strong qìng shòu chén luó dān xiāng zhēng jié wáng gàng yǎo jīn bèi zhuō strong
慶壽辰羅單相爭 劫王槓咬金被捉
cì rì qīng chén, qín shū bǎo xiān dào hòu biān yī gè tǔ dì miào zhōng, fēn fù miào zhù zài diàn shàng dǎ sǎo, děng hòu zhòng rén diàn shàng chī jiǔ. nǐ xiǎng zhè bān rén, kě zài zì jiā tīng shàng jiǔ zuò dé de me? wàn yī yǒu yá mén zhōng rén lái zhuàng jiàn, rú hé shǐ de? suǒ yǐ yù xiān duān zhěng, yī děng bài wán le shòu, jiù zài tǔ dì miào zhōng chī jiǔ. zǎo fàn bì, zhòng rén dào le tīng shàng, bǎi mǎn shòu lǐ, wú fēi shì zhū bǎo cǎi duàn jīn yín zhī lèi. dà jiā xiān yǔ shū shì jiàn lǐ, rán hòu qǐng lǎo bó mǔ chū lái bài shòu. shū shì dào: bù xiāo, dài xiǎo dì shuō zhī biàn liǎo. dà jiā dìng yào qǐng jiàn, shū bǎo zhǐ de qǐng lǎo mǔ chū fáng. qín mǔ zǒu dào píng fēng hòu yī zhāng, jiàn zhòng rén shēng de yì xiāng, bù jué xīn jīng, bù kěn chū lái. shū bǎo dī shēng zhǐ dào: nà qīng miàn dí shì dān èr yuán wài, lán liǎn de shì chéng yī láng, zhè yī gè shì xiù cái chái shào, nǎi táng gōng de jùn mǎ. qí yú zhòng rén, dōu shì hǎo péng you, chū qù bù fáng.
次日清晨,秦叔寶先到後邊一個土地廟中,吩咐廟祝在殿上打掃,等候眾人殿上吃酒。你想這班人,可在自家廳上久坐得的麼?萬一有衙門中人來撞見,如何使得?所以預先端整,一等拜完了壽,就在土地廟中吃酒。早飯畢,眾人到了廳上,擺滿壽禮,無非是珠寶彩緞金銀之類。大家先與叔室見禮,然後請老伯母出來拜壽。叔室道:「不消,待小弟說知便了。」大家定要請見,叔寶只得請老母出房。秦母走到屏風後一張,見眾人生得異相,不覺心驚,不肯出來。叔寶低聲指道:「那青面的是單二員外,藍臉的是程一郎,這一個是秀才柴紹,乃唐公的郡馬。其餘眾人,都是好朋友,出去不妨。」
zhèng zài shuō huà, wài biān chéng yǎo jīn xìng jí, jiù zǒu rù nèi, kàn jiàn qín mǔ, jiù jiào: lǎo bó mǔ, xiǎo zhí chéng yǎo jīn bài shòu. suì guì xià qù. qín mǔ yòng shǒu fú qǐ, biàn wèn shū bǎo: zhè jiù shì chéng yī láng me? shū bǎo dào: zhèng shì. qín mǔ jiù wèn: lìng táng jìn rì kě hǎo me? yǎo jīn dào: jiā mǔ jìn lái wú bìng, fàn yě yào chī, ròu yě yào chī, jiào zhí ér zhì yì bó mǔ. shuō bà, jiù qǐng qín mǔ chū lái. qín mǔ bù kěn, yǎo jīn jìng jiāng qín mǔ bào chū tīng lái, duì zhòng rén dào: wǒ shì bài guò shòu de le, nǐ men dà jiā yī zǒng bài ba. zhòng rén qí shuō: yǒu lǐ. yī qí guì xià. qín mǔ yào huí lǐ, bèi yǎo jīn yī bǎ àn dìng, nà lǐ dòng dé? zhǐ de dào: lǎo shēn zhé fú le! shū bǎo zài páng huí lǐ, bài bà qǐ shēn, shū bǎo yòu guì xià, bài xiè zhòng yǒu. qín mǔ yòu zhì xiè dān xióng xìn wǎng rì zhī qíng, xióng xìn huí chēng: bù gǎn! qín mǔ yòu xiàng zhòng rén xiè dào: jīn rì lǎo shēn jiàn chén, hé dé hé néng, gǎn láo liè wèi qián lái, huì cì hòu lǐ. jiào lǎo shēn hé yǐ kè dāng? zhòng rén qí shuō: lǎo bó mǔ huá dàn, xiǎo zhí děng lǐ dāng fèng bài, xiē xū báo lǐ, hé zú guà chǐ? bǐ cǐ lǐ bì, qín mǔ rù nèi qù le.
正在說話,外邊程咬金性急,就走入內,看見秦母,就叫:「老伯母,小侄程咬金拜壽。」遂跪下去。秦母用手扶起,便問叔寶:「這就是程一郎麼?」叔寶道:「正是。」秦母就問:「令堂近日可好麼?」咬金道:「家母近來無病,飯也要吃,肉也要吃,叫侄兒致意伯母。」說罷,就請秦母出來。秦母不肯,咬金竟將秦母抱出廳來,對眾人道:「我是拜過壽的了,你們大家一總拜吧。」眾人齊說:「有理。」一齊跪下。秦母要回禮,被咬金一把按定,那裡動得?只得道:「老身折福了!」叔寶在旁回禮,拜罷起身,叔寶又跪下,拜謝眾友。秦母又致謝單雄信往日之情,雄信回稱:「不敢!」秦母又向眾人謝道:「今日老身賤辰,何德何能,敢勞列位前來,惠賜厚禮。叫老身何以克當?」眾人齊說:「老伯母華誕,小侄等理當奉拜,些須薄禮,何足掛齒?」彼此禮畢,秦母入內去了。
shū bǎo qǐng zhòng rén dào tǔ dì miào lái, jìn dé shān mén, què shì yī kuài píng tǎn kòng dì. zǒu rù zhèng diàn, jiǔ xí zǎo jǐ bǎi shè duān zhěng, yī qí zuò xià chī jiǔ. bù duō shí, zhǐ jiàn qín ān lái shuō dào: yǒu jié dù shǐ yá mén zhōng zhòng qí pái yé lái jiā bài shòu, qǐng dà yé zàn shí huí qù. shū bǎo máng qǐ shēn shuō dào: jiā zhōng yǒu kè, bù dé fèng péi, fán yǎo jīn dài wǒ zuò zhǔ, xiǎo dì qù qù jiù lái. zhòng rén dào: qǐng biàn. shū bǎo jìng zì huí qù.
叔寶請眾人到土地廟來,進得山門,卻是一塊平坦空地。走入正殿,酒席早己擺設端整,一齊坐下吃酒。不多時,只見秦安來說道:「有節度使衙門中眾旗牌爺來家拜壽,請大爺暫時回去。」叔寶忙起身說道:「家中有客,不得奉陪,煩咬金代我做主,小弟去去就來。」眾人道:「請便。」叔寶竟自回去。
yǐn jiǔ zhōng jiān, yǎo jīn àn xiǎng, zài xí zhòng yǒu, wéi yǒu dān xióng qíng yǔ luó chéng lì hài. dài wǒ hōng tā èr rén, dǎ yī zhèn kàn kàn, yǒu hé bù kě. xiǎng bà, lì qǐ shēn lái quàn jiǔ, quàn dào dān xióng xìn miàn qián, dī shēng dào: wǒ tōng gè xìn yǔ nǐ, luó chéng yào dǎ duàn nǐ de lē zi gǔ lī! xióng xìn chī jīng dào: tā wèi shén me yuán gù? yǎo jīn dào: tā mà nǐ zuò dì fēn zāng de qiáng dào tóu, yǐ zhe cái zhǔ de shì, bù bǎ tā jìng biān hóu gōng zǐ fàng zài yǎn nèi, bǎ nǐ lē zi gǔ dǎ duàn, zhè jù huà, shì wǒ qīn ěr tīng jiàn de, hǎo yì lái tōng zhī nǐ, nǐ xū xiǎo xīn fáng bèi. xióng xìn tīng bà dà nù. yǎo jīn fù xiàng zhòng rén quàn guò, quàn dào luó chéng miàn qián, qīng qīng jiào dào: luó xiōng dì, nǐ kě xiǎo dé me? xióng xìn yào lǒu chū nǐ de wū zhū lī! luó chéng dào: tā wèi shén me yuán gù? yǎo jīn dào: tā dào nǐ zhàng zhe gōng zǐ de shì, bù bǎ tā fàng zài yǎn nèi. yào xún zhe shì duān, bǎ nǐ de wū zhū lǒu chū lái, nǐ xū xiǎo xīn! luó chéng tīng le, wēi wēi ér xiào. yǎo jīn yī jiù zuò xià, zhào qián yǐn jiǔ. liǎng gè xīn zhōng yuè xiǎng yuè nǎo, gè huái le dǎ de niàn tóu.
飲酒中間,咬金暗想,在席眾友,惟有單雄情與羅成厲害。待我哄他二人,打一陣看看,有何不可。想罷,立起身來勸酒,勸到單雄信面前,低聲道:「我通個信與你,羅成要打斷你的肋子骨哩!」雄信吃驚道:「他為什麼緣故?」咬金道:「他罵你坐地分贓的強盜頭,倚着財主的勢,不把他靖邊侯公子放在眼內,把你肋子骨打斷,這句話,是我親耳聽見的,好意來通知你,你須小心防備。」雄信聽罷大怒。咬金復向眾人勸過,勸到羅成面前,輕輕叫道:「羅兄弟,你可曉得麼?雄信要摟出你的烏珠哩!」羅成道:「他為什麼緣故?」咬金道:「他道你仗着公子的勢,不把他放在眼內。要尋着事端,把你的烏珠摟出來,你須小心!」羅成聽了,微微而笑。咬金依舊坐下,照前飲酒。兩個心中越想越惱,各懷了打的念頭。
shǎo shí huàn xí, zhòng rén xià jiē sàn bù, luó chéng zài kòng dì zǒu le yī zhuǎn, huí shēn rù diàn, xióng xìn lì zài diàn mén, liǎng xià jiān tóu yī zhuàng, luó chéng lì dà, bǎ xióng xìn hōng de yī shēng, yǎng hòu yī jiāo, zhí diē rù diàn nèi. zhòng rén chī le yī jīng, bù zhī jiù lǐ. xióng xìn dà nù, pá qǐ lái mà dào: xiǎo zéi zhǒng, yān gǎn diē wǒ! luó chéng dào: qīng liǎn zéi, wǒ jiù dǎ nǐ, pà nǐ zěn de? bēn jìn qián lái, xióng xìn fēi qǐ yī jiǎo tī qù, zǎo bèi luó chéng jiē zhù, tí qǐ yī diū, yǒu rú xiǎo hái zi yì bān, pū tōng xiǎng liāo zài kòng dì shǎng qù le. zhòng rén shàng qián quàn jiě, nà lǐ quàn dé zhù? xióng xìn bèi luó chéng zhuā zhù, àn dào zài dì, huī quán biàn dǎ. qià hǎo shū bǎo zǒu dào, hē kāi luó chéng, fú qǐ xióng xìn. xióng xìn dào: hǎo dǎ! hǎo dǎ! wǒ pà nǐ zhè xiǎo chù shēng nán tuō wǒ shǒu! luó chéng dào: wǒ bù pà nǐ zhè gè zuò dì fēn zéi de qiáng dào! shū bǎo hè dào: hú shuō, hái yào fàng pì! luó chéng jiàn biǎo xiōng mà tā, huí shēn jiù zǒu, jìng dào jiā zhōng, bài bié jiù mǔ, piē le zhāng gōng jǐn děng qī rén, shàng mǎ huí hé běi qù le.
少時換席,眾人下階散步,羅成在空地走了一轉,回身入殿,雄信立在殿門,兩下肩頭一撞,羅成力大,把雄信哄的一聲,仰後一交,直跌入殿內。眾人吃了一驚,不知就裡。雄信大怒,爬起來罵道:「小賊種,焉敢跌我!」羅成道:「青臉賊,我就打你,怕你怎的?」奔近前來,雄信飛起一腳踢去,早被羅成接住,提起一丟,有如小孩子一般,撲通響撩在空地上去了。眾人上前勸解,那裡勸得住?雄信被羅成抓住,按倒在地,揮拳便打。恰好叔寶走到,喝開羅成,扶起雄信。雄信道:「好打!好打!我怕你這小畜生難脫我手!」羅成道:「我不怕你這個坐地分賊的強盜!」叔寶喝道:「胡說,還要放屁!」羅成見表兄罵他,回身就走,竟到家中,拜別舅母,撇了張公瑾等七人,上馬回河北去了。
qín mǔ bù zhī hé gù, máng zhe qín ān lái tōng zhī shū bǎo, shū bǎo dà jīng dào: rú cǐ yī fā chéng chóu le! nà yī wèi xiōng dì qù zhuī tā zhuǎn lái? yǎo jīn dào: wǒ qù. dài le fǔ tóu shàng mǎ zhuī qù. shū bǎo wèn wèi hé xiāng dǎ, xióng xìn jiù bǎ yǎo jīn suǒ yán, shuō le yī biàn. yóu jùn dá dào: zhè chéng yǎo jīn guàn huì shuō huǎng, nǐ rú hé tīng tā? mào gōng dào: jì rú cǐ, yǎo jīn zhuī qù, luó chéng jué bù zhuǎn lái. shū bǎo dào: hé yǐ bù zhuǎn lái? mào gōng dào: tā fāng cái zài nèi zuò guǐ, ruò bǎ luó chéng zhuī zhuǎn lái, qǐ fēi duì chū shì fēi lái? yào jiào tā zhuī, shì cuī tā zǒu le. jùn dá dào: dài wǒ qù zhuī. suì qǔ shuāng gǔ tuō tiān chā, fēi shēn shàng mǎ gǎn qù.
秦母不知何故,忙着秦安來通知叔寶,叔寶大驚道:「如此一發成仇了!那一位兄弟去追他轉來?」咬金道:「我去。」帶了斧頭上馬追去。叔寶問為何相打,雄信就把咬金所言,說了一遍。尤俊達道:「這程咬金慣會說謊,你如何聽他?」茂公道:「既如此,咬金追去,羅成決不轉來。」叔寶道:「何以不轉來?」茂公道:「他方才在內做鬼,若把羅成追轉來,豈非對出是非來?要叫他追,是催他走了。」俊達道:「待我去追。」遂取雙股托天叉,飛身上馬趕去。
dān biǎo zhè chéng yǎo jīn zhuī dào huáng tǔ gǎng, kàn jiàn wáng gàng yín zi lái le. yuán lái yáng lín yòu qǐ le shí liù wàn wáng gàng, kǒng lù zhōng yǒu shī, qīn zì jiě lái, zhè yǎo huì nà lǐ zhī dào yáng lín bú shì ér xì de? yī jiàn wáng gàng biàn dà jiào dào: miào ā! dà fēng lái le! suì yáo fǔ gāo jiào dào: lái de liú xià mǎi lù qián! zhè biān luó fāng kàn jiàn rèn dé, fēi bào lǎo dài wáng shuō: qián rì zhǎng yè lín jié wáng gàng de xiǎng mǎ yòu lái le! yáng lín wén yán dà nù, tí qǐ liǎng gēn qiú lóng bàng, fēi mǎ chū lái, hē wèn: xiǎng mǎ, nǐ shì chén dá yóu jīn me? yǎo jīn xiào dào: wǒ shì chéng yǎo jīn, huǒ jì yóu jùn dá, bú shì chén dá yóu jīn. nǐ kuài bǎ wáng gàng sòng guò lái, miǎn wǒ dòng shǒu! yáng lín dào: nǐ kě xiǎo dé dēng zhōu kào shān wáng yáng lín me? yǎo jīn dào: wǒ bù xiǎo dé shén me kào shān wáng kào shuǐ wáng, zhào wǒ de fǔ ba! suì jǔ xuān huā fǔ zhào yáng lín tóu shàng kǎn le guò lái. yáng lín dà nù, bǎ qiú lóng bàng lán kāi xuān huā fǔ, shēn guò shǒu lái, yī bǎ chě zhù yǎo fǔ de wéi yāo dài, jiào shēng: guò lái ba! suì tí guò mǎ pāo zài dì shàng, jiào zuǒ yòu bǎng le. suí hòu yóu jùn dá gǎn dào, jiàn yǎo jīn bèi qín, fēi mǎ dòng chā, zhí bèn shàng qián. bèi yáng lín lán kāi, yě qín guò lái, pāo xià bǎng le.
單表這程咬金追到黃土崗,看見王槓銀子來了。原來楊林又起了十六萬王槓,恐路中有失,親自解來,這咬會那裡知道楊林不是兒戲的?一見王槓便大叫道:「妙呵!大風來了!」遂搖斧高叫道:「來的留下買路錢!」這邊羅芳看見認得,飛報老大王說:「前日長葉林劫王槓的響馬又來了!」楊林聞言大怒,提起兩根囚龍棒,飛馬出來,喝問:「響馬,你是陳達、尤金麼?」咬金笑道:「我是程咬金,夥計尤俊達,不是陳達、尤金。你快把王槓送過來,免我動手!」楊林道:「你可曉得登州靠山王楊林麼?」咬金道:「我不曉得什麼靠山王、靠水王,照我的斧吧!」遂舉宣花斧照楊林頭上砍了過來。楊林大怒,把囚龍棒攔開宣花斧,伸過手來,一把扯住咬釜的圍腰帶,叫聲:「過來吧!」遂提過馬拋在地上,叫左右綁了。隨後尤俊達趕到,見咬金被擒,飛馬動叉,直奔上前。被楊林攔開,也擒過來,拋下綁了。
dāng xià yáng lín jiù jiào ān yíng, fā yī zhī lìng jiàn, zhe jì nán fǔ zhōng dà xiǎo guān yuán, bìng zhòng mǎ kuài shǒu, qián lái tīng lìng. gè gè wén zhī, tóng wén wǔ guān yuán máng chū chéng lái. dān xióng xìn děng sān shí yú rén, yě chū chéng zhù zài jiǎ liǔ diàn nèi, dǎ tīng xiāo xī. nà wén wǔ guān yuán yī qí dào le huáng tǔ gǎng yíng wài hòu lìng. yáng lín huàn lì chéng xiàn xú yǒu dé jìn yíng, yǒu dé wén huàn rù yíng, gōng bài yáng lín. yáng lín wèn dào: nǐ xiàn lǐ yǒu yī gè mǎ kuài qín qióng me? xú yǒu dé dào: yǒu yī gè qín qióng, xiàn zài yíng wài hòu lìng. yáng lín jiào zuǒ yòu huàn qín qióng guò lái. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
當下楊林就叫安營,發一枝令箭,着濟南府中大小官員,並眾馬快手,前來聽令。個個聞知,同文武官員忙出城來。單雄信等三十餘人,也出城住在賈柳店內,打聽消息。那文武官員一齊到了黃土崗營外候令。楊林喚歷城縣徐有德進營,有德聞喚入營,恭拜楊林。楊林問道:「你縣裡有一個馬快秦瓊麼?」徐有德道:「有一個秦瓊,現在營外候令。」楊林叫左右喚秦瓊過來。未知後事如何,且聽下回分解。