mèng yóu xià　 yuán zhěn　 duàn chéng shì　 xíng fèng　 shěn yà zhī　 zhāng shēng　 liú dào jì　 zhèng chāng tú　 hán què　
夢遊下　元稹　段成式　邢鳳　沈亞之　張生　劉道濟　鄭昌圖　韓確　

mèng yóu xià
夢遊下

yuán zhěn
元稹

yuán xiāng zhěn wèi yù shǐ, jū yù zǐ tóng. shí bái lè tiān zài jīng, yǔ míng bèi yóu cí ēn sì, xiǎo zhuó huā xià, wèi shī jì yuán yuē: huā shí tóng cí pò chūn chóu. zuì zhé huā zhī zhī yuán zuò háng. jù míng chāo běn gǎi. zuò jiǔ chóu. hū yì gù rén tiān jì qù, jì chéng jīn rì dào liáng zhōu. shí yuán guǒ jí bāo chéng, yì jì mèng yóu shī yuē: mèng jūn xiōng dì qǔ jiāng tóu, yě xiàng cí ēn yuàn lǐ yóu. yì lì huàn rén pái mǎ qù, hū jīng shēn zài gǔ liáng zhōu. qiān lǐ hún jiāo, hé ruò fú qì yě. chū běn shì shī
元相稹為御史，鞫獄梓潼。時白樂天在京，與名輩游慈恩寺，小酌花下，為詩寄元曰：花時同辭破春愁。醉折花枝（枝原作杭。據明抄本改。）作酒籌。忽憶故人天際去，計程今日到梁州。時元果及褒城，亦寄《夢遊》詩曰：夢君兄弟曲江頭，也向慈恩院裡游。驛吏喚人排馬去，忽驚身在古梁州。千里魂交，合若符契也。（出《本事詩》）

duàn chéng shì
段成式

duàn chéng shì cháng yán: wén yú yī yuē: cáng qì yīn duō zé mèng shù, yáng zhuàng zé shǎo mèng, mèng yì bù fù jì. fū gǔ zhě wú mèng, zé zhī zhě xí yě. chéng shì biǎo xiōng lú yǒu zé, mèng kàn jī gǔ, jí jué, xiǎo dì xì kòu mén wèi yá gǔ yě. yòu zǐ xù péi yuán yù yán, qún cóng zhōng yǒu yuè lín nǚ zhě, mèng jì yí èr yīng táo, shí zhī. jí jué, hé zhuì zhěn cè. lǐ xuàn zhe lǐ zǐ zhèng biàn, yán zhì jīng zhī mèng, zé mèng zhōng zhī shēn kě jiàn. rú liú yōu qiú jiàn qī mèng zhōng shēn yě. zé zhī mèng bù kě yǐ yī shì tuī yǐ. yú zhě shǎo mèng, bù dú zhì rén, wén zhī zōu zào, bǎi xī wú yī mèng yě. chū yǒu yáng zá zǔ
段成式常言：聞於醫曰：藏氣陰多則夢數，陽壯則少夢，夢亦不復記。夫瞽者無夢，則知者習也。成式表兄盧有則，夢看擊鼓，及覺，小弟戲叩門為衙鼓也。又姊婿裴元裕言，群從中有悅鄰女者，夢妓遺二櫻桃，食之。及覺，核墜枕側。李鉉著《李子正辯》，言至精之夢，則夢中之身可見。如劉幽求見妻夢中身也。則知夢不可以一事推矣。愚者少夢，不獨至人，聞之騶皂，百夕無一夢也。（出《酉陽雜俎》）

xíng fèng
邢鳳

yuán hé shí nián, shěn yà zhī shǐ yǐ jì shì cóng shì lǒng xī gōng jūn jīng zhōu, ér zhǎng ān zhōng xián shì jiē lái kè zhī. wǔ yuè shí bā rì, lǒng xī gōng yǔ kè qī yàn yú dōng chí biàn guǎn. jì bàn, lǒng xī gōng yuē: yú shǎo cóng xíng fèng yóu, jì dé qí yì, qǐng yán zhī. kè yuē: yuàn tīng. gōng yuē: fèng shuài jiā zǐ, wú tā néng. hòu yù jū zhǎng ān píng kāng lǐ nán, yǐ qián bǎi wàn, mǎi gù háo dòng mén qū fáng zhī dì. jí qí qǐn ér zhòu yǎn, mèng yī měi rén, zì xī yíng lái, huán bù cóng róng, zhí juǎn qiě yín, wèi gǔ zhuāng, ér gāo huán zhǎng méi, yī fāng lǐng xiù dài, bèi guǎng xiù zhī rú. fèng dà yuè yuē: lì zhě hé zì ér lín wǒ zāi? měi rén yuē:' cǐ qiè jiā yě. qiè hǎo shī, ér cháng zhuì cǐ.' fèng yuē:' xìng shǎo liú, dé guān lǎn.' yú shì měi rén shòu shī, zuò xī chuáng, fèng fà juǎn, shì shǒu piān, tí zhī yuē chūn yáng qū, zhōng sì jù. qí hòu tā piān, jiē lèi cǐ shù shí jù. měi rén yuē:' jūn bì yù chuán, wú lìng guò yī piān.' fèng jí qǐ, cóng dōng wǔ xià jǐ shàng, qǔ cǎi jiān, chuán chūn yáng qū. qí cí yuē:' zhǎng ān shào nǚ wán chūn yáng, hé chù chūn yáng bù duàn cháng? wǔ xiù gōng wān hún wàng què, luó wéi kōng dù jiǔ qiū shuāng.' fèng zú yín, qǐng yuē:' hé wèi gōng wān?' yuē:' qiè xī nián fù mǔ shǐ jiào qiè cǐ wǔ.' měi rén nǎi qǐ, zhěng yī zhāng xiù, wǔ shù pāi, wèi wān gōng zhuàng yǐ shì fèng. jì bà, měi rén dī tóu liáng jiǔ, jì cí qù. fèng yuē:' yuàn fù shǎo liú.' xū yú jiān jìng qù, fèng yì xún jué, hūn rán wàng yǒu suǒ jì. jí gèng, yú jīn xiù dé qí cí, jīng shì, fù shěng suǒ mèng, shì zài zhēn yuán zhōng, hòu fèng wèi yú yán rú shì. shì rì, jiān jūn shǐ yǔ bīn fǔ jùn zuǒ, jí yàn lǒng xī dú hú xuàn fàn yáng lú jiǎn cí cháng shān zhāng yòu xīn wǔ gōng sū dí jiē tàn xī yuē: kě jì. gù yà zhī tuì ér zhe lù. míng rì, kè fù yǒu zhì zhě, bó hǎi gāo yuán zhōng jīng zhào wéi liàng jìn chāng táng yán guǎng hàn lǐ zhuó wú xìng yáo hé, jì yà zhī fù jí yú míng yù quán. yīn chū suǒ zhe yǐ shì zhī. yú shì yáo hé yuē: wú yǒu wáng shēng zhě, yuán hé chū, xī mèng yóu wú, shì wú wáng. jiǔ zhī, wén gōng zhōng chū niǎn, chuī xiāo jī gǔ, yán zàng xī shī. wáng bēi dào bù zhǐ, lì zhào mén kè zuò wǎn gē cí. shēng yīng jiào wèi cí yuē:' xī wàng wú wáng què, yún shū fèng zì pái. lián jiāng qǐ zhū zhàng, zé tǔ zàng jīn chāi. mǎn dì hóng xīn cǎo, sān céng bì yù jiē. chūn fēng wú chù suǒ, qī hèn bù shèng huái.' cí jìn, wáng shèn jiā zhī. jí wù, néng jì qí shì. wáng shēng běn tài yuán rén yě. chū yì wén lù
元和十年，沈亞之始以記室從事隴西公軍涇州，而長安中賢士皆來客之。五月十八日，隴西公與客期宴於東池便館。既半，隴西公曰：余少從邢鳳游，記得其異，請言之。客曰：願聽。公曰：鳳帥家子，無他能。後寓居長安平康里南，以錢百萬，買故豪洞門曲房之第。即其寢而晝偃，夢一美人，自西楹來，環步從容，執卷且吟，為古妝，而高鬟長眉，衣方領、繡帶，被廣袖之襦。鳳大悅曰：麗者何自而臨我哉？美人曰：'此妾家也。妾好詩，而常綴此。'鳳曰：'幸少留，得觀覽。'於是美人授詩，坐西床，鳳髮捲，視首篇，題之曰《春陽曲》，終四句。其後他篇，皆類此數十句。美人曰：'君必欲傳，無令過一篇。'鳳即起，從東廡下几上，取彩箋，傳《春陽曲》。其詞曰：'長安少女玩春陽，何處春陽不斷腸？舞袖弓彎渾忘卻，羅帷空度九秋霜。'鳳卒吟，請曰：'何謂弓彎？'曰：'妾昔年父母使教妾此舞。'美人乃起，整衣張袖，舞數拍，為彎弓狀以示鳳。既罷，美人低頭良久，既辭去。鳳曰：'願復少留。'須臾間竟去，鳳亦尋覺，昏然忘有所記。及更，於襟袖得其辭，驚視，復省所夢，事在貞元中，後鳳為余言如是。是日，監軍使與賓府郡佐，及宴隴西獨狐鉉、范陽盧簡辭、常山張又新、武功蘇滌皆嘆息曰：可記。故亞之退而著錄。明日，客復有至者，渤海高元中、京兆韋諒、晉昌唐炎、廣漢李鐲、吳興姚合，洎亞之復集於明玉泉。因出所著以示之。於是姚合曰：吾友王生者，元和初，夕夢遊吳，侍吳王。久之，聞宮中出輦，吹簫擊鼓，言葬西施。王悲悼不止，立詔門客作輓歌詞。生應教為詞曰：'西望吳王闕，雲書鳳字牌。連江起珠帳，擇土葬金釵。滿地紅心草，三層碧玉階。春風無處所，淒恨不勝懷。'詞進，王甚佳之。及寤，能記其事。王生本太原人也。（出《異聞錄》）

shěn yà zhī
沈亞之

tài hé chū, shěn yà zhī jiāng zhī bīn, chū zhǎng ān chéng, kè suǒ quán dǐ shě. chūn shí, zhòu mèng rù qín. zhǔ nèi shǐ liào, jǔ yà zhī. qín gōng gōng yuán zuò gōng. jù míng chāo běn gǎi. zhào zhì diàn qián, xī qián xí yuē: guǎ rén yù qiáng guó, yuàn zhī qí fāng, xiān shēng hé yǐ jiào guǎ rén? yà zhī yǐ kūn péng qí huán duì, gōng yuè, suì shì bǔ zhōng juān qín gōng yě, shǐ zuǒ xī qǐ shù fá hé xī jìn qín jiāo yě. yà zhī lǜ jiāng zú qián, gōng xià wǔ chéng. hái bào, gōng dà yuè, qǐ láo yuē: dài fū liáng kǔ, xiū yǐ. jū jiǔ zhī, gōng yòu nǚ nòng yù xù xiāo shǐ xiān sǐ. gōng wèi yà zhī yuē: wēi dài fū, jìn wǔ chéng fēi guǎ rén yǒu, shén dé dài fū. guǎ rén yǒu ài nǚ, ér yù yǔ dài fū bèi sǎ sǎo, kě hū? yà zhī shǎo zì lì, yǎ bù yù yù xìng chén xù zhī, gù cí, bù dé qǐng. bài zuǒ shù zhǎng, shàng gōng zhǔ, cì jīn èr bǎi jīn. mín jiān yóu wèi xiāo jiā gōng zhǔ. qí rì yǒu huáng yī rén zhōng guì, jí qí mǎ lái, yán yà zhī rù gōng què. shén yán. hū gōng zhǔ chū, jì fā, zhe piān xiù yī, zhuāng bù duō shì, qí fāng shū míng mèi, bǐ bù kě mó yàng. shì nǚ zhī chéng, fēn lì zuǒ yòu zhě shù bǎi rén. zhào jiàn yà zhī biàn guǎn, jū yà zhī yú gōng, tí qí mén yuē cuì wēi gōng. gōng rén hū wèi shěn láng yuàn. suī bèi wèi xià dài fū, yáo gōng zhǔ gù, gōng rù jìn wèi. gōng zhǔ xǐ fèng xiāo, měi chuī xiāo, bì cuì wēi gōng gāo lóu shàng. shēng diào yuǎn yì, néng bēi rén, wén zhě mò bù shēn fèi. gōng zhǔ qī yuè qī rì shēng, yà zhī dāng wú zhù shòu. nèi shǐ liào huì huì yuán zuò lǔ. jù míng chāo běn gǎi wèi qín yǐ nǚ lè yí xī róng, róng zhǔ yǔ zhī shuǐ xī xiǎo hé. yà zhī cóng liào dé yǐ xiàn gōng zhǔ, zhǔ yuè shǎng ài zhòng, jié qún dài shàng. mù gōng yù yà zhī zhī lǐ jiān tóng liè, ēn cì xiāng wàng yú dào. fù yī nián chūn, gōng zhī shǐ píng, gōng zhǔ hū wú jí zú, gōng zhuī shāng bù yǐ. jiāng zàng xián yáng yuán, gōng mìng yà zhī zuò wǎn gē. yīng jiào ér zuò yuē: qì zàng yī zhī hóng, shēng tóng sǐ bù tóng. jīn tián zhuì fāng cǎo, xiāng xiù mǎn chūn fēng. jiù rì wén xiāo chù, gāo lóu dāng yuè zhōng. lí huā hán shí yè, shēn bì cuì wēi gōng. jìn gōng, gōng dú cí shàn zhī. shí gōng zhōng yǒu chū shēng ruò bù rěn zhě, gōng suí qì xià. yòu shǐ yà zhī zuò mù zhì míng, dú yì qí míng yuē: bái yáng fēng kū xī shí zhòu rán shā, zá yīng mǎn dì xī chūn sè yān hé. zhū chóu fēn shòu xī bù shēng qǐ luó, shēn shēn mái yù xī qí hèn rú hé. yà zhī yì sòng zàng xián yáng yuán, gōng zhōng shí sì rén xùn. yà zhī yǐ dào chàng guò qī, bèi bìng. yóu zài cuì wēi gōng, rán chù diàn wài tè shì, bù gōng zhōng yǐ. jū yuè yú, bìng liáng yǐ. gōng wèi yà zhī yuē: běn yǐ xiǎo nǚ xiāng tuō jiǔ yào, bù wèi bù dé zhōu fèng jūn zǐ, ér xiān wù gù. bì qín qū qū xiǎo guó, bù zú rǔ dài fū. rán guǎ rén měi jiàn zi, jí bù néng bù bēi dào. dài fū hé shì dà guó hū? yà zhī duì yuē: chén wú zhuàng, fèi fǔ shēn gōng shì, dài zuì zuǒ shù zhǎng. bù néng cóng sǐ gōng zhǔ, jūn miǎn zuì lì, shǐ de guī gǔ fù mǔ guó, chén bù wàng jūn ēn rú rì. jiāng qù, gōng zhuī jiǔ gāo huì, shēng qín shēng, wǔ qín wǔ. wǔ zhě jī bó fù bì wū wū, ér yīn yǒu bù kuài, shēng shén yuàn. gōng zhí jiǔ yà zhī qián yuē: shòu. yǔ gù cǐ shēng shǎo shàn, yuàn shěn láng gēng yáng gē yǐ sāi bié. gōng mìng qù jìn bǐ yàn, yà zhī shòu mìng, lì wèi gē cí yuē: jī bó bó yuán zuò tǐ. jù míng chāo běn gǎi. wǔ, hèn mǎn yān guāng wú chù suǒ. lèi rú yǔ, yù nǐ zhe cí bù chéng yǔ. jīn fèng xián hóng jiù xiù yī, jǐ dù gōng zhōng tóng kàn wǔ. rén jiān chūn rì zhèng huān lè, rì mù dōng fēng hé chù qù. gē zú, shòu wǔ zhě, zá qí shēng ér dào zhī, sì zuò jiē qì. jì zài bài cí qù, gōng fù mìng zhì cuì wēi gōng, yǔ gōng zhǔ shì rén bié. zhòng rù diàn nèi shí, jiàn zhū cuì yí suì qīng jiē xià, chuāng shā tán diǎn yī rán. gōng rén qì duì yà zhī, yà zhī gǎn yàn liáng jiǔ, yīn tí gōng mén shī yuē: jūn wáng duō gǎn fàng dōng guī, cóng cǐ qín gōng bù fù qī. chūn jǐng zì shāng qín sàng zhǔ, luò huā rú yǔ lèi yàn zhī. jìng bié qù. mìng chē jià sòng chū hán gǔ guān, chū guān yǐ, sòng lì yuē: gōng mìng jǐn cǐ, qiě qù. yà zhī yǔ bié, yǔ wèi zú, hū jīng jué, wò dǐ shě. míng rì, yà zhī wèi yǒu rén cuī jiǔ wàn jù dào zhī. jiǔ wàn bó líng rén, ān gǔ. wèi yú yuē: huáng lǎn yún, qín mù gōng zàng yōng tuó quán qí nián gōng xià, fēi qí shén líng píng hū? yà zhī gèng qiú dé qín shí dì zhì, shuō: rú jiǔ wàn yán, wū hū! nòng yù jì xiān yǐ, è yòu sǐ hū? chū yì wén jí
太和初，沈亞之將之邠，出長安城，客索泉邸舍。春時，晝夢入秦。主內史廖，舉亞之。秦公（公原作宮。據明抄本改。）召至殿前，膝前席曰：寡人慾強國，願知其方，先生何以教寡人？亞之以昆、彭、齊桓對，公悅，遂試補中涓（秦宮也），使佐西乞術伐河西（晉秦郊也）。亞之率將卒前，攻下五城。還報，公大悅，起勞曰：大夫良苦，休矣。居久之，公幼女弄玉婿蕭史先死。公謂亞之曰：微大夫，晉五城非寡人有，甚德大夫。寡人有愛女，而欲與大夫備灑掃，可乎？亞之少自立，雅不欲遇幸臣蓄之，固辭，不得請。拜左庶長，尚公主，賜金二百斤。民間猶謂蕭家公主。其日有黃衣人中貴，疾騎馬來，延亞之入宮闕。甚嚴。呼公主出，髻發，著偏袖衣，裝不多飾，其芳殊明媚，筆不可模樣。侍女祗承，分立左右者數百人。召見亞之便館，居亞之於宮，題其門曰翠微宮。宮人呼為沈郎院。雖備位下大夫，繇公主故，公入禁衛。公主喜鳳簫，每吹簫，必翠微宮高樓上。聲調遠逸，能悲人，聞者莫不身廢。公主七月七日生，亞之當無祝壽。內史廖會（會原作魯。據明鈔本改）為秦以女樂遺西戎，戎主與之水犀小合。亞之從廖得以獻公主，主悅賞愛重，結裙帶上。穆公遇亞之之禮兼同列，恩賜相望於道。復一年春，公之始平，公主忽無疾卒，公追傷不已。將葬咸陽原，公命亞之作輓歌。應教而作曰：泣葬一枝紅，生同死不同。金鈿墜芳草，香繡滿春風。舊日聞簫處，高樓當月中。梨花寒食夜，深閉翠微宮。進公，公讀詞善之。時宮中有出聲若不忍者，公隨泣下。又使亞之作墓志銘，獨憶其銘曰：白楊風哭兮石甃髯莎，雜英滿地兮春色煙和。珠愁紛瘦兮不生綺羅，深深埋玉兮其恨如何。亞之亦送葬咸陽原，宮中十四人殉。亞之以悼悵過戚，被病。猶在翠微宮，然處殿外特室，不宮中矣。居月余，病良已。公謂亞之曰：本以小女相托久要，不謂不得周奉君子，而先物故。弊秦區區小國，不足辱大夫。然寡人每見子，即不能不悲悼。大夫盍適大國乎？亞之對曰：臣無狀，肺腑申公室，待罪左庶長。不能從死公主，君免罪戾，使得歸骨父母國，臣不忘君恩如日。將去，公追酒高會，聲秦聲，舞秦舞。舞者擊髆附髀嗚嗚，而音有不快，聲甚怨。公執酒亞之前曰：壽。予顧此聲少善，願沈郎賡楊歌以塞別。公命趣進筆硯，亞之受命，立為歌辭曰：擊髆（髆原作體。據明抄本改。）舞，恨滿煙光無處所。淚如雨，欲擬著詞不成語。金鳳銜紅舊繡衣，幾度宮中同看舞。人間春日正歡樂，日暮東風何處去。歌卒，授舞者，雜其聲而道之，四座皆泣。既再拜辭去，公復命至翠微宮，與公主侍人別。重入殿內時，見珠翠遺碎青階下，窗紗檀點依然。宮人泣對亞之，亞之感咽良久，因題宮門詩曰：君王多感放東歸，從此秦宮不復期。春景自傷秦喪主，落花如雨淚燕脂。竟別去。命車駕送出函谷關，出關已，送吏曰：公命盡此，且去。亞之與別，語未卒，忽驚覺，臥邸舍。明日，亞之為友人崔九萬具道之。九萬博陵人，諳古。謂余曰：《皇覽》雲，秦穆公葬雍橐泉祈年宮下，非其神靈憑乎？亞之更求得秦時地誌，說：如九萬言，嗚呼！弄玉既仙矣，惡又死乎？（出《異聞集》）

zhāng shēng
張生

yǒu zhāng shēng zhě, jiā zài biàn zhōu zhōng mù xiàn dōng běi chì chéng bǎn. yǐ jī hán, yī dàn bié qī zǐ yóu hé shuò, wǔ nián fāng hái. zì hé shuò hái biàn zhōu, wǎn chū zhèng zhōu mén, dào bǎn qiáo, yǐ hūn hēi yǐ. nǎi xià dào, qǔ bēi zhōng jìng lù ér guī. hū yú cǎo mǎng zhōng, jiàn dēng huǒ yíng huáng. bīn kè wǔ liù rén, fāng yàn yǐn cì. shēng nǎi xià lǘ yǐ yì zhī. xiāng qù shí yú bù, jiàn qí qī yì zài zuò zhōng, yǔ bīn kè yǔ xiào fāng qià. shēng nǎi bì xíng yú bái yáng shù jiān, yǐ kuī zhī. jiàn yǒu zhǎng xū zhě chí bēi: qǐng cuò dài fū rén gē. shēng zhī qī, wén xué zhī jiā, yòu xué shī shū, shén yǒu piān yǒng. yù bù wèi chàng, sì zuò qín qǐng. nǎi gē yuē: tàn shuāi cǎo, luò wěi shēng qiē qiē. liáng rén yī qù bù fù hái, jīn xī zuò chóu bìn rú xuě. zhǎng xū yún: láo gē yī bēi. yǐn qì. jiǔ zhì bái miàn nián shào, fù qǐng gē. zhāng qī yuē: yī zhī wèi shén, qí kě zài hū? zhǎng xū chí yī chóu kuài yún: qǐng zhì gōng. yǒu jù qǐng gē zhě, yǐn yī zhōng. gē jiù cí zhōng xiào yǔ, zhǔn cǐ fá. yú shì zhāng qī yòu gē yuē: quàn jūn jiǔ, jūn mò cí. luò huā tú rào zhī, liú shuǐ wú fǎn qī. mò shì shào nián shí, shào nián néng jǐ shí? jiǔ zhì zǐ yī zhě, fù chí bēi qǐng gē. zhāng qī bù yuè, chén yín liáng jiǔ, nǎi gē yuē: yuàn kōng guī, qiū rì yì nán mù. fū xù duàn yīn shū, yáo tiān yàn kōng dù. jiǔ zhì hēi yī hú rén, fù qǐng gē. zhāng qī lián chàng sān sì qū, shēng qì bù xù. chén yín wèi chàng jiān, zhǎng xū pāo gōng yún: bù hé tuī cí. nǎi zhuó yī zhōng. zhāng qī tì qì ér yǐn, fù chàng sòng hú rén jiǔ yuē: qiē qiē xī fēng jí, lù zī tíng cǎo shī. liáng rén qù bù huí, yān zhī yǎn guī qì. jiǔ zhì lǜ yī shào nián, chí bēi yuē: yè yǐ jiǔ, kǒng bù dé cóng róng. jí dāng kuí suǒ, wú cí yī qǔ, biàn wàng gē zhī. yòu chàng yún: yíng huǒ chuān bái yáng, bēi fēng rù huāng cǎo. yí shì mèng zhōng yóu, chóu mí gù yuán dào. jiǔ zhì zhāng qī, zhǎng xū gē yǐ sòng zhī yuē: huā qián shǐ xiāng jiàn, huā xià yòu xiāng sòng. hé bì yán mèng zhōng, rén shēng jǐn rú mèng. jiǔ zhì zǐ yī hú rén, fù qǐng gē yún: xū yǒu yàn yì. zhāng qī dī tóu wèi chàng jiān, zhǎng xū yòu pāo yī gōng. yú shì zhāng shēng nù, mén zú xià de yī wǎ, jī zhī. zhōng zhǎng xū tóu. zài fā yī wǎ, zhōng qī é. qù rán wú suǒ jiàn. zhāng jūn wèi qí qī yǐ zú, tòng kū lián yè ér guī. jí míng zhì mén, jiā rén jīng xǐ chū yíng. jūn wèn qí qī, bì pú yuē: niáng zǐ yè lái tóu tòng. zhāng jūn rù shì. wèn qí qī bìng zhī yóu. yuē: zuó yè mèng cǎo mǎng zhī chù, yǒu liù qī rén. biàn lìng yǐn jiǔ, gè qǐng gē. nú fán gē liù qī qū, yǒu zhǎng xū zhě pín pāo gōng. fāng yǐn cì, wài yǒu fā wǎ lái, dì èr zhōng nú é. yīn jīng jué, nǎi tóu tòng. zhāng jūn yīn zhī zuó yè suǒ jiàn, nǎi qī mèng yě. chū zuǎn yì jì
有張生者，家在汴州中牟縣東北赤城坂。以饑寒，一旦別妻子遊河朔，五年方還。自河朔還汴州，晚出鄭州門，到板橋，已昏黑矣。乃下道，取陂中徑路而歸。忽於草莽中，見燈火熒煌。賓客五六人，方宴飲次。生乃下驢以詣之。相去十餘步，見其妻亦在坐中，與賓客語笑方洽。生乃蔽形於白楊樹間，以窺之。見有長須者持杯：請措大夫人歌。生之妻，文學之家，幼學詩書，甚有篇詠。欲不為唱，四座勤請。乃歌曰：嘆衰草，絡緯聲切切。良人一去不復還，今夕坐愁鬢如雪。長須云：勞歌一杯。飲訖。酒至白面年少，復請歌。張妻曰：一之謂甚，其可再乎？長須持一籌筷云：請置觥。有拒請歌者，飲一鍾。歌舊詞中笑語，准此罰。於是張妻又歌曰：勸君酒，君莫辭。落花徒繞枝，流水無返期。莫恃少年時，少年能幾時？酒至紫衣者，復持杯請歌。張妻不悅，沉吟良久，乃歌曰：怨空閨，秋日亦難暮。夫婿斷音書，遙天雁空度。酒至黑衣胡人，復請歌。張妻連唱三四曲，聲氣不續。沉吟未唱間，長須拋觥云：不合推辭。乃酌一鍾。張妻涕泣而飲，復唱送胡人酒曰：切切夕風急，露滋庭草濕。良人去不回，焉知掩閨泣。酒至綠衣少年，持杯曰：夜已久，恐不得從容。即當睽索，無辭一曲，便望歌之。又唱云：螢火穿白楊，悲風入荒草。疑是夢中游，愁迷故園道。酒至張妻，長須歌以送之曰：花前始相見，花下又相送。何必言夢中，人生盡如夢。酒至紫衣胡人，復請歌云：須有艷意。張妻低頭未唱間，長須又拋一觥。於是張生怒，捫足下得一瓦，擊之。中長須頭。再發一瓦，中妻額。闃然無所見。張君謂其妻已卒，慟哭連夜而歸。及明至門，家人驚喜出迎。君問其妻，婢僕曰：娘子夜來頭痛。張君入室。問其妻病之由。曰：昨夜夢草莽之處，有六七人。遍令飲酒，各請歌。孥凡歌六七曲，有長須者頻拋觥。方飲次，外有發瓦來，第二中孥額。因驚覺，乃頭痛。張君因知昨夜所見，乃妻夢也。（出《纂異記》）

liú dào jì
劉道濟

guāng huà zhōng, yǒu wén shì liú dào jì, zhǐ yú tiān tāi shān guó qīng sì. cháng mèng jiàn yī nǚ zǐ, yǐn shēng rù chuāng xià, yǒu cè bǎi shù kuí huā, suì wèi kàng lì. hòu pín yú mèng zhōng xiāng yù, zì bù xiǎo qí gù. wú hé, yú míng zhōu fèng huà xiàn gǔ sì nèi, jiàn yǒu yī chuāng, cè bǎi kuí huā, wǎn ruò mèng zhōng suǒ yóu. yǒu yī kè guān rén, jì yù yú cǐ shì, nǚ yǒu měi cái, pín ér wèi pìn, jìn zhōng xīn jí, ér shēng suǒ yù, nǎi nǚ zǐ zhī hún yě. yòu yǒu péng chéng liú shēng, mèng rù yī chàng lóu, yǔ zhū bèi xiá yǐn. ěr hòu dàn mèng, biàn jí bǐ chù. zì yí fēi mèng, suǒ yù zhī jī, fāng xiāng cháng xí yī, yì xīn xié suǒ zhì. wén yú liú shān fǔ yě. chū běi mèng suǒ yán
光化中，有文士劉道濟，止於天台山國清寺。嘗夢見一女子，引生入窗下，有側柏樹葵花，遂為伉儷。後頻於夢中相遇，自不曉其故。無何，於明州奉化縣古寺內，見有一窗，側柏葵花，宛若夢中所游。有一客官人，寄寓於此室，女有美才，貧而未聘，近中心疾，而生所遇，乃女子之魂也。又有彭城劉生，夢入一倡樓，與諸輩狎飲。爾後但夢，便及彼處。自疑非夢，所遇之姬，芳香常襲衣，亦心邪所致。聞於劉山甫也。（出《北夢瑣言》）

zhèng chāng tú
鄭昌圖

zhèng chāng tú dēng dì suì, jū zhǎng ān. yè hòu nà liáng yú tíng, mèng wèi rén ōu jī, qín chū chūn míng mén, zhì hé dà lù chù shí qiáo shàng, nǎi dé jiě. yí qí zǐ luó lǚ yī shuāng, bēn jí jū ér wù. shén kùn, yán yú dì xiōng, ér chuáng qián guǒ shī yī lǚ. dàn jīn rén yú shí qiáo shàng zhuī xún, dé zhī. chū wén qí lù
鄭昌圖登第歲，居長安。夜後納涼於庭，夢為人毆擊，擒出春明門，至合大路處石橋上，乃得解。遺其紫羅履一雙，奔及居而寤。甚困，言於弟兄，而床前果失一履。旦今人於石橋上追尋，得之。（出《聞奇錄》）

hán què
韓確

yuè zhōu yǒu lú cè zhě, jǔ xiù cái, jiā pín, wèi jí rù jīng. zài shān yīn xiàn gù shù cūn zhī yàn, yǔ biǎo xiōng hán què tóng jū. zì yòu shì kuài, cháng píng lì qiú yú. hán fāng mèi, mèng shēn wèi yú. zài tán yǒu xiāng wàng zhī lè. jiàn èr yú rén, chéng tǐng zhāng wǎng, bù jué shēn rù wǎng, bèi qǔ zhì tǒng zhōng. fù zhī yǐ wěi. fù dǔ suǒ píng lì, jiù tán shāng jià. lì jí jiē sāi guàn gěng, chǔ tòng dài bù kě rěn. jí zhì shě, lì rèn qī zǐ nú pú. yǒu qǐng, zhì zhēn zhuó zhuó zì yuán kòng quē. jù míng chāo běn bǔ. zhī, kǔ ruò tuō fū, shǒu luò fāng jué. shén chī liáng jiǔ, lú jīng wèn zhī, jù shù suǒ mèng. jù hū lì, fǎng suǒ shì yú chù, jì yú zi xíng zhuàng, yǔ mèng bù chà. hán hòu rù shì, zhù zhī yuán sì, shí kāi chéng èr nián yě. chū yǒu yáng zá zǔ
越州有盧冊者，舉秀才，家貧，未及入京。在山陰縣顧樹村知堰，與表兄韓確同居。自幼嗜鱠，嘗憑吏求魚。韓方寐，夢身為魚。在潭有相忘之樂。見二漁人，乘艇張網，不覺身入網，被取擲桶中。覆之以葦。復睹所憑吏，就潭商價。吏即揭鰓貫綆，楚痛殆不可忍。及至舍，歷認妻子奴僕。有頃，置砧斫（斫字原空缺。據明抄本補。）之，苦若脫膚，首落方覺。神痴良久，盧驚問之，具述所夢。遽呼吏，訪所市魚處，洎漁子形狀，與夢不差。韓後入釋，住祗園寺，時開成二年也。（出《酉陽雜俎》）