strong lè shuǐ xī dà shì qí guān qīng yè yóu zhāo jūn lèi sāi strong
乐水夕大士奇观 清夜游昭君泪塞
cí yuē:
词曰:
wā xīn ǒu xuè, dǎ dié jiù yī rén huān yuè. qiāo xīn sī, máng zhōng cuō nòng qí fēng tū chū. sài wài huáng huā yīn piāo miǎo, luò jiā yáng liǔ róng zhuāng jué. gèng fēng gāo, shì jì fàng cháng lín, chéng guó sè.
挖心呕血,打叠就一人欢悦。悄心思,忙中撮弄奇峰突出。塞外黄花音缥缈,落珈杨柳容装绝。更风高,试骥放长林,成国色。
yuè rú liàn, tiān rú bì. xīn tóng zuì, huān tóng xí. kàn hóng qún jǐn duì, piān shān yǐ liè, xiāng chē bǎo niǎn jiē tián rào, lǜ yún sù yǐng zūn qián lì. chèn jīn xiāo mǎ shàng shì xīn méng, héng é qì.
月如练,天如碧。心同醉,欢同席。看红裙锦队,偏山蚁列,香车宝辇阶填绕,绿云素影尊前立。趁今宵马上誓心盟,姮娥泣。
diào jì" mǎn jiāng hóng"
调寄“满江红”
tiān dì jiān de lè shì, wú qióng wú jìn fù rén jiā de xīn shì, yù qiǎo yù qí, rèn nǐ tiě zhēng zhēng de hǎo hàn, yě yào nòng dé jīng kū gǔ huà hé kuàng huāng yín zhī zhǔ, zěn kěn shōu jiāng? zài shuō yáng dì yǔ xiāo hòu zài gōng zhōng, ān qǐn le yī xiāo, zhí dào wǔ pái shí hòu, fāng cái qǐ shēn. biàn chuán zhǐ jiào yù lín jūn bèi mǎ qiān pǐ, yī bàn gōng mén cì hou, yī bàn xī yuàn cì hou yòu chì guāng lù sì, fán yuàn nèi tíng zhōng xuān zhōng shān jiān diàn shàng, jù yào yù bèi gōng yìng, yǐ biàn zhòng gōng rén suí dì bǎo cān chàng yóu. bù duō shí, jīn wū xī zhuì, zǎo xiàn chū yī lún míng yuè. yáng dì yǔ xiāo hòu, yòng le yè yàn, dà jiā huàn le qīng jìng lóng yī, xié shǒu zǒu chū guān lái. kàn jiàn yuè huá rú liàn, yín hé dàn dàng, èr rén mǎn xīn huān xǐ. shàng le yī chéng bìng zuò wán yuè de xiāng yú, shàng miàn shì liǎng gè zuò ér, sì wéi lián mù gāo gāo juǎn qǐ, yú shàng liǎng páng, kě róng měi rén shù gè, sòng jìn yǐn shí. suí mìng zhòng gōng nǚ shàng mǎ, fēn zuò liǎng xíng, yī bàn zài qián, yī bàn zài hòu, màn màn de zòu yuè ér xíng. zhè yè yuè sè fèn wài jiǎo jié, zhào de yù dào rú tóng bái zhòu. zhòng gōng rén dōu nóng zhuāng yàn fú, qí zài mǎ shàng, yī cù qǐ luó, gàn xíng sī zhú, cóng dà nèi zhí pái zhì xī yuàn. dàn jiàn:
天地间的乐事,无穷无尽;妇人家的心事,愈巧愈奇,任你铁铮铮的好汉,也要弄得精枯骨化;何况荒淫之主,怎肯收缰?再说炀帝与萧后在宫中,安寝了一宵,直到午牌时候,方才起身。便传旨叫御林军备马千匹,一半宫门伺候,一半西苑伺候;又敕光禄寺,凡苑内、庭中、轩中、山间殿上,俱要预备供应,以便众宫人随地饱餐畅游。不多时,金乌西坠,早现出一轮明月。炀帝与萧后,用了夜宴,大家换了清靓龙衣,携手走出官来。看见月华如练,银河淡荡,二人满心欢喜。上了一乘并坐玩月的香舆,上面是两个座儿,四围帘幕高高卷起,舆上两旁,可容美人数个,送进饮食。随命众宫女上马,分作两行,一半在前,一半在后,慢慢的奏乐而行。这夜月色分外皎洁,照的御道如同白昼。众宫人都浓妆艳服,骑在马上,一簇绮罗,干行丝竹,从大内直排至西苑。但见:
yāo ráo jǐ duì gōng zhōng chū, xiāo guǎn qiān xíng mǎ shàng yíng. shèng zhǔ qīng xiāo hé chǔ qù? wèi kàn qiū yuè dào xī chéng.
妖娆几队宫中出,萧管千行马上迎。圣主清宵何处去?为看秋月到西城。
yáng dì zài yú shàng, kàn jiàn zhè děng fán huá, shí fēn kuài chàng, duì xiāo hòu shuō dào:" wén xī shí zhōu mù wáng chéng bā jùn mǎ, xī zhì yáo chí, wáng mǔ liú yàn, yī shí nǚ lè zhī shèng, qiān gǔ chuán wéi měi tán. yǐ zhèn kàn lái, yì bù guò rú cǐ guāng jǐng." xiāo hòu dào:" yáo chí làng yuàn, jiē shǔ xuán xū. jīn xī zhī yóu, nǎi shì zhēn yáo chí ěr." yáng dì xiào dào:" ruò jīn rì shì yáo chí, zhèn wèi mù tiān zǐ, yù qī biàn shì xī wáng mǔ le." xiāo hòu yì xiào dào:" qiè ruò shì xī wáng mǔ, bì xià yòu yào sī niàn dǒng shuāng chéng yǔ xǔ fēi qióng yǐ." èr rén xiāng shì dà xiào.
炀帝在舆上,看见这等繁华,十分快畅,对萧后说道:“闻昔时周穆王乘八骏马,西至瑶池,王母留宴,一时女乐之胜,千古传为美谈。以朕看来,亦不过如此光景。”萧后道:“瑶池阆苑,皆属玄虚。今夕之游,乃是真瑶池耳。”炀帝笑道:“若今日是瑶池,朕为穆天子,御妻便是西王母了。”萧后亦笑道:“妾若是西王母,陛下又要思念董双成与许飞琼矣。”二人相视大笑。
bù duō shí chē jià yǐ jìn le xī yuàn, yǒu yī yuàn jí yǒu fū rén, lǐng zhe shēng gē lái jiē, jìn yī yuàn yòu yǒu fū rén lǐng zhe gǔ yuè lái yíng, qián qián hòu hòu, biàn dì gē shēng, wǎng wǎng lái lái, jìn jiē nǚ duì. yī shà shí xíng guò le zhù bì tíng yíng xiān qiáo, jiù shì chàng qíng xuān. nà xuān sì miàn bā jiǎo, zào dé kuān dà hóng chǎng, tái jī jìn shì bái shí qì chéng, kě róng qiān rén zhǐ zú. xuān nèi jié cǎi zhāng dēng, rú tóng yī jià yān huǒ. yáng dì dào cǐ, biàn jiào tíng jià piàn shí. zhòng gōng rén tái yù niǎn shàng le tái jī, xiàng nán tíng zhù. zhòng fū rén xià mǎ, shàng qián xiāng jiàn. yáng dì jǔ mù yī kàn, zhǐ yǒu shí sì yuàn fū rén, què bú jiàn le cuì huá yuàn huā bàn hóng qǐ yīn yuàn xià qióng qióng, biàn wèn qīng xiū yuàn qín fū rén dào:" wèi hé huā fēi zǐ yǔ xià fēi zǐ bú jiàn?" qín fū rén dào:" tā liǎng gè jiù lái." yáng dì zhèng yù zài wèn, tīng jiàn yī pài xì lè, yǐn yǐn jiāng jìn. zhòng gōng rén zhǐ zhe qiáo shàng shuō dào:" hǎo kàn, hǎo kàn." yáng dì suì tóng xiāo hòu xià niǎn lái, zhàn zài yuè tái shàng wàng, jiàn yǒu shí lái duì wǔ sè cháng fān, fān shàng jìn shì yī duì xiǎo xiǎo hóng dēng, zài mǎ shàng gāo gāo qíng qǐ. guò hòu yòu qī bā rén, yún guān yǔ yī, rú chén miào cháng dǎ bàn, gè zhí fèng shēng lóng dí, xiàng guǎn yù bǎn, yún luó xiǎo gǔ, xì xì de zòu" qīng yè yóu" yī zhāng. suí hòu yí gè, pěng zhe yún bǐng xiāng lú, yí gè zhí zhuó jìng zhōng yǐn qìng. hū jiàn qiáo shàng, tuī qǐ yī zuò shān lái, què yòng qīng bái xì juàn líng lóng zhā chéng, wú shù wú huā, kōng yán qiào bì lǐ biān lì zhe yī zūn yù miàn guān yīn, tóu shàng wū yún gāo sǒng, jū zhōng yī gǔ luán fèng jīn chāi, míng zhū guà é, xiōng qián liǎng gǔ qīng sī fēn kāi. shēn shàng chuān yī jiàn dà hóng biàn dì mián ǎo, wài biān zhào zhe guāng líng chún sù pī fēng. yī shǒu zhí zhuó jìng píng, yī shǒu niān zhe yáng zhī, chì zhe yī shuāng dà bái zú ér lì. páng biān zhàn zhe yí gè hé zhǎng de hóng hái ér, tóu shàng shuāng jiān yā jì, lòu chū yī shuāng yù wàn, dài zhe bā bǎo jīn xiāng zhuó, shēn shàng chuān yī jiàn bái líng huā xiù bǐ jiǎ, xiōng qián jǐn bāo guǒ dù, xià shēn dà hóng kù yú, tuǐ shàng chì jīn biǎn zhuó, yě chì zhe shuāng zú, xiào xī xī de, yǎng shǒu jū gōng, kàn zhe guān yīn ér lì. miàn qián yī zhāng xiǎo zhuō, zhuō shàng liǎng gān huà zhú. zhōng jiān yī zuò bǎo dǐng, xiāng yān liáo rào, qì chōng jiǔ xiāo. qī bā gè gōng rén tái zhe zǒu.
不多时车驾已进了西苑,有一院即有夫人,领着笙歌来接,近一院又有夫人领着鼓乐来迎,前前后后,遍地歌声,往往来来,尽皆女队。一霎时行过了驻跸亭、迎仙桥,就是畅情轩。那轩四面八角,造得宽大宏敞,台基尽是白石砌成,可容千人止足。轩内结彩张灯,如同一架烟火。炀帝到此,便叫停驾片时。众宫人抬御辇上了台基,向南停住。众夫人下马,上前相见。炀帝举目一看,只有十四院夫人,却不见了翠华院花伴鸿、绮阴院夏琼琼,便问清修院秦夫人道:“为何花妃子与夏妃子不见?”秦夫人道:“他两个就来。”炀帝正欲再问,听见一派细乐,隐隐将近。众宫人指着桥上说道:“好看,好看。”炀帝遂同萧后下辇来,站在月台上望,见有十来对五色长幡,幡上尽是一对小小红灯,在马上高高擎起。过后又七八人,云冠羽衣,如陈妙常打扮,各执凤笙龙笛,像管玉板,云锣小鼓,细细的奏“清夜游”一章。随后一个,捧着云柄香炉,一个执着静中引磬。忽见桥上,推起一座山来,却用青白细绢玲珑扎成,无树无花,空岩峭壁里边立着一尊玉面观音,头上乌云高耸,居中一股銮凤金钗,明珠挂额,胸前两股青丝分开。身上穿一件大红遍地棉袄,外边罩着光绫纯素披风。一手执着净瓶,一手拈着杨枝,赤着一双大白足而立。旁边站着一个合掌的红孩儿,头上双尖丫髻,露出一双玉腕,带着八宝金镶镯,身上穿一件白绫花绣比甲,胸前锦包裹肚,下身大红裤于,腿上赤金扁镯,也赤着双足,笑嘻嘻的,仰首鞠躬,看着观音而立。面前一张小桌,桌上两竿画烛。中间一座宝鼎,香烟缭绕,气冲九霄。七八个宫人抬着走。
yáng dì jiāng shuāng shǒu dā fú zài xiāo hòu jiān shàng, zhèng kàn de máng luàn shí, hū jiàn yī qí, cǎi yún yě sì fēi jiàng guò lái, fàng zhe jiāo shēng, xiàng tóu dǎo hǎn dào:" wàn suì niáng niáng zài shàng, nǐ men wǎng xuān hòu, zhuǎn rù tái jī shǎng qù." fēn fù bì, jí biàn xià mǎ, shàng lái xiāng jiàn. xiāo hòu dào:" yuán lái shì huā fū rén." huā fū rén duì yáng dì dào:" bì xià yǔ niáng niáng, qiě jìn xuān zhōng, hǎo děng tā men lái zhāo cān." zhòng rén bǎ yù niǎn tíng guò yī biān, yáng dì yī shǒu wǎn zhe xiāo hòu, wèn huā fū rén dào:" zhuāng guān yīn yǔ hóng hái ér de, shì nà yī yuàn de gōng rén, yǒu zhè děng měi mào, zhuāng de zhè yàng miào?" xiāo hòu dào:" nà gè zhuāng guān yīn de, yǒu xiē sī xiàng zhū guì ér nà gè zhuāng hóng hái ér de, hǎo shì yuán bǎo ér." yáng dì xiào dào:" yù qī nà lǐ shuō qǐ, guì ér yǔ bǎo ér, duō shì yī duì zhǎi zhǎi de jīn lián, rú jīn shì liǎng shuāng dà bái zú." huā fū rén xiào dào:" qiè tīng jiàn qián rì bì xià zàn shǎng dà bái zú de gōng rén, gù xuǎn zhè yī duì lái xiào shùn bì xià." zhèng shuō shí, jiàn zhèi xiē zhuāng bàn de dū xià mǎ, shàng tái jī lái kòu shǒu. luò hòu nà zūn guān yīn yǔ hóng hái ér, yě shàng qián hé zhǎng fǔ fú. yáng dì chān qǐ, zǐ xì yī rèn, guǒ shì zhū guì ér yǔ yuán bǎo ér, dà xiào dào:" yù qī yǎn lì bù chà, zhèng shì tā men liǎng gè. dàn shì zhè shuāng zú, zěn yàng nòng dà de?" guì ér qiāo qǐ yī zú lái, yáng dì chě lái xì kàn, què yòng bái líng zuò chéng, shí gè jiǎo zhǐ, yuè xià kàn qù, rú tóng tiān shēng jiù de. yáng dì xiào dào:" zhēn fěi yí suǒ sī." xiāo hòu píng xī zuì xǐ bǎo ér, jiàn tā zhuāng le hóng hái ér, biàn chě tā jìn shēn, fǔ mó tā xuě bái shuāng bì, dòng dé bīng lěng, biàn shuō dào:" yuàn zhòng fēng lù lì hài, nǐ men kuài qù huàn zhuāng le bà." yáng dì yì duì zhū guì ér dào:" nǐ yě shēn shàng dān bó." biàn shēn shǒu xiàng tā yī xiù lǐ lái. nà xiǎo de guì ér bì shàng dāo hén, shàng wèi quán yù, jiàn yáng dì shǒu jìn xiù zhōng, máng bǎ shēn zi yī shǎn. yáng dì zǎo mō zhe yù wàn shàng, yòng zhǐ bāo lǐ, biàn wèn guì ér dào:" bì shàng wèi shén me?" guì ér yī yǎn kàn zhe xiāo hòu, xiào ér bù yán. yáng dì shì guāi rén, jiàn zhè guāng jǐng, biàn suō shǒu bù qù zài wèn.
炀帝将双手搭伏在萧后肩上,正看得忙乱时,忽见一骑,彩云也似飞将过来,放着娇声,向头导喊道:“万岁娘娘在上,你们往轩后,转入台基上去。”吩咐毕,即便下马,上来相见。萧后道:“原来是花夫人。”花夫人对炀帝道:“陛下与娘娘,且进轩中,好等他们来朝参。”众人把御辇停过一边,炀帝一手挽着萧后,问花夫人道:“装观音与红孩儿的,是那一院的宫人,有这等美貌,装得这样妙?”萧后道:“那个装观音的,有些厮像朱贵儿;那个装红孩儿的,好是袁宝儿。”炀帝笑道:“御妻那里说起,贵儿与宝儿,多是一对窄窄的金莲,如今是两双大白足。”花夫人笑道:“妾听见前日陛下赞赏大白足的宫人,故选这一对来孝顺陛下。”正说时,见这些装扮的都下马,上台基来叩首。落后那尊观音与红孩儿,也上前合掌俯伏。炀帝搀起,仔细一认,果是朱贵儿与袁宝儿,大笑道:“御妻眼力不差,正是他们两个。但是这双足,怎样弄大的?”贵儿跷起一足来,炀帝扯来细看,却用白绫做成,十个脚指,月下看去,如同天生就的。炀帝笑道:“真匪夷所思。”萧后平昔最喜宝儿,见他装了红孩儿,便扯他近身,抚摩他雪白双臂,冻得冰冷,便说道:“苑中风露利害,你们快去换装了罢。”炀帝亦对朱贵儿道:“你也身上单薄。”便伸手向他衣袖里来。那晓得贵儿臂上刀痕,尚未痊愈,见炀帝手进袖中,忙把身子一闪。炀帝早摸着玉腕上,用纸包里,便问贵儿道:“臂上为什么?”贵儿一眼看着萧后,笑而不言。炀帝是乖人,见这光景,便缩手不去再问。
yòu tīng jiàn zuǒ yòu bào dào:" yòu yǒu hǎo kàn de lái le." yáng dì máng tóng xiāo hòu chū xuān, wàng jiàn qiáo shàng, yǒu jǐ duì xiǎo qí biāo qiāng, zài qián yǐn zháo. mǎ shàng shí lái gè pán tóu mán fù, dōu shì duǎn yī zhǎi xiù, yě yǒu dàn zhēng de, yě yǒu bào yuè qín de. nà gè huā qiāng xiǎo gǔ, mài nòng fēng sāo zhè gè qīng qiāo xiàng bǎn, shēng qīng yùn yè. hòu biān jiù shì liǎng duì pán tóu nǚ zǐ, sì miàn pí pá, zài mǎ shàng suí dàn suí chàng, yōng zhe yí gè zhāo jūn, tóu shàng jǐn wěi shuāng shù, jīn sī zhā é, diāo tào huán wéi, shēn shàng chuān zhe yī jiàn wǔ cǎi wǔ yī, shǒu zhōng yě bào zhe yī miàn pí pá. zhèng kàn shí, zhī jiàn xià fū rén shàng lái xiāng jiàn, yáng dì wèn xià fū rén dào:" nà gè zhuāng zhāo jūn de kě shì xuē yě ér?" xià fū rén dá dào:" zhèng shì." suí bǎ shǒu zhǐ zhe sì gè dàn pí pá de dào:" nà gè shì hán jùn é, nà gè shì yǎo niáng, nà gè shì tuǒ niáng, nà gè shì yǎ niáng, bì xià hái shì jiào tā men shàng tái lái chàng qǔ, hái shì xiān jiào tā men xià miàn pǎo mǎ?" yáng dì xiào dào:" tā men zhǐ hǎo shì zhè děng píng wěn de zǒu, nà lǐ xiǎo de pǎo shén me mǎ?" liáng fū rén dào:" zhè jǐ gè duō shì xuē yě ér de tú dì, xián zhe zài yuàn zhōng qiān zhe yù jiù zhōng de mǎ, shí cháng shì yǎn." fán fū rén dào:" dì èr gè jiù yào suàn yuán bǎo ér pǎo dé hǎo." cǐ shí bǎo ér guì ér, duō gǎi le gōng zhuāng, zhàn zài páng biān. xiāo hòu xiào duì bǎo ér dào:" jì shì nǐ huì pǎo, hé bù yě xià qù shì yī shì?" yáng dì pāi shǒu dào:" miào jí miào jí. zhèn qián rì chà péi jǔ yǔ xī yù hú rén, huàn dé yī pǐ míng mǎ, shén jùn yì cháng, zhèng hǎo tā qí, bù zhī kě céng qiān lái." zuǒ yòu bǐng dào:" yǐ bèi zài zhè lǐ cì hou." yáng dì dào:" hǎo, kuài kuài qiān lái." zuǒ yòu máng bǎ yī pǐ wū zhuī mǎ, dài dào miàn qián. bǎo ér hān hān de xiào dào:" jiàn qiè ruò pǎo dé bù hǎo, bì xià yǔ niáng niáng fū rén bú yào jiàn xiào." suì bǎ fēng tou gōng xié jǐn dōu le yī dōu, yāo jiān yòu tiān shù shàng yī tiáo luán dài, zǒu dào mǎ qián, jiāng yī shuāng bái xuě bān de qiàn shǒu, fú zhù jīn ān, yòu shǒu wǎn zhe sī biān, yě bù chuài dèng, qīng qīng bǎ shēn wǎng shàng yī sǒng, bù zhī bù jué, zǎo qí zài mǎ shàng. yáng dì kàn le xǐ dào:" zhè gè shàng mǎ shì, jiù hǎo jí le." xià fū rén xià qù chuán yù tā men, xiān pǎo le mǎ, rán hòu shàng tái lái chàng qǔ. yáng dì jiào shǒu xià, jiāng lóng fèng jiāo yǐ yí lái yǔ xiāo hòu yán biān zuò xià, zhòng fū rén yì zuò liè liǎng páng.
又听见左右报道:“又有好看的来了。”炀帝忙同萧后出轩,望见桥上,有几对小旗标枪,在前引着。马上十来个盘头蛮妇,都是短衣窄袖,也有弹筝的,也有抱月琴的。那个花腔小鼓,卖弄风骚;这个轻敲像板,声清韵叶。后边就是两对盘头女子,四面琵琶,在马上随弹随唱,拥着一个昭君,头上锦尾双竖,金丝扎额,貂套环围,身上穿着一件五彩舞衣,手中也抱着一面琵琶。正看时,只见夏夫人上来相见,炀帝问夏夫人道:“那个装昭君的可是薛冶儿?”夏夫人答道:“正是。”随把手指着四个弹琵琶的道:“那个是韩俊娥,那个是杳娘,那个是妥娘,那个是雅娘,陛下还是叫他们上台来唱曲,还是先叫他们下面跑马?”炀帝笑道:“他们只好是这等平稳的走,那里晓得跑什么马?”梁夫人道:“这几个多是薛冶儿的徒弟,闲着在苑中牵着御厩中的马,时常试演。”樊夫人道:“第二个就要算袁宝儿跑得好。”此时宝儿、贵儿,多改了宫妆,站在旁边。萧后笑对宝儿道:“既是你会跑,何不也下去试一试?”炀帝拍手道:“妙极妙极。朕前日差裴矩与西域胡人,换得一匹名马,神骏异常,正好他骑,不知可曾牵来。”左右禀道:“已备在这里伺候。”炀帝道:“好,快快牵来。”左右忙把一匹乌骓马,带到面前。宝儿憨憨的笑道:“贱妾若跑得不好,陛下与娘娘夫人不要见笑。”遂把风头弓鞋紧兜了一兜,腰间又添束上一条鸾带,走到马前,将一双白雪般的纤手,扶住金鞍,右手绾着丝鞭,也不踹镫,轻轻把身往上一耸,不知不觉,早骑在马上。炀帝看了喜道:“这个上马势,就好极了。”夏夫人下去传谕他们,先跑了马,然后上台来唱曲。炀帝叫手下,将龙凤交椅移来与萧后沿边坐下,众夫人亦坐列两旁。
yuán bǎo ér qí zhe mǎ, rú fēi pǎo qù, jiē zhe zhòng rén, zhé zhuǎn shēn yáng biān lǐng tóu, dài zhe mǎ shàng zòu yuè de yī bān gōng nǚ, chuān lín rào shù, pán xuán màn yóu. yáng dì tīng le, biàn dào:" zhè yòu qí le, tā men chàng de, bú shì zhèn de qīng yè yóu cí, shì shén me qū, zhè bān hǎo tīng?" shā fū rén dào:" zhè shì xià fū rén yào tā men zhuāng zhāo jūn chū sài, lián yè zì zhì le sài wài qū, jiào shú le tā men, gù cǐ hǎo tīng." yáng dì yě méi gōng fū huí dá, shēn chū liǎng zhǐ, zhǐ gù xiàng kōng zhōng luàn quān. zhèng shuō shí, zhī jiàn yī èr shí qí gōng nǚ, bù fēn duì wǔ, rú yān yún sì qǐ, hóng de qīng de, bái de huáng de, luàn fēn fēn de, yī zhèn gǔn jiāng guò qù, zhí dào xī nán jiǎo shàng, yí gè dà kuān zhuǎn de suǒ zài, jiāng zhāo jūn guǒ zài zhōng jiān, bǎ yuè qì fù yǔ gōng é zhí le, zhú duì duì pǎo jiāng guò lái, jǐn wǎng dōng běi jiǎo shàng shōu zhù, suī bù shèn hǎo, yě méi yǒu gè chū chǒu. zhòng rén pǎo wán, zhǐ shèng dé zhuāng zhāo jūn de yǔ yuán bǎo ér liǎng qí zài xī biān. xiān shì bǎo ér jiāng shēn xié zhe bàn biān, yě bù wǎn sī jiāng, liǎng zhī shǒu xiàng gāo gāo de tiáo nòng nà gēn sī biān, zuǒ gù yòu pàn, bǎi bān yàng nòng qiào, pǎo jiāng guò lái.
袁宝儿骑着马,如飞跑去,接着众人,辄转身扬鞭领头,带着马上奏乐的一班宫女,穿林绕树,盘旋漫游。炀帝听了,便道:“这又奇了,他们唱的,不是朕的清夜游词,是什么曲,这般好听?”沙夫人道:“这是夏夫人要他们装昭君出塞,连夜自制了塞外曲,教熟了他们,故此好听。”炀帝也没工夫回答,伸出两指,只顾向空中乱圈。正说时,只见一二十骑宫女,不分队伍,如烟云四起,红的青的,白的黄的,乱纷纷的,一阵滚将过去,直到西南角上,一个大宽转的所在,将昭君裹在中间,把乐器付与宫娥执了,逐对对跑将过来,尽往东北角上收住,虽不甚好,也没有个出丑。众人跑完,止剩得装昭君的与袁宝儿两骑在西边。先是宝儿将身斜着半边,也不绾丝缰,两只手向高高的调弄那根丝鞭,左顾右盼,百般样弄俏,跑将过来。
zhèng kàn shí, zhī jiàn nà gè zhuāng zhāo jūn de, rú chè diàn yì bān fēi lái. yáng dì yǔ xiāo hòu zhòng fū rén, dōu zhàn qǐ lái kàn, bìng fēn bù chū shì rén shì mǎ, dàn jiàn shàng biān yī piàn cǎi yún, xià biān yī tuán bái xuě, fēi gǔn jiāng lái, jiāng bǎo ér de zuò qí hòu shēn jiā shang yī biān, dài pǎo zhì dōng biān qù le. yòu yī huí, yuán bǎo ér lǐng le shù qí, màn téng téng de qù dào xī biān qù, dōng biān shàng hái yǒu yī bàn qí nǚ, yǔ zhāo jūn bǎi zhe. zhǐ tīng dé yī shēng luó xiǎng, liǎng tóu chū mǎ, rú zǐ yàn chuān huā, dōng xī fēi qù. guò le sān sì duì, yòu gāi shì yuán bǎo ér yǔ xuē yě ér chū mǎ le. tā liǎng gè tīng jiàn le luó shēng, dà jiā zhǐ bǎ yì zhī jīn lián, chuài zài dèng shàng, yī zú xuán xū, jiāng bàn shēn kào jìn mǎ, yī shǒu bān zhù diāo ān, yī shǒu yáng biān, liǎng tóu pǎo jiāng lǒng lái. gāng dào zhōng jiān, tā liǎng gè bǎ shēn yú yī sǒng. yáng dì zhī dào nà gè diē le xià lái, shéi zhī tā liǎng gè jiāo xiāng huàn mǎ de, pǎo huí qù le. xǐ de gè yáng dì, bǎ shēn zi qián yǎng hòu hé, gǔ zhǎng dà xiào dào:" zhēn zhèng qí guān." xiāo hòu yǔ zhòng fū rén gōng rén, méi yí gè bù chū shēng chēng zàn. zhī jiàn xuē yě ér děng xià le mǎ, lǐng zhe duì, zǒu shàng tái jī lái. yáng dì yǔ xiāo hòu yě qǐ shēn. qín fū rén duì yáng dì shuō dào:" tíng huí tā men chàng qǐ sài wài qū lái, zhǐ pà bì xià hái yào shén fēi xīn zuì." yáng dì zhèng yù kāi kǒu, zhī jiàn xuē yě ér lǐng zhe yī bān, shàng qián lái yào kòu jiàn. yáng dì yī tóu yáo shǒu, máng chě xuē yě ér jìn shēn, jiàn tā dǎ bàn de yǎn rán shì gè jué miào de zhāo jūn, biàn bǎ yī shuāng yù shǒu fú zhù yě ér de shēn zi, dī dī jiào dào:" hǎo hǎo yě ér, zhèn nà lǐ xiǎo de nǐ yǒu zhè yàng jué jì zài shēn, ruò bú shì niáng niáng lái yóu, jiù yī qiān nián yě bù xiǎo de." biàn zài nèi xiāng shǒu lǐ, qǔ zì jǐ yī bǐng hún jīn gōng shàn, shàn shàng yī ge yù miǎn shàn zhuì, cì yǔ yě ér. yě ér xiè ēn shōu le, xiāo hòu dào:" zěn bú jiàn yuán bǎo ér?" yáng fū rén zhǐ dào:" zài niáng niáng shēn hòu duǒ zhe." xiāo hòu diào zhuǎn shēn lái xiào wèn dào:" nǐ xué le jǐ shí, jiù zhè yàng pǎo dé chún shú dé jǐn, yě gāi shǎng láo xiē cái shì." yáng dì tīng jiàn xiào shuō dào:" bú shì zhèn yǒu hòu bó, jiào zhèn bǎ shén me cì nǐ? yě bà, dài zhèn yǔ niáng niáng jiè yī jiàn lái." xiāo hòu jiàn shuō, máng xiàng tóu shàng bá xià yì zhī lóng tóu jīn zān lái, dì yǔ yáng dì, yáng dì jí cì yǔ bǎo ér. bǎo ér piān bù xiàng yáng dì xiè ēn, fǎn diào zhuǎn shēn lái yào duì xiāo hòu xiè ēn, xiāo hòu yī bǎ tuō zhù. yáng dì dài xiào mà dào:" nǐ kàn zhè zéi nī zǐ, hǎo bù nòng guāi." xuē yě ér yǔ zhòng fū rén, zhèng yào qǔ pí pá lái chàng qǔ, yáng dì dào:" zhè qiě màn, jiào nèi xiāng qǔ zhuāng huā róng jǐn tǎn, pù zài xuān nèi, yòng xiù dūn ǎi zhuō, xí dì shè yàn." zuǒ yòu lǐng zhǐ, jìn xuān qù ān pái tíng dāng, chū lái qǐng shèng jià shàng yàn. yáng dì yǔ xiāo hòu, zhèng nán yī xí, yòng liǎng gè jǐn dūn, bìng jiān zuò le. dōng xī liǎng páng, yī biān sì xí, jù yòng xiù dūn, shì shí liù yuàn fū rén yǔ yuán guì rén zuò xià. yáng dì yòu jiào nèi xiāng, jū zhōng bǎi èr xí, cì zhuāng zhāo jūn de, duì zhe shàng miàn, zhòng měi rén tuán tuán pán xī ér zuò. yáng dì dào:" jīn yè bǐ wǎng rì wán dé yǒu xìng yǒu qù, yù qī yǔ zhòng fēi zǐ, bù kě bù kāi huái chàng yǐn." yòu duì zhòng měi rén dào:" nǐ men yě yào yǐn jǐ bēi, rán hòu gē chàng, yù jué yùn zhì." shuō shuō xiào xiào, chī le yī huí, xuē yě ér děng gè bào pí pá, dǎ diǎn cì hou. yáng dì dào:" zhèn zhì de qīng yè yóu cí, gāng cái gè yuàn lái yíng, yǐ tīng guò jǐ biàn le, nǐ men zhǐ chàng xià fēi zǐ de sài wài qū bà." xià fū rén dào:" qǐ yǒu cǐ lǐ? zì rán gāi xiān gē bì xià de tiān zhāng." yáng dì dào:" zhèn de qiě màn." yú shì zhòng měi rén gè bǎ shēng yīn zhèn dìng, fāng cái tǔ è yún zhī diào, fā rǎo liáng zhī yīn. xiān shì zhuāng zhāo jūn de, dàn zhe pí pá, gē yī jù, rán hòu xià shǒu sì miàn pí pá hé yī jù. dì yì zhī pái míng shì" fěn dié ér", chàng dào:
正看时,只见那个装昭君的,如掣电一般飞来。炀帝与萧后众夫人,都站起来看,并分不出是人是马,但见上边一片彩云,下边一团白雪,飞滚将来,将宝儿的坐骑后身加上一鞭,带跑至东边去了。又一回,袁宝儿领了数骑,慢腾腾的去到西边去,东边上还有一半骑女,与昭君摆着。只听得一声锣响,两头出马,如紫燕穿花,东西飞去。过了三四对,又该是袁宝儿与薛冶儿出马了。他两个听见了锣声,大家只把一只金莲,踹在镫上,一足悬虚,将半身靠近马,一手扳住雕鞍,一手扬鞭,两头跑将拢来。刚到中间,他两个把身于一耸。炀帝只道那个跌了下来,谁知他两个交相换马的,跑回去了。喜得个炀帝,把身子前仰后合,鼓掌大笑道:“真正奇观。”萧后与众夫人宫人,没一个不出声称赞。只见薛冶儿等下了马,领着队,走上台基来。炀帝与萧后也起身。秦夫人对炀帝说道:“停回他们唱起塞外曲来,只怕陛下还要神飞心醉。”炀帝正欲开口,只见薛冶儿领着一班,上前来要叩见。炀帝一头摇手,忙扯薛冶儿近身,见他打扮的俨然是个绝妙的昭君,便把一双御手扶住冶儿的身子,低低叫道:“好好冶儿,朕那里晓得你有这样绝技在身,若不是娘娘来游,就一千年也不晓得。”便在内相手里,取自己一柄浑金宫扇,扇上一个玉免扇坠,赐与冶儿。冶儿谢恩收了,萧后道:“怎不见袁宝儿?”杨夫人指道:“在娘娘身后躲着。”萧后调转身来笑问道:“你学了几时,就这样跑得纯熟得紧,也该赏劳些才是。”炀帝听见笑说道:“不是朕有厚薄,叫朕把什么赐你?也罢,待朕与娘娘借一件来。”萧后见说,忙向头上拔下一只龙头金簪来,递与炀帝,炀帝即赐与宝儿。宝儿偏不向炀帝谢恩,反调转身来要对萧后谢恩,萧后一把拖住。炀帝带笑骂道:“你看这贼妮子,好不弄乖。”薛冶儿与众夫人,正要取琵琶来唱曲,炀帝道:“这且慢,叫内相取妆花绒锦毯,铺在轩内,用绣墩矮桌,席地设宴。”左右领旨,进轩去安排停当,出来请圣驾上宴。炀帝与萧后,正南一席,用两个锦墩,并肩坐了。东西两旁,一边四席,俱用绣墩,是十六院夫人与袁贵人坐下。炀帝又叫内相,居中摆二席,赐装昭君的,对着上面,众美人团团盘膝而坐。炀帝道:“今夜比往日顽得有兴有趣,御妻与众妃子,不可不开怀畅饮。”又对众美人道:“你们也要饮几杯,然后歌唱,愈觉韵致。”说说笑笑,吃了一回,薛冶儿等各抱琵琶,打点伺候。炀帝道:“朕制的清夜游词,刚才各院来迎,已听过几遍了,你们只唱夏妃子的塞外曲罢。”夏夫人道:“岂有此理?自然该先歌陛下的天章。”炀帝道:“朕的且慢。”于是众美人各把声音镇定,方才吐遏云之调,发绕梁之音。先是装昭君的,弹着琵琶,歌一句,然后下手四面琵琶和一句。第一只牌名是“粉蝶儿”,唱道:
bǎi bài jūn wáng. ǎn zhè lǐ bǎi bài jūn wáng, xiè yī bǎ rén āng zāng. méi xiē ér bǎo guó kāi jiāng, què jiào nú xiǎo qún chāi, gōng wéi nǚ, xiàng lǎo chán yú diào huáng. wàn zhǒng chóu cháng, jiào rén wàn zhǒng chóu cháng, què fù yǔ pí pá mǎ shàng.
百拜君王。俺这里百拜君王,谢伊把人肮脏。没些儿保国开疆,却教奴小裙钗,宫闱女,向老单于调簧。万种愁肠,教人万种愁肠,却付与琵琶马上。
dì èr zhǐ pái míng shì" qì yán huí"
第二只牌名是“泣颜回”
huí shǒu wàng yé niáng, dǐ duō shǎo zhì jì dēng gāng. zhū cáng guī gé, jǐ céng jīng tú lù fēng shuāng. shì dāng chū wàng xiǎng, bǎ tí yíng bù hé mén méi wàng, rè téng téng zuò zhāo yáng, měi mǎn ér guó wén fēng guāng.
回首望爷娘,抵多少陟纪登冈。珠藏闺阁,几曾经途路风霜。是当初妄想,把缇萦不合门楣望,热腾腾坐昭阳,美满儿国文风光。
zhòng měi rén chàng dé yōu yōu yáng yáng, gāo gāo dī dī, xuē yě ér hái yào zuò chū zhèi xiē qī chǔ bù kān de shēng yùn tài dù lái, yè rù pí pá diào zhōng, chàng yī jù, hé yī jù, dàn dé rén shēng jì jì, sù niǎo sòu sòu. xǐ de yáng dì, méi shén me zàn tàn, zǒng zhǐ jiào kuài huó, bǎ zhòu gōng zhǐ gù xiào yǐn. xiāo hòu duì xià fū rén dào:" qǔ zhōng jiè fù mǔ shē wàng zhè zhǒng niàn tou, shuō dào zì jǐ shēn shàng, kuī fū rén huì xīn qiǎo sī, xù rù dé miào. rú jīn dì sān zhǐ jiào shén me pái míng?" xià fū rén dào:" shì shí liú huā." tīng chàng dào:
众美人唱得悠悠扬扬,高高低低,薛冶儿还要做出这些凄楚不堪的声韵态度来,叶入琵琶调中,唱一句,和一句,弹得人声寂寂,宿鸟嗽嗽。喜得炀帝,没什么赞叹,总只叫快活,把咒觥只顾笑饮。萧后对夏夫人道:“曲中借父母奢望这种念头,说到自己身上,亏夫人慧心巧思,叙入得妙。如今第三只叫什么牌名?”夏夫人道:“是石榴花。”听唱道:
què jiào wǒ cháng mén jì mò dù yuān yāng, zěn lián wǒ mián huā mèng yuè shǒu kōng fáng. màn shuō shì huáng jiā yǔ lù, fān zuò gè wàn lǐ tóu huāng. xiào táng táng hàn tiān zǐ shì shén me gāng cháng, biàn zuò miào jì zhōu láng, yě suàn bù dé yù guān jiàng shuài gōng láo zhàng. zhè láo láo rǎng rǎng, mǎ tí ér běi xiàng diān kuáng. zěn shì lěng luò zhǎng yáng, tīng hú jiā yī shēng shēng jiāo hé shàng, bù bái rù xuē jiān, chuài pò lèi qiān xíng.
却教我长门寂寞妒鸳鸯,怎怜我眠花梦月守空房。漫说是皇家雨露,翻做个万里投荒。笑堂堂汉天子是什么纲常,便做妙计周郎,也算不得玉关将帅功劳账。这劳劳攘攘,马蹄儿北向颠狂。怎似冷落长杨,听胡茄一声声交河上,不白入靴尖,踹破泪千行。
dì sì zhǐ pái míng shì" huáng lóng gǔn":
第四只牌名是“黄龙滚”:
chóu yī huí sāi shàng xián wáng, kěn xī líng dīng mú yàng. sī nà rì cháo zhōng jūn xiāng, cǎn piē xià bié shí chóu chàng, shǎn dé rén bái cǎo huáng huā lù zhèng cháng. tā nà lǐ bǎi yún zhèn, yà hóng zhuāng, nào zhā zhā chén mí yǎn dǐ, mèn yān yān chóu tiān méi shàng.
愁一回塞上贤王,肯惜伶仃模样。思那日朝中君相,惨撇下别时惆怅,闪得人白草黄花路正长。他那里摆云阵,迓红妆,闹喳喳尘迷眼底,闷恹恹愁添眉上。
cǐ shí yáng dì tīng dé yì luàn xīn mí, bù zhī bù jué. cè ěr xì tīng, zhèng zài nà shì shuì fēi shuì, shì xǐng fēi xǐng de guāng jǐng, piē jiàn xiāo hòu yǔ zhòng fū rén, dà jiā dōu zài nà li shì lèi zī jiē. yáng dì dī dī shuō dào:" nǐ men wèi shén me gè gè nòng chū yǎn lèi lái? rú jīn tīng qū, shàng qiě rú cǐ, tǎng shè shēn chǔ dì nài hé?" xiāo hòu dào:" bì xià qián rì wèi sǐ le yí gè hóu fēi zǐ, bǎ yí gè tíng chén wèn zuì cì sǐ, bú yào shuō shì guó sè jiāo wá, jiù shì píng cháng gōng rén, yě bù qīng yì gē shè tā qù yǔ bié rén shòu yòng." yáng dì yáo zhuó shǒu dào:" jìn shēng, qiě tīng tā chàng." pái míng shì" xiǎo táo hóng":
此时炀帝听得意乱心迷,不知不觉。侧耳细听,正在那似睡非睡,似醒非醒的光景,瞥见萧后与众夫人,大家都在那里拭泪咨嗟。炀帝低低说道:“你们为什么个个弄出眼泪来?如今听曲,尚且如此,倘设身处地奈何?”萧后道:“陛下前日为死了一个侯妃子,把一个廷臣问罪赐死,不要说是国色娇娃,就是平常宫人,也不轻易割舍他去与别人受用。”炀帝摇着手道:“噤声,且听他唱。”牌名是“小桃红”:
dào jiā xiāng zhǐ mèng zhōng, jiàn jūn wáng zhǐ mèng zhōng, míng rì lǐ ái dào qióng lú. liào dào jīn shēng zěn de guī wǎng, qíng àn àn bō luàn gōng shāng. qíng àn àn bō luàn gōng shāng, yīn yuán shuí xìn zhè sān shēng zhàng? dàn yuàn hé qīn, bǎo tài píng yǒng xiǎng.
到家乡只梦中,见君王只梦中,明日里捱到穹庐。料道今生怎得归往,情黯黯拨乱宫商。情黯黯拨乱宫商,姻缘谁信这三生帐?但愿和亲,保太平永享。
wěi shēng: xiū shā hàn tíng jūn hé xiāng, wǎng bǎ qī nú tuō qīn zhàng. zěn bǐ dé dà huáng suí, wēi míng wàn zài yáng.
尾声:羞杀汉庭君和相,枉把妻孥拖衾帐。怎比得大皇隋,威名万载扬。
yī huí ér, wǔ miàn pí pá, dàn dé gǔn yuán de, rú fēng chuī yán mǎ, shā jī chén zhōng, dīng dāng luàn xiǎng, shā shí shōu zhù. yáng dì zuò qǐ shēn lái, duì xià fū rén dào:" miào jí miào jí, yī piān wén zì, zhí dào jié wěi, jiē chū zhāng zhǐ, yù jiàn fēi zǐ cōng mǐn yǒu cái." xià fū rén dào:" cǐ nǎi lǐ bǐ cūn gē, zěn dāng bì xià guò yù." xiāo hòu dào:" qǔ zhōng miáo xiě, shì yóu xià bù néng zàn yī cí de le gèng kuī zhè jǐ gè xí xué de, yī yè lǐ jiù nòng de zhè yàng chū shén rù huà, shǐ rén tīng zhī, yù jiàn bì xià qíng shēn, bì xià bù kě bù jiǎng láo zhī." yáng dì dào:" zhè gè zì rán dōu zài zhèn xīn wō lǐ." yuán bǎo ér xié zhuó yǎn, duì yáng dì xiào dào:" bì xià zài xīn wō lǐ nà dā ér?" yáng dì dài xiào mà dào:" zéi ròu bú yào huāng, tíng huí bǎi bù nǐ." zhòng fū rén qí xiào qǐ shēn, bǎ bàn yǎn de fú shì xiè xià, gǎi le gōng zhuāng, réng jiù zuò xià, jiē guò xì lè lái, yào zòu qīng yè yóu cí. yáng dì máng yáo shǒu dào:" gǔ rén yún: guān zhǐ yǐ, suī yǒu tā lè, zhèn bù gǎn qǐng yǐ. nǐ men qǔ dà bēi lái, chàng fàn jǐ bēi." xiāo hòu dào:" yuè yǐ xī zhuì, wǒ men yě hǎo xíng dòng xíng dòng, huí gōng qù le." yáng dì fēn fù nèi xiāng:" zài pái yàn zài wàn huā lóu, zhòng gōng rén bù lùn mǎ shàng bù xíng, jǐn yào gè zhí hóng dēng yī zhǎn, fēn wéi liǎng duì: yī duì suí niáng niáng yú shān qián xíng, yī duì suí zhèn yóu shān hòu xíng, dōu zhuǎn dào wàn huā lóu fù yàn, rán hòu huí gōng." fēn fù bì, bù shàng yī ge shí chén, zhī jiàn wài biān wàn zhǎn hóng dēng, rú xīng yí dǒu zhuǎn, luàn luò jiē qián, huǒ shù yín huā, guāng fēn cuǐ càn.
一回儿,五面琵琶,弹得滚圆的,如风吹檐马,沙击辰钟,叮当乱响,煞时收住。炀帝坐起身来,对夏夫人道:“妙极妙极,一篇文字,直到结尾,揭出章旨,愈见妃子聪敏有才。”夏夫人道:“此乃俚鄙村歌,怎当陛下过誉。”萧后道:“曲中描写,是游、夏不能赞一辞的了;更亏这几个习学的,一夜里就弄得这样出神入化,使人听之,愈见陛下情深,陛下不可不奖劳之。”炀帝道:“这个自然都在朕心窝里。”袁宝儿斜着眼,对炀帝笑道:“陛下在心窝里那搭儿?”炀帝带笑骂道:“贼肉不要慌,停回摆布你。”众夫人齐笑起身,把扮演的服饰卸下,改了宫妆,仍旧坐下,接过细乐来,要奏清夜游词。炀帝忙摇手道:“古人云:观止矣,虽有他乐,朕不敢请矣。你们取大杯来,畅饭几杯。”萧后道:“月已西坠,我们也好行动行动,回宫去了。”炀帝吩咐内相:“再排宴在万花楼,众宫人不论马上步行,尽要各执红灯一盏,分为两队:一队随娘娘于山前行,一队随朕由山后行,都转到万花楼赴宴,然后回宫。”吩咐毕,不上一个时辰,只见外边万盏红灯,如星移斗转,乱落阶前,火树银花,光分璀璨。
yáng dì yǔ xiāo hòu chū xuān lái, èr rén gè shàng le yí gè yù niǎn, zhòng fū rén yǔ guì rén měi rén, yì gè xú xú shàng mǎ. yuē xíng le lǐ xǔ, xiāo hòu zài niǎn zhōng zhuǎn shēn yī wàng, zhī jiàn zhòng fū rén yǔ zhòng měi rén, dōu zài yǎn qián, xiāo hòu máng jiào tíng zhù le niǎn, duì zhòng měi rén dào:" zhòng fū rén suí zhe wǒ zǒu yě bà le, nǐ men hái gāi bàng zhe wàn suì de yù niǎn ér xíng. wèi hé dōu yōng zhe wǒ lái, wàn suì jiàn nǐ men yí gè bù qù suí shì, bù shuō nǐ men de chà, fǎn dào shì wǒ de yuán gù le. kuài qù gǎn shàng, bú yào rě tā xìng qì qǐ lái." zhòng fū rén qí shēng dào:" niáng niáng shuō de shì." zhòng měi rén yóu shàng yán ái, dāng bù qǐ xiāo hòu zài sì cuī cù, zhòng měi rén zhǐ de dōu zhuǎn mǎ tóu, lái gǎn yáng dì. shí yáng dì zhòng nèi xiāng yōng zhe yóu shān hòu ér xíng, jiàn fū rén měi rén, jù suí zhe xiāo hòu qù le. tā shì jí kěn zài fù rén miàn shàng xì xīn tǐ tiē de, jiàn tā men bù lái, xiǎo de kǒng pà xiāo hòu jiàn guài, bù dé yǐ suí qù, jiù yào hé zài yí kuài de, biàn bù fàng zài xīn shàng, zhǐ shì zuò zài niǎn shàng, yǒu xiē bù nài fán, biàn xià niǎn huàn zhe mǎ, rào shān jìng ér zǒu. zhī jiàn shān yāo lǐ, yī qí hóng dēng, chōng jiāng guò lái. yáng dì kàn shí, jiàn shì tuǒ niáng. tuǒ niáng máng yào xià mǎ, yáng dì jiù zhǐ zhù le zhí shǒu wèn dào:" nǐ zhè xiǎo yóu zuǐ, zài nà li zuò zéi?" tuǒ niáng dá dào:" zéi shì méi chù zuò, qiè yīn fēng lù hán lěng, shēn shàng dān bó, bù bǐ bié gè yǒu rén jiàn lián, gù cǐ huí yuàn, jiā shang xiē yī fú gǎn lái." yáng dì dài xiào mà dào:" guài yóu zuǐ, zhèn nà chù bù téng rè nǐ men, què zhè děng shuō." tuǒ niáng xiào dá dào:" qiè chū gāng cái bǎo ér shuō bì xià fǔ mó guì ér shēn shàng, bǎi bān lián xī, gù cǐ qiè qǔ xiào bì xià, xìng wù jiàn zuì. bù zhī niáng niáng yǔ zhòng fū rén, rú jīn wǎng hé chǔ qù le?" yáng dì dào:" nǐ bú yào guǎn, tóng wǒ zǒu jiù shì, zhèn hái yǒu huà yào wèn nǐ." yú shì liǎng qí mǎ bìng pèi ér xíng. yáng dì dào:" zhèn wèn nǐ, guì ér bì shàng, wéi shèn zhā fù zhe?" tuǒ niáng dá dào:" tā de wàn shàng, wéi zhe bì xià, nán dào bì xià hái bù xiǎo de, fǎn yào wèn qǐ qiè lái?" yáng dì jiàn shuō, chī le yī jīng wèn dào:" zhèn nà lǐ xiǎo de, wéi zhe zhèn shén lái?" tuǒ niáng dào:" qiè bù shuō, bì xià zì qù wèn guì ér biàn zhī." yáng dì dào:" nǐ ruò bù kuài kuài shuō chū, zhèn jiù nǎo nǐ." tuǒ niáng mò nài hé, zhǐ de jiāng yáng dì tóu téng rǎn kē, guì ér zháo jí bēi āi, qiè děng zhòng rén duì tiān dǎo gào, guì ér gē xià yí kuài ròu lái, sī xià zài yào zhōng jiān hǎo, yǔ bì xià fú yù.
炀帝与萧后出轩来,二人各上了一个玉辇,众夫人与贵人美人,亦各徐徐上马。约行了里许,萧后在辇中转身一望,只见众夫人与众美人,都在眼前,萧后忙叫停住了辇,对众美人道:“众夫人随着我走也罢了,你们还该傍着万岁的御辇而行。为何都拥着我来,万岁见你们一个不去随侍,不说你们的差,反道是我的缘故了。快去赶上,不要惹他性气起来。”众夫人齐声道:“娘娘说的是。”众美人犹尚延捱,当不起萧后再四催促,众美人只得兜转马头,来赶炀帝。时炀帝众内相拥着由山后而行,见夫人美人,俱随着萧后去了。他是极肯在妇人面上细心体贴的,见他们不来,晓得恐怕萧后见怪,不得已随去,就要合在一块的,便不放在心上,只是坐在辇上,有些不耐烦,便下辇换着马,绕山径而走。只见山腰里,一骑红灯,冲将过来。炀帝看时,见是妥娘。妥娘忙要下马,炀帝就止住了执手问道:“你这小油嘴,在那里做贼?”妥娘答道:“贼是没处做,妾因风露寒冷,身上单薄,不比别个有人见怜,故此回院,加上些衣服赶来。”炀帝带笑骂道:“怪油嘴,朕那处不疼热你们,却这等说。”妥娘笑答道:“妾出刚才宝儿说陛下抚摩贵儿身上,百般怜惜,故此妾取笑陛下,幸勿见罪。不知娘娘与众夫人,如今往何处去了?”炀帝道:“你不要管,同我走就是,朕还有话要问你。”于是两骑马并辔而行。炀帝道:“朕问你,贵儿臂上,为甚扎缚着?”妥娘答道:“他的腕上,为着陛下,难道陛下还不晓得,反要问起妾来?”炀帝见说,吃了一惊问道:“朕那里晓得,为着朕甚来?”妥娘道:“妾不说,陛下自去问贵儿便知。”炀帝道:“你若不快快说出,朕就恼你。”妥娘没奈何,只得将炀帝头疼染疴,贵儿着急悲哀,妾等众人对天祷告,贵儿割下一块肉来,私下在药中煎好,与陛下服愈。
huà wèi shuō wán, tīng jiàn hòu biān qī bā qí, zhí zhuó dēng ér gǎn lái. yáng dì piē zhuǎn tóu yī kàn, què shì hán jùn é yī bān měi rén, biàn dào:" nǐ men wèi shén me yòu gǎn lái?" xuē yě ér xiào dào:" niáng niáng kǒng pà bì xià lěng jìng, gù cǐ gǎn qiè děng lái hù jià." zhū guì ér qì chuǎn xū xū de dào:" wǒ shuō bì xià bì wǎng shān hòu xiǎo lù ér xíng, bù dǎ dà lù shǎng qù de zhèi xiē mán pó, piān bù kěn yī, jiào rén pǎo què xǔ duō wǎng lù." yuán bǎo ér zài mǎ shàng xiào dào:" nà gè pàng yā tou, bèi wǒ zhuō nòng sǐ le." yáng dì dào:" jì rú cǐ, nǐ men wǎng tóu lǐ zǒu." yī tóu fēn fù, yī shǒu dā zhe guì ér de mǎ dào:" nǐ pǎo bù dòng, qiě huǎn yī huí, tóng wǒ zǒu." zhòng měi rén jiàn shuō, bǎ guì ér piē xià, zòng mǎ xiàng qián qù le.
话未说完,听见后边七八骑,执着灯儿赶来。炀帝撇转头一看,却是韩俊娥一班美人,便道:“你们为什么又赶来?”薛冶儿笑道:“娘娘恐怕陛下冷静,故此赶妾等来护驾。”朱贵儿气喘吁吁的道:“我说陛下必往山后小路而行,不打大路上去的;这些蛮婆,偏不肯依,叫人跑却许多枉路。”袁宝儿在马上笑道:“那个胖丫头,被我捉弄死了。”炀帝道:“既如此,你们往头里走。”一头吩咐,一手搭着贵儿的马道:“你跑不动,且缓一回,同我走。”众美人见说,把贵儿撇下,纵马向前去了。
yáng dì jiàn zhòng měi rén lí le yī jiàn zhī dì, biàn bǎ zuò qí shōu jǐn guì ér shēn páng, dī dī de shuō dào:" nǐ kuài zuò zài zhèn mǎ shàng lái, zhèn yǒu huà yào duì nǐ shuō." guì ér bǎ shēn zi lí ān yī cè, yáng dì shuāng shǒu tí tā, yī bǎ tí guò mǎ shàng, hǎo hǎo zuò xià guì ér jiù bǎ sī jiāng diū yǔ gōng rén jiē le. yáng dì jí jí de xiàng zhe guì ér shuō dào:" zhèn nà lǐ xiǎo de nǐ zhè yàng zhēn xīn ài zhǔ, ruò bú shì gāng cái tuǒ niáng gào sù, jī hū fù le nǐ yī piàn shēn xīn." shuō le, biàn bǎi bān de tàn xī, zhǐ shǎo luò chū lèi lái. guì ér dào:" qiè méng bì xià lóng ēn, suī juān qū yì suǒ bù xī hé kuàng xiē wēi zhī chù. dàn kě xiào tuǒ mèi, qiè nèn bān fēn fù tā, tā piān bù yī, bì jìng lái gào sù bì xià de zhī, jīn yuàn bì xià shǒu kǒu rú píng, bù kě tí qǐ, wàn yī xiè lòu fēng shēng, niáng niáng yǔ fū rén men zhī dào qiè děng qiǎo xǔ, yǐ bó shèng ēn juàn chǒng." yáng dì dào:" gōng zhōng fù nǚ, zhǔn gàn zhǔn wàn, zhèn kàn qǐ lái, zhǐ bù guò yī shí zhù xìng. zěn néng gè yǒu shì nǐ zhè yàng zhēn xīn ài zhǔ, wǒ rú jīn yào shēng nǐ shǎng qù, yòu kǒng zhòng rén shēng dù, nǐ fǎn bù ān. zhèn shēn biān ǒu dài pèi yù, shì shàng shì suǒ chuán, jià zhí qiān jīn, zhèn jīn cì nǐ cáng hǎo." yāo jiān qǔ xià lái, fù yǔ guì ér shōu le, yòu shuō dào:" tǎng zhèn bīn tiān zhī hòu, nǐ qīng chūn shàng wén, zhèn liú yí zhǐ, zhe nǐ chū gōng qù mì yī liáng rén, yǐ wán zhōng shēn." guì ér jiàn shuō, máng zài xiù zhōng qǔ chū yù lái dào:" bì xià nèn shuō, qiè bù gǎn dāng, qǐng shōu le bǎo wù." yáng dì dào:" wèi hé?" guì ér dào:" chén wén chén zhōng bù èr jūn, nǚ liè bù èr fū, qiè suī bēi jiàn, pō míng dà yì. bú yào shuō bì xià chūn qiū zhèng fù, jiǎ shǐ bǎi nián hòu, shè féng dà gù, qiè ruò zài yù tōu shēng yú shì, gǒu yán zhāo xī zhě, yǒng duò lún huí, zài bù dé rén shēn." shuō le zhǐ bú zhù wāng wāng liú lèi. yáng dì jiàn tā shuō de jī liè, yě jiù là xià jǐ diǎn lèi lái dào:" měi rén, nǐ jì rú cǐ zhōng zhēn míng yì, zhèn yuàn yǔ nǐ jié yī lái shēng fū fù." jiù zhǐ tiān shè shì dào:" dà suí tiān zǐ yáng guǎng yǔ měi rén guì ér zhū shì, qíng shēn qì ài, xīng yuè wèi zhèng, shì yuàn lái shēng jié wèi fū fù, yǐ le qíng yuán. rú ruò bèi méng, gān bù wéi rén, chén mái quán rǎng." zhū guì ér jiàn yáng dì lì shì, huāng máng tiào xià mǎ lái fǔ fú zài dì, tīng jiàn shì wán, duì tiān gào dào:" huáng tiān zài shàng, zhū guì ér lái shēng ruò bù yǔ dà suí tiān zǐ tóng jiàn qīn zhěn, shì yuàn céng shǒu yōu hún, bù dǔ tiān rì." yáng dì yòu yù jiāng shǒu fú tā shàng mǎ, zhī jiàn xuē yě ér huāng máng de pǎo mǎ lái bào dào:" niáng niáng yǐ jìn gōng qù le, zhòng fū rén dōu zài jǐng míng yuàn mén shǒu hòu jià." yáng dì dào:" niáng niáng wéi shèn yuán gù, jiù huí gōng qù?" xuē yě ér dào:" bì xià dào bǐ biàn zhī." bù duō shí, yǐ dào jǐng míng yuàn, zhòng fū rén dào:" bì xià wèi shén me dān gē le zhè yī huí? gāng cái qiè děng yǔ niáng niáng xiān dào, tóng shàng wàn huā lóu hòu jià lái shàng yàn, bù xiǎng yī zhèn guǐ fēng, chuī pò chuāng yǒu, zhèn dòng dēng zhú jǐn miè, yòu bú jiàn bì xià lái, xīn shàng yǒu xiē hài pà, gù cǐ jiù huí gōng qù le, jiào qiè men zài cǐ shǒu hòu." yáng dì jiàn shuō, yǐ wéi qí yì, xīn shàng suī yù dào yíng huī yuàn qù yǔ zhū guì ér ān qǐn, yīn zhè fān yán yǔ, kǒng pà xiāo hòu zhuó nǎo, zhǐ de huí niǎn jìn gōng. zhòng fū rén gè zì guī yuàn. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
炀帝见众美人离了一箭之地,便把坐骑收紧贵儿身旁,低低的说道:“你快坐在朕马上来,朕有话要对你说。”贵儿把身子离鞍一侧,炀帝双手题他,一把题过马上,好好坐下;贵儿就把丝缰丢与宫人接了。炀帝急急的向着贵儿说道:“朕那里晓得你这样真心爱主,若不是刚才妥娘告诉,几乎负了你一片深心。”说了,便百般的叹息,只少落出泪来。贵儿道:“妾蒙陛下隆恩,虽捐躯亦所不惜;何况些微之处。但可笑妥妹,妾恁般吩咐他,他偏不依,毕竟来告诉陛下得知,今愿陛下守口如瓶,不可题起,万一泄漏风声,娘娘与夫人们只道妾等巧许,以博圣恩眷宠。”炀帝道:“宫中妇女,准干准万,朕看起来,止不过一时助兴。怎能个有似你这样真心爱主,我如今要升你上去,又恐众人生妒,你反不安。朕身边偶带珮玉,是上世所传,价值千金,朕今赐你藏好。”腰间取下来,付与贵儿收了,又说道:“倘朕宾天之后,你青春尚文,朕留遗旨,着你出宫去觅一良人,以完终身。”贵儿见说,忙在袖中取出玉来道:“陛下恁说,妾不敢当,请收了宝物。”炀帝道:“为何?”贵儿道:“臣闻臣忠不二君,女烈不二夫,妾虽卑贱,颇明大义。不要说陛下春秋正富,假使百年后,设逢大故,妾若再欲偷生于世,苟延朝夕者,永堕轮回,再不得人身。”说了止不住汪汪流泪。炀帝见他说得激烈,也就落下几点泪来道:“美人,你既如此忠贞明义,朕愿与你结一来生夫妇。”就指天设誓道:“大隋天子杨广与美人贵儿朱氏,情深契爱,星月为证,誓愿来生结为夫妇,以了情缘。如若背盟,甘不为人,沉埋泉壤。”朱贵儿见炀帝立誓,慌忙跳下马来俯伏在地,听见誓完,对天告道:“皇天在上,朱贵儿来生若不与大隋天子同荐衾枕,誓愿曾守幽魂,不睹天日。”炀帝又欲将手扶他上马,只见薛冶儿慌忙的跑马来报道:“娘娘已进宫去了,众夫人都在景明院门首候驾。”炀帝道:“娘娘为甚缘故,就回宫去?”薛冶儿道:“陛下到彼便知。”不多时,已到景明院,众夫人道:“陛下为什么耽搁了这一回?刚才妾等与娘娘先到,同上万花楼候驾来上宴,不想一阵鬼风,吹破窗牖,震动灯烛尽灭,又不见陛下来,心上有些害怕,故此就回宫去了,叫妾们在此守候。”炀帝见说,以为奇异,心上虽欲到迎晖院去与朱贵儿安寝,因这番言语,恐怕萧后着恼,只得回辇进宫。众夫人各自归院。未知后事如何,且听下回分解。