wū shī shū lǐ　 nǚ wū qín shì　 yáng lín　 lái jùn chén　 táng wǔ hòu　 ā lái　 yōng wén zhì　 péng jūn qīng　 hé pó　 lái pó
巫師舒禮　女巫秦氏　楊林　來俊臣　唐武后　阿來　雍文智　彭君卿　何婆　來婆

céng qín　 ā mǎ pó　 bái xíng jiǎn　 xǔ zhì yōng　 wéi jìn　 gāo pián　
曾勤　阿馬婆　白行簡　許至雍　韋覲　高駢　

yàn zhòu　 yàn dào fǎ　 yōng yì jiān　 sòng jū shì
厭咒　厭盜法　雍益堅　宋居士

wū shī shū lǐ
巫師舒禮

bā qiū xiàn yǒu wū shī shū lǐ, jìn yǒng chāng yuán nián bìng sǐ, tǔ dì shén jiāng sòng yì tài shān. sú cháng wèi wū shī wèi dào rén. chū guò míng sī fú shě qián, tǔ dì shén wèn mén lì: cǐ yún hé suǒ? mén lì yuē: dào rén shě yě. tǔ dì shén yuē: shū lǐ jí dào rén. biàn yǐ xiāng fù. lǐ rù mén, jiàn qiān bǎi jiān wū, jiē xuán lián zhì tà. nán nǚ yì chù, yǒu niàn sòng zhě, chuī chàng zhě, zì rán yǐn shí, kuài lè bù kě yán. lǐ míng yǐ sòng tài shān, ér shēn bù zhì. hū jiàn yī rén, bā shǒu sì yǎn, tí jīn chǔ zhú lǐ, lǐ bù zǒu chū. shén yǐ zài mén wài, suì zhí lǐ sòng tài shān. tài shān fǔ jūn wèn lǐ: qīng zài shì jiān hé suǒ wèi? lǐ yuē: shì sān wàn liù qiān shén, wèi rén jiě chú cí sì. fǔ jūn yuē: rǔ nìng shén shā shēng, qí zuì yīng zhòng. fù lì qiān qù. lǐ jiàn yī wù, niú tóu rén shēn, chí tiě chā. zhuō lǐ tóu tiě chuáng shàng. shēn tǐ jiāo làn, qiú sǐ bù dé. jīng lèi sù, bèi jí yuān chǔ. fǔ jūn zhǔ zhě, zhī lǐ shòu wèi jǐn, mìng fàng guī. réng jiè yuē: wù fù shā shēng yín sì. lǐ jì huó, bù fù zuò wū shī. chū yōu míng lǐ
巴丘縣有巫師舒禮，晉永昌元年病死，土地神將送詣太山。俗常謂巫師為道人。初過冥司福舍前，土地神問門吏：此云何所？門吏曰：道人舍也。土地神曰：舒禮即道人。便以相付。禮入門，見千百間屋，皆懸簾置榻。男女異處，有念誦者，吹唱者，自然飲食，快樂不可言。禮名已送太山，而身不至。忽見一人，八手四眼，提金杵逐禮，禮怖走出。神已在門外，遂執禮送太山。太山府君問禮：卿在世間何所為？禮曰：事三萬六千神，為人解除祠祀。府君曰：汝佞神殺生，其罪應重。付吏牽去。禮見一物，牛頭人身，持鐵叉。捉禮投鐵床上。身體燋爛，求死不得。經累宿，備極冤楚。府君主者，知禮壽未盡，命放歸。仍誡曰：勿復殺生淫祀。禮既活，不復作巫師。（出《幽明禮》）

nǚ wū qín shì
女巫秦氏

yì xī wǔ nián, sòng wǔ dì běi tǎo xiān bēi, dà shèng, jìn wéi guǎng gù. jūn zhōng jiāng zuǒ, nǎi qiǎn shǐ fèng shēng jiàn bì, yè dài yuè miào. yǒu nǚ wū qín shì, fèng gāo rén, tóng xiàn suǒ shì zhī guǎ qī yě. néng jiàng líng xuān jiào, yán wú xū chàng, shǐ shǐ zhě shè dǎo, yīn fǎng kè jié zhī qī. qín shì nǎi chēng shén jiào yuē: tiān shòu yīng fǔ, shén mó suǒ nǐ. yǒu zhēng wú zhàn, zuì ěr xiǎo lǔ, bù zú zhì yě. dào lái nián èr yuè wǔ rì, dāng kè. rú qī ér sān qí dìng yān. chū shù yì jì
義熙五年，宋武帝北討鮮卑，大勝，進圍廣固。軍中將佐，乃遣使奉牲薦幣，謁岱嶽廟。有女巫秦氏，奉高人，同縣索氏之寡妻也。能降靈宣教，言無虛唱，使使者設禱，因訪克捷之期。秦氏乃稱神教曰：天授英輔，神魔所擬。有徵無戰，蕞爾小虜，不足制也。到來年二月五日，當尅。如期而三齊定焉。（出《述異記》）

yáng lín
楊林

sòng shì, jiāo hú miào yǒu yī bǎi zhěn, huò yún yù zhěn. zhěn yǒu xiǎo chè. shí dān fù xiàn rén yáng lín wèi jiǎ kè, zhì miào qí qiú, miào wū wèi yuē: jūn yù hǎo hūn fǒu? lín yuē: xìng shèn. wū jí qiǎn lín jìn zhěn biān. yīn rù chè zhōng, suì jiàn zhū lóu qióng shì. yǒu zhào tài wèi zài qí zhōng, jí jià nǚ yǔ lín. shēng liù zǐ, jiē wèi mì shū láng. lì shù shí nián, bìng wú sī guī zhī zhì. hū rú mèng jué, yóu zài zhěn páng. lín chuàng rán jiǔ zhī. chū yōu míng lù
宋世，焦湖廟有一柏枕，或雲玉枕。枕有小坼。時單父縣人楊林為賈客，至廟祈求，廟巫謂曰：君欲好婚否？林曰：幸甚。巫即遣林近枕邊。因入坼中，遂見朱樓瓊室。有趙太尉在其中，即嫁女與林。生六子，皆為秘書郎。歷數十年，並無思歸之志。忽如夢覺，猶在枕旁。林愴然久之。（出《幽明錄》）

lái jùn chén
來俊臣

táng zài chū nián zhōng, lái jùn chén luó zhī, gào gù shù rén xián èr zǐ yè qiǎn wū qí dǎo xīng yuè, zhòu zǔ bù dào. kǎo chǔ suān tòng, nú bì wàng zhèng, èr zi zì wū, wū yuán zuò wū. jù míng chāo běn gǎi. bìng biān shā zhī. cháo yě shāng tòng. fú xiū zi zhāng zhuó yuē: xià lǐ yōng rén, duō xìn yàn dǎo xiǎo ér fù nǚ, shén zhòng fú shū. yùn nì chóng jiān, gòu xū chéng shí. kǎn tǔ yòng xuè, chéng yī lì zhī gù wèi jué dì mái tóng, nǎi jiāng chōng zhī shàn zào yě. chū cháo yě qiān zài
唐載初年中，來俊臣羅織，告故庶人賢二子夜遣巫祈禱星月，咒詛不道。栲楚酸痛，奴婢妄證，二子自誣，（誣原作巫。據明抄本改。）並鞭殺之。朝野傷痛。浮休子張鷟曰：下里庸人，多信厭禱；小兒婦女，甚重符書。蘊匿崇奸，構虛成實。塪土用血，誠伊戾之故為；掘地埋桐，乃江充之擅造也。（出《朝野僉載》）

táng wǔ hòu
唐武后

táng wǔ hòu jiāng rú luò, zhì wén xiāng dōng, qí hū bù jìn. zhào wū zhě wèn zhī, wū yán: jìn lóng xiāng jiāng jūn wáng jùn yún:' chén mù zài dào nán, měi wèi cǎi qiáo zhě suǒ kǔ. wén dà jià zhì, gù lái qiú āi.' hòu chì, qù mù bǎi bù, jìn gēng zhí. jīn jīng jí sēn rán. chū guó cháo zá jì
唐武后將如洛，至閿鄉東，騎忽不進。召巫者問之，巫言：晉龍驤將軍王濬云：'臣墓在道南，每為采樵者所苦。聞大駕至，故來求哀。'後敕，去墓百步，禁耕植。今荊棘森然。（出《國朝雜記》）

ā lái
阿來

táng wéi shù rén zhī quán shèng rì, hǎo yàn dǎo, bìng jiāng hūn jìng yǐ zhào rén, lìng qí mí luàn. yǔ chóng rén fāng xié sú shī pó ā lái, zhuān xíng yàn mèi. píng wáng zhū zhī. hòu wǎng wǎng yú diàn shàng jué dé wū zhōng, nì wéi zhī bèi wèi zhī yě. chū cháo yě qiān zài
唐韋庶人之全盛日，好厭禱，並將昏鏡以照人，令其迷亂。與崇仁坊邪俗師婆阿來，專行厭魅。平王誅之。後往往於殿上掘得巫盅，逆韋之輩為之也。（出《朝野僉載》）

yōng wén zhì
雍文智

táng wéi shù rén zàng qí fù wéi zhēn, hào fēng wáng. zàng bì, zàng guān rén lù jiàn guǐ shī yōng wén zhì. zhà xuān fēng wáng jiào yuē: dāng zuò guān rén, shén tài jiān kǔ, yí yǔ shǎng, zhe lǜ zhě yǔ fēi. wéi shù rén bēi tòng, yù yī guǐ jiào yǔ zhī. wèi chù fēn jiān, yǒu gào wén zhì zhà shòu huì lù, yàn suì zhǎn zhī. chū cháo yě qiān zài
唐韋庶人葬其父韋貞，號酆王。葬畢，葬官人賂見鬼師雍文智。詐宣酆王教曰：當作官人，甚太艱苦，宜與賞，著綠者與緋。韋庶人悲慟，欲依鬼教與之。未處分間，有告文智詐受賄賂，驗遂斬之。（出《朝野僉載》）

péng jūn qīng
彭君卿

táng zhōng zōng zhī shí, yǒu jiàn guǐ shī péng jūn qīng, bèi yù shǐ suǒ rǔ. tā rì, duì bǎi guān zǒng jí, zhà xuān xiào hé chì yuē: yù shǐ bù cún jiǎn xiào, qù què jīn dài. jí qù zhī. yuē: yǒu chì yǔ yī dùn zhàng. dà shǐ yuē: yù shǐ bù fèng zhèng chì, bù hé jué zhàng. jūn qīng yuē: ruò bù hé, yǒu chì qiě fàng què. yù shǐ guǒ tóu, réng wǔ dǎo bài xiè ér qù. guān zhě hài zhī. chū cháo yě qiān zài
唐中宗之時，有見鬼師彭君卿，被御史所辱。他日，對百官總集，詐宣孝和敕曰：御史不存檢校，去卻巾帶。即去之。曰：有敕與一頓杖。大使曰：御史不奉正敕，不合決杖。君卿曰：若不合，有敕且放卻。御史裹頭，仍舞蹈拜謝而去。觀者駭之。（出《朝野僉載》）

hé pó
何婆

táng fú xiū zi zhāng zhuó, wèi dé zhōu píng chāng lìng. dà hàn, jùn fú xià lìng, yǐ shī pó shī shī zì yuán kòng quē. jù míng chāo běn bǔ. sēng qí zhī. èr shí yú rì wú xiào. fú xiū zi nǎi tuī tǔ lóng dào, qí yè yǔ zú. jiāng huái nán hǎo shén guǐ, duō xié sú, bìng jí sì zhī, wú yī rén. fú xiū zi céng yú jiāng nán hóng zhōu tíng shù rì, suì wén tǔ rén hé pó, shàn pí pá bo. yǔ tóng háng rén guō sī fǎ zhì yān. qí hé pó, shì nǚ tián mén, xiǎng yí mǎn dào, yán sè chōng yuè, xīn qì shū gāo. guō zài bài xià qián, wèn qí pǐn zhì. hé pó nǎi diào xián zhù, hé shēng qì yuē: gè zhàng fū fù guì, jīn nián dé yī pǐn, shí nián dé èr pǐn, hòu lái dé sān pǐn, gèng hòu nián dé sì pǐn. guō yuē: hé pó cuò, pǐn shǎo zhě guān gāo, pǐn duō zhě guān xiǎo. hé pó yuē: jīn nián jiǎn yī pǐn, míng nián jiǎn èr pǐn, hòu nián jiǎn sān pǐn, gèng hòu nián jiǎn sì pǐn, hū gèng dé wǔ liù nián, zǒng méi pǐn. guō dà mà ér qǐ. chū cháo yě qiān zài
唐浮休子張鷟，為德州平昌令。大旱，郡符下令，以師婆師（師字原空缺。據明抄本補。）僧祈之。二十餘日無效。浮休子乃推土龍倒，其夜雨足。江淮南好神鬼，多邪俗，病即祀之，無醫人。浮休子曾於江南洪州停數日，遂聞土人何婆，善琵琶卜。與同行人郭司法質焉。其何婆，士女填門，餉遺滿道，顏色充悅，心氣殊高。郭再拜下錢，問其品秩。何婆乃調弦柱，和聲氣曰：個丈夫富貴，今年得一品，時年得二品，後來得三品，更後年得四品。郭曰：何婆錯，品少者官高，品多者官小。何婆曰：今年減一品，明年減二品，後年減三品，更後年減四品，忽更得五六年，總沒品。郭大罵而起。（出《朝野僉載》）

lái pó
來婆

táng chóng rén fāng ā lái pó, dàn pí pá bo, zhū zǐ tián mén. fú xiū zi zhāng zhuó, céng wǎng guān zhī, jiàn yī jiāng jūn, zǐ páo yù dài, shén wěi. xià yī pǐ xì líng, qǐng yī jú bo. lái pó míng xián zhù, shāo xiāng, hé yǎn ér chàng: dōng gào dōng fāng shuò, xī gào xī fāng shuò, nán gào nán fāng shuò, běi gào běi fāng shuò, shàng gào shàng fāng shuò, xià gào xià fāng shuò. jiāng jūn dǐng lǐ jì, gào qǐng shén duō, bì wàng xì kàn, yǐ jué yí huò. suì jí suí yì zhī pèi. chū cháo yě qiān zài
唐崇仁坊阿來婆，彈琵琶卜，朱紫填門。浮休子張鷟，曾往觀之，見一將軍，紫袍玉帶，甚偉。下一匹細綾，請一局卜。來婆鳴弦柱，燒香，合眼而唱：東告東方朔，西告西方朔，南告南方朔，北告北方朔，上告上方朔，下告下方朔。將軍頂禮既，告請甚多，必望細看，以決疑惑。遂即隨意支配。（出《朝野僉載》）

céng qín
曾勤

táng céng qín céng qín yuán zuò qín céng. jù míng chāo běn gǎi. rèn wèi zhōu guǎn táo xiàn wèi, chì bǔ yāo shū rén wáng zhí. xiàn jiè cáng shī. cì cì yuán zuò chì. jù míng chāo běn gǎi. shǐ jiǎng qīn xù zòu qǐng: yī bǎi rì zhuō bù huò, yǔ zhōng xià kǎo. qí shí xiàn yǐ guò bàn. yǒu wū yún: shào fǔ bì wú shì, bù yòng guò yōu. hòu yù àn chá shǐ biān chōng jì zòu, fèng chì què duó cì shǐ céng cì shǐ céng yuán zuò chì shǐ cáo. jù míng chāo běn gǎi. qín fèng. huì shí yī yuè èr shí èr rì, xún líng ēn shè, suì dé wú shì. qí shí qiǎn rén fēn bǔ wáng zhí bù dé. yòu yǒu rì zhě yún: zhì mǒu yuè mǒu rì, bì huò wáng zhí, fǎn fù sòng lái. guǒ yǒu rén yú xiāng zhōu jiè, zhuō dé bié yī wáng zhí. yǐ yuè rì fǎn fù sòng dào. tuī wèn dòu liú, bú shì chù yāo shū zhě, suì què fàng zhī. chū dìng mìng lù
唐曾勤（曾勤原作勤曾。據明抄本改。）任魏州館陶縣尉，敕捕妖書人王直。縣界藏失。刺（刺原作敕。據明抄本改。）史蔣欽緒奏請：一百日捉不獲，與中下考。其時限已過半。有巫云：少府必無事，不用過憂。後遇按察史邊沖寂奏，奉敕卻奪刺史曾（刺史曾原作敕史曹。據明抄本改。）勤俸。會十一月二十二日，巡陵恩赦，遂得無事。其時遣人分捕王直不得。又有日者云：至某月某日，必獲王直，反縛送來。果有人於相州界，捉得別一王直。以月日反縛送到。推問逗留，不是畜妖書者，遂卻放之。（出《定命錄》）

ā mǎ pó
阿馬婆

táng xuán zōng dōng fēng, cì huá yīn, jiàn yuè shén shù lǐ yíng yè. dì wèn zuǒ yòu, zuǒ yòu mò jiàn. suì zhào zhū wū, wèn shén ān zài. dú lǎo wū ā mǎ pó zòu yún: zài lù zuǒ, zhū bìn zǐ yī, yíng hòu bì xià. dì gù xiào zhī, réng chì chì yuán zuò lēi. jù míng chāo běn gǎi. ā mǎ pó, chì shén xiān guī. dì zhì miào, jiàn shén tuó jiān, fǔ fú diàn tíng dōng nán dà bǎi zhī xià. yòu zhào ā mǎ pó wèn zhī, duì rú dì suǒ jiàn. dì jiā lǐ jìng, mìng ā mǎ pó zhì yì ér xuán. xún zhào xiān zhū yuè fēng wèi jīn tiān wáng, dì zì shū zhì bēi wén, yǐ chǒng yì zhī. qí bēi gāo wǔ shí yú chǐ, kuò zhàng yú, hòu sì wǔ chǐ, tiān xià bēi mò dà yě. qí yīn kè hù cóng tài zǐ wáng gōng yǐ xià guān míng. zhì zuò zhuàng lì, juān zuó jīng qiǎo, wú bǐ lún. chū kāi tiān chuán xìn jì
唐玄宗東封，次華陰，見岳神數里迎謁。帝問左右，左右莫見。遂召諸巫，問神安在。獨老巫阿馬婆奏云：在路左，朱鬢紫衣，迎候陛下。帝顧笑之，仍敕（敕原作勒。據明抄本改。）阿馬婆，敕神先歸。帝至廟，見神橐鞬，俯伏殿庭東南大柏之下。又召阿馬婆問之，對如帝所見。帝加禮敬，命阿馬婆致意而旋。尋詔先諸岳封為金天王，帝自書制碑文，以寵異之。其碑高五十餘尺，闊丈余，厚四五尺，天下碑莫大也。其陰刻扈從太子王公已下官名。製作狀麗，鐫琢精巧，無比倫。（出《開天傳信記》）

bái xíng jiǎn
白行簡

táng láng zhōng bái xíng jiǎn, tài hé chū, yīn dà zuì, mèng èr rén yǐn chū chūn míng mén. zhì yī xīn zhǒng jiān, tiān jiāng xiǎo ér huí. zhì chéng mén, diàn yǒu yù bǐng dìng tuō zhě. xíng jiǎn něi shén, fāng gào èr shǐ zhě cì. hū jiàn diàn fù bào yīng ér, shǐ zhě biàn chí yī xiǎo tǔ kuài yǔ xíng jiǎn, lìng jī xiǎo ér. xíng jiǎn rú qí yán zhì zhī, xiǎo ér biàn jīng tí mèn jué. diàn fù yuē: hái ér zhōng è. lìng rén zhào dé yī nǚ wū zhì. fén xiāng, dàn pí pá zhào qǐng yuē: wú tā gù, xiǎo wǎng liǎng wèi huàn ěr. dōu sān rén, yī shì shēng hún, qiú jiǔ shí ěr, bù wèi suì. kě sù zuò dìng tuō, qǔ jiǔ. qūn xún chén shè. wū zhě bài yè, èr rén yǔ xíng jiǎn jiù zuò, shí bǎo ér qǐ. xiǎo ér fù rú gù. xíng jiǎn jì wù, shén è zhī, hòu yú xún ér zú. chū líng yì jì
唐郎中白行簡，太和初，因大醉，夢二人引出春明門。至一新冢間，天將曉而回。至城門，店有鬻餅飣飥者。行簡餒甚，方告二使者次。忽見店婦抱嬰兒，使者便持一小土塊與行簡，令擊小兒。行簡如其言擲之，小兒便驚啼悶絕。店婦曰：孩兒中惡。令人召得一女巫至。焚香，彈琵琶召請曰：無他故，小魍魎為患耳。都三人，一是生魂，求酒食耳，不為祟。可速作飣飥，取酒。逡巡陳設。巫者拜謁，二人與行簡就坐，食飽而起。小兒復如故。行簡既寤，甚惡之，後逾旬而卒。（出《靈異記》）

xǔ zhì yōng
許至雍

xǔ zhì yōng qī mǒu shì, yí róng dàn yǎ. zǎo suì wáng méi, zhì yōng pō gǎn tàn. měi fēng jǐng xián yè, shēng gē jǐn xí, wèi cháng bù tàn qì bēi jiē. zhì yōng bā yuè shí wǔ rì yè yú tíng qián fǔ qín wán yuè. yǐ jiǔ, hū jué lián píng jiān yǒu rén xíng, xū jiē shù shēng. zhì yōng wèn yuē: shuí rén zhì cǐ? bì yǒu yì yě. liáng jiǔ, wén yǒu rén yǔ yún: nǎi shì wáng qī. yún: ruò yù de xiāng jiàn, yù zhào shí sì. mò xī sān guàn liù bǎi qián. zhì yōng jīng qǐ wèn zhī.' nǎi wú suǒ jiàn. zì cǐ cháng jì qí yán. zé bù zhī zhào shí sì shì hé rén yě. hòu shù nián, zhì yōng xián yóu sū zhōu. shí fāng chūn, jiàn shào nián shí yú bèi, jiē fù rén zhuāng, chéng huà chuán, jiāng yè wú tài bó miào. xǔ jūn yīn wèn yuē: bǐ hé rén yě? ér yī jū ruò shì. rén yuē: cǐ zhōu yǒu nán wū zhào shí sì zhě, yán shì duō zhōng wèi tǔ rén suǒ jìng fú, jiē zhào shēng zhī xià bèi yě. xǔ shēng wèn yuē: zhào shēng zhī shù, suǒ zhǎng zhě hé yě? yuē: néng shàn zhì rén zhī hún ěr. xǔ shēng nǎi zhī fú qí qī zhī shuō yě. míng rì zǎo, yì zhào shí sì, jù chén kěn qiè zhī yì. zhào shēng yuē: mǒu zhī suǒ zhì zhě, shēng hún ěr. jīn zhào sǐ hún, yòu jīn shēng rén jiàn zhī, mǒu jiǔ bù wèi, bù zhī zhào dé fǒu? zhī láng jūn yǒu zhòng niàn zhī yì, yòu shén lǐ yǐ yǒu suǒ bái, mǒu ān dé bù wèi zhào zhī? nǎi jì qí suǒ fèi zhī zhí, guǒ sān guàn liù bǎi ěr. suì zé liáng rì, yú qí nèi, sǎ sǎo fén xiāng, shī chuáng jǐ yú xī bì xià, yú yán wài jié tán chǎng, zhì jiǔ pú. hū xiào wǔ bài, dàn hú qín. zhì xī. lìng xǔ jūn chù yú táng nèi dōng yú, zhào shēng nǎi yú yán xià chuí lián wò, bù yǔ. zhì sān gēng, hū wén tíng jì yǒu rén xíng shēng, zhào shēng nǎi wèn yuē: mò shì xǔ xiù cái fū rén fǒu? wén xū jiē shù sì, yīng yún: shì. zhào shēng yuē: yǐ xiù cái chéng yì kěn qiè, gù gǎn xiāng yíng, fū rén wú guài yě. qǐng fū rén rù táng zhōng. qūn xún, shì yǒu rén yè lián, jiàn xǔ shēng zhī qī. dàn fú báo zhuāng, bài zhào shēng, xú rù táng nèi, xī xiàng ér zuò. xǔ shēng tì sì wū yàn: jūn xíng ruò cǐ, wú wǎng héng fǒu? qī yuē: cǐ jiē mìng yě, ān yǒu wǎng héng. yīn wèn ér nǚ jiā rén jí qīn jiù lǘ lǐ děng shì, wǎng fù shù shí jù. xǔ shēng yòu wèn: rén jiān shàng fú jīng, hū wèi gōng dé, cǐ chéng yǒu fǒu? qī yuē: jiē yǒu yě. yòu wèn: míng jiān suǒ zhòng hé wù? chūn qiū diàn xiǎng wú bù dé, rán zuì zhòng zhě, jiāng shuǐ zhōu yě. zhào shēng zhì zhī. xū yú zhōu zhì, xiàng kǒu rú shí, shōu zhī, fù rú gù. xǔ shēng yòu yuē: yāo gōng dé fǒu? qī yún: mǒu píng shēng wú è, qǐ yǒu zuì hū? zú xià qián yǔ wèi zhě, yì yǐ jǐn dé. liáng jiǔ, zhào shēng yuē: fū rén kě qù yǐ, kǒng duō shí jí yǒu qiǎn zhé. qī nǎi chū, xǔ shēng xiàng suí qì tì yuē: yuàn huì yī wù, kě yǐ wèi jì. qī qì yuē: yōu míng wéi yǒu lèi kě yǐ chuán yú rén dài. jūn yǒu yī fú, kě tóu yī shì yú dì. xǔ shēng tuō yī hàn shān, zhì zhī yú dì. qí qī qǔ zhī, yú tíng shù qián xuán yī shù zhī, yǐ hàn shān bì qí miàn, dà kū. liáng jiǔ, huī shǒu què xǔ shēng, guà hàn shān shù zhī jiān, ruò chéng kōng ér qù. xǔ shēng qǔ hàn shān shì zhī, lèi hén jiē xuè yě. xǔ shēng tòng dào, shù rì bù shí. lú qiú zhe yōu jū sū zhōu, shí zhào shēng, zhào shēng míng hé, sū zhōu rén jiē chuán qí shì. chū líng yì jì
許至雍妻某氏，儀容淡雅。早歲亡沒，至雍頗感嘆。每風景閒夜，笙歌盡席，未嘗不嘆泣悲嗟。至雍八月十五日夜於庭前撫琴玩月。已久，忽覺簾屏間有人行，吁嗟數聲。至雍問曰：誰人至此？必有異也。良久，聞有人語云：乃是亡妻。云：若欲得相見，遇趙十四。莫惜三貫六百錢。至雍驚起問之。'乃無所見。自此常記其言。則不知趙十四是何人也。後數年，至雍閒遊蘇州。時方春，見少年十餘輩，皆婦人裝，乘畫舡，將謁吳太伯廟。許君因問曰：彼何人也？而衣裾若是。人曰：此州有男巫趙十四者，言事多中為土人所敬伏，皆趙生之下輩也。許生問曰：趙生之術，所長者何也？曰：能善致人之魂耳。許生乃知符其妻之說也。明日早，詣趙十四，具陳懇切之意。趙生曰：某之所致者，生魂耳。今召死魂，又今生人見之，某久不為，不知召得否？知郎君有重念之意，又神理已有所白，某安得不為召之？乃計其所費之直，果三貫六百耳。遂擇良日，於其內，灑掃焚香，施床幾於西壁下，於檐外結壇場，致酒脯。呼嘯舞拜，彈胡琴。至夕。令許君處於堂內東隅，趙生乃於檐下垂簾臥，不語。至三更，忽聞庭際有人行聲，趙生乃問曰：莫是許秀才夫人否？聞吁嗟數四，應云：是。趙生曰：以秀才誠意懇切，故敢相迎，夫人無怪也。請夫人入堂中。逡巡，似有人謁簾，見許生之妻。淡服薄妝，拜趙生，徐入堂內，西向而坐。許生涕泗嗚咽：君行若此，無枉橫否？妻曰：此皆命也，安有枉橫。因問兒女家人及親舊閭里等事，往複數十句。許生又問：人間尚佛經，呼為功德，此誠有否？妻曰：皆有也。又問：冥間所重何物？春秋奠享無不得，然最重者，漿水粥也。趙生致之。須臾粥至，向口如食，收之，復如故。許生又曰：要功德否？妻云：某平生無惡，豈有罪乎？足下前與為者，亦已盡得。良久，趙生曰：夫人可去矣，恐多時即有譴謫。妻乃出，許生相隨泣涕曰：願惠一物，可以為記。妻泣曰：幽冥唯有淚可以傳於人代。君有衣服，可投一事於地。許生脫一汗衫，置之於地。其妻取之，於庭樹前懸一樹枝，以汗衫蔽其面，大哭。良久，揮手卻許生，掛汗衫樹枝間，若乘空而去。許生取汗衫視之，淚痕皆血也。許生痛悼，數日不食。盧求著幽居蘇州，識趙生，趙生名何，蘇州人皆傳其事。（出《靈異記》）

wéi jìn
韋覲

táng tài pú qīng shū jìn yù qiú xià zhōu jié dù shǐ. yǒu wū zhě zhī qí suǒ xī, hū yì wéi yuē: mǒu shàn dǎo zhù xīng chén, fán qiú guān zhí zhě, bì néng yīng zhī. wéi bù zhī qí kuáng zhà, lìng zé rì. yè shēn, yú zhōng tíng bèi jiǔ guǒ xiāng dēng děng. wū zhě chéng zuì ér zhì, qǐng shū zì shū guān jiē yī dào, qián qǐ yú jiào xí. jì dé shǒu shū guān xián, yǎng tiān dà jiào yuē: wéi jìn yǒu yì zhì, lìng wǒ jì tiān. wéi hé zú bài yuē: qǐ shān rén wú yǐ cǐ yán, bǎi kǒu zhī xìng yě. fán suǒ wán yòng cái wù, jǐn yǔ zhī. shí cuī kǎn chōng jīng yǐn. yǒu fǔ qiú pàn yù, wèi wū zhě shì qí yī bèi. lǐ xū jié qí yī zhuāng hū yì? wū qíng jiǒng, nǎi yún: tài pú qīng wéi jìn, céng lìng wǒ jì tiān. wǒ yù chén gào, ér yǐ jiā cái qiú wǒ. fēi qiè dào yě? jì dāng shēn zòu, xuān zōng huáng dì zhào jìn zhì diàn qián, huò míng yuān zhuàng. fù zhào zǎi chén lùn yuē: wéi jìn chéng nán shàng zú, xuān gài chéng jiā. zuó wèi qiú guān, suì zhāo wū bàng. wú lìng kù lì jiā zhī zuì zhi. qí shī wū biàn fù jīng zhào chù sǐ, wéi biǎn pān zhōu sī mǎ. chū yún xī yǒu yì
唐太僕卿書覲欲求夏州節度使。有巫者知其所希，忽詣韋曰：某善禱祝星辰，凡求官職者，必能應之。韋不知其誑詐，令擇日。夜深，於中庭備酒果香燈等。巫者乘醉而至，請書自書官階一道，虔啟於醮席。既得手書官銜，仰天大叫曰：韋覲有異志，令我祭天。韋合族拜曰：乞山人無以此言，百口之幸也。凡所玩用財物，盡與之。時崔侃充京尹。有府囚叛獄，謂巫者是其一輩。里胥詰其衣裝忽異？巫情窘，乃云：太僕卿韋覲，曾令我祭天。我欲陳告，而以家財求我。非竊盜也？既當申奏，宣宗皇帝召覲至殿前，獲明冤狀。復召宰臣論曰：韋覲城南上族，軒蓋承家。昨為求官，遂招誣謗。無令酷吏加之罪俧。其師巫便付京兆處死，韋貶潘州司馬。（出《雲溪友議》）

gāo pián
高駢

táng gāo pián cháng huì zhū zǐ yuē: rǔ cáo shàn zì wèi móu. wú bì bù xué sú wù, sǐ rù sì bǎn piàn zhōng, yǐ lèi yú rǔ yǐ. jí zāo bì shī duó zhī nán, yǔ zhū shēng zhí tóng kǎn ér yì yān. wéi pián yǐ jiù zhān bāo zhī, guǒ fú suǒ yán. hòu lǚ yòng zhī fú zhū, yǒu jūn rén fā qí zhōng táng, dé yī shí hán. nèi yǒu tóng rén yī méi, zhǎng sān chǐ xǔ, shēn pī zhì, kǒu guàn zhǎng dīng, bèi shàng liú pián xiāng guàn jiǎ zǐ guān pǐn xìng míng, wèi yàn shèng zhī shì. yǐ shì pián měi wèi yòng zhī suǒ zhì, rú yǒu zhù yān. chū yāo luàn zhì
唐高駢嘗誨諸子曰：汝曹善自為謀。吾必不學俗物，死入四板片中，以累於汝矣。及遭畢師鐸之難，與諸甥侄同坎而瘞焉。唯駢以舊氈苞之，果符所言。後呂用之伏誅，有軍人發其中堂，得一石函。內有桐人一枚，長三尺許，身披桎，口貫長釘，背上琉駢鄉貫甲子官品姓名，為厭勝之事。以是駢每為用之所制，如有助焉。（出《妖亂志》）

yàn zhòu yàn dào fǎ
厭咒厭盜法

yàn dào fǎ, qī rì yǐ shǔ jiǔ méi, zhì lóng zhōng, mái yú dì, chèng jiǔ bǎi jīn tǔ fù kǎn, shēn gè èr chǐ wǔ cùn, zhú zhī lìng jiān gù, zá wǔ xíng shū yuē: tíng bù dì shàng tǔ tú zào, shuǐ huǒ dào zéi bù jīng tú wū sì jiǎo, shǔ bù shí cán tú cāng lǐn, lǐn zì yuán kòng quē. jù huáng běn bǔ. shǔ bù shí dào yǐ sāi kǎn, bǎi shǔ zhǒng jué. chū yǒu yáng zá zǔ
厭盜法，七日以鼠九枚，置籠中，埋於地，秤九百斤土覆坎，深各二尺五寸，築之令堅固，雜五行書曰：亭部地上土塗灶，水火盜賊不經；塗屋四角，鼠不食蠶；塗倉廩，（廩字原空缺。據黃本補。鼠不食稻；以塞坎，百鼠種絕。（出《酉陽雜俎》）

yōng yì jiān
雍益堅

táng yōng yì jiān yún: zhǔ yè shén zhòu, chí zhī yǒu gōng dé, yè xíng jí mèi, kě yǐ kǒng bù è mèng. zhòu yuē: pó shān pó yǎn dǐ. chū yǒu yáng zá zǔ
唐雍益堅云：主夜神咒，持之有功德，夜行及寐，可已恐怖惡夢。咒曰：婆珊婆演底。（出《酉陽雜俎》）