wáng tài wèi wèn méi zi: rǔ shū míng shì, hé yǐ bù xiāng tuī zhòng? méi zǐ yuē: hé yǒu míng shì zhōng rì wàng yǔ?
王太尉問眉子：「汝叔名士，何以不相推重？」眉子曰：「何有名士終日妄語？」
yǔ yuán guī yǔ zhōu bó rén: zhū rén jiē yǐ jūn fāng lè. zhōu yuē: hé lè? wèi lè yì xié? yǔ yuē: bù ěr. lè lìng ěr! zhōu yuē: hé nǎi kè huà wú yán, yǐ táng tū xī zǐ yě.
庾元規語周伯仁：「諸人皆以君方樂。」周曰：「何樂？謂樂毅邪？」庾曰：「不爾。樂令耳！」周曰：「何乃刻畫無鹽，以唐突西子也。」
shēn gōng yún: rén wèi yǔ yuán guī míng shì, xiōng zhōng chái jí sān dòu xǔ.
深公云：「人謂庾元規名士，胸中柴棘三斗許。」
yǔ gōng quán zhòng, zú qīng wáng gōng. yǔ zài shí tóu, wáng zài yě chéng zuò. dà fēng yáng chén, wáng yǐ shàn fú chén yuē: yuán guī chén wū rén!
庾公權重，足傾王公。庾在石頭，王在冶城坐。大風揚塵，王以扇拂塵曰：「元規塵污人！」
wáng yòu jūn shǎo shí shén sè nè, zài dà jiāng jūn xǔ, wáng yǔ èr gōng hòu lái, yòu jūn biàn qǐ yù qù. dà jiāng jūn liú zhī yuē: ěr jiā sī kōng yuán guī, fù kě suǒ nán?
王右軍少時甚澀訥，在大將軍許，王、庾二公後來，右軍便起欲去。大將軍留之曰：「爾家司空、元規，復可所難？」
wáng chéng xiàng qīng cài gōng, yuē: wǒ yǔ ān qī qiān lǐ gòng yóu luò shuǐ biān, hé chù wén yǒu cài chōng ér?
王丞相輕蔡公，曰：「我與安期、千里共游洛水邊，何處聞有蔡充兒？」
chǔ tài fù chū dù jiāng, cháng rù dōng, zhì jīn chāng tíng. wú zhōng háo yòu, yàn jí tíng zhōng. chǔ gōng suī sù yǒu zhòng míng, yú shí zào cì bù xiāng shí bié. chì zuǒ yòu duō yǔ míng zhī, shǎo zhù zòng, zhī jǐn zhé yì, shǐ zhōng bù dé shí. chǔ gōng yǐn qì, xú jǔ shǒu gòng yǔ yún: chǔ jì yě! yú shì sì zuò jīng sàn, wú bù láng bèi.
褚太傅初渡江，嘗入東，至金昌亭。吳中豪右，燕集亭中。褚公雖素有重名，於時造次不相識別。敕左右多與茗汁，少箸粽，汁盡輒益，使終不得食。褚公飲訖，徐舉手共語云：「褚季野！」於是四座驚散，無不狼狽。
wáng yòu jūn zài nán, chéng xiàng yǔ shū, měi tàn zǐ zhí bù lìng. yún: hǔ quǎn tún hǔ dú, hái qí suǒ rú.
王右軍在南，丞相與書，每嘆子侄不令。云：「虎(犬屯)、虎犢，還其所如。」
chǔ tài fù nán xià, sūn zhǎng lè yú chuán zhōng shì zhī. yán cì, jí liú zhēn zhǎng sǐ, sūn liú tì, yīn fěng yǒng yuē: rén zhī yún wáng, bāng guó tiǎn cuì. chǔ dà nù yuē: zhēn zhǎng píng shēng, hé cháng xiāng bǐ shù, ér qīng jīn rì zuò cǐ miàn xiàng rén! sūn huí qì xiàng chǔ yuē: qīng dāng niàn wǒ! shí xián xiào qí cái ér xìng bǐ.
褚太傅南下，孫長樂於船中視之。言次，及劉真長死，孫流涕，因諷詠曰：「人之雲亡，邦國殄瘁。」褚大怒曰：「真長平生，何嘗相比數，而卿今日作此面向人！」孫回泣向褚曰：「卿當念我！」時咸笑其才而性鄙。
xiè zhèn xī shū yǔ yīn yáng zhōu, wèi zhēn zhǎng qiú huì jī. yīn dá yuē: zhēn zhǎng biāo tóng fá yì, xiá zhī dà zhě. cháng wèi shǐ jūn jiàng jiē wèi shén, nǎi fù wèi zhī qū chí xié?
謝鎮西書與殷揚州，為真長求會稽。殷答曰：「真長標同伐異，俠之大者。常謂使君降階為甚，乃復為之驅馳邪？」
huán gōng rù luò, guò huái sì, jiàn běi jìng, yǔ zhū liáo shǔ dēng píng chéng lóu, tiào zhǔ zhōng yuán, kǎi rán yuē: suì shǐ shén zhōu lù shěn, bǎi nián qiū xū, wáng yí fǔ zhū rén, bù dé bù rèn qí zé! yuán hǔ lǜ ér duì yuē: yùn zì yǒu fèi xìng, qǐ bì zhū rén zhī guò? huán gōng lǐn rán zuò sè, gù wèi sì zuò yuē: zhū jūn pō wén liú jǐng shēng bù? yǒu dà niú zhòng qiān jīn, dàn chú dòu shí bèi yú cháng niú, fù zhòng zhì yuǎn, céng bù ruò yī léi zì. wèi wǔ rù jīng zhōu, pēng yǐ xiǎng shì zú, yú shí mò bù chēng kuài. yì yǐ kuàng yuán. sì zuò jì hài, yuán yì shī sè.
桓公入洛，過淮、泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰：「遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人，不得不任其責！」袁虎率而對曰：「運自有廢興，豈必諸人之過？」桓公懍然作色，顧謂四坐曰：「諸君頗聞劉景升不？有大牛重千斤，啖芻豆十倍於常牛，負重致遠，曾不若一羸牸。魏武入荊州，烹以饗士卒，於時莫不稱快。」意以況袁。四坐既駭，袁亦失色。
yuán hǔ fú tāo tóng zài huán gōng fǔ. huán gōng měi yóu yàn, zhé mìng yuán fú, yuán shén chǐ zhī, héng tàn yuē: gōng zhī hòu yì, wèi zú yǐ róng guó shì! yǔ fú tāo bǐ jiān, yì hé rǔ rú zhī?
袁虎、伏滔同在桓公府。桓公每游燕，輒命袁、伏，袁甚恥之，恆嘆曰：「公之厚意，未足以榮國士！與伏滔比肩，亦何辱如之？」
gāo róu zài dōng, shén wèi xiè rén zǔ suǒ zhòng. jì chū, bù wèi wáng liú suǒ zhī. rén zǔ yuē: jìn jiàn gāo róu, dà zì fū zòu, rán wèi yǒu suǒ de. zhēn zhǎng yún: gù bù kě zài piān dì jū, qīng zài jiǎo jiǎo ruò zhōng, wèi rén zuò yì lùn. gāo róu wén zhī, yún: wǒ jiù yī wú suǒ qiú. rén yǒu xiàng zhēn zhǎng xué cǐ yán zhě, zhēn zhǎng yuē: wǒ shí yì wú kě yǔ yī zhě. rán yóu yàn yóu yǔ zhū rén shū: kě yào ān gù? ān gù zhě, gāo róu yě.
高柔在東，甚為謝仁祖所重。既出，不為王、劉所知。仁祖曰：「近見高柔，大自敷奏，然未有所得。」真長云：「故不可在偏地居，輕在角(角弱)中，為人作議論。」高柔聞之，云：「我就伊無所求。」人有向真長學此言者，真長曰：「我寔亦無可與伊者。」然游燕猶與諸人書：「可要安固？」安固者，高柔也。
liú yǐn jiāng bīn wáng shū hǔ sūn xìng gōng tóng zuò, jiāng wáng yǒu xiāng qīng sè. bīn yǐ shǒu shè shū hǔ yún: kù lì! cí sè shén qiáng. liú yǐn gù wèi: cǐ shì chēn xié? fēi tè shì chǒu yán shēng, zhuō shì zhān.
劉尹、江虨、王叔虎、孫興公同坐，江、王有相輕色。虨以手歙叔虎云：「酷吏！」詞色甚強。劉尹顧謂：「此是瞋邪？非特是醜言聲，拙視瞻。」
sūn chuò zuò liè xiān shāng qiū zi zàn yuē: suǒ mù hé wù? dài fēi zhēn zhū. tǎng yù fēng yún, wèi wǒ lóng shū. shí rén duō yǐ wèi néng. wáng lán tián yǔ rén yún: jìn jiàn sūn jiā ér zuò wén, dào hé wù zhēn zhū yě.
孫綽作列仙商丘子贊曰：「所牧何物？殆非真豬。儻遇風雲，為我龍攄。」時人多以為能。王藍田語人云：「近見孫家兒作文，道何物、真豬也。」
huán gōng yù qiān dōu, yǐ zhāng tà dìng zhī yè. sūn zhǎng lè shàng biǎo, jiàn cǐ yì shén yǒu lǐ. huán jiàn biǎo xīn fú, ér fèn qí wèi yì, lìng rén zhì yì sūn yún: jūn hé bù xún suì chū fù, ér qiáng zhī rén jiā guó shì?
桓公欲遷都，以張拓定之業。孫長樂上表，諫此議甚有理。桓見表心服，而忿其為異，令人致意孫云：「君何不尋遂初賦，而強知人家國事？」
sūn zhǎng lè xiōng dì jiù xiè gōng sù, yán zhì kuǎn zá. liú fū rén zài bì hòu tīng zhī, jù wén qí yǔ. xiè gōng míng rì hái, wèn: zuó kè hé sì? liú duì yuē: wáng xiōng mén, wèi yǒu rú cǐ bīn kè! xiè shēn yǒu kuì sè.
孫長樂兄弟就謝公宿，言至款雜。劉夫人在壁後聽之，具聞其語。謝公明日還，問：「昨客何似？」劉對曰：「亡兄門，未有如此賓客！」謝深有愧色。
jiǎn wén yǔ xǔ xuán dù gòng yǔ, xǔ yún: jǔ jūn qīn yǐ wèi nán. jiǎn wén biàn bù fù dá. xǔ qù hòu ér yán yuē: xuán dù gù kě bù zhì yú cǐ!
簡文與許玄度共語，許云：「舉君、親以為難。」簡文便不復答。許去後而言曰：「玄度故可不至於此！」
xiè wàn shòu chūn bài hòu, hái, shū yǔ wáng yòu jūn yún: cán fù sù gù. yòu jūn tuī shū yuē: cǐ yǔ tāng zhī jiè.
謝萬壽春敗後，還，書與王右軍云：「慚負宿顧。」右軍推書曰：「此禹、湯之戒。」
cài bó jiē dǔ lài dí chuán, sūn xìng gōng tīng jì, zhèn qiě bǎi zhé. wáng yòu jūn wén, dà chēn yuē: sān zǔ shòu lè qì, huī wǎ diào, sūn jiā ér dǎ zhé.
蔡伯喈睹睞笛椽，孫興公聽妓，振且擺折。王右軍聞，大嗔曰：「三祖壽樂器，虺瓦吊，孫家兒打折。」
wáng zhōng láng yǔ lín gōng jué bù xiāng de. wáng wèi lín gōng guǐ biàn, lín gōng dào wáng yún: zhù nì yán qià, mì xī bù dān yī, xié zuǒ chuán, zhú zhèng kāng chéng chē hòu, wèn shì hé wù chén gòu náng!
王中郎與林公絕不相得。王謂林公詭辯，林公道王云：「箸膩顏帢，(糸翕)布單衣，挾左傳，逐鄭康成車後，問是何物塵垢囊！」
sūn zhǎng lè zuò wáng zhǎng shǐ lěi yún: yú yǔ fū zǐ, jiāo fēi shì lì, xīn yóu chéng shuǐ, tóng cǐ xuán wèi. wáng xiào bó jiàn yuē: cái shì bù xùn, wáng zǔ hé zhì yǔ cǐ rén zhōu xuán!
孫長樂作王長史誄云：「余與夫子，交非勢利，心猶澄水，同此玄味。」王孝伯見曰：「才士不遜，亡祖何至與此人周旋！」
xiè tài fù wèi zǐ zhí yuē: zhōng láng shǐ shì dú yǒu qiān zài! chē qí yuē: zhōng láng jīn bào wèi xū, fù nà de dú yǒu?
謝太傅謂子侄曰：「中郎始是獨有千載！」車騎曰：「中郎衿抱未虛，復那得獨有？」
yǔ dào jì chà xiè gōng yuē: péi láng yún: xiè ān wèi péi láng nǎi kě bù è, hé dé wèi fù yǐn jiǔ? péi láng yòu yún: xiè ān mù zhī dào lín, rú jiǔ fāng gāo zhī xiāng mǎ, lüè qí xuán huáng, qǔ qí jùn yì. xiè gōng yún: dōu wú cǐ èr yǔ, péi zì wèi cǐ cí ěr! yǔ yì shén bù yǐ wèi hǎo, yīn chén dōng tíng jīng jiǔ lú xià fù. dú bì, dōu bù xià shǎng cái, zhí yún: jūn nǎi fù zuò péi shì xué! yú cǐ yǔ lín suì fèi. jīn shí yǒu zhě, jiē shì xiān xiě, wú fù xiè yǔ.
庾道季詫謝公曰：「裴郎云：『謝安謂裴郎乃可不惡，何得為復飲酒？』裴郎又云：『謝安目支道林，如九方皋之相馬，略其玄黃，取其俊逸。』」謝公云：「都無此二語，裴自為此辭耳！」庾意甚不以為好，因陳東亭經酒壚下賦。讀畢，都不下賞裁，直云：「君乃復作裴氏學！」於此語林遂廢。今時有者，皆是先寫，無復謝語。
wáng běi zhōng láng bù wèi lín gōng suǒ zhī, nǎi zhù lùn shā mén bù dé wèi gāo shì lùn. dà lüè yún: gāo shì bì zài yú zòng xīn diào chàng, shā mén suī yún sú wài, fǎn gèng shù yú jiào, fēi qíng xìng zì dé zhī wèi yě.
王北中郎不為林公所知，乃箸論沙門不得為高士論。大略云：「高士必在於縱心調暢，沙門雖雲俗外，反更束於教，非情性自得之謂也。」
rén wèn gù zhǎng kāng: hé yǐ bù zuò luò shēng yǒng? dá yuē: hé zhì zuò lǎo bì shēng!
人問顧長康：「何以不作洛生詠？」答曰：「何至作老婢聲！」
yīn yǐ yǔ héng bìng shì xiè zhèn xī wài sūn. yīn shǎo ér lǜ wù, yǔ měi bù tuī. cháng jù yì xiè gōng, xiè gōng shú shì yīn yuē: ā cháo gù shì zhèn xī. yú shì yǔ xià shēng yǔ yuē: dìng hé sì? xiè gōng xù fù yún: cháo jiá shì zhèn xī. yǔ fù yún: jiá shì, zú zuò jiàn bù?
殷顗、庾恆並是謝鎮西外孫。殷少而率悟，庾每不推。嘗俱詣謝公，謝公熟視殷曰：「阿巢故似鎮西。」於是庾下聲語曰：「定何似？」謝公續復云：「巢頰似鎮西。」庾復云：「頰似，足作健不？」
jiù mù hán kāng bó: jiāng zhǒu wú fēng gǔ.
舊目韓康伯：將肘無風骨。
fú hóng pàn lái guī guó. xiè tài fù měi jiā jiē yǐn, hóng zì yǐ yǒu cái, duō hǎo shàng rén, zuò shàng wú zhé zhī zhě. shì wáng zǐ yóu lái, tài fù shǐ gòng yǔ. zi yóu zhí shú shì liáng jiǔ, huí yǔ tài fù yún: yì fù jìng bù yì rén! hóng dà cán ér tuì.
符宏叛來歸國。謝太傅每加接引，宏自以有才，多好上人，坐上無折之者。適王子猷來，太傅使共語。子猷直孰視良久，回語太傅云：「亦復竟不異人！」宏大慚而退。
zhī dào lín rù dōng, jiàn wáng zǐ yóu xiōng dì. hái, rén wèn: jiàn zhū wáng hé rú? dá yuē: jiàn yī qún bái jǐng wū, dàn wén huàn yǎ yǎ shēng.
支道林入東，見王子猷兄弟。還，人問：「見諸王何如？」答曰：「見一群白頸烏，但聞喚啞啞聲。」
wáng zhōng láng jǔ xǔ xuán dù wèi lì bù láng. xī zhòng xī yuē: xiāng wáng hǎo shì, bù kě shǐ ā nè zài zuò.
王中郎舉許玄度為吏部郎。郗重熙曰：「相王好事，不可使阿訥在坐。」
wáng xìng dào wèi: xiè wàng cài huò huò rú shī yīng shī.
王興道謂：謝望蔡霍霍如失鷹師。
huán nán jùn měi jiàn rén bù kuài, zhé chēn yún: jūn dé āi jiā lí, dāng fù bù zhēng shí bù?
桓南郡每見人不快，輒嗔云：「君得哀家梨，當復不烝食不？」
