strong mào fēng xuě fán jiàn wēi fǎng péng qǐ líng dān dān xióng xìn shēng nǚ strong
冒风雪樊建威访朋 乞灵丹单雄信生女
shī yuē:
诗曰:
xuě yā guān shān cǎn bù shōu, shuò fēng chuī sòng bái méng tóu.
雪压关山惨不收,朔风吹送白蒙头。
shēn máng bù zuò luò yáng wò, yì mì shí yí shàn shuǐ zhōu.
身忙不作洛阳卧,谊密时移剡水舟。
guài shā diān kuáng rú luò xù, shēng zēng qīng bó shì fú ōu.
怪杀颠狂如落絮,生增轻薄似浮沤。
shéi zhī yī xī lán guān lù, dé yǔ zhī xīn shǎo dòu liú.
谁知一夕蓝关路,得与知心少逗留。
zhè yī dào xuě shī, dān shuō zhè xuě shì gāo rén de qīng shì, háo kè de jiǔ chóu, xíng lǚ de chóu méi, què yòu zài wú yì zhōng shǐ rén huì hé. fán jiàn wēi zì lí shān dōng, yī rì dào le hé dōng, jìn lù zhōu fǔ qián, āi chá le jǐ gè gōng wén xià chǔ, xún dào wáng xiǎo èr diàn, wèn dào:" jiè wèn yī shēng, yǒu gè shān dōng jǐ nán fǔ rén, xìng qín háo jiào zuò shū bǎo, huì zài nǐ jiā zuò yù me?" xiǎo èr dào:" shì yǒu gè qín kè rén, zài wǒ jiā zuò yù. shí yuè chū yī rì, mài le mǎ zuò lù fèi, xīng yè huí qù le." fán jiàn wēi wén yán, cháng tàn liú lèi. wáng xiǎo èr diàn lǐ yǒu kè, yī zhèn dà hū xiǎo jiào, zhuǎn shēn zǒu jìn qù le.
这一道雪诗,单说这雪是高人的清事,豪客的酒筹,行旅的愁媒,却又在无意中使人会合。樊建威自离山东,一日到了河东,进潞州府前,挨查了几个公文下处,寻到王小二店,问道:“借问一声,有个山东济南府人,姓秦号叫做叔宝,会在你家作寓么?”小二道:“是有个秦客人,在我家作寓。十月初一日,卖了马做路费,星夜回去了。”樊建威闻言,长叹流泪。王小二店里有客,一阵大呼小叫,转身走进去了。
liǔ shì tīng jiàn guān xīn, zǒu jìn qián wèn dào:" zūn kè gāo xìng?" fán jiàn dào:" zài xià xìng fán." liǔ shì dào:" jiù shì fán jiàn wēi me?" fán jiàn wēi dào:" nǐ zěn me biàn zhī wǒ jiào fán jiàn wēi?" liǔ shì dào:" qín kè rén zài wǒ jiā cuō tuó xǔ jiǔ, rì rì zài zhè lǐ wàng fán yé lái. wǒ men yòu fú shì tā bù zhōu, shí yuè chū yī huáng hūn shí hòu qǐ shēn de, nán dào hái bù céng dào jiā me?" fán jiàn wēi dào:" zhèng wèi méi yǒu huí jiā, wǒ tè lái xún tā." xīn zhōng xiǎng dào:" rú jīn shì là yuè chū xún, nán dào lù shàng jiù xíng liǎng gè duō yuè? cǐ rén zhōng tú shī suǒ le, zài cǐ wú yì." chī le yī cān wǔ fàn, hái le fàn qián, mèn mèn de chū dōng mén, gǎn huí shān dōng.
柳氏听见关心,走近前问道:“尊客高姓?”樊建道:“在下姓樊。”柳氏道:“就是樊建威么?”樊建威道:“你怎么便知我叫樊建威?”柳氏道:“秦客人在我家蹉跎许久,日日在这里望樊爷来。我们又伏侍他不周,十月初一黄昏时候起身的,难道还不曾到家么?”樊建威道:“正为没有回家,我特来寻他。”心中想道:“如今是腊月初旬,难道路上就行两个多月?此人中途失所了,在此无益。”吃了一餐午饭,还了饭钱,闷闷的出东门,赶回山东。
tiān hán fēng dà, guā xià yī chǎng dà xuě lái. fán jiàn wēi mào xuě chōng fēng, ěr duǒ lǐ jǐng wō lǐ, dōu zuān le xuě jìn qù, lěng qì yòu lái de lì hài, kǒu yě kāi bù dé. zhī jiàn:
天寒风大,刮下一场大雪来。樊建威冒雪冲风,耳朵里颈窝里,都钻了雪进去,冷气又来得利害,口也开不得。只见:
luàn piāo lái yàn sāi biān, mì sǎ xiàng gū chéng wài, què fēi hái liáng yuàn qù, yòu huí zhuǎn bà qiáo lái. rǎng rǎng āi āi diān dǎo bǎ qián kūn yā, fēn míng jiāng zào huà tián. dàng mó dé hóng rì wú guāng, wēi bī dé qīng shān shī sè. cháng jiāng shàng dòng dé yú shěn yàn yǎo, kōng lín zhōng è dé hǔ xiào yuán āi. bù chéng xiáng ruì fǎn chéng hài, qīn shāng le lǒng mài, yā sǔn le tíng huái. àn hūn liǔ yǎn, lēi zhàn méi sāi, tián bì le jǐn chóng chóng jìn quē guān jiē, zhē yǎn le lǜ chén chén wǔ xiè gē tái. āi zāi kǔ zāi, hé dōng pín shì chóu wú nài. měng jīng cāi, tè qí guài, zhè de shì tiān shàng fēi lái lěng huò tāi, jiào rén biàn dì xià shēng zāi. jǐ shí shǒu dé gè hè wēi wēi tài yáng zhēn rén dāng tóu shài, nuǎn róng róng hé qì chūn fēng gǔn dì lái. sǎo tóng yún sì kāi, xiàn qīng tiān yí kuài, yī jiù xiáng guāng ruì yān ǎi.
乱飘来燕塞边,密洒向孤城外,却飞还梁苑去,又回转灞桥来。攘攘挨挨颠倒把乾坤压,分明将造化填。荡摩得红日无光,威逼得青山失色。长江上冻得鱼沈雁杳,空林中饿得虎啸猿哀。不成祥瑞反成害,侵伤了垄麦,压损了庭槐。暗昏柳眼,勒绽梅腮,填蔽了锦重重禁阙官阶,遮掩了绿沉沉舞榭歌台。哀哉苦哉,河东贫士愁无奈。猛惊猜,忒奇怪,这的是天上飞来冷祸胎,教人遍地下生灾。几时守得个赫威威太阳真人当头晒,暖溶溶和气春风滚地来。扫彤云四开,现青天一块,依旧祥光瑞烟霭。
fán jiàn wēi hán zhàn chàn áo guò le shí lǐ cūn zhèn, tiān sè yòu wǎn, méi yǒu xià chǔ, zhǐ de tóu dōng yuè miào lái sù. nà zuò miào jiù shì qín shū bǎo dé bìng de suǒ zài, ruò bú shì zhè chǎng dà xuě, zěn me dé fán jiàn wēi gāng gāng zài cǐ xiē sù? zhè jiào zuò:
樊建威寒颤颤熬过了十里村镇,天色又晚,没有下处,只得投东岳庙来宿。那座庙就是秦叔宝得病的所在,若不是这场大雪,怎么得樊建威刚刚在此歇宿?这叫做:
tà pò tiě xié wú mì chù, de lái quán bù fèi gōng fu.
踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。
dōng yuè xiāng huǒ zhèng zài guān mén, zhī jiàn yī rén ái jiāng jìn lái tóu sù. dào rén dào hè xuān zhōng bào yǔ wèi guān zhǔ. guān zhǔ nǎi shì jí yǒu rén qíng de, jí biàn yán nà fán jiàn wēi dào hòu xuān zhōng, fàng xià xíng lǐ, dǒu qù xuě shuǐ, yǔ guān zhǔ shī tǐ. guān zhǔ dào:" guì chǔ nà lǐ?" fán jiàn wēi dào:' xiǎo dì xìng fán, shān dōng qí zhōu rén, wǎng lù zhōu zhǎo xún péng yǒu, yù cǐ dà xuě, zàn tíng bǎo gōng jiè sù yī xiāo, míng rì zhòng chóu." guān zhǔ dào:" zú xià shì fán xiān shēng, zūn zì kě shì fán jiàn wēi me?" fán jiàn wēi hè le yī tiào, dá dào:" xiān cháng hé yǐ zhī wǒ jiàn zì," guān zhǔ dào:" shū bǎo xiōng céng dào jí zūn zì." fán jiàn wēi dà xǐ dào:" nà gè shū bǎo?" guān zhǔ dào:" xiān shēng yòu duō wèn le, qín shū bǎo néng yǒu de jǐ gè?" fán jiàn wēi máng wèn:" zài nà li?" guān zhǔ dào:" shí yuè chū èr rì, yǒu bìng dào wēi guān zhōng lái." fán jiàn wēi dùn zú dào:" xiǎng shì cǐ xiōng bù zài le, qiě shuō rú jīn zěn me yàng le." guān zhǔ dào:" shí yuè shí wǔ rì, èr xián zhuāng dān yuán wài yāo huí jiā qù, yǔ tā yǎng bìng. qián rì shí yī yuè shí wǔ rì, bìng tǐ quán yù, zài chǎng gōng huán yuàn. yīn tiān hán liú zhù zài jiā, bù céng dǎ fā tā huí qù, jiàn zài èr xián zhuāng shàng." fán jiàn wēi yī wén cǐ yán, què xiàng shén me guāng jǐng? jiù xiàng shì:
东岳香火正在关门,只见一人捱将进来投宿。道人到鹤轩中报与魏观主。观主乃是极有人情的,即便延纳樊建威到后轩中,放下行李,抖去雪水,与观主施体。观主道:“贵处那里?”樊建威道:‘小弟姓樊,山东齐州人,往潞州找寻朋友,遇此大雪,暂停宝宫借宿一宵,明日重酬。”观主道:“足下是樊先生,尊字可是樊建威么?”樊建威吓了一跳,答道:“仙长何以知我贱字,”观主道:“叔宝兄曾道及尊字。”樊建威大喜道:“那个叔宝?”观主道:“先生又多问了,秦叔宝能有得几个?”樊建威忙问:“在那里?”观主道:“十月初二日,有病到微观中来。”樊建威顿足道:“想是此兄不在了,且说如今怎么样了。”观主道:“十月十五日,二贤庄单员外邀回家去,与他养病。前日十一月十五日,病体全愈,在敞宫还愿。因天寒留住在家,不曾打发他回去,见在二贤庄上。”樊建威一闻此言,却像什么光景?就像是:
qióng shì huò jīn qiān liǎng, hán rú lián zhòng gāo kuí. dòng fáng huā zhú xǐ nán ái, jiǔ bié qīn rén zhòng huì. kùn hǔ lē tiān shuāng chì, zhé lóng jiǎo fèn chūn léi. nóng fū kǔ hàn yù lín lí, mù jǐng dé shēng hài jì.
穷士获金千两,寒儒连中高魁。洞房花烛喜难挨,久别亲人重会。困虎肋添双翅,蛰龙角奋春雷。农夫苦旱遇淋漓,暮景得生骇骥。
diào jì" xī jiāng yuè"
(调寄“西江月”)
guān zhǔ shōu shí guǒ jiǔ, péi jiàn wēi yè zuò. fán jiàn wēi yīn xuě lǐ shòu xiē hán qì, shēn zi kùn juàn, dào yě fàng liàng duō yǐn jǐ bēi rè jiǔ. zàn qiě shuì guò yī xiāo, cái jiàn tiān míng, jí lì qǐ shēn, fēng yī fēng xiè yí, sòng yǔ guān zhǔ. zhè guān zhǔ zhī shì qín shū bǎo de péng yǒu, sǐ yě bù kěn shòu tā de, liú zhù fán jiàn wēi chī le zǎo fàn, sòng chū dōng yuè miào lái, zhǐ shì èr xián zhuāng lù jìng. fán jiàn wēi jìng tóu xióng xìn zhuāng shàng lái.
观主收拾果酒,陪建威夜坐。樊建威因雪里受些寒气,身子困倦,到也放量多饮几杯热酒。暂且睡过一宵,才见天明,即例起身,封一封谢仪,送与观主。这观主知是秦叔宝的朋友,死也不肯受他的,留住樊建威吃了早饭,送出东岳庙来,指示二贤庄路径。樊建威竟投雄信庄上来。
cǐ shí xióng xìn yǔ shū bǎo, shū fáng zhōng yōng lú yǐn jiǔ shǎng xuě, dào yě yǒu xìng. zhèng shì:
此时雄信与叔宝,书房中拥炉饮酒赏雪,倒也有兴。正是:
duì méi fā qīng xìng, yǐn jiǔ dí hán wēi.
对梅发清兴,饮酒敌寒威。
shǒu xià zhuāng kè lái bào, shān dōng qín tài tài yāng yí gè fán lǎo yé jì jiā shū zài wài. shū bǎo xǐ dào:" dān èr gē, jiā mǔ tuō fán jiàn wēi jì jiā shū lái le." èr rén chū zhuāng yíng jiē. shū bǎo xiào dào:" guǒ rán shì nǐ." jiàn wēi dào:" qián rì fēn háng lǐ shí, yín zi què zài dì chù, bú huì fēn de. huí qù sòng yǔ bó mǔ, bó mǔ dìng yào xiǎo dì zuò pán chán, xún mì wú xiōng huí qù." shū bǎo dào:" wèi pán chán bú huì dài dé, dān ge chū wú shù shì lái." xióng xìn dào:" qián huà màn tí, qiě qǐng jìn qù." xióng xìn jiào shǒu xià rén, jiē le fán lǎo yé de xíng lǐ, yī zhí yǐn dào shū fáng nuǎn chù. xióng xìn xiān yǔ jiàn wēi shī bīn zhǔ zhī lǐ, shū bǎo yòu bài xiè jiàn wēi fēng xuě hán kǔ zhī láo. xióng xìn fēn fù shǒu xià chóng xīn bǎi jiǔ. shū bǎo wèn dào:" jiā mǔ hǎo me?" jiàn wēi dào:' yǒu shū zài cǐ qǐng kàn." shū bǎo kāi jiān hé lèi dú bà, jiù qù shōu shí xíng lǐ.
手下庄客来报,山东秦太太央一个樊老爷寄家书在外。叔宝喜道:“单二哥,家母托樊建威寄家书来了。”二人出庄迎接。叔宝笑道:“果然是你。”建威道:“前日分行李时,银子却在弟处,不会分得。回去送与伯母,伯母定要小弟做盘缠,寻觅吾兄回去。”叔宝道:“为盘缠不会带得,担搁出无数事来。”雄信道:“前话慢题,且请进去。”雄信叫手下人,接了樊老爷的行李,一直引到书房暖处。雄信先与建威施宾主之礼,叔宝又拜谢建威风雪寒苦之劳。雄信吩咐手下重新摆酒。叔宝问道:“家母好么?”建威道:‘有书在此请看。”叔宝开缄和泪读罢,就去收拾行李。
yī fēng shū jì sī ér lèi, qiān lǐ néng qiān yóu zǐ xīn.
一封书寄思儿泪,千里能牵游子心。
xióng xìn kàn jiàn, wēi wēi àn xiào, jiǔ xí wán bèi le, sān rén cù xī zuò xià. xióng xìn wèn:" shū bǎo xiōng, lìng táng lǎo fū rén ān fǒu?" shū bǎo dào:" jiā mǔ duō bìng." xióng xìn dào:" wǒ jiàn xiōng jí jí zhuāng shù, shì yǒu guī yì." shū bǎo yǎn zhōng chuí lèi dào:" bú shì xiǎo dì wú qíng, bǎo zé yáng qù. nài jiā mǔ bìng zhòng, zàn bié rén xiōng, lái nián dēng táng bài shù rén xiōng huó mìng zhī ēn." xióng xìn dào:" xiōng yào guī qù, xiǎo dì yě bù gǎn lán zǔ. dàn péng yǒu yǒu zé shàn zhī dào, zhōng chén xiào zǐ, hé dài wú zhī, yào zuò biàn zuò gè shí zài de rén, bù zài zuò gū míng diào yù de rén." shū bǎo dào:" qǐng xiōng jiàn jiào, zěn me shì zhēn xiào? zěn me shì jiǎ xiào?" xióng xìn dào:" dà xiào wéi zhēn, xiǎo xiào wèi jiǎ. xún qíng suì yì, gù míng wéi jiǎ. xiōng rú jīn xīng yè huí qù, qià xiàng shì xiào, shí fēi zhēn xiào." shū bǎo yǎn lèi dōu zhù le, bù jué xiào jiāng qǐ lái dào:" xiǎo dì pín bìng liú luò, jiǔ gé cí yán, shí fēi děi yǐ. jīn wén mǔ bìng, xīng yè huán jiā, nǎi rén zǐ zhì qíng, zěn me hū wèi xiǎo xiào?" fán jiàn wēi dào:" qín dà gē yī wén mǔ bìng, èr fèng mǔ mìng, zuò jí huán jiā, hái shì dà xiào." xióng xìn dào:" nǐ men zhǐ zhī qí yī, bù zhī qí èr. lìng xiān jūn běi qí wèi jiāng, běi qí guó pò shēn wáng, quán qí dà jié, nǎi wáng guó zhī chén, bù dé yǔ tú cún. tiān bù rěn zhōng chén jué hòu, cún xià xiōng zhǎng zhè yī chóu yīng xióng. zhèng dāng bǎo shēn dài yòng, kè guāng qián liè. nǐ rú jīn xīng yè huí qù, hán tiān dà xuě, guì yàng xīn yù, tǎng tú zhōng fù bìng, yuán qì bù néng jiē jì, wàn yī sān cháng liǎng duǎn, jué le qín shì zhī hòu, shī le lìng táng lǎo bó mǔ zhōng shēn zhī wàng, suī chū zhì qíng, bù hé xiào dào. qǐ bù wén jūn zǐ dào ér bù jìng, zhōu ér bù yóu, fū bù zhī jiān, bù gǎn wàng xiào. mào hán ér qù, wú bù gǎn wén mìng." shū bǎo dào:" rán zé xiǎo dì bù qù, fǎn wèi xiào me?" xióng xìn xiào dào:" nán dào jiào xiōng zhōng yú bù qù me? zhǐ shì chí zǎo zhī jiān, zì yǒu dào li, kuàng lìng táng lǎo bó mǔ shì gè xián mǔ, yòu bú shì bù dá dào lǐ de. jīn rì tuō jiàn wēi xiōng lái dǎ xún, zhǐ wèi ài zǐ zhī xīn, bù zhī xià luò, fàng nǐ bù xià. xiōng rú jīn xiě yī fēng huí shū, shuō lǐng wén dān gē rì jiǔ, zhèng dài huán jiā, hū rǎn dà bìng, jīn suī quán yù, bù néng rèn láo. wén mìng jí yù guī jiā dìng shěng, jìng shuō xiǎo dì kǔ liú, lüè dài shēn zi láo lù dé qǐ, xīn nián tóu shàng biàn dé huí jiā. lìng táng dé xiōng xià luò suǒ zài, yóu bìng zì rán quán kě, xiǎo de zūn yàng xīn quán, yě dìng bú yào nǐ mào hán ér qù. wǒ yǔ xiōng zhǎng jì yǒu yī bài, jí rú wǒ mǔ yī gǔ, shōu shí xiē wēi lǐ, zuò gān zhǐ zhī fèi, jì yú lìng táng, qiě ān le zhái juàn. zài tuō fán xiōng bǎ lù zhōu jiě jūn de pī huí, wǎng qí zhōu fǔ bǐng míng liǎo liú lǎo yé, shuō xiōng wò bìng zài lù zhōu, shàng wèi huí lái, zhù xiāo wán le yá mén de gōng shì, gōng sī liǎng quán. dài lái chūn rì nuǎn fēng hé, xiǎo dì hái yào tì xiōng shè chù xiē wēi běn qián, guān xiōng cǐ fān huí qù, bú yào zài qí zhōu dāng chāi. qiú róng bù zài zhū mén xià, tǎng fèng gōng chāi qiǎn, yóu bù dé zì jǐ. shǐ lìng táng lǎo bó mǔ yǐ mén xuán wàng, fēi rén zǐ shì qīn zhī dào. chí qù xiē shí, nán dào jiù shì bù xiào le?" shū bǎo jiàn xióng xìn jiǎng de lǐ zhǎng qíng qiē, yòu zì chuāi qiè hán bù néng yuǎn shè, duì fán jiàn wēi dào:" wǒ què zěn me chù? hái shì tóng xiōng huí qù, hái shì xiān xiě shū huí qù?" fán jiàn wēi dào:" dān èr gē jí jiǎng dé yǒu lǐ. lìng táng lǎo bó mǔ, dé zhī nǐ de xià luò, zì rán bìng hǎo, xiǎo de nǐ zài bìng hòu, yě bù jí nǐ huí jiā le." shū bǎo xiàng xióng xìn dào:" zhè děng shuō, xiǎo dì qiě xiě shū ān jiā mǔ zhī xīn." shū bǎo jiù xiě wán le shū, qǔ pī huí chū lái, fù yǔ fán jiàn wēi, zhǔ tuō tā wán nà yá mén zhōng zhī shì. xióng xìn huí hòu fáng qǔ lù chóu sì pǐ, suì yín sān shí liǎng, jì qín mǔ wèi gān zhǐ zhī fèi. yòu qǔ lù chóu èr pǐ, yín shí liǎng, sòng fán jiàn wēi wèi cì jìng. jiàn wēi dāng rì bié qù, huí dào shān dōng, bǎ shū xìn yín liǎng jiāo yǔ qín mǔ, yòu wǎng yá mén zhōng wán le suǒ tuō zhī shì. xióng xìn yī jiù liú shū bǎo zài jiā.
雄信看见,微微暗笑,酒席完备了,三人促膝坐下。雄信问:“叔宝兄,令堂老夫人安否?”叔宝道:“家母多病。”雄信道:“我见兄急急装束,似有归意。”叔宝眼中垂泪道:“不是小弟无情,饱则扬去。奈家母病重,暂别仁兄,来年登堂拜树仁兄活命之恩。”雄信道:“兄要归去,小弟也不敢拦阻。但朋友有责善之道,忠臣孝子,何代无之,要做便做个实在的人,不在做沽名钓誉的人。”叔宝道:“请兄见教,怎么是真孝?怎么是假孝?”雄信道:“大孝为真,小孝为假。询情遂意,故名为假。兄如今星夜回去,恰像是孝,实非真孝。”叔宝眼泪都住了,不觉笑将起来道:“小弟贫病流落,久隔慈颜,实非得已。今闻母病,星夜还家,乃人子至情,怎么呼为小孝?”樊建威道:“秦大哥一闻母病,二奉母命,作急还家,还是大孝。”雄信道:“你们只知其一,不知其二。令先君北齐为将,北齐国破身亡,全其大节,乃亡国之臣,不得与图存。天不忍忠臣绝后,存下兄长这一筹英雄。正当保身待用,克光前烈。你如今星夜回去,寒天大雪,贵恙新愈,倘途中复病,元气不能接济,万一三长两短,绝了秦氏之后,失了令堂老伯母终身之望,虽出至情,不合孝道。岂不闻君子道而不径,舟而不游,趺步之间,不敢忘孝。冒寒而去,吾不敢闻命。”叔宝道:“然则小弟不去,反为孝么?”雄信笑道:“难道教兄终于不去么?只是迟早之间,自有道理,况令堂老伯母是个贤母,又不是不达道理的。今日托建威兄来打寻,只为爱子之心,不知下落,放你不下。兄如今写一封回书,说领文耽搁日久,正待还家,忽染大病,今虽全愈,不能任劳。闻命急欲归家定省,径说小弟苦留,略待身子劳碌得起,新年头上便得回家。令堂得兄下落所在,尤病自然痊可,晓得尊恙新痊,也定不要你冒寒而去。我与兄长既有一拜,即如我母一股,收拾些微礼,作甘旨之费,寄与令堂,且安了宅眷。再托樊兄把潞州解军的批回,往齐州府禀明了刘老爷,说兄卧病在潞州,尚未回来,注消完了衙门的公事,公私两全。待来春日暖风和,小弟还要替兄设处些微本钱,观兄此番回去,不要在齐州当差。求荣不在朱门下,倘奉公差遣,由不得自己。使令堂老伯母倚门悬望,非人子事亲之道。迟去些时,难道就是不孝了?”叔宝见雄信讲得理长情切,又自揣怯寒不能远涉,对樊建威道:“我却怎么处?还是同兄回去,还是先写书回去?”樊建威道:“单二哥极讲得有理。令堂老伯母,得知你的下落,自然病好,晓得你在病后,也不急你回家了。”叔宝向雄信道:“这等说,小弟且写书安家母之心。”叔宝就写完了书,取批回出来,付与樊建威,嘱托他完纳衙门中之事。雄信回后房取潞绸四匹,碎银三十两,寄秦母为甘旨之费。又取潞绸二匹,银十两,送樊建威为赐敬。建威当日别去,回到山东,把书信银两交与秦母,又往衙门中完了所托之事。雄信依旧留叔宝在家。
yī rì shū bǎo xián zhe, zhèng zài shū fáng zhōng kàn huā qiǎn xìng. xióng xìn jìn lái shuō le jǐ jù xián huà, shuāng méi wēi cù, mò rán wú yǔ, xié lì cāng tái, shū bǎo jiàn tā zhè gè mú yàng, zhī dào tā yǒu yàn kè zhī yì, nài bú zhù wèn dào:" èr gē píng rì xiōng jīn sǎ luò, xiào zuò shēng fēng, jīn rì hé gù shì yǒu yóu yí zhī sè?" xióng xìn dào:" xiōng zhǎng bù zhī, xiǎo dì píng shēng zài bù xǐ chóu. qián rì wáng xiōng bèi rén shè sǐ, xiǎo dì qì mèn le sān sì rì, yīn zhè chūn shì, jí qiè nán yǐ bǎi bù, qiě bǎ diū kāi. rú jīn zhǐ yīn dì fù yǒu yàng, wú fǎ kě yǐ tiáo zhì, gù cǐ yōu xíng yú sè." shū bǎo dào:" zhèng shì wǒ wàng le wèn xiōng, zūn sǎo shì shuí shì zhī nǚ? wán yīn jǐ nián le?" xióng xìn dào:" dì fù jiù shì qián dū du cuī zhǎng rén de sūn nǚ, dāng nián yuè fù yǔ dì fù yǒu jiāo. bù dào bù duō jǐ shí, fù mǔ shuāng wáng, jiā yè piāo líng, gù cǐ qí nǚ jí guī yú dì chù. qiě xǐ xián ér yǒu zhì, zhǐ shì jié yī lí yǐ lái, liù qī nián le, shàng wèi shēng chǎn. xǐ de jīn chūn huái yùn, qì jīn shí yī yuè shàng wèi chǎn xià, gù cǐ dì yōu yí zài xīn." shū bǎo dào:" dì wén zì gǔ hǔ zǐ lín ér, bì bù róng yì chū tāi kuàng jí rén tiān xiàng, zì rán guā shú dì luò, hé xū guò lǜ?"
一日叔宝闲着,正在书房中看花遣兴。雄信进来说了几句闲话,双眉微蹙,默然无语,斜立苍苔,叔宝见他这个模样,只道他有厌客之意,耐不住问道:“二哥平日胸襟洒落,笑做生风,今日何故似有尤疑之色?”雄信道:“兄长不知,小弟平生再不喜愁。前日亡兄被人射死,小弟气闷了三四日,因这椿事,急切难以摆布,且把丢开。如今只因弟妇有恙,无法可以调治,故此忧形于色。”叔宝道:“正是我忘了问兄,尊嫂是谁氏之女?完姻几年了?”雄信道:“弟妇就是前都督崔长仁的孙女,当年岳父与弟父有交。不道不多几时,父母双亡,家业漂零,故此其女即归于弟处。且喜贤而有智,只是结衤离以来,六七年了,尚未生产。喜得今春怀孕,迄今十一月尚未产下,故此弟忧疑在心。”叔宝道:“弟闻自古虎子麟儿,必不容易出胎;况吉人天相,自然瓜熟蒂落,何须过虑?”
zhèng xián huà jiān, zhǐ tīng jiàn shǒu xià rén, cáo cáo de jìn lái bào dào:" wài biān yǒu gè fān guó sēng rén zài mén shǒu, qiáng yào huà zhāi, zài huí tā bù qù." xióng xìn tīng shuō, biàn tóng shū bǎo chū lái. zhī jiàn yí gè fān sēng, shēn pī zhuó huā sè róng xiù chán yī, jiān tiāo guǎi zhàng, nà miàn mào shēng de:
正闲话间,只听见手下人,嘈嘈的进来报道:“外边有个番国僧人在门首,强要化斋,再回他不去。”雄信听说,便同叔宝出来。只见一个番僧,身披着花色绒绣禅衣,肩挑拐杖,那面貌生得:
yī shuāng guài yǎn, liǎng dào quán méi. bí jiān gāo sǒng, huǎng rú yīng zhǎo gōu lián, xū bìn féng sōng, què shì shī zhāng hǎi kǒu. zuǐ lǐ niàn zhe fān jīng luó nán, shǒu lǐ yáo zhe tóng qìng láng dāng. zhī dào dá mó chéng wěi dù, hái yí tiě guǎi jiàng shān zhuāng.
一双怪眼,两道拳眉。鼻尖高耸,恍如鹰爪钩镰,须鬓逢松,却似狮张海口。嘴里念着番经罗喃,手里摇着铜磬琅当。只道达摩乘苇渡,还疑铁拐降山庄。
xióng xìn wèn dào:" nǐ huà de shì sù zhāi hūn zhāi?" nà fān sēng dào:" wǒ bù chī sù." xióng xìn jiàn shuō, jiào shǒu xià de qiè yī pán niú ròu, yī pán mó mó, fàng zài tā miàn qián. xióng xìn yǔ shū bǎo zuò zhe kàn tā. nà fān sēng shuāng shǒu chě lái, bù duō jǐ shí, liǎng pán dōng xī chī dé qìng jìn. xióng xìn jiàn tā chī wán, jiù wèn tā dào:" shī fù rú jīn wǎng nà lǐ qù?" nà fān sēng dào:" rú jīn yào wǎng tài yuán, yí lù zhuǎn dào xī jīng qù zǒu zǒu." xióng xìn dào:" xī jīng nǎi niǎn gǔ zhī xià, nǐ chū jiā rén qù zuò shén me?" fān sēng dào:" wén dāng jīn zhǔ shàng juàn yú zhèng shì, yī qiè shù wù, jù zhe tài zǐ zhǎng guǎn. nà tài zǐ shì gè hǎo wán bù nài jìng de rén, suǒ yǐ zán zhè lǐ xiū hé jǐ kē yào yào, yào qù jìn fèng tā shòu yòng." shū bǎo dào:" nǐ de shēn biān zhǐ yǒu yào yào, méi yǒu bié de yào me?" fān sēng dào:" zhū bìng dōu yǒu." xióng xìn dào:" kě yǒu cuī chǎn diào jīng de wán yào, qǐ cì xiē." fān sēng dào:" yǒu." xiàng xiù zhōng mō chū yí gè hú lú, qīng chū wān dòu dà yī lì yào lái, bǎ huáng zhǐ bāo hǎo, dì yǔ xióng xìn dào:" ná qù děng dìng gēng shí, yòng chén xiāng tāng sòng xià. rú chī xià qù jiù chǎn shì nǚ tāi rú gé yī rì chǎn, biàn shì gè nán tāi le." shuō wán lì qǐ shēn lái, yě bù xiè shēng, jìng zì yáng cháng qù le. xióng xìn xié zhe shū bǎo de shǒu, xiàng shū fáng zhōng lái. shū bǎo tàn xī dào:" zhǔ shàng dài zhèng xiè quán, sì hǎi yòu dào zéi fēng qǐ, zhì shǐ wài guó fān yú, duō yǐ zhī dào. jiāng lái wú bèi bù zhī zuò hé jié guǒ?" xióng xìn dào:" chóu tā zé shèn? ruò yǒu biàn dòng, wú yǔ xiōng zhèng hǎo yáng méi tǔ qì, gàn yī fān shì yè. nán dào hái yào yōng yōng lù lù de guò huó?" shuō bà jìn qù.
雄信问道:“你化的是素斋荤斋?”那番僧道:“我不吃素。”雄信见说,叫手下的切一盘牛肉,一盘馍馍,放在他面前。雄信与叔宝坐着看他。那番僧双手扯来,不多几时,两盘东西吃得罄尽。雄信见他吃完,就问他道:“师父如今往那里去?”那番僧道:“如今要往太原,一路转到西京去走走。”雄信道:“西京乃辇毂之下,你出家人去做什么?”番僧道:“闻当今主上倦于政事,一切庶务,俱着太子掌管。那太子是个好顽不耐静的人,所以咱这里修合几颗要药,要去进奉他受用。”叔宝道:“你的身边只有要药,没有别的药么?”番僧道:“诸病都有。”雄信道:“可有催产调经的丸药,乞赐些。”番僧道:“有。”向袖中摸出一个葫芦,倾出豌豆大一粒药来,把黄纸包好,递与雄信道:“拿去等定更时,用沉香汤送下。如吃下去就产是女胎;如隔一日产,便是个男胎了。”说完立起身来,也不谢声,竟自扬长去了。雄信携着叔宝的手,向书房中来。叔宝叹息道:“主上怠政卸权,四海又盗贼蜂起,致使外国番隅,多已知道。将来吾辈不知作何结果?”雄信道:“愁他则甚?若有变动,吾与兄正好扬眉吐气,干一番事业。难道还要庸庸碌碌的过活?”说罢进去。
qí yè, xióng xìn jiāng fān sēng de yào, yǔ cuī fū rén fú xià. jiāo yè bàn zǐ shí, dàn wén mǎn shì lián huā xiāng, jí yǎng xià yī ge nǚ hái ér lái, qǔ míng ài lián. fū qī èr rén xǐ zhī bù shèng. zhèng shì:
其夜,雄信将番僧的药,与崔夫人服下。交夜半子时,但闻满室莲花香,即养下一个女孩儿来,取名爱莲。夫妻二人喜之不胜。正是:
míng zhū fāng tǔ yàn, lán zhuó shàng wú yá.
明珠方吐艳,兰茁尚无芽。
shū bǎo wén zhī, bù shèng xīn xǐ. shū hū jiān bù duō jǐ rì, yǐ dào le chú xī, xióng xìn péi shū bǎo yǐn dào tiān míng, yōng lú tán xiào, què wàng le shēn zài kè xiāng. shū bǎo yòu xiǎng zhe gōng míng wèi suì, zōng jī piāo líng, lí mǔ pāo qī, què yòu jiū rán bù lè. tiān míng yòu shì rén shòu èr nián zhēng yuè, nián jiǔ rè nào. shū bǎo xí xí yǒu fèn, chī dé yí gè bù nài fán qǐ lái. yí gè xīn nián lǐ, nòng dé hūn tóu dā nǎo, méi xiē qīng chǔ.
叔宝闻知,不胜欣喜。倏忽间不多几日,已到了除夕,雄信陪叔宝饮到天明,拥炉谈笑,却忘了身在客乡。叔宝又想着功名未遂,踪迹飘零,离母抛妻,却又揪然不乐。天明又是仁寿二年正月,年酒热闹。叔宝席席有分,吃得一个不耐烦起来。一个新年里,弄得昏头搭脑,没些清楚。
jiāng jiǔ dī chóu cháng, chóu zhòng jiǔ wú lì. yòu jiē le shǎng dēng de jiǔ, zhǔ rén yě kùn juàn le. xióng xìn shí bā rì wǎn jiān, huí dào hòu fáng zhōng qù shuì le. shū bǎo zì jǐ qiān guà lǎo mǔ, zài bù dé shuì xià, zhǐ guǎn zài dēng dǐ xià zǒu lái zǒu qù. nèi xiē shǒu xià rén jiàn tā bù shuì, wèn dào:" qín yé, zhè zǎo wǎn rú hé hái bù shuì?" shū bǎo dào:" wǒ yào huí shān dōng zhī xīn jiǔ yǐ, nài nǐ yuán wài qíng hòu, wǒ yào cí tā, què kāi bù dé kǒu, liè wèi kě hǎo ràng wǒ qù, wǒ liú shū yī fēng, xiè nǐ yuán wài bà." yīn zhǔ rén hào kè, shǒu xià rén gè gè shì yīn qín de rén, zhòng rén dào:" qín yé zài cǐ, zhèng hǎo duō zhù zhù ér qù, xiǎo de men zěn me gǎn fàng qín yé huí qù?" shū bǎo dào:" ruò rú cǐ wǒ gèng yǒu chǔ." yòu zài nà xiāng diǎn tóu zhǐ shǒu, shì yǒu bié sī. zhòng rén kǒng pà yī shí zhào gù bù dié, bèi tā zǒu qù, zhǔ rén bì jìng jiàn guài. yī biān yǔ shū bǎo jiǎng huà, yī biān jiù yǒu rén wǎng hòu biān bào yǔ zhǔ rén dào:" qín dà yé yào qù le." xióng xìn wén yán, pī yī tā lǚ ér chū dào:" qín dà gē wèi hé dǒu fā guī xìng? mò bú shì xiǎo dì jiǎn màn bù zhōu, yǒu xiē jiàn zuì me?" shū bǎo dào:" xiǎo dì guī xīn, wú rì bù yǒu, nài xiōng qíng zhòng, bù hǎo kāi yán. rú jīn guī niàn yī dòng, shí kè nán liú, mèng hún diān dǎo, pà zhe zhěn xí." yán bà liú xià lèi lái. yǒu jí táng shī dào:
将酒滴愁肠,愁重酒无力。 又接了赏灯的酒,主人也困倦了。雄信十八日晚间,回到后房中去睡了。叔宝自己牵挂老母,再不得睡下,只管在灯底下走来走去。那些手下人见他不睡,问道:“秦爷,这早晚如何还不睡?”叔宝道:“我要回山东之心久矣,奈你员外情厚,我要辞他,却开不得口,列位可好让我去,我留书一封,谢你员外罢。”因主人好客,手下人个个是殷勤的人,众人道:“秦爷在此,正好多住住儿去,小的们怎么敢放秦爷回去?”叔宝道:“若如此我更有处。”又在那厢点头指手,似有别思。众人恐怕一时照顾不迭,被他走去,主人毕竟见怪。一边与叔宝讲话,一边就有人往后边报与主人道:“秦大爷要去了。”雄信闻言,披衣趿履而出道:“秦大哥为何陡发归兴?莫不是小弟简慢不周,有些见罪么?”叔宝道:“小弟归心,无日不有,奈兄情重,不好开言。如今归念一动,时刻难留,梦魂颠倒,怕着枕席。”言罢流下泪来。有集唐诗道:
chóu lǐ kàn chūn bù dàng chūn, měi féng jiā jié bèi sī qīn.
愁里看春不当春,每逢佳节倍思亲。
shuí kān dēng tiào yān yún lǐ, shuǐ yuǎn shān cháng chóu shā rén.
谁堪登眺烟云里,水远山长愁杀人。
xióng xìn dào:" wú xiōng bù bì shāng gǎn. jí rú cǐ, tiān míng jiù dǎ fā wú xiōng cháng xíng biàn liǎo. jīn wǎn dào wěn shuì yī jiào, yǐ biàn zǎo gǎn." shū bǎo dào:" yǐ shì xǔ xià le ne!" xióng xìn dào:" wǒ yī shì bù céng huàn kǒu, nán dào qī xiōng bù chéng?" zhuǎn shēn zǒu jìn qù le. shū bǎo jī xià yī xiàng áo jiān, dùn jué kuān wèi. shǒu xià rén dào:" qín yé tīng dé yuán wài xǔ le míng rì huán jiā, xiào yán biàn zēng le xǔ duō." shū bǎo shàng chuáng shēn jiǎo chàng shuì bù tí. nǐ dào xióng xìn wèi hé zhí yào liú dào cǐ shí, cái fàng tā huí qù? zì cóng nà shí yuè chū yī rì, mǎi le shū bǎo de huáng biāo mǎ xià lái, bó dāng yǔ lǐ xuán suì shuō zhī liǎo, jiù jiào qiǎo shǒu jiàng rén, xiàng mǎ shēn qū, zuò yī fù róng jīn ān pèi, zhēng yuè shí wǔ rì fāng wán. yì cháng xì qiǎo, yào yǎn zhēng guāng. yù yǐ hòu zèng shū bǎo, yòu kǒng tā duō xīn bù shòu, zuò yī fù xīn pū gài qǐ lái. jiāng bái yín dǎ biǎn, fèng zài pū gài lǐ, bǎ pū gài dǎ juǎn, mǎ bèi le ān pèi, shāo zài mǎ ān qiáo hòu, zhǐ shuō shì pū gài, bù jiǎng lǐ miàn yǒu yín zi. fāng cái bǎ nà huáng biāo mǎ qiān jiāng chū lái, yòu zì yǒu dāng miàn dí jìn lǐ. shū bǎo yào xiàng dōng yuè miào qù xiè wèi xuán chéng, xióng xìn yòu zhe rén qù qǐng le lái. bīn zhǔ shì yī zhuō jiǔ fèng jiàn. páng biān zhuō zi shàng, bǎi wǔ sè lù chóu shí pǐ, zuò jiù de hán yī sì tào, pán fèi yín wǔ shí liǎng.
雄信道:“吾兄不必伤感。即如此,天明就打发吾兄长行便了。今晚倒稳睡一觉,以便早赶。”叔宝道:“已是许下了呢!”雄信道:“我一世不曾换口,难道欺兄不成?”转身走进去了。叔宝积下一向熬煎,顿觉宽慰。手下人道:“秦爷听得员外许了明日还家,笑颜便增了许多。”叔宝上床伸脚畅睡不题。你道雄信为何直要留到此时,才放他回去?自从那十月初一日,买了叔宝的黄骠马下来,伯当与李玄邃说知了,就叫巧手匠人,像马身躯,做一副熔金鞍辔,正月十五日方完。异常细巧,耀眼争光。欲以厚赠叔宝,又恐他多心不受,做一副新铺盖起来。将白银打匾,缝在铺盖里,把铺盖打卷,马鞴了鞍辔,捎在马鞍鞒后,只说是铺盖,不讲里面有银子。方才把那黄骠马牵将出来,又自有当面的赆礼。叔宝要向东岳庙去谢魏玄成,雄信又着人去请了来。宾主是一桌酒奉饯。旁边桌子上,摆五色潞绸十匹,做就的寒衣四套,盘费银五十两。
xióng xìn yǔ shū bǎo bǎ zhǎn yǐn jiǔ, zhǐ zhuō shàng lǐ wù xiàng shū bǎo dào:" xiē wēi bó jìng, wàng xiōng shěn nà. wǎng rì dīng níng qiú róng bù zài zhū mén xià, zhè jù huà shuō, xiōng dāng láo jì, bù kě wàng le." wèi xuán chéng dào:" shū bǎo xiōng dī tóu rén xià, yì duǎn yīng xióng zhī qì kuàng dì céng yù yì rén, dào zhēn zhǔ yǐ chū, suí zuò bù zhǎng. shì xiōng yīng yǒng, pà bù zuò tā shí zhù mìng gōng chén? jiù shì xiǎo dì tuō guò huáng guān, yì shì dài shí ér dòng. xiōng kě yī yuán wài zhī yán, tiān shēng wǒ cái, duàn bù lún luò." shū bǎo xīn zhōng àn dào:" xuán chéng cǐ yán, shū shì yǒu lǐ. dàn xióng xìn bǎ wǒ kàn xiǎo le. zhè jiào zuò jiǔ chù lìng rén jiàn, jìn sòng le jǐ shí liǎng yín zi, tā jiù jiào wǒ bú yào rù gōng mén. tā bǎ wǒ dāng zài jiā cháng shì shǎo le fàn qián mài mǎ de rén. bù zhī wǒ suī zài gōng mén, shàng xià wǎng lái péng yǒu, jìn lǐ lù fèi, fèi jǐ bǎi jīn bù néng guò yī nián, tā jiù shuō xǔ duō xián huà." zhǐ de kǒu lǐ dá xiè dào:" xiōng zhǎng jīn shí zhī yán, xiǎo dì dāng míng kè fèi fǔ. guī xīn rú jiàn, jiǔ bù néng duō." xióng xìn qǔ dà bēi duì yǐn sān bēi, xuán chéng yě péi yǐn le sān bēi. shū bǎo gào cí, bǎ xǔ duō wù jiàn, dōu shāo zài mǎ ān qiáo hòu, jǔ shǒu zuò bié. zhèng shì:
雄信与叔宝把盏饮酒,指桌上礼物向叔宝道:“些微薄敬,望兄哂纳。往日叮咛求荣不在朱门下,这句话说,兄当牢记,不可忘了。”魏玄成道:“叔宝兄低头人下,易短英雄之气;况弟曾遇异人,道真主已出,隋祚不长。似兄英勇,怕不做他时住命功臣?就是小弟托过黄冠,亦是待时而动。兄可依员外之言,天生我材,断不沦落。”叔宝心中暗道:“玄成此言,殊似有理。但雄信把我看小了。这叫做久处令人贱,赆送了几十两银子,他就叫我不要入公门。他把我当在家常是少了饭钱卖马的人。不知我虽在公门,上下往来朋友,赆礼路费,费几百金不能过一年,他就说许多闲话。”只得口里答谢道:“兄长金石之言,小弟当铭刻肺腑。归心如箭,酒不能多。”雄信取大杯对饮三杯,玄成也陪饮了三杯。叔宝告辞,把许多物件,都捎在马鞍鞒后,举手作别。正是:
huī shǒu bié zhī jǐ, yǒu jiǔ bù jìn qīng. zhǐ yīn xiāng sī jí, dùn shǐ bié lí qīng.
挥手别知己,有酒不尽倾。只因乡思急,顿使别离轻。
chū zhuāng shàng mǎ, jǐn zòng yī pèi, nà huáng biāo mǎ jiàn le gù zhǔ, mǎ jiàn rén qiáng, yī kǒu qì pǎo le sān shí lǐ lù, cái shōu de zhù. shāo de nà pū gài tuō xià bàn biān lái. zhè mǎ ruò shū bǎo zì jǐ bèi de, biàn yǒu jīn jié, shāo de xíng lǐ, jiù bù dé tuō jiāng xià lái què shì dān jiā zhuāng shàng shǒu xià rén de shāo de, yī dùn dùn sōng le pí tiáo, mǎ zǒu yī bù tī yī jiǎo. shū bǎo huí tóu kàn dào:" zhè xíng lǐ shāo dé bù hǎo, péng yǒu sòng de dōng xī, ruò shī luò le, gū fù tā de hǎo yì. dān chí bù dān cuò, qián biān yǒu yī cūn zhèn, qiě zàn tíng yī wǎn, dào míng rì wǔ gēng tiān, zì jǐ bèi mǎ, xíng lǐ jiù bù dé chā cuò le." jìng tóu diàn lái. cǐ chù dì fāng míng zào jiǎo lín, yě shì shū bǎo shí yùn bù lì, yòu zāo chū yī chǎng dà huò lái, wèi zhī xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
出庄上马,紧纵一辔,那黄骠马见了故主,马健人强,一口气跑了三十里路,才收得住。捎的那铺盖拖下半边来。这马若叔宝自己鞴的,便有筋节,捎的行李,就不得拖将下来;却是单家庄上手下人的捎的,一顿顿松了皮条,马走一步踢一脚。叔宝回头看道:“这行李捎得不好,朋友送的东西,若失落了,辜负他的好意。耽迟不耽错,前边有一村镇,且暂停一晚,到明日五更天,自己鞴马,行李就不得差错了。”径投店来。此处地方名皂角林,也是叔宝时运不利,又遭出一场大祸来,未知性命如何,且听下回分解。