wéi zhì yún huī táng péi miǎn yú dí wáng yá lǐ dé yù yáng shōu tóng chāng gōng zhǔ lǐ zhāng lǐ shǐ jūn
韋陟 芸輝堂 裴冕 於頔 王涯 李德裕 楊收 同昌公主 李璋 李使君
wéi zhì
韋陟
wéi bīn suī shēng yú guì mén, ér xìng pō zhì hòu. rán qí dì wàng sù gāo, guān miǎn tè shèng, suī mén fēng shāo shē. ér bīn lì cháo kǎn kǎn, róng zhǐ zūn yán, yǒu dà chén zhī tǐ. měi huì cháo, wèi cháng yǔ tóng liè xiào yǔ. jiù zhì, qún chén lì yú diàn tíng, jì ér yù yǔ xuě. yì bù yí bù yú láng xià. hū yī rì mì xuě zhòu jiàng, zì sān shì yǐ xià, mò bù zhèn qí zān qún, huò gèng qí lì wèi. dú bīn yì sè yì gōng, é xuě shèn zhì xī. cháo jì bà, bīn yú xuě zhōng bá shēn ér qù. jiàn zhī zhě xián tàn zhòng yān. bīn xiōng zhì, zǎo yǐ wén xué shí dù, zhù míng yú shí. shàn shǔ wén, gōng cǎo lì shū. chū rù qīng xiǎn, jiàn lì chóng guì. zì yǐ mén dì cái huá, zuò qǔ qīng xiàng. ér jiē wù jiǎn ào, wèi cháng yǔ rén kuǎn qǔ. yī fú chē mǎ, yóu shàng shē chǐ. shì ér yān shù, zuǒ yòu cháng shù shí rén. huò yǐn jǐ zhī yí dù rì, lǎn wèi yī yán. qí yú zhuàn xiū, yóu wèi jīng jié, réng yǐ niǎo yǔ zé mǐ. měi shí bì, shì chú zhōng suǒ wěi qì, bù chì wàn qián zhī zhí. ruò yàn yú gōng qīng, suī shuǐ lù jù chén, céng bù xià jīn. měi lìng shì bì zhǔ chǐ tí, wǎng lái fù zhāng. wèi cháng zì zhá, shòu yì ér yǐ. cí zhǐ zhòng qīng, zhèng hé zhì yì. ér shū tǐ qiú lì, jiē yǒu kǎi fǎ, zhì wéi shǔ míng. cháng zì wèi suǒ shū zhì zì, rú wǔ duǒ yún. dāng shí rén duō fǎng xiào, wèi zhī huán gōng wǔ yún tǐ. cháng yǐ wǔ cǎi zhǐ wèi jiān tí. qí chǐ zòng zì fèng, jiē cǐ lèi yě. rán jiā fǎ zhěng sù. qí zi yǔn, kè xí jīng shǐ. rì jiā huì lì, yè fēn yóu shǐ rén shì zhī. ruò yǔn xí dú bù chuò, dàn xī wèn ān, yán sè bì yuè. ruò shāo dài duò, jí jù shǐ rén zhǐ zhī, lìng lì yú táng xià, huò mí xún bù yǔ yǔ. zhì suī jiā tóng shù shí rén, yīng mén bīn kè, bì qiǎn yǔn wèi zhī. hán shǔ wèi cháng chuò yě, pō wèi dāng shí chēng zhī. rán zhì jìng yǐ jiǎn jù tè cái, cháng wèi chí quán zhě suǒ jì. chū yǒu yáng zá zǔ
韋斌雖生於貴門,而性頗質厚。然其地望素高,冠冕特盛,雖門風稍奢。而斌立朝偘偘,容止尊嚴,有大臣之體。每會朝,未嘗與同列笑語。舊制,群臣立於殿庭,既而遇雨雪。亦不移步於廊下。忽一日密雪驟降,自三事以下,莫不振其簪裙,或更其立位。獨斌意色益恭,俄雪甚至膝。朝既罷,斌於雪中拔身而去。見之者咸嘆重焉。斌兄陟,早以文學識度,著名於時。善屬文,攻草隸書。出入清顯,踐歷崇貴。自以門地才華,坐取卿相。而接物簡傲,未嘗與人款曲。衣服車馬,尤尚奢侈。侍兒閹豎,左右常數十人。或隱几搘頤度日,懶為一言。其於饌羞,尤為精潔,仍以鳥羽擇米。每食畢,視廚中所委棄,不啻萬錢之直。若宴於公卿,雖水陸具陳,曾不下筋。每令侍婢主尺題,往來復章。未嘗自札,受意而已。詞旨重輕,正合陟意。而書體遒利,皆有楷法,陟唯署名。常自謂所書陟字,如五朵雲。當時人多仿效,謂之郇公五雲體。常以五彩紙為緘題。其侈縱自奉,皆此類也。然家法整肅。其子允,課習經史。日加誨勵,夜分猶使人視之。若允習讀不輟,旦夕問安,顏色必悅。若稍怠惰,即遽使人止之,令立於堂下,或彌旬不與語。陟雖家僮數十人,應門賓客,必遣允為之。寒暑未嘗輟也,頗為當時稱之。然陟竟以簡倨特才,常為持權者所忌。(出《酉陽雜俎》)
yún huī táng
芸輝堂
yuán zài zào yún huī táng yú sī dì. yún huī xiāng cǎo míng yě, chū yú tián guó, qí xiāng jié bái rú yù. rù tǔ bù xiǔ làn, chōng zhī wèi xiè, yǐ tú qí bì, gù hào yún huī. ér gèng yǐ chén xiāng wèi liáng dòng, jīn yín wèi hù yǒu. nèi shè xuán lí píng fēng zǐ xiāo zhàng, qí píng fēng běn yáng guó zhōng zhī bǎo yě. qí shàng kè qián dài měi nǚ jì lè zhī xíng, wài yǐ dài mào shuǐ jīng wèi yā, luò shì yǐ zhēn zhū sè sè. jīng qiǎo zhī miào, dài fēi rén gōng suǒ jí. zǐ xiāo zhàng dé yú nán hǎi xī dòng zhī shuài shǒu, jí jiǎo xiāo lèi yě. qīng shū ér báo, rú wú suǒ ài. suī dāng shí níng hán, fēng bù néng rù shèng xià zé qīng liáng zì zhì. qí sè yǐn yǐn, huò bù zhī qí zhàng yě, wèi zài wò nèi yǒu zǐ qì. qí yú fú wán shē jiàn, lǜ jiē nǐ yú dì wáng jiā. yún huī táng qián yǒu chí, yǐ wén shí qì qí àn. zhōng yǒu píng yáng huā, yì lèi yú bái píng, qí huā hóng ér qiě dà, rú yǒu mǔ dān. gèng yǒu bì fú róng, xiāng jié dàn hàn, wěi yú cháng zhě. zài yīn xiá rì, píng lán yǐ guān. hū wén gē shēng qīng liàng, ruò shí sì wǔ nǚ zǐ chàng yān, qí qū zé yù shù hòu tíng huā yě. zài jīng yì, mò zhī suǒ zài. jí shěn tīng zhī, nǎi fú róng zhōng yě. fǔ ér shì zhī, wén chuǎn xī zhī yīn. zài dà è, suì pōu qí huā, yī wú suǒ jiàn. yīn mì bù lìng rén shuō. jí zài shòu lù, ér yì nú wèi píng lú jūn zú, rén gù dé qí shí. zài lóng rán fú, zǐ sè rú làn shèn. kě zhǎng sān chǐ, xuē shuǐ jīng yǐ wèi bǐng, kè hóng yù yǐ wèi huán niǔ. huò fēng yǔ huì míng, lín liú zhān shī, zé guāng cǎi dòng yáo, fèn rán rú nù. zhì zhī yú táng zhōng, yè zé wén ruì bù néng jìn fú zhī wèi shēng, zé jī quǎn niú mǎ wú bù jīng yì ruò chuí zhī yú chí tán zé lín jiǎ zhī shǔ, xī fǔ fú ér zhì yǐn shuǐ yú kōng zhōng, jí chéng pù bù zhǎng sān wǔ chǐ, ér wèi cháng zhé duàn shāo yàn ròu xūn zhī, zé qióng qióng yān ruò shēng yún wù. jué hòu shàng zhī qí yì, zài bù dé yǐ ér jìn nèi. zài zì yún, dé zhī yú dòng tíng dào shì zhāng zhī hé. chū dù yáng biān
元載造芸輝堂於私第。芸輝香草名也,出于闐國,其香潔白如玉。入土不朽爛,舂之為屑,以塗其壁,故號芸輝。而更以沉香為梁棟,金銀為戶牖。內設懸黎屏風紫綃帳,其屏風本楊國忠之寶也。其上刻前代美女妓樂之形,外以玳瑁水晶為押,絡飾以真珠瑟瑟。精巧之妙,殆非人工所及。紫綃帳得於南海溪洞之帥首,即絞綃類也。輕疏而薄,如無所礙。雖當時凝寒,風不能入;盛夏則清涼自至。其色隱隱,或不知其帳也,謂載臥內有紫氣。其餘服玩奢僭,率皆擬於帝王家。芸輝堂前有池,以文石砌其岸。中有苹陽花,亦類於白苹,其花紅而且大,如有牡丹。更有碧芙蓉,香潔萏菡,偉於常者。載因暇日,憑欄以觀。忽聞歌聲清亮,若十四五女子唱焉,其曲則《玉樹後庭花》也。載驚異,莫知所在。及審聽之,乃芙蓉中也。俯而視之,聞喘息之音。載大惡,遂剖其花,一無所見。因秘不令人說。及載受戮,而逸奴為平廬軍卒,人故得其實。載龍髯拂,紫色如爛椹。可長三尺,削水晶以為柄,刻紅玉以為環鈕。或風雨晦暝,臨流沾濕,則光彩動搖,奮然如怒。置之於堂中,夜則蚊蚋不能近;拂之為聲,則雞犬牛馬無不驚逸;若垂之於池潭;則鱗甲之屬,悉俯伏而至;引水於空中,即成瀑布長三五尺,而未嘗輒斷;燒燕肉薰之,則焪焪焉若生雲霧。厥後上知其異,載不得已而進內。載自雲,得之於洞庭道士張知和。(出《杜陽編》)
yòu zài zhī qī wáng shì zì yùn xiù, jìn zhī nǚ yě. chū wáng jìn zhèn běi jīng, yǐ yùn xiù jià yuán zài, suì jiǔ ér jiàn qīng dài. yùn xiù wèi fū yuē: hé bù zēng xué, qiè yǒu lián huǎng zī zhuāng, jǐn wèi zhǐ mò zhī fèi. wáng shì fù mǔ wèi zhī huò zhī, míng chāo běn zhī huò zhī zuò huò zhī zhī. qīn shǔ yǐ zài fū qī jiē qǐ ér, yàn báo zhī shén. yuán suì yóu qín, wèi shī bié yùn xiù yuē: nián lái shuí bù yàn lóng zhōng, suī zài hóu mén shì bù róng. kàn qǔ hǎi shān hán cuì shù, kǔ zāo shuāng sǎn dào chūn fēng. qī qǐng xié xíng yuē: lù sǎo jī hán jī, tiān āi zhì qì rén. xiū lín lí bié lèi, xié shǒu rù xī qín. zài jì dào jīng, lǚ chén shí wù, shēn fú shàng zhǐ. sù zōng zhuó bài zhōng shū. wáng shì xǐ yuán láng rù xiàng, jì zhū zǐ mèi shī yuē: xiāng guó yǐ suí lín gé guì, jiā fēng dì yī yòu chéng shī. jī nián jiě xiào míng jī fù, dān jiàn sū qín fù guì shí. zài sù zōng dài zōng liǎng cháo zǎi xiàng, guì shèng wú bǐ. guǎng qì tíng tái, jiāo yóu guì zú, kè hòu qí mén, huò duō jiān zǔ. wáng shì fù wèi yī piān yǐ yù zhī yuē: chǔ zhú yàn gē dòng huà liáng, chūn lán zhòng huàn wǔ yī shang. gōng sūn kāi guǎn zhāo jiā kè, zhī dào fú róng bù jiǔ zhǎng. zài yú shì shāo jiǎn. tài yuán nèi wài qīn shǔ xī lái yè hè, yùn xiù ān zhì yú xián yuàn. hū yīn tiān qíng zhī jǐng, yǐ qīng zǐ sī tiáo sì shí tiáo, gè zhǎng sān shí zhàng, jiē shī luó kù qǐ xiù zhī shì. měi tiáo tiáo xià, pái jīn yín lú èr shí méi, jiē fén yì xiāng. xiāng zhì qí fú, nǎi mìng zhū qīn qī xī yuàn xián bù. yùn xiù wèn shì hé wù, shì bì duì yuē: jīn rì xiàng gōng yǔ fū rén shài pù yè fú. wáng shì wèi zhū qīn yuē: qǐ liào qǐ suǒ ér fù, hái yǒu liǎng shì gài xíng cū yī yě. yú shì zhū qīn xiū nǎn, shāo shāo cí qù. yùn xiù cháng fēn kuì fú shì yú tā rén, ér bù jí tài hòu zhī gǔ ròu. měi yuē: fēi jǐ bù lǐ yú gū zǐ, qí nài dāng shí jiàn rǔ hé! zài hòu tān zì wèi xīn, jìng zhāo zuì lèi. shàng è zhū zhī, ér wáng qí jiā. yùn xiù shǎo yǒu shí liàng, jié gài yì gāo. zài bèi lù, shàng lìng rù gōng. bèi tóng guǎn zhēn guī zhī rèn, tàn yuē: wáng jiā shí èr niáng zǐ, èr shí nián tài yuán jié dù shǐ nǚ, shí liù nián zǎi xiàng qī, shuí néng shū dé zhǎng xìn zhāo yáng zhī shì, sǐ yì xìng yǐ, jiān bù cóng mìng! huò yún, shàng yòu qí zuì. huò yún, jīng zhào chī ér bì zhī. zài chǒng jī xuē yáo yīng néng shī shū, shàn gē wǔ, xiān zī yù zhì. jī xiāng tǐ qīng, suī xuán bō yí guāng, fēi yàn lǜ zhū, bù néng guò yě. yáo yīng zhī mǔ zhào juān, yì qí qí yuán zuò jì, jù míng chāo běn gǎi. wáng zhī ài qiè yě. hòu chū wèi xuē shì zhī qī, shēng yáo yīng. ér yòu yǐ xiāng dàn zhī, gù jī xiāng. jí zài nà wèi jī, chù jīn sī zhī zhàng, què chén zhī rù. chū zì gōu lì guó. yún què chén shòu máo wèi zhī, qí sè hóng yīn, guāng ruǎn wú bǐ. yī lóng xiāo zhī yī, yī xí wú èr sān liǎng, bó zhī bù yíng yī wò. zài yǐ yáo yīng tǐ qīng, bù shèng zhòng yī, gù yú yì guó qiú zhī. wéi jiǎ zhì yáng yán yǔ zài yǒu shàn, gù wǎng wǎng dé jiàn gē wǔ shí. zhì yīn zèng shī yuē: wǔ qiè zhū yī zhòng, xiào yí táo liǎn kāi. fāng zhī hàn wǔ dì, xū zhú bì fēng tái. yán yì zuò zhǎng gē bāo měi, qí lüè yuē, xuě miàn dàn é tiān shàng nǚ, fèng xiāo luán chì yù fēi qù. yù chāi qiào bì bù wú chén, xiān yāo rú liǔ bù shèng chūn. yáo yīng shàn wèi qiǎo mèi, zài huò zhī, dài yú xiāng wù. ér yáo yīng zhī fù yuē zōng běn, xiōng yuē cóng yì, yǔ zhào juān dì xiāng chū rù. yǐ gòu huì lù, hào wèi guān jié. gèng yǔ zhōng shū zhǔ lì zhuō qiàn děng wèi xīn fù. ér zōng běn bèi yǐ shì gào zhě, zài wèi cháng bù cóng zhī. tiān xià jī huò qiú guān zhí zhě, wú bù shì zài xióng shì, zhǐ xuē zhuō wèi tī méi. jí zài sǐ, yáo yīng wèi lǐ rén qī. lùn zhě yǐ yuán zài sàng lìng dé, zì yī fù rén zhì yě. chū dù yáng biān
又載之妻王氏字韞秀,縉之女也。初王縉鎮北京,以韞秀嫁元載,歲久而見輕怠。韞秀謂夫曰:何不增學,妾有奩幌資裝,盡為紙墨之費。王氏父母未知或知,(明抄本知或知作或知之。)親屬以載夫妻皆乞兒,厭薄之甚。元遂游秦,為詩別韞秀曰:年來誰不厭龍鍾,雖在侯門似不容。看取海山寒翠樹,苦遭霜霰到春風。妻請偕行曰:路掃饑寒跡,天哀志氣人。休淋離別淚,攜手入西秦。載既到京,屢陳時務,深符上旨。肅宗擢拜中書。王氏喜元郎入相,寄諸姊妹詩曰:相國已隨麟閣貴,家風第一右丞詩。笄年解笑鳴機婦,耽見蘇秦富貴時。載肅宗代宗兩朝宰相,貴盛無比。廣葺亭台,交遊貴族,客候其門,或多間阻。王氏復為一篇以喻之曰:楚竹燕歌動畫梁,春蘭重換舞衣裳。公孫開館招嘉客,知道浮榮不久長。載於是稍減。太原內外親屬悉來謁賀,韞秀安置於閒院。忽因天晴之景,以青紫絲條四十條,各長三十丈,皆施羅絝綺繡之飾。每條條下,排金銀爐二十枚,皆焚異香。香至其服,乃命諸親戚西院閒步。韞秀問是何物,侍婢對曰:今日相公與夫人曬曝夜服。王氏謂諸親曰:豈料乞索兒婦,還有兩事蓋形粗衣也。於是諸親羞赧,稍稍辭去。韞秀常分饋服飾於他人,而不及太厚之骨肉。每曰:非幾不禮於姑姊,其奈當時見辱何!載後貪恣為心,竟招罪累。上惡誅之,而亡其家。韞秀少有識量,節槩亦高。載被戮,上令入宮。備彤管箴規之任,嘆曰:王家十二娘子,二十年太原節度使女,十六年宰相妻,誰能書得長信昭陽之事,死亦幸矣,堅不從命!或雲,上宥其罪。或雲,京兆笞而斃之。載寵姬薛瑤英能詩書,善歌舞,仙姿玉質。肌香體輕,雖旋波、移光,飛燕、綠珠,不能過也。瑤英之母趙娟,亦岐(岐原作妓,據明抄本改。)王之愛妾也。後出為薛氏之妻,生瑤英。而幼以香啗之,故肌香。及載納為姬,處金絲之帳,卻塵之褥。出自勾麗國。雲卻塵獸毛為之,其色紅殷,光軟無比。衣龍綃之衣,一襲無二三兩,搏之不盈一握。載以瑤英體輕,不勝重衣,故於異國求之。唯賈至、楊炎與載友善,故往往得見歌舞時。至因贈詩曰:舞怯銖衣重,笑疑桃臉開。方知漢武帝,虛築避風台。炎亦作長歌褒美,其略曰,雪面淡娥天上女,鳳簫鸞翅欲飛去。玉釵翹碧步無塵,纖腰如柳不勝春。瑤英善為巧媚,載惑之,怠於相務。而瑤英之父曰宗本,兄曰從義,與趙娟遞相出入。以構賄賂,號為關節。更與中書主吏卓倩等為心腹。而宗本輩以事告者,載未嘗不從之。天下齎貨求官職者,無不恃載雄勢,指薛卓為梯媒。及載死,瑤英為里人妻。論者以元載喪令德,自一婦人致也。(出《杜陽編》)
péi miǎn
裴冕
péi miǎn dài péi hóng jiàn bǐng zhèng, xiǎo lì yǐ fèng qián wén bù bái zhī. miǎn gù zǐ dì, xǐ jiàn yú sè, qí shì cái ruò cǐ. miǎn xìng běn chǐ mí, hào shàng chē fú. míng mǎ shù bǎi jīn zhù zhě míng chāo běn wú zhù zì, zhě zuò cháng shí pǐ. měi huì kè, zī wèi pǐn shù, duō yǒu bù zhī míng zhě. chū cháo yě qiān zài, míng chāo běn zuò chū lú shì zá jì
裴冕代裴鴻漸秉政,小吏以俸錢文簿白之。冕固子弟,喜見於色,其嗜財若此。冕性本侈靡,好尚車服。名馬數百金鑄者(明抄本無鑄字,者作常)十匹。每會客,滋味品數,多有不知名者。(出《朝野僉載》,明抄本作出《盧氏雜記》)
yú dí
於頔
yú dí wèi xiāng zhōu, diǎn shān dēng, yī shàng yóu èr qiān dàn. lǐ chāng kuí wèi jīng nán, dǎ liè, dà xiū fěn shì. qí qī dú gū shì, yì chū nǚ duì èr qiān rén, jiē zhe gān hóng zǐ xiù ǎo zi jǐn ān jiān. cǐ jùn yīn ér kōng hào. chū chuán zài
於頔為襄州,點山燈,一上油二千石。李昌夔為荊南,打獵,大修粉飾。其妻獨孤氏,亦出女隊二千人,皆著乾紅紫繡襖子錦鞍韉。此郡因而空耗。(出傳載)
wáng yá
王涯
wén zōng cháo, zǎi xiàng wáng yá shē háo. tíng chuān yī jǐng, jīn yù wèi lán, míng chāo běn jīn yù wèi lán zuò hé wèi yù guì yán qí suǒ yào. tiān xià bǎo yù zhēn zhū, xī tóu rù zhōng. jí qí shuǐ, gōng yá suǒ yǐn. wèi jǐ fàn fǎ, wèi dà bīng xiāo lù, chì qí zú. yá gǔ ròu sè bìng rú jīn. chū dú yì zhì
文宗朝,宰相王涯奢豪。庭穿一井,金玉為欄,(明抄本金玉為欄作合為玉櫃)嚴其鎖鑰。天下寶玉真珠,悉投入中。汲其水,供涯所飲。未幾犯法,為大兵梟戮,赤其族。涯骨肉色並如金。(出《獨異志》)
lǐ dé yù
李德裕
wǔ zōng cháo, zǎi xiàng lǐ dé yù shē chǐ. měi shí yī bēi gēng, qí fèi yuē sān wàn. wèi zá yǐ zhū yù bǎo bèi, xióng huáng zhū shā, jiān zhī wèi zhī. guò sān jiān zé qì qí zhā. chū dú yì zhì
武宗朝,宰相李德裕奢侈。每食一杯羹,其費約三萬。為雜以珠玉寶貝,雄黃硃砂,煎汁為之。過三煎則棄其柤。(出《獨異志》)
yáng shōu
楊收
xián tōng zhōng, cuī ān qián yǐ qīng dé jùn wàng. wèi zhèn shí fēng, zǎi xiàng yáng shōu shī zhòng yān. yù shè shí xiāng zhào, wú yóu kě rù. xiān qǐng cuī gōng zhī mén rén, fāng biàn wèi yán, zhì yú zài sān, zhōng wèi xǔ, yáng yì zhuǎn jiān. shāo shāo yì yǒu liú yán, huò quàn cuī yuē: shí xiāng bù kě jiān jù. bù dé yǐ ér xǔ zhī. yáng shén xǐ, jù lìng pái bǐ, rán hòu qǐng rì zhī hòu. xiān shì cuī gōng qīn qíng jiān rén, yì yǔ yáng tōng jiù. yù qiú shì, qǐng gōng yán zhī, zhōng nán qǐ kǒu. jiāng zhǐ yáng zhī zhào, wèi qīn qíng yuē: xiū xíng jīn zhào wǒ shí. míng rì, ěr dàn yǔ cè jìn zhī hòu, cǐ jì bì yán zhī. tǎng huò yào jiàn, ěr biàn xū jí lái. jí cuī dào yáng shě, jiàn tīng guǎn pù chén huá huàn, zuǒ yòu zhí shì jiē shuāng huán zhū cuì, cuī gōng bù lè. yǐn zhuàn jí shuǐ lù zhī zhēn. tái pán qián zhì yī xiāng lú, yān chū chéng lóu gé zhī zhuàng. cuī bié wén yī xiāng qì, shì fēi yān lú jí zhū cuì suǒ yǒu zhě. xīn yì zhī, shí shí sì gù, zhōng bù yù xiāng qì. yí shí, yáng yuē: xiàng gōng yì shì bié yǒu suǒ zhǔ? cuī gōng yuē: mǒu jué yī xiāng qì yì cháng kù liè. yáng gù zuǒ yòu, lìng yú tīng dōng jiān gé zi nèi lǚ jīn àn shàng, qǔ yī bái jiǎo dié zǐ, shèng yī qī qiú zǐ. chéng cuī gōng yuē: cǐ shì jì bīn guó xiāng. cuī dà qí zhī. yàn bà fǎn guī, jìng bù shuō dé qīn qíng qiú shì. jù tài zōng shí lù yún, jì bīn guó jìn jū wù tóu huā, xiāng wén shù lǐ, yí cǐ jìn shì. yòu jiàn yáng mén rén shuō, xiàng gōng měi xià cháo, cháng nòng yī yù pó luó mén zi. gāo shù cùn, yíng chè jīng qiǎo kě ài, yún shì yú tián wáng nèi kù zhōng wù. chū lú shì zá shuō
咸通中,崔安潛以清德峻望。為鎮時風,宰相楊收師重焉。欲設食相召,無由可入。先請崔公之門人,方便為言,至於再三,終未許,楊意轉堅。稍稍亦有流言,或勸崔曰:時相不可堅拒。不得已而許之。楊甚喜,遽令排比,然後請日祗候。先是崔公親情間人,亦與楊通舊。欲求事,請公言之,終難啟口。將止楊之召,謂親情曰:修行今召我食。明日,爾但與側近祗候,此際必言之。倘或要見,爾便須即來。及崔到楊舍,見廳館鋪陳華煥,左右執事皆雙鬟珠翠,崔公不樂。飲饌及水陸之珍。台盤前置一香爐,煙出成樓閣之狀。崔別聞一香氣,似非煙爐及珠翠所有者。心異之,時時四顧,終不諭香氣。移時,楊曰:相公意似別有所矚?崔公曰:某覺一香氣異常酷烈。楊顧左右,令於廳東間閣子內縷金案上,取一白角碟子,盛一漆球子。呈崔公曰:此是罽賓國香。崔大奇之。宴罷返歸,竟不說得親情求事。據《太宗實錄雲》,罽賓國進拘物頭花,香聞數里,疑此近是。又見楊門人說,相公每下朝,常弄一玉婆羅門子。高數寸,瑩徹精巧可愛,雲是于闐王內庫中物。(出《盧氏雜說》)
tóng chāng gōng zhǔ
同昌公主
xián tōng jiǔ nián, tóng chāng gōng zhǔ chū jiàng. zhái yú guǎng huà lǐ, xī qián wǔ bǎi wàn guàn. gèng qìng nèi kù zhēn bǎo, yǐ shí qí zhái. ér fáng lóng hù yǒu, wú bù yǐ zhòng bǎo shì zhī. gèng yǐ jīn yín wèi jǐng lán yào jiù, shí guì shuǐ cáo. dāng fǔ pén wèng zhī shǔ, lǚ jīn wèi zhào lí jī kuāng. zhì shuǐ jīng huǒ qí liú lí dài mào děng wèi chuáng, zhī yǐ jīn guī yín lù. gèng zuó wǔ sè yù wèi qì mǐn shí wù, hé bǎi bǎo wèi yuán àn. cì jīn mài yín sù gòng shù hú, cǐ jiē tài zōng cháo tiáo zhī guó suǒ xiàn yě. táng zhōng shè lián zhū zhī zhàng, què hán zhī lián, xī diàn yá xí, lóng fèng xiù. lián zhū zhàng, xù zhēn zhū yǐ chéng yě. què hán lián, lèi dài mào bān, yǒu zǐ sè, yún què hán niǎo gǔ zhī suǒ wèi yě. dàn wèi zhī chū yú hé guó. gèng yǒu zhè gū zhěn fěi cuì xiá shén sī xiù bèi. qí zhěn yǐ qī bǎo hé wèi zhè gū zhī bān, qí xiá shì yǐ cuì yǔ. shén sī xiù bèi, sān qiān yuān yāng, réng jiān yǐ qí huā yì yè, jīng qiǎo huá lì, kě dé ér zhī yǐ. qí shàng zhuì yǐ líng sù zhī zhū rú sù lì, wǔ sè huī huàn. gèng yǒu juān fèn xī rú yì yù. qí xī yuán rú dàn wán, rù tǔ bù xiǔ làn dài zhī, lìng rén juān fèn nù. rú yì yù lèi zhěn tóu, àn dù yáng zá biān zhěn zuò táo, míng chāo běn tóu zuò shí. shàng yǒu qī kǒng, yún tōng míng zhī xiàng. gèng yǒu sè sè mù, wén bù jīn huǒ cán mián jiǔ yù chāi. qí mù sè rú sè sè, kuò sān chǐ, zhǎng yī bǎi chǐ, qīng míng xū báo, wú yǐ wèi bǐ. xiàng kōng zhāng zhī, zé shū lǎng zhī wén, rú bì sī zhī guàn qí zhū. suī dà yǔ bào jiàng, bù néng zhān shī, yún yǐ jiāo rén ruì xiāng gāo suǒ fù gù yě. wén bù zhōng jí shǒu jīn yě, jié bái rú xuě, guāng ruǎn jué lún, shì shuǐ bù rú, yòng zhī mí nián, yì wèi cháng gòu. èr wù chēng dé guǐ gǔ guó. huǒ cán mián chū huǒ zhōu, xù yī yī xí, zhǐ yòng yī liǎng, shāo guò dù, zé hè zhēng zhī qì bù kě nài. jiǔ yù chāi shàng kè jiǔ luán, jiē jiǔ sè, qí shàng yǒu zì yuē yù ér, jīng qiǎo qí miào, dài fēi rén zhì. yǒu de yú jīn líng zhě, yīn yǐ xiàn. gōng zhǔ chóu zhī shén hòu. yī rì zhòu qǐn, mèng jiàng yī nú chuán yǔ yún: nán qí pān shū fēi qǔ jiǔ luán chāi. jí jué, jù yǐ mèng zhōng zhī yán gào yú zuǒ yòu. gōng zhǔ hōng, qí chāi yì bù zhī qí chù. wéi shì yì qí shì, suì yǐ shí yǔ zhū mén rén. huò yuē: yù ér jí pān fēi xiǎo zì. dǎi zhū zhēn yì, bù kě jù zài. zì hàn táng gōng zhǔ chū jiàng zhī shèng, wèi zhī yǒu yě. gōng zhǔ chéng qī bǎo bù niǎn, sì jiǎo zhuì wǔ sè jǐn xiāng náng. náng zhōng zhù bì xié xiāng ruì lín xiāng jīn fèng xiāng, cǐ jiē yì guó xiàn zhě. réng zá yǐ lóng nǎo jīn xiè, lòu shuǐ jīng mǎ nǎo pì chén xī wèi lóng fèng huā mù zhuàng. qí shàng xī luò zhēn zhū dài mào, gèng yǐ quán sī wèi liú sū, diāo qīng yù wèi fú dòng. měi yī chū yóu, zé fēn xiāng jiē xiàng, jīng guāng yào rì, guān zhě xuàn qí mù. shí yǒu zhōng guì rén, mǎi jiǔ yú guǎng huà qí tíng, hū xiāng wèi yuē: zuò lái xiāng qì? hé tài yì yě? tóng xí yuē: qǐ fēi lóng nǎo hū? yuē: fēi yě. yǔ yòu gěi shì yú pín fēi gōng, gù cǐ cháng wén cǐ. wèi zhī jīn rì hé yóu ér zhì. yīn gù wèn dāng lú zhě, yún: gōng zhǔ bù niǎn fū, yǐ jǐn yī zhì jiǔ yú cǐ. zhōng guì rén gòng qǐng shì zhī, yì tàn yì yān. shàng rì cì yù zhuàn tāng yào, ér dào lù zhī shǐ xiāng shǔ. qí zhuàn yǒu xiāo líng zhì hóng qiú pú. qí jiǔ zé yǒu níng lù jiāng guì huā pēi. qí chá zé yǒu lǜ huā zǐ yīng zhī hào. líng xiāo zhì, yī yáng zhī ròu, qǔ sì liǎng, suī jīng shǔ dú, zhōng bù chòu bài. hóng qiú pú, fēi qiú yě. dàn zhù yú pán zhōng, lǚ jiàn rú hóng sī, gāo yī chǐ, yǐ jīn yì zhī, wú sān sì fēn, chè jí fù gù. qí zhū pǐn wèi, tā rén mò néng shí. ér gōng zhǔ jiā rén cān yù, rú lǐ zhōng kāng bǐ. yī rì dà huì wéi shì zhī zú yú guǎng huà lǐ, yù zhuàn jù chén. shǔ qì jiāng shén, gōng zhǔ mìng qǔ chéng shuǐ bó yǐ zhàn zhī, guà yú nán xuān, mǎn zuò jiē sī xié kuàng. chéng shuǐ bó zhǎng bā jiǔ chǐ, shì bù ér xì, míng báo kě jiàn. yún qí zhōng yǒu lóng xián, gù néng xiāo shǔ yě. wéi shì zhū zōng hǎo wèi yè zi xì, yè zé gōng zhǔ yǐ hóng liú lí pán, shèng yè guāng zhū, lìng sēng qí pěng yú táng zhōng, zé guāng míng rú zhòu yān. gōng zhǔ shǐ yǒu jí, zhào shù shì mǐ bīn wèi ráng fǎ, nǎi yǐ xiāng là zhú yí zhī. mǐ shì zhī lín rén, jué xiāng qì yì cháng, huò yì mén jié qí gù, bīn jù yǐ shì duì. chū qí zhú, fāng èr cùn, zhǎng chǐ yú, qí shàng shī wǔ cǎi. ruò zhī, jìng xī bù jǐn. yù liè zhī qì, kě wén yú bǎi bù yú. yān chū yú shàng, jí chéng lóu gé tái diàn zhī zhuàng. huò yún, zhú zhōng yǒu shèn zhī yě. gōng zhǔ jí jì shén, yī zhě yù nán qí yào, zòu yún: dé hóng mì bái yuán gāo, shí zhī kě yù. shàng lìng jiǎn nèi kù, dé hóng mì shù shí, běn dōu lí guó suǒ gòng. bái yuán gāo shù wèng, běn nán hǎi suǒ xiàn. suī rì jiā yào ěr, zhōng wú qí yàn, gōng zhǔ hōng. shàng āi tòng, suì zì zhì wǎn gē cí, lìng cháo chén jì hé. fǎn tíng jì yuē, bǎi sī nèi guān, jiē yòng jīn yù shì chē yú fú wán, yǐ fén yú wéi shì tíng, wéi jiā zhēng qǔ huī yǐ zé jīn bǎo. jí zàng yú dōng jiāo, shàng yǔ shū fēi yù yán xìng mén. chū nèi kù jīn luò tuó fèng huáng qí lín gè gāo shù chǐ, yǐ wèi yí cóng. qí yī fú wán jù, yǔ rén wú yì, měi yī wù jiē zhì yī bǎi èr shí yú. kè mù wèi shù diàn, lóng fèng huā mù rén chù zhī zhòng zhě bù kě shèng jì. yǐ jiàng luó qǐ xiù, luò yǐ jīn zhū sè sè, wèi zhàng mù zhě qiān duì. qí chuáng jié sǎn gài, mí jiē yì rì. jīng qí kē pèi lǔ bù, lǜ duō jiā děng. chì zǐ ní jí nǚ dào shì wèi shì cóng yǐn yì. fén shēng xiāo bǎi líng zhī xiāng, ér jī guī tiān zǐ jīn zhī qìng. fán huá huī huàn, dài jiāng èr shí yú lǐ. shàng yòu cì jiǔ yī bǎi hú, bǐng dàn sān shí luò tuó, gè jìng kuò èr chǐ, sì yì fū yě. jīng chéng shì shù bà yè guān zhě liú hàn xiāng shǔ, wéi kǒng jū hòu. jí líng liàng guò yán xìng mén, shàng yǔ shū fēi tòng kū, zhōng wài wén zhě, wú bù shāng tòng. tóng rì zàng rǔ mǔ, shàng gèng zuò jì rǔ mǔ wén. cí zhì ér yì qiè, rén duō chuán sòng. zì hòu shàng rì xī zhù xīn guà yì. lǐ kě jí jìn tàn bǎi nián qū, shēng cí āi yuàn, tīng zhī mò bù lèi xià. gèng jiào shù shí rén zuò tàn bǎi nián duì. qǔ nèi kù zhēn bǎo diāo chéng shǒu shì, qǔ juàn bā bǎi pǐ huà zuò yú lóng bō làng wén, yǐ wèi dì yī. měi wǔ jìng, zhū cuì mǎn dì. kě jí guān lì dà jiāng jūn, shǎng cì yíng wàn. shén wú zhuàng, zuǒ jūn róng shǐ xī mén jì xuán sù pō gěng zhí, nǎi wèi kě jí yuē: ěr zì qiǎo mèi yǐ huò tiān zǐ, zú wú rì yǐ. kě jí shì chǒng, wú yǒu shǎo gǎi. kě jí shàn zhuàn hóu shé, yú tiān zǐ qián, nòng yǎn zuò tóu nǎo, lián shēng zhe cí, chàng míng chāo běn chàng xià yǒu zá shēng èr zì qū. xū yú jiān, biàn tài bǎi shù bù xiū. shì shí jīng chéng bù diào shào nián xiāng xiào, wèi zhī pāi dàn qù shēng. yī rì kě jí qǐ jiǎ wèi zi qǔ fù, shàng yuē: jí lìng sòng jiǔ miàn jí lái, yǐ zhù rǔ jiā lǐ. kě jí guī zhì shě, é yī zhōng guì rén jiān èr yín kē gè gāo èr chǐ yú, xuān cì kě jí. shǐ yǐ wèi jiǔ, jí qǐ, jiē shí yǐ jīn bǎo. shàng cì kě jí yín qí lín gāo shù chǐ. kě jí qǔ guān kù chē, zài wǎng sī dì. xī mén jì xuán yuē: jīn rì shòu cì yòng guān chē, tā rì pò jiā, yì xū niǎn hái nèi fǔ. bù dào shòu shǎng, tú láo niú zú. hòu kě jí guǒ liú yú lǐng biǎo, jiù cì zhēn wán, xī jiē jìn rù. jūn zǐ wèi jì xuán yǒu xiān jiàn zhī míng. chū dù yáng biān
咸通九年,同昌公主出降。宅於廣化里,錫錢五百萬貫。更罄內庫珍寶,以實其宅。而房櫳戶牖,無不以眾寶飾之。更以金銀為井欄藥臼,食櫃水槽。鐺釜盆瓮之屬,縷金為笊籬箕筐。制水晶火齊琉璃玳瑁等為床,搘以金龜銀鹿。更琢五色玉為器皿什物,合百寶為圓案。賜金麥銀粟共數斛,此皆太宗朝條支國所獻也。堂中設連珠之帳,卻寒之簾,犀簟牙席,龍鳳繡。連珠帳,續真珠以成也。卻寒簾,類玳瑁斑,有紫色,雲卻寒鳥骨之所為也。但未知出於何國。更有鷓鴣枕、翡翠匣、神絲繡被。其枕以七寶合為鷓鴣之斑,其匣飾以翠羽。神絲繡被,三千鴛鴦,仍間以奇花異葉,精巧華麗,可得而知矣。其上綴以靈粟之珠如粟粒,五色輝煥。更有蠲忿犀如意玉。其犀圓如彈丸,入土不朽爛;帶之,令人蠲忿怒。如意玉類枕頭,(按《杜陽雜編》枕作桃,明抄本頭作實。)上有七孔,雲通明之象。更有瑟瑟幙,紋布巾、火蠶綿、九玉釵。其幕色如瑟瑟,闊三尺,長一百尺,輕明虛薄,無以為比。向空張之,則疏朗之紋,如碧絲之貫其珠。雖大雨暴降,不能沾濕,雲以蛟人瑞香膏所傅故也。紋布中即手巾也,潔白如雪,光軟絕倫,拭水不濡,用之彌年,亦未嘗垢。二物稱得鬼谷國。火蠶綿出火洲,絮衣一襲,止用一兩,稍過度,則熇蒸之氣不可奈。九玉釵上刻九鸞,皆九色,其上有字曰玉兒,精巧奇妙,殆非人制。有得於金陵者,因以獻。公主酧之甚厚。一日晝寢,夢絳衣奴傳語云:南齊潘淑妃取九鸞釵。及覺,具以夢中之言告於左右。公主薨,其釵亦不知其處。韋氏異其事,遂以實語諸門人。或曰:玉兒即潘妃小字。逮諸珍異,不可具載。自漢唐公主出降之盛,未之有也。公主乘七寶步輦,四角綴五色錦香囊。囊中貯辟邪香瑞麟香金鳳香,此皆異國獻者。仍雜以龍腦金屑,鏤水晶瑪瑙辟塵犀為龍鳳花木狀。其上悉絡真珠玳瑁,更以全絲為流蘇,雕輕玉為浮動。每一出遊,則芬香街巷,晶光耀日,觀者眩其目。時有中貴人,買酒於廣化旗亭,忽相謂曰:坐來香氣?何太異也?同席曰:豈非龍腦乎?曰:非也。予幼給事於嬪妃宮,故此常聞此。未知今日何由而致。因顧問當壚者,云:公主步輦夫,以錦衣質酒於此。中貴人共請視之,益嘆異焉。上日賜御饌湯藥,而道路之使相屬。其饌有消靈炙、紅虬脯。其酒則有凝露漿、桂花醅。其茶則有綠花、紫英之號。靈消炙,一羊之肉,取四兩,雖經暑毒,終不臭敗。紅虬脯,非虬也。但貯於盤中,縷徤如紅絲,高一尺,以筋抑之,無三四分,撤即復故。其諸品味,他人莫能識。而公主家人餐飫,如里中糠粃。一日大會韋氏之族於廣化里,玉饌具陳。暑氣將甚,公主命取澄水帛以蘸之,掛於南軒,滿座皆思挾纊。澄水帛長八九尺,似布而細,明薄可鑑。雲其中有龍涎,故能消暑也。韋氏諸宗好為葉子戲,夜則公主以紅琉璃盤,盛夜光珠,令僧祁捧於堂中,則光明如晝焉。公主始有疾,召術士米賓為禳法,乃以香蠟燭遺之。米氏之鄰人,覺香氣異常,或詣門詰其故,賓具以事對。出其燭,方二寸,長尺余,其上施五彩。爇之,竟夕不盡。郁烈之氣,可聞於百步余。煙出於上,即成樓閣台殿之狀。或雲,燭中有蜃脂也。公主疾既甚,醫者欲難其藥,奏云:得紅蜜白猿膏,食之可愈。上令檢內庫,得紅蜜數石,本兠離國所貢。白猿膏數瓮,本南海所獻。雖日加藥餌,終無其驗,公主薨。上哀痛,遂自製輓歌詞,令朝臣繼和。反庭祭曰,百司內官,皆用金玉飾車輿服玩,以焚於韋氏庭,韋家爭取灰以擇金寶。及葬於東郊,上與淑妃御延興門。出內庫金駱駝鳳凰麒麟各高數尺,以為儀從。其衣服玩具,與人無異,每一物皆至一百二十輿。刻木為數殿,龍鳳花木人畜之眾者不可勝計。以絳羅綺繡,絡以金珠瑟瑟,為帳幙者千隊。其幢節傘蓋,彌街翳日。旌旗珂珮鹵簿,率多加等。敕紫尼及女道士為侍從引翼。焚升霄百靈之香,而擊歸天紫金之磬。繁華輝煥,殆將二十餘里。上又賜酒一百斛,餅啗三十駱駝,各徑闊二尺,飼役夫也。京城士庶罷業觀者流汗相屬,唯恐居後。及靈輛過延興門,上與淑妃慟哭,中外聞者,無不傷痛。同日葬乳母,上更作《祭乳母文》。詞質而意切,人多傳誦。自後上日夕注心掛意。李可及進《嘆百年曲》,聲詞哀怨,聽之莫不淚下。更教數十人作《嘆百年隊》。取內庫珍寶雕成首飾,取絹八百匹畫作魚龍波浪文,以為地衣。每舞竟,珠翠滿地。可及官曆大將軍,賞賜盈萬。甚無狀,左軍容使西門季玄素頗梗直,乃謂可及曰:爾恣巧媚以惑天子,族無日矣。可及恃寵,無有少改。可及善囀喉舌,於天子前,弄眼作頭腦,連聲著詞,唱(明抄本唱下有雜聲二字)曲。須臾間,變態百數不休。是時京城不調少年相效,謂之拍彈(去聲)。一日可及乞假為子娶婦,上曰:即令送酒面及來,以助汝嘉禮。可及歸至舍,俄一中貴人監二銀榼各高二尺余,宣賜可及。始以為酒,及啟,皆實以金寶。上賜可及銀麒麟高數尺。可及取官庫車,載往私第。西門季玄曰:今日受賜用官車,他日破家,亦須輦還內府。不道受賞,徒勞牛足。後可及果流於嶺表,舊賜珍玩,悉皆進入。君子謂季玄有先見之明。(出《杜陽編》)
lǐ zhāng
李璋
lǐ jiàng zi zhāng wèi xuān zhōu guān chá shǐ. yáng shōu zào bái tán xiāng tíng zi chū chéng, huì qīn bīn guān zhī. xiān shì zhāng qián qiǎn rén dù qí guǎng mào, zhī chéng dì tǎn, qí rì xiàn zhī. jí shōu bài, zhāng yì cóng zuò. chū dù yáng biān
李絳子璋為宣州觀察使。楊收造白檀香亭子初成,會親賓觀之。先是璋潛遣人度其廣袤,織成地毯,其日獻之。及收敗,璋亦從坐。(出《杜陽編》)
lǐ shǐ jūn
李使君
gān fú zhōng, yǒu lǐ shǐ jūn chū mù bà guī, jū zài dōng luò. shēn gǎn yī guì jiā jiù ēn, yù zhào zhū zi cóng róng. yǒu jìng ài sì sēng shèng gāng zhě, cháng suǒ wǎng lái. lǐ yīn yǐ jù yàn wèi shuō, sēng yuē: mǒu yǔ wèi mén tú jiǔ yǐ, měi guān qí shí, qióng jí shuǐ lù zī wèi. cháng zhuàn bì yǐ tàn chuī, wǎng wǎng bù qiè qí yì. cǐ nǎi jiāo yì chéng xìng, shǐ jūn zhào zhī kě hū? lǐ yuē: ruò zhū xiàng suǐ bái xīng chún, kǒng wèi néng zhì. zhǐ yú jīng bàn xiǎo yán, yì wèi wèi nán. yú shì guǎng qiú zhēn yì, bǐ qī nú qīn wèi diào dǐng. bèi chén qǐ xí diāo pán, xuǎn rì yāo zhì. dì xiōng liè zuò, jīn chí yǎn ruò bīng yù. xiáo xiū měi zhì, céng bù rù kǒu. zhǔ rén yī zhī zài sān, wéi zhān guǒ shí ér yǐ. jí zhì bīng cān, jù zhì yī chí yú kǒu, gè xiāng miǎn liáng jiǔ, xián ruò chī niè tūn zhēn. lǐ mò jiū qí yóu, dàn yǐ shī rèn wèi xiè. míng rì fù jiàn shèng gāng, bèi shù zhū zi qíng mào. sēng yuē: qián zhě suǒ shuō qǐ miù zāi. jì ér zào qí mén wèn zhī yuē: lǐ shǐ jūn tè bèi yī yán, xiáo zhuàn kě wèi fēng jié, hé bù lüè lǐng qí yì? zhū zǐ yuē: fán zhì jiān hé wèi dé fǎ. sēng yuē: tā wù cóng bù kě shí, tàn chuī zhī cān, yòu xián hé shì? nǎi yuē: shàng rén wèi zhī, fán yǐ tàn chuī zhuàn, míng chāo běn zhuàn zuò fàn xiān shāo shāo yuán zuò nuǎn, jù míng chāo běn gǎi. lìng shú, wèi zhī liàn tàn, fāng kě rù cuàn, bù rán yóu yǒu yān qì. lǐ shǐ jūn zhái tàn bù jīng liàn, shì yǐ nán shí. sēng fǔ zhǎng dà xiào yuē: cǐ zé fēi pín dào suǒ zhī yě. jí cháo kòu xiàn luò, cái chǎn piāo lüè jù jǐn. kūn zhòng shù rén, nǎi yǔ shèng gāng tóng cuàn. qián fú shān gǔ, bù shí zhě zhì yú sān rì. zéi fēng shāo yuǎn, tú bù jiāng wǎng hé qiáo. dào zhōng xiǎo diàn shǐ kāi, yǐ tuō sù wèi cān ér mài. sēng náng zhōng yǒu qián shù bǎi, mǎi yú tǔ bēi tóng shí. fù xiāo jì shén, gāo liáng zhī měi bù rú. sēng xiào ér wèi zhī yuē: cǐ fēi liàn tàn suǒ chuī, bù zhī kān yǔ láng jūn chī fǒu. jiē dī tóu cán jiàn, wú fù cí duì. chū jù tán lù
乾符中,有李使君出牧罷歸,居在東洛。深感一貴家舊恩,欲召諸子從容。有敬愛寺僧聖剛者,常所往來。李因以具宴為說,僧曰:某與為門徒久矣,每觀其食,窮極水陸滋味。常饌必以炭炊,往往不愜其意。此乃驕逸成性,使君召之可乎?李曰:若朱象髓白猩唇,恐未能致。止於精辦小筵,亦未為難。於是廣求珍異,俾妻孥親為調鼎。備陳綺席雕盤,選日邀致。弟兄列坐,矜持儼若冰玉。淆羞每至,曾不入口。主人揖之再三,唯沾果實而已。及至冰餐,俱置一匙於口,各相眄良久,咸若吃櫱吞針。李莫究其由,但以失飪為謝。明日復見聖剛,備述諸子情貌。僧曰:前者所說豈謬哉。既而造其門問之曰:李使君特備一筵,淆饌可謂豐潔,何不略領其意?諸子曰:燔炙煎和未得法。僧曰:他物從不可食,炭炊之餐,又嫌何事?乃曰:上人未知,凡以炭炊饌,(明抄本饌作飯)先燒(燒原作煖,據明抄本改。)令熟,謂之煉炭,方可入爨,不然猶有煙氣。李使君宅炭不經煉,是以難食。僧拊掌大笑曰:此則非貧道所知也。及巢寇陷洛,財產剽掠俱盡。昆仲數人,乃與聖剛同竄。潛伏山谷,不食者至於三日。賊鋒稍遠,徒步將往河橋。道中小店始開,以脫粟為餐而賣。僧囊中有錢數百,買於土杯同食。腹枵既甚,膏梁之美不如。僧笑而謂之曰:此非煉炭所炊,不知堪與郎君吃否。皆低頭慚見,無複詞對。(出《劇談錄》)