沈爺滿口應承。彼此分手,小諸葛卻回襄陽去了。
zhì huà yǔ ài hǔ yī tóng lái dào gōng guǎn. cǐ shí yǐ jiāng fāng diāo kǔn fù. jīn gōng zhèng zài nà lǐ pán wèn. fāng diāo zhàng zhe xuè qì zhī yǒng, háo wú wèi jù, yī yī jù shí shuō lái. jīn gōng kuāng le kǒu gòng, jiāng tā dài xià qù. lìng rén kān shǒu. rán hòu zhì yé dài le xiǎo xiá bài jiàn le jīn gōng, jiāng lái lì shuō míng, jīn gōng gǎn jī bù jǐn.
智化與艾虎一同來到公館。此時已將方貂捆縛。金公正在那裡盤問。方貂仗着血氣之勇,毫無畏懼,一一據實說來。金公誆了口供,將他帶下去。令人看守。然後智爺帶了小俠拜見了金公,將來歷說明,金公感激不盡。
děng dào le cì rì, huí bài shào lǎo yé, rù le yá shǔ, èr wèi xiàng jiàn jiù zuò. jīn gōng xiān bǎ zuó yè zhì huà ài hǔ ná zhù cì kè de huà shuō le. shào lǎo yé lì kè dài shàng fāng diāo, lüè wèn le yī wèn, guǒ rán kǒu gòng xiāng fú, jí xíng wén dào shǒu xiàn jì jiān, jiāng yǎng shāng hén, yán jiā fáng fàn, yǐ bèi yā jiè dōng jīng. shào lǎo yé jiào qǐng zhì huà ài hǔ xiāng jiàn. jīn lǎo yé qǐng shī jùn lái jiàn. bù duō shí, shī shēng xiān dào, bài jiàn jīn gōng, jīn gōng shén jué hǎo yán, rèn guò bù yǐ. shī shēng yě jiù qiān xùn le jǐ jù.
等到了次日,回拜邵老爺,入了衙署,二位相見就座。金公先把昨夜智化艾虎拿住刺客的話說了。邵老爺立刻帶上方貂,略問了一問,果然口供相符,即行文到首縣寄監,將養傷痕,嚴加防範,以備押解東京。邵老爺叫請智化艾虎相見。金老爺請施俊來見。不多時,施生先到,拜見金公,金公甚覺郝顏,認過不已。施生也就謙遜了幾句。
gāng rán shuō wán, zhǐ jiàn zhì yé tóng zhe xiǎo xiá jìn lái, cān jiàn shào lǎo yé. shào gōng yǐ kè lǐ xiāng dài. shī shēng jiàn le xiǎo xiá, huān xǐ fēi cháng, dào: xián dì, nǐ wǎng nà lǐ qù lái? jiào liè xiōng hǎo shēng zháo jí. dà jiā biàn wèn: nǐ èr wèi rú hé rèn dé? shī shēng xiān jiāng jié bài de qíng yóu shù le yī biàn. rán hòu xiǎo xiá dào: xiǎo dì cǐ lái, fēi shì yào shàng wò hǔ gōu, shì wèi zhuō ná cì kè ér lái. dà jiā hài yì, wèn dào: rú hé jiù zhī yǒu cì róng ne? xiǎo xiá shuō: sī tàn xiāng yáng fǔ, tīng jiàn èr rén shuō de huà, yīn cǐ jí jí gǎn lái, wéi kǒng yù xiān shuō le, zǒu lòu fēng shēng, zài zhě yòu kǒng xiōng zhǎng dān xīn, gù cǐ bù gào cí ér qù, wàng qí xiōng zhǎng mò guài. dà jiā tīng le, màn shuō jīn gōng gǎn jī, lián shào lǎo yé yǔ shī shēng jù gè pèi fú.
剛然說完,只見智爺同着小俠進來,參見邵老爺。邵公以客禮相待。施生見了小俠,歡喜非常,道:「賢弟,你往那裡去來?叫劣兄好生着急。」大家便問:「你二位如何認得?」施生先將結拜的情由述了一遍。然後小俠道:「小弟此來,非是要上臥虎溝,是為捉拿刺客而來。」大家駭異,問道:「如何就知有刺容呢?」小俠說:「私探襄陽府,聽見二人說的話,因此急急趕來,惟恐預先說了,走漏風聲,再者又恐兄長耽心,故此不告辭而去,望祈兄長莫怪。」大家聽了,慢說金公感激,連邵老爺與施生俱各佩服。
yǐn jiǔ zhī jì, jīn gōng jiù qǐng shī shēng suí rèn wán hūn. shī shēng dào: zhǐ yīn xiǎo xù lí jiā rì jiǔ, hái yào dào jiā zhōng tàn wàng shuāng qīn. dài bǐng míng fù mǔ hòu, zài fù rèn suǒ. bù zhī yuè fù dà rén yǐ wèi hé rú? jīn gōng diǎn diǎn tóu, yě dào bà le. zhì huà dào: gōng zǐ huí qù, nán dào dú xíng me? shī shēng dào: yǒu jǐn jiān gēn suí. zhì huà dào: suī yǒu jǐn jiān, yě bù jì shì. wǒ xiǎng gōng zǐ huí jiā gù rán wú shì, ruò bǐng míng lìng zūn lìng táng zhī hòu, gǎn fù xiāng yáng, zhè jǐ rì de lù chéng kǒng yǒu xiē bù biàn. yī jù huà tí xǐng le jīn gōng, tā nǎi lǚ cì shòu le jīng kǒng zhī rén, lián lián shuō dào: shì ya! hái shì ēn gōng xiǎng de zhōu dào. shì cǐ rú zhī nài hé? zhì huà dào: cǐ shì bù nán, jiù jiào xiǎo tú bǎo hù qián qù, bāo guǎn wú shì. ài hǔ dào èr dì zǐ yuàn wǎng. shī shēng dào: yòu yào láo dòng xián dì, yú xiōng shèn shì bù ān. ài hǔ dào: zhè láo shén me. dà jiā jì yì yǐ dìng, hái shì nǚ juàn xiān xíng qǐ shēn, rán hòu jīn gōng gào bié. shào lǎo yé zhūn zhūn yào sòng, jīn lǎo yé kǔ kǔ lán zhù, zhǐ de bà le.
飲酒之際,金公就請施生隨任完婚。施生道:「只因小婿離家日久,還要到家中探望雙親。待稟明父母后,再赴任所。不知岳父大人以為何如?」金公點點頭,也倒罷了。智化道:「公子回去,難道獨行麼?」施生道:「有錦箋跟隨。」智化道:「雖有錦箋,也不濟事。我想公子回家固然無事,若稟明令尊令堂之後,趕赴襄陽,這幾日的路程恐有些不便。」一句話提醒了金公,他乃屢次受了驚恐之人,連連說道:「是呀!還是恩公想的周到。似此如之奈何?」智化道:「此事不難,就叫小徒保護前去,包管無事。」艾虎道二「弟子願往。」施生道:「又要勞動賢弟,愚兄甚是不安。」艾虎道:「這勞什麼。」大家計議已定,還是女眷先行起身,然後金公告別。邵老爺諄諄要送,金老爺苦苦攔住,只得罷了。
cǐ shí jǐn jiān yǐ bèi le mǎ pǐ. shī shēng sòng yuè fù sòng le jǐ lǐ, yě jiù huí qù le. huí dào yá shǔ de dōng yuàn shū fáng, shào lǎo yé zǎo fēn fù le xióng bèi xià xíng lǐ pán fèi, jiāo dài míng bái, gāng yào zhuǎn hòu, zhǐ jiàn shào lǎo yé chū lái, yòu yǔ tā èr rén qián bié, zhūn zhūn zhǔ fù lù shàng xiǎo xīn. shī ài èr rén shēn shēn xiè le, lín bié kòu bài. èr rén chū le yá shǔ, jǐn jiān yǐ jiāng xíng lǐ kòu bèi tíng dāng, dīng xióng bāng fú cì hou. zhǔ pú sān rén chéng mǎ, jìng bēn zhǎng luò xiàn shī jiā zhuāng qù le.
此時錦箋已備了馬匹。施生送岳父送了幾里,也就回去了。回到衙署的東院書房,邵老爺早吩咐了雄備下行李盤費,交代明白,剛要轉後,只見邵老爺出來,又與他二人錢別,諄諄囑咐路上小心。施艾二人深深謝了,臨別叩拜。二人出了衙署,錦箋已將行李扣備停當,丁雄幫扶伺候。主僕三人乘馬,竟奔長洛縣施家莊去了。
jīn mǔ dān shì hǎo róng yì shōu shā wán le. hòu miàn suī yǒu guī jié, yě bù guò shì shī shēng dào rèn wán hūn. zài yào xù shuō nèi xiē méi yào jǐn zhī shì, wèi miǎn dān wù zhèng wén. rú jīn jiù dé yóu jīn tài shǒu tí dào xún àn yán dà rén, shuō jǐn yào guān jié wèi shì. xiǎng yán xún àn qǐ shēn zài tài shǒu zhī xiān, jīn tài shǒu jì rán dào rèn, yán xún àn bù xiāo shuō le, gù rán shì zǎo dào le. zì yán chá sàn dào rèn, jiē le chéng zǐ wú shù, quán shì gào xiāng yáng wáng de: yě yǒu bà zhàn dì mǔ de yě yǒu qiǎng duó qī nǚ de shèn zhì yǒu zhì zǐ ruò nǚ zhī jiā wú gù bèi sōu luó rù fǔ, zhì yú pái yǎn yōu líng, ruò nǚ jiào xí gē wǔ. lí mín zāo cǐ cǎn hài, bù yī ér zú. yán dà rén jiāng zhòng rén yī yī ān zhì, jiào tā děng jù bèi hǎo hǎo huí qù, bú yào shēng zhāng, yě bù yòng zài dì cuī chéng. běn yuàn bì yào shè fǎ jiāng xiāng yáng wáng ná huò, yǔ ěr děng bào chóu xuě hèn. zhòng bǎi xìng kòu tóu xiè ēn, jù bèi sàn qù. shuí zhī qí zhōng jiù yǒu xiāng yáng wáng nà lǐ àn àn pài rén qián lái, jiǎ zuò chéng cí gào zhuàng, tàn tīng xún àn yán cí dòng jìng. rú jīn jì yǒu zhè yàng de kǒu qì, tā děng biàn huí qù, qǐ zhī liǎo xiāng yáng wáng.
金牡丹事好容易收煞完了。後面雖有歸結,也不過是施生到任完婚。再要敘說那些沒要緊之事,未免耽誤正文。如今就得由金太守提到巡按顏大人,說緊要關節為是。想顏巡按起身在太守之先,金太守既然到任,顏巡按不消說了,固然是早到了。自顏查散到任,接了呈子無數,全是告襄陽王的:也有霸占地畝的;也有搶奪妻女的;甚至有稚子弱女之家無故被搜羅入府,稚於排演優伶,弱女教習歌舞。黎民遭此慘害,不一而足。顏大人將眾人一一安置,叫他等俱備好好回去,不要聲張,也不用再遞催呈。「本院必要設法將襄陽王拿獲,與爾等報仇雪恨。」眾百姓叩頭謝恩,俱備散去。誰知其中就有襄陽王那裡暗暗派人前來,假作呈詞告狀,探聽巡按言詞動靜。如今既有這樣的口氣,他等便回去,啟知了襄陽王。
bù zhī jiān wáng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知奸王如何,且聽下回分解。