strong qìng shòu chén luó dān xiàng zhēng jié wáng gāng yǎo jīn bèi zhuō strong
庆寿辰罗单相争 劫王杠咬金被捉
cì rì qīng chén, qín shū bǎo xiān dào hòu biān yí gè tǔ dì miào zhōng, fēn fù miào zhù zài diàn shàng dǎ sǎo, děng hòu zhòng rén diàn shàng chī jiǔ. nǐ xiǎng zhè bān rén, kě zài zì jiā tīng shàng jiǔ zuò dé de me? wàn yī yǒu yá mén zhōng rén lái zhuàng jiàn, rú hé shǐ de? suǒ yǐ yù xiān duān zhěng, yī děng bài wán le shòu, jiù zài tǔ dì miào zhōng chī jiǔ. zǎo fàn bì, zhòng rén dào le tīng shàng, bǎi mǎn shòu lǐ, wú fēi shì zhū bǎo cǎi duàn jīn yín zhī lèi. dà jiā xiān yǔ shū shì jiàn lǐ, rán hòu qǐng lǎo bó mǔ chū lái bài shòu. shū shì dào:" bù xiāo, dài xiǎo dì shuō zhī biàn liǎo." dà jiā dìng yào qǐng jiàn, shū bǎo zhǐ de qǐng lǎo mǔ chū fáng. qín mǔ zǒu dào píng fēng hòu yī zhāng, jiàn zhòng rén shēng de yì xiāng, bù jué xīn jīng, bù kěn chū lái. shū bǎo dī shēng zhǐ dào:" nà qīng miàn dí shì dān èr yuán wài, lán liǎn de shì chéng yī láng, zhè yí gè shì xiù cái chái shào, nǎi táng gōng de jùn mǎ. qí yú zhòng rén, dōu shì hǎo péng you, chū qù bù fáng."
次日清晨,秦叔宝先到后边一个土地庙中,吩咐庙祝在殿上打扫,等候众人殿上吃酒。你想这班人,可在自家厅上久坐得的么?万一有衙门中人来撞见,如何使得?所以预先端整,一等拜完了寿,就在土地庙中吃酒。早饭毕,众人到了厅上,摆满寿礼,无非是珠宝彩缎金银之类。大家先与叔室见礼,然后请老伯母出来拜寿。叔室道:“不消,待小弟说知便了。”大家定要请见,叔宝只得请老母出房。秦母走到屏风后一张,见众人生得异相,不觉心惊,不肯出来。叔宝低声指道:“那青面的是单二员外,蓝脸的是程一郎,这一个是秀才柴绍,乃唐公的郡马。其余众人,都是好朋友,出去不妨。”
zhèng zài shuō huà, wài biān chéng yǎo jīn xìng jí, jiù zǒu rù nèi, kàn jiàn qín mǔ, jiù jiào:" lǎo bó mǔ, xiǎo zhí chéng yǎo jīn bài shòu." suì guì xià qù. qín mǔ yòng shǒu fú qǐ, biàn wèn shū bǎo:" zhè jiù shì chéng yī láng me?" shū bǎo dào:" zhèng shì." qín mǔ jiù wèn:" lìng táng jìn rì kě hǎo me?" yǎo jīn dào:" jiā mǔ jìn lái wú bìng, fàn yě yào chī, ròu yě yào chī, jiào zhí ér zhì yì bó mǔ." shuō bà, jiù qǐng qín mǔ chū lái. qín mǔ bù kěn, yǎo jīn jìng jiāng qín mǔ bào chū tīng lái, duì zhòng rén dào:" wǒ shì bài guò shòu de le, nǐ men dà jiā yī zǒng bài ba." zhòng rén qí shuō:" yǒu lǐ." yī qí guì xià. qín mǔ yào huí lǐ, bèi yǎo jīn yī bǎ àn dìng, nà lǐ dòng dé? zhǐ de dào:" lǎo shēn zhé fú le!" shū bǎo zài páng huí lǐ, bài bà qǐ shēn, shū bǎo yòu guì xià, bài xiè zhòng yǒu. qín mǔ yòu zhì xiè dān xióng xìn wǎng rì zhī qíng, xióng xìn huí chēng:" bù gǎn!" qín mǔ yòu xiàng zhòng rén xiè dào:" jīn rì lǎo shēn jiàn chén, hé dé hé néng, gǎn láo liè wèi qián lái, huì cì hòu lǐ. jiào lǎo shēn hé yǐ kè dāng?" zhòng rén qí shuō:" lǎo bó mǔ huá dàn, xiǎo zhí děng lǐ dāng fèng bài, xiē xū bó lǐ, hé zú guà chǐ?" bǐ cǐ lǐ bì, qín mǔ rù nèi qù le.
正在说话,外边程咬金性急,就走入内,看见秦母,就叫:“老伯母,小侄程咬金拜寿。”遂跪下去。秦母用手扶起,便问叔宝:“这就是程一郎么?”叔宝道:“正是。”秦母就问:“令堂近日可好么?”咬金道:“家母近来无病,饭也要吃,肉也要吃,叫侄儿致意伯母。”说罢,就请秦母出来。秦母不肯,咬金竟将秦母抱出厅来,对众人道:“我是拜过寿的了,你们大家一总拜吧。”众人齐说:“有理。”一齐跪下。秦母要回礼,被咬金一把按定,那里动得?只得道:“老身折福了!”叔宝在旁回礼,拜罢起身,叔宝又跪下,拜谢众友。秦母又致谢单雄信往日之情,雄信回称:“不敢!”秦母又向众人谢道:“今日老身贱辰,何德何能,敢劳列位前来,惠赐厚礼。叫老身何以克当?”众人齐说:“老伯母华诞,小侄等理当奉拜,些须薄礼,何足挂齿?”彼此礼毕,秦母入内去了。
shū bǎo qǐng zhòng rén dào tǔ dì miào lái, jìn dé shān mén, què shì yí kuài píng tǎn kòng dì. zǒu rù zhèng diàn, jiǔ xí zǎo jǐ bǎi shè duān zhěng, yī qí zuò xià chī jiǔ. bù duō shí, zhī jiàn qín ān lái shuō dào:" yǒu jié dù shǐ yá mén zhōng zhòng qí pái yé lái jiā bài shòu, qǐng dà yé zàn shí huí qù." shū bǎo máng qǐ shēn shuō dào:" jiā zhōng yǒu kè, bù dé fèng péi, fán yǎo jīn dài wǒ zuò zhǔ, xiǎo dì qù qù jiù lái." zhòng rén dào:" qǐng biàn." shū bǎo jìng zì huí qù.
叔宝请众人到土地庙来,进得山门,却是一块平坦空地。走入正殿,酒席早己摆设端整,一齐坐下吃酒。不多时,只见秦安来说道:“有节度使衙门中众旗牌爷来家拜寿,请大爷暂时回去。”叔宝忙起身说道:“家中有客,不得奉陪,烦咬金代我做主,小弟去去就来。”众人道:“请便。”叔宝竟自回去。
yǐn jiǔ zhōng jiān, yǎo jīn àn xiǎng, zài xí zhòng yǒu, wéi yǒu dān xióng qíng yǔ luó chéng lì hài. dài wǒ hōng tā èr rén, dǎ yī zhèn kàn kàn, yǒu hé bù kě. xiǎng bà, lì qǐ shēn lái quàn jiǔ, quàn dào dān xióng xìn miàn qián, dī shēng dào:" wǒ tōng gè xìn yǔ nǐ, luó chéng yào dǎ duàn nǐ de lē zi gǔ lī!" xióng xìn chī jīng dào:" tā wèi shén me yuán gù?" yǎo jīn dào:" tā mà nǐ zuò dì fēn zāng de qiáng dào tóu, yǐ zhe cái zhǔ de shì, bù bǎ tā jìng biān hóu gōng zǐ fàng zài yǎn nèi, bǎ nǐ lē zi gǔ dǎ duàn, zhè jù huà, shì wǒ qīn ěr tīng jiàn de, hǎo yì lái tōng zhī nǐ, nǐ xū xiǎo xīn fáng bèi." xióng xìn tīng bà dà nù. yǎo jīn fù xiàng zhòng rén quàn guò, quàn dào luó chéng miàn qián, qīng qīng jiào dào:" luó xiōng dì, nǐ kě xiǎo de me? xióng xìn yào lǒu chū nǐ de wū zhū lī!" luó chéng dào:" tā wèi shén me yuán gù?" yǎo jīn dào:" tā dào nǐ zhàng zhe gōng zǐ de shì, bù bǎ tā fàng zài yǎn nèi. yào xún zhe shì duān, bǎ nǐ de wū zhū lǒu chū lái, nǐ xū xiǎo xīn!" luó chéng tīng le, wēi wēi ér xiào. yǎo jīn yī jiù zuò xià, zhào qián yǐn jiǔ. liǎng gè xīn zhōng yuè xiǎng yuè nǎo, gè huái le dǎ de niàn tou.
饮酒中间,咬金暗想,在席众友,惟有单雄情与罗成厉害。待我哄他二人,打一阵看看,有何不可。想罢,立起身来劝酒,劝到单雄信面前,低声道:“我通个信与你,罗成要打断你的肋子骨哩!”雄信吃惊道:“他为什么缘故?”咬金道:“他骂你坐地分赃的强盗头,倚着财主的势,不把他靖边侯公子放在眼内,把你肋子骨打断,这句话,是我亲耳听见的,好意来通知你,你须小心防备。”雄信听罢大怒。咬金复向众人劝过,劝到罗成面前,轻轻叫道:“罗兄弟,你可晓得么?雄信要搂出你的乌珠哩!”罗成道:“他为什么缘故?”咬金道:“他道你仗着公子的势,不把他放在眼内。要寻着事端,把你的乌珠搂出来,你须小心!”罗成听了,微微而笑。咬金依旧坐下,照前饮酒。两个心中越想越恼,各怀了打的念头。
shǎo shí huàn xí, zhòng rén xià jiē sàn bù, luó chéng zài kòng dì zǒu le yī zhuǎn, huí shēn rù diàn, xióng xìn lì zài diàn mén, liǎng xià jiān tóu yī zhuàng, luó chéng lì dà, bǎ xióng xìn hōng de yī shēng, yǎng hòu yī jiāo, zhí diē rù diàn nèi. zhòng rén chī le yī jīng, bù zhī jiù lǐ. xióng xìn dà nù, pá qǐ lái mà dào:" xiǎo zéi zhǒng, yān gǎn diē wǒ!" luó chéng dào:" qīng liǎn zéi, wǒ jiù dǎ nǐ, pà nǐ zěn de?" bēn jìn qián lái, xióng xìn fēi qǐ yī jiǎo tī qù, zǎo bèi luó chéng jiē zhù, tí qǐ yī diū, yǒu rú xiǎo hái zi yì bān, pū tōng xiǎng liāo zài kòng dì shǎng qù le. zhòng rén shàng qián quàn jiě, nà lǐ quàn dé zhù? xióng xìn bèi luó chéng zhuā zhù, àn dào zài dì, huī quán biàn dǎ. qià hǎo shū bǎo zǒu dào, hē kāi luó chéng, fú qǐ xióng xìn. xióng xìn dào:" hǎo dǎ! hǎo dǎ! wǒ pà nǐ zhè xiǎo chù shēng nán tuō wǒ shǒu!" luó chéng dào:" wǒ bù pà nǐ zhè gè zuò dì fēn zéi de qiáng dào!" shū bǎo hè dào:" hú shuō, hái yào fàng pì!" luó chéng jiàn biǎo xiōng mà tā, huí shēn jiù zǒu, jìng dào jiā zhōng, bài bié jiù mǔ, piē le zhāng gōng jǐn děng qī rén, shàng mǎ huí hé běi qù le.
少时换席,众人下阶散步,罗成在空地走了一转,回身入殿,雄信立在殿门,两下肩头一撞,罗成力大,把雄信哄的一声,仰后一交,直跌入殿内。众人吃了一惊,不知就里。雄信大怒,爬起来骂道:“小贼种,焉敢跌我!”罗成道:“青脸贼,我就打你,怕你怎的?”奔近前来,雄信飞起一脚踢去,早被罗成接住,提起一丢,有如小孩子一般,扑通响撩在空地上去了。众人上前劝解,那里劝得住?雄信被罗成抓住,按倒在地,挥拳便打。恰好叔宝走到,喝开罗成,扶起雄信。雄信道:“好打!好打!我怕你这小畜生难脱我手!”罗成道:“我不怕你这个坐地分贼的强盗!”叔宝喝道:“胡说,还要放屁!”罗成见表兄骂他,回身就走,竟到家中,拜别舅母,撇了张公瑾等七人,上马回河北去了。
qín mǔ bù zhī hé gù, máng zhe qín ān lái tōng zhī shū bǎo, shū bǎo dà jīng dào:" rú cǐ yī fà chéng chóu le! nà yī wèi xiōng dì qù zhuī tā zhuàn lái?" yǎo jīn dào:" wǒ qù." dài le fǔ tóu shàng mǎ zhuī qù. shū bǎo wèn wèi hé xiāng dǎ, xióng xìn jiù bǎ yǎo jīn suǒ yán, shuō le yī biàn. yóu jùn dá dào:" zhè chéng yǎo jīn guàn huì shuō huǎng, nǐ rú hé tīng tā?" mào gōng dào:" jì rú cǐ, yǎo jīn zhuī qù, luó chéng jué bù zhuàn lái." shū bǎo dào:" hé yǐ bù zhuàn lái?" mào gōng dào:" tā fāng cái zài nèi zuò guǐ, ruò bǎ luó chéng zhuī zhuàn lái, qǐ fēi duì chū shì fēi lái? yào jiào tā zhuī, shì cuī tā zǒu le." jùn dá dào:" dài wǒ qù zhuī." suì qǔ shuāng gǔ tuō tiān chā, fēi shēn shàng mǎ gǎn qù.
秦母不知何故,忙着秦安来通知叔宝,叔宝大惊道:“如此一发成仇了!那一位兄弟去追他转来?”咬金道:“我去。”带了斧头上马追去。叔宝问为何相打,雄信就把咬金所言,说了一遍。尤俊达道:“这程咬金惯会说谎,你如何听他?”茂公道:“既如此,咬金追去,罗成决不转来。”叔宝道:“何以不转来?”茂公道:“他方才在内做鬼,若把罗成追转来,岂非对出是非来?要叫他追,是催他走了。”俊达道:“待我去追。”遂取双股托天叉,飞身上马赶去。
dān biǎo zhè chéng yǎo jīn zhuī dào huáng tǔ gǎng, kàn jiàn wáng gāng yín zi lái le. yuán lái yáng lín yòu qǐ le shí liù wàn wáng gāng, kǒng lù zhōng yǒu shī, qīn zì jiě lái, zhè yǎo huì nà lǐ zhī dào yáng lín bú shì ér xì de? yī jiàn wáng gāng biàn dà jiào dào:" miào ā! dà fēng lái le!" suì yáo fǔ gāo jiào dào:" lái de liú xià mǎi lù qián!" zhè biān luó fāng kàn jiàn rèn de, fēi bào lǎo dài wáng shuō:" qián rì zhǎng yè lín jié wáng gāng de xiǎng mǎ yòu lái le!" yáng lín wén yán dà nù, tí qǐ liǎng gēn qiú lóng bàng, fēi mǎ chū lái, hè wèn:" xiǎng mǎ, nǐ shì chén dá yóu jīn me?" yǎo jīn xiào dào:" wǒ shì chéng yǎo jīn, huǒ jì yóu jùn dá, bú shì chén dá yóu jīn. nǐ kuài bǎ wáng gāng sòng guò lái, miǎn wǒ dòng shǒu!" yáng lín dào:" nǐ kě xiǎo de dēng zhōu kào shān wáng yáng lín me?" yǎo jīn dào:" wǒ bù xiǎo de shén me kào shān wáng kào shuǐ wáng, zhào wǒ de fǔ ba!" suì jǔ xuān huā fǔ zhào yáng lín tóu shàng kǎn le guò lái. yáng lín dà nù, bǎ qiú lóng bàng lán kāi xuān huā fǔ, shēn guò shǒu lái, yī bǎ chě zhù yǎo fǔ de wéi yāo dài, jiào shēng:" guò lái ba!" suì tí guò mǎ pāo zài dì shàng, jiào zuǒ yòu bǎng le. suí hòu yóu jùn dá gǎn dào, jiàn yǎo jīn bèi qín, fēi mǎ dòng chā, zhí bèn shàng qián. bèi yáng lín lán kāi, yě qín guò lái, pāo xià bǎng le.
单表这程咬金追到黄土岗,看见王杠银子来了。原来杨林又起了十六万王杠,恐路中有失,亲自解来,这咬会那里知道杨林不是儿戏的?一见王杠便大叫道:“妙呵!大风来了!”遂摇斧高叫道:“来的留下买路钱!”这边罗芳看见认得,飞报老大王说:“前日长叶林劫王杠的响马又来了!”杨林闻言大怒,提起两根囚龙棒,飞马出来,喝问:“响马,你是陈达、尤金么?”咬金笑道:“我是程咬金,伙计尤俊达,不是陈达、尤金。你快把王杠送过来,免我动手!”杨林道:“你可晓得登州靠山王杨林么?”咬金道:“我不晓得什么靠山王、靠水王,照我的斧吧!”遂举宣花斧照杨林头上砍了过来。杨林大怒,把囚龙棒拦开宣花斧,伸过手来,一把扯住咬釜的围腰带,叫声:“过来吧!”遂提过马抛在地上,叫左右绑了。随后尤俊达赶到,见咬金被擒,飞马动叉,直奔上前。被杨林拦开,也擒过来,抛下绑了。
dāng xià yáng lín jiù jiào ān yíng, fā yī zhī lìng jiàn, zhe jǐ nán fǔ zhōng dà xiǎo guān yuán, bìng zhòng mǎ kuài shǒu, qián lái tīng lìng. gè gè wén zhī, tóng wén wǔ guān yuán máng chū chéng lái. dān xióng xìn děng sān shí yú rén, yě chū chéng zhù zài jiǎ liǔ diàn nèi, dǎ tīng xiāo xī. nà wén wǔ guān yuán yī qí dào le huáng tǔ gǎng yíng wài hòu lìng. yáng lín huàn lì chéng xiàn xú yǒu dé jìn yíng, yǒu dé wén huàn rù yíng, gōng bài yáng lín. yáng lín wèn dào:" nǐ xiàn lǐ yǒu yí gè mǎ kuài qín qióng me?" xú yǒu dé dào:" yǒu yí gè qín qióng, xiàn zài yíng wài hòu lìng." yáng lín jiào zuǒ yòu huàn qín qióng guò lái. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
当下杨林就叫安营,发一枝令箭,着济南府中大小官员,并众马快手,前来听令。个个闻知,同文武官员忙出城来。单雄信等三十余人,也出城住在贾柳店内,打听消息。那文武官员一齐到了黄土岗营外候令。杨林唤历城县徐有德进营,有德闻唤入营,恭拜杨林。杨林问道:“你县里有一个马快秦琼么?”徐有德道:“有一个秦琼,现在营外候令。”杨林叫左右唤秦琼过来。未知后事如何,且听下回分解。