jì fēng bó wén
祭风伯文
wéi mǒu nián suì cì, mǒu jiǎ mǒu yuè shuò mǒu rì mǒu jiāng jūn, mǒu jǐn yǐ zhé láo qīng zhuó jì yú fēng bó zhī shén yuē: wéi shén dào chū dì hù, jī biàn tiān yá. dōng wēn ér céng bīng sī sàn, xī liè zé bǎi huì cuī cán. gǔ nù ér zǒu shí fēi shā fān jiāng dǎo hǎi, ān jìng zé yún tún làng xī zhàn liǔ kāi huā. chàng bǎi wù yǐ fū sū, shǐ bā fāng ér níng mì. dá shù rén zhī lǐ, chàng dài wáng zhī xióng. guó jiā zhì dé shēn rén, tún yú fú xìn, dù jué jiān tè, hùn yī chē shū, hǎi yàn hé qīng, yuǎn ān ěr sù. wéi bǐ xiōng niè, shàng sì píng líng, shì wū hé zhī zhòng, jiāng fēng tún zhī tú, xiǎn píng yǐ rǎng, fú yóu cháo jūn, jiān wǒ tiān zhū, xiǎo lù chén shuāng, yán bǐ xìng mìng, huáng dì zi yù qún shēng, jū yǎng wàn pǐn, nǎi wēi yǐ fǔ yuè, huái yǐ huì hé, xiān máo jiè tú, hòu diàn lín jìng, liǎng jūn xiāng jiàn, bā zhèn jiāng shī. wéi ěr shén míng, hào hǒu fēng yuè fēng bèi, bá mù yǎn cǎo, shǐ jīng qí zhǐ dí, fēi shā zǒu shí, fēi tài shān zhī xíng, zhòu bú jiàn yú lǔ mù zhèn léi tíng zhī xiǎng, jìn bù wén yú lǔ ěr. méng mèi jiāng pū, kuǎn wǒ yuán mén, bīng bù xuè rèn, ér huá róng níng mì yǐ.
维某年岁次,某甲某月朔某日某将军,某谨以磔牢清酌祭于风伯之神曰:惟神道出地户,迹遍天涯。东温而层冰澌散,西烈则百卉摧残。鼓怒而走石飞沙、翻江倒海,安静则云屯浪息、绽柳开花。畅百物以敷苏,使八方而甯谧。达庶人之理,畅大王之雄。国家至德深仁,豚鱼服信,杜绝奸慝,混一车书,海晏河清,远安迩肃。惟彼凶孽,尚肆凭陵,恃乌合之众,将蜂屯之徒,险凭螘壤,蜉蝣朝菌,菅我天诛,晓露晨霜,延彼性命,皇帝子育群生,鞠养万品,乃威以斧钺,怀以惠和,先茅届途,後殿临境,两军相见,八阵将施。惟尔神明,号吼[风钺][风孛],拔木偃草,使旌旗指敌,飞沙走石,飞泰山之形,昼不见於虏目;震雷霆之响,近不闻於虏耳。蒙袂僵仆,款我辕门,兵不血刃,而华戎甯谧矣。
jì yǔ shī wén
祭雨师文
wéi mǒu nián suì cì, mǒu jiǎ mǒu yuè shuò mǒu rì mǒu jiāng jūn, mǒu jǐn yǐ shēng láo zhī diàn zhì jì yú yǔ shī zhī shén yuē: wéi shén báo yīn yáng ér chéng qì, yù fēng yún ér shī dé. wēi hé fēng léi, zé hé mù jǐn yǎn ēn tán wù lù, zé huì wù fū róng. kūn yáng è yíng dàng xīn shì zhī zhòng, qiū cí zhù shùn jì quán liáng zhī shī, qí shǎng shàn yě rú cǐ, qí fá è yě rú bǐ. guó jiā dà yè, chún bèi xiū dé, qià rú huái shēng zhī lún, jǐn hé míng dé, ér róng hú jué jiàng, cǎo qiè xiá huāng, shǐ móu chén bù dé gāo zhěn wǔ shì bù huáng tuō jiǎ, tiān zǐ chēn mù àn jiàn, fā xiāo yǒng, zhū bù dào, tiān xià shì zhòng yàn jí xīng chí, qì téng qīng yún, jīng guàn bái rì, xūn tù xué, fù xiāo cháo. wéi shén hé bù qīng jiǎo dào hǎi, yǐ zhù tiān wēi dàng kòu qīng chóu, yǐ zhāng jūn shì. àn jiàn zé rì zhōng jiàn dòu, huī gē ér yào líng zài bū. zhuàng róng jūn zhī qì, nǎi ěr shén zhī gōng.
维某年岁次,某甲某月朔某日某将军,某谨以牲牢之奠致祭於雨师之神曰:惟神薄阴阳而成气,驭风云而施德。威合风雷,则禾木尽偃;恩覃雾露,则卉物敷荣。昆阳恶盈荡新室之众,龟兹助顺济全凉之师,其赏善也如此,其罚恶也如彼。国家大业,醇被休德,洽如怀生之伦,尽荷明德,而戎胡倔强,草窃遐荒,使谋臣不得高枕、武士不遑脱甲,天子瞋目按剑,发骁勇,诛不道,天下士众焱集星驰,气腾青云,精贯白日,熏兔穴,覆枭巢。惟神何不倾湫倒海,以助天威;荡寇清雠,以张军势。按剑则日中见斗,挥戈而曜灵再晡。壮戎军之气,乃尔神之功。