wáng dà jiāng jūn nián shào shí, jiù yǒu tián shè míng, yǔ yīn yì chǔ. wǔ dì huàn shí xián gòng yán jì yì shì. rén jiē duō yǒu suǒ zhī, wéi wáng dōu wú suǒ guān, yì sè shū è, zì yán zhī dǎ gǔ chuī. dì lìng qǔ gǔ yǔ zhī, yú zuò zhèn xiù ér qǐ, yáng chuí fèn jī, yīn jié xié jié, shén qì háo shàng, bàng ruò wú rén. jǔ zuò tàn qí xióng shuǎng.
王大將軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚。武帝喚時賢共言伎蓺事。人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡，自言知打鼓吹。帝令取鼓與之，於坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人。舉坐嘆其雄爽。

wáng chù zhòng shì xǔ gāo shàng zhī mù, cháng huāng zì yú sè, tǐ wèi zhī bì. zuǒ yòu jiàn zhī, chù zhòng yuē: wú nǎi bù jué ěr. rú cǐ zhě, shén yì ěr! nǎi kāi hòu hé, qū zhū bì qiè shù shí rén chū lù, rèn qí suǒ zhī, shí rén tàn yān.
王處仲世許高尚之目，嘗荒恣於色，體為之敝。左右諫之，處仲曰：「吾乃不覺爾。如此者，甚易耳！」乃開後合，驅諸婢妾數十人出路，任其所之，時人嘆焉。

wáng dà jiāng jūn zì mù: gāo lǎng shū shuài, xué tōng zuǒ shì.
王大將軍自目：「高朗疏率，學通左氏。」

wáng chù zhòng měi jiǔ hòu zhé yǒng lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ. liè shì mù nián, zhuàng xīn bù yǐ. yǐ rú yì dǎ tuò hú, hú kǒu jǐn quē.
王處仲每酒後輒詠「老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已」。以如意打唾壺，壺口盡缺。

jìn míng dì yù qǐ chí tái, yuán dì bù xǔ. dì shí wèi tài zǐ, hǎo yǎng wǔ shì. yī xī zhōng zuò chí, bǐ xiǎo biàn chéng. jīn tài zǐ xī chí shì yě.
晉明帝欲起池台，元帝不許。帝時為太子，好養武士。一夕中作池，比曉便成。今太子西池是也。

wáng dà jiāng jūn shǐ yù xià dū chù fēn shù zhì, xiān qiǎn cān jūn gào cháo tíng, fěng zhǐ shí xián. zǔ chē qí shàng wèi zhèn shòu chūn, chēn mù lì shēng yǔ shǐ rén yuē: qīng yǔ ā hēi: hé gǎn bù xùn! cuī shè miàn qù, xū yú bù ěr, wǒ jiāng sān qiān bīng, shuò jiǎo lìng shàng! wáng wén zhī ér zhǐ.
王大將軍始欲下都處分樹置，先遣參軍告朝廷，諷旨時賢。祖車騎尚未鎮壽春，瞋目厲聲語使人曰：「卿語阿黑：何敢不遜！催攝面去，須臾不爾，我將三千兵，槊腳令上！」王聞之而止。

yǔ zhì gōng jì cháng yǒu zhōng yuán zhī zhì, wén kāng shí quán zhòng, wèi zài jǐ. jí jì jiān zuò xiāng, jì bīng wèi huò, yǔ zhì gōng lì tóng yì zhě jiǔ zhī, nǎi guǒ xíng. qīng jīng hàn zhī lì, qióng zhōu chē zhī shì, shī cì yú xiāng yáng. dà huì cān zuǒ, chén qí jīng jiǎ, qīn shòu hú shǐ yuē: wǒ zhī cǐ xíng, ruò cǐ shè yǐ! suì sān qǐ sān dié, tú zhòng shǔ mù, qí qì shí bèi.
庾稚恭既常有中原之志，文康時權重，未在己。及季堅作相，忌兵畏禍，與稚恭歷同異者久之，乃果行。傾荊、漢之力，窮舟車之勢，師次於襄陽。大會參佐，陳其旌甲，親授弧矢曰：「我之此行，若此射矣！」遂三起三疊，徒眾屬目，其氣十倍。

huán xuān wǔ píng shǔ, jí cān liáo zhì jiǔ yú lǐ shì diàn, bā shǔ jìn shēn, mò bù lái cuì. huán jì sù yǒu xióng qíng shuǎng qì, jiā ěr rì yīn diào yīng fā, xù gǔ jīn chéng bài yóu rén, cún wáng xì cái. qí zhuàng lěi luò, yī zuò tàn shǎng. jì sàn, zhū rén zhuī wèi yú yán. yú shí xún yáng zhōu fù yuē: hèn qīng bèi bù jiàn wáng dà jiāng jūn.
桓宣武平蜀，集參僚置酒於李勢殿，巴、蜀縉紳，莫不來萃。桓既素有雄情爽氣，加爾日音調英發，敘古今成敗由人，存亡系才。其狀磊落，一坐嘆賞。既散，諸人追味余言。於時尋陽周馥曰：「恨卿輩不見王大將軍。」

huán gōng dú gāo shì chuán, zhì yú líng zhòng zi, biàn zhì qù yuē: shuí néng zuò cǐ xī kè zì chù!
桓公讀高士傳，至於陵仲子，便擲去曰：「誰能作此溪刻自處！」

huán shí qián, sī kōng huō zhī zhǎng shù yě. xiǎo zì zhèn è. nián shí qī bā wèi bèi jǔ, ér tóng lì yǐ hū wèi zhèn è láng. cháng zhù xuān wǔ zhāi tóu. cóng zhēng fāng tóu, chē qí chōng méi chén, zuǒ yòu mò néng xiān jiù. xuān wǔ wèi yuē: rǔ shū luò zéi, rǔ zhī bù? shí qián wén zhī, qì shén fèn. mìng zhū pì wèi fù, cè mǎ yú shù wàn zhòng zhōng, mò yǒu kàng zhě, jìng zhì chōng hái, sān jūn tàn fú. hé shuò hòu yǐ qí míng duàn nüè.
桓石虔，司空豁之長庶也。小字鎮惡。年十七八未被舉，而童隸已呼為鎮惡郎。嘗住宣武齋頭。從征枋頭，車騎沖沒陳，左右莫能先救。宣武謂曰：「汝叔落賊，汝知不？」石虔聞之，氣甚奮。命朱闢為副，策馬於數萬眾中，莫有抗者，徑致沖還，三軍嘆服。河朔後以其名斷瘧。

chén lín dào zài xī àn, dū xià zhū rén gòng yào zhì niú zhǔ huì. chén lǐ jì jiā, rén yù gòng yán zhé. chén yǐ rú yì zhǔ jiá, wàng jī lóng shān tàn yuē: sūn bó fú zhì yè bù suí! yú shì jìng zuò bù dé tán.
陳林道在西岸，都下諸人共要至牛渚會。陳理既佳，人慾共言折。陳以如意拄頰，望雞籠山嘆曰：「孫伯符志業不遂！」於是竟坐不得談。

wáng sī zhōu zài xiè gōng zuò, yǒng rù bù yán xī chū bù cí, chéng huí fēng xī zài yún qí. yǔ rén yún: dāng ěr shí, jué yī zuò wú rén.
王司州在謝公坐，詠「入不言兮出不辭，乘迴風兮載雲旗」。語人云：「當爾時，覺一坐無人。」

huán xuán xī xià, rù shí tóu. wài bái: sī mǎ liáng wáng bēn pàn. xuán shí shì xíng yǐ jì, zài píng chéng shàng jiā gǔ bìng zuò, zhí gāo yǒng yún: xiāo guǎn yǒu yí yīn, liáng wáng ān zài zāi?
桓玄西下，入石頭。外白：「司馬梁王奔叛。」玄時事形已濟，在平乘上笳鼓並作，直高詠云：「簫管有遺音，梁王安在哉？」