miù wù　 yì zhōu zhǎng lì　 xiāo yǐng shì　 xī áng　 zhāng zhǎng shǐ　 xiāo fǔ　 cuī qīng　 hé rú liàng　 yú dí　 yuàn chōu　 lǐ wén bīn　
謬誤　益州長吏　蕭穎士　郗昂　張長史　蕭俛　崔清　何儒亮　於頔　苑抽　李文彬　

sū zhěng　 dòu shǎo qīng
蘇拯　竇少卿

yí wàng　 zhāng lì shè　 yán xuán yī　 guō wù jìng　 zhāng shǒu xìn　 lǐ xiàn　 zhāng cáng yòng
遺忘　張利涉　閻玄一　郭務靜　張守信　李睍　張藏用

miù wù
謬誤

yì zhōu zhǎng lì
益州長吏

táng yì zhōu měi suì jìn gān zǐ, jiē yǐ zhǐ guǒ zhī. tā shí zhǎng lì xián qí bù jìng, dài zhī yǐ xì bù. jì ér héng kǒng yǒu gān zǐ wèi bù suǒ sǔn, měi suì duō huái yōu jù. é yǒu yù shǐ gān zǐ bù zhì, zhǎng lì yǐ wèi tuī bù guǒ gān zǐ shì, yīn dà jù yuē: guǒ wèi suǒ tuī. jí zi bù dào yì, zhǎng lì dàn xù yǐ bù guǒ gān zǐ wèi jìng. zi bù chū bù zhī zhī, jiǔ ér fāng wù. wén zhě mò bù dà xiào. zi bù hǎo xué, yǒu wén cái, zhī míng dāng dài. chū dà táng xīn yǔ
唐益州每歲進甘子，皆以紙裹之。他時長吏嫌其不敬，代之以細布。既而恆恐有甘子為布所損，每歲多懷憂懼。俄有御史甘子布至，長吏以為推布裹甘子事，因大懼曰：果為所推。及子布到驛，長吏但敘以布裹甘子為敬。子布初不知之，久而方悟。聞者莫不大笑。子布好學，有文才，知名當代。（出《大唐新語》）

xiāo yǐng shì
蕭穎士

táng tiān bǎo chū, xiāo yǐng shì yīn yóu líng chāng. yuǎn zhì zuò xiàn nán èr shí lǐ. yǒu hú diàn, diàn shàng yǒu rén duō xìng hú. yǐng shì fā xiàn rì wǎn, xiàn liáo yǐn jiàn yí shí, bó mù fāng xíng. zhì xiàn nán sān wǔ lǐ, biàn jí hūn hēi. yǒu yī fù rén nián èr shí sì wǔ, zhe hóng shān lǜ qún, qí lǘ, lǘ shàng yǒu yī fú. xiàng yǐng shì yán: ér jiā zhí nán èr shí lǐ. jīn guī yù yè, dú xíng pà jù, yuàn suí láng jūn ān mǎ tóng háng. yǐng shì wèn nǚ hé xìng, yuē: xìng hú. yǐng shì cháng jiàn shì jiān shuō yǒu yě hú, huò zuò nán zǐ, huò zuò nǚ rén, yú huáng hūn zhī jì mèi rén. yǐng shì yí cǐ nǚ láng shì yě hú, suì tuò chì zhī yuē: sǐ yě hú, gǎn mèi xiāo yǐng shì. suì biān mǎ nán chí, bēn zhì zhǔ rén diàn, xiē xī jiě yī. liáng jiǔ, tīng jiàn fù rén, cóng mén qiān lǘ rù lái. qí diàn sǒu yuē: hé wèi chōng yè? yuē: chōng yè yóu kě, shì bèi yī hài fēng cuò dà, hū ér zuò yě hú, hé bèi tuò shā. qí fù rén nǎi diàn sǒu zhī nǚ yě. yǐng shì jiàn nǜ ér yǐ. chū biàn yí zhì
唐天寶初，蕭穎士因游靈昌。遠至胙縣南二十里。有胡店，店上有人多姓胡。穎士發縣日晚，縣寮飲餞移時，薄暮方行。至縣南三五里，便即昏黑。有一婦人年二十四五，着紅衫綠裙，騎驢，驢上有衣服。向穎士言：兒家直南二十里。今歸遇夜，獨行怕懼，願隨郎君鞍馬同行。穎士問女何姓，曰：姓胡。穎士常見世間說有野狐，或作男子，或作女人，於黃昏之際媚人。穎士疑此女郎是野狐，遂唾叱之曰：死野狐，敢媚蕭穎士。遂鞭馬南馳，奔至主人店，歇息解衣。良久，聽見婦人，從門牽驢入來。其店叟曰：何為沖夜？曰：沖夜猶可，適被一害風措大，呼兒作野狐，合被唾殺。其婦人乃店叟之女也。穎士漸恧而已。（出《辨疑志》）

xī áng
郗昂

táng xī áng yǔ wéi zhì jiāo shàn. yīn huà guó cháo zǎi xiàng, shuí zuì wú dé. áng wù duì yuē: wéi ān shí yě. yǐ ér jīng zǒu ér qù, féng jí wēn yú jiē zhōng. wēn wèn hé gù cāng huáng rú cǐ, dá yuē: shì yǔ wéi shàng shū huà guó cháo zǎi xiàng zuì wú dé zhě, běn yù yán jí xū, wù yán wéi ān shí. jì yán, yòu biān mǎ ér zǒu, dǐ fáng xiāng zhī dì. guǎn zhí shǒu wèi wèn zhī, fù yǐ fáng róng wèi duì. áng yǒu shí chēng, hū yī rì fàn sān rén. jǔ cháo jiē tàn, wéi wéi zhì suì yǔ zhī jué. chū guó shǐ bǔ
唐郗昂與韋陟交善。因話國朝宰相，誰最無德。昂誤對曰：韋安石也。已而驚走而去，逢吉溫於街中。溫問何故蒼惶如此，答曰：適與韋尚書話國朝宰相最無德者，本欲言吉頊，誤言韋安石。既言，又鞭馬而走，抵房相之第。琯執手慰問之，復以房融為對。昂有時稱，忽一日犯三人。舉朝嗟嘆，唯韋陟遂與之絕。（出《國史補》）

zhāng zhǎng shǐ
張長史

táng jiān jì lìng lǐ huí, qī zhāng shì. qí fù wèi lú zhōu zhǎng shǐ, gào lǎo guī. yǐ huí zhī báo qí nǚ yě, gù wǎng lín jì rǔ zhī, wù zhì quán jié xiàn. ér wèn mén rén yuē: míng fǔ zài hu? mén zhě yuē zài. zhāng suì rù zhì tīng qián, dà mà rǔ. quán jié lìng zhào zi yú bù zhī qí gù, sī zì mén kuī zhī, jiàn yī lǎo fù gòu mà bù yǐ. ér xiàn xià cháng yǒu hú wèi wèi yuán zuò niǎo, jù míng chāo běn gǎi mèi, yǐ zhāng wèi hú yān. nǎi mì zhào lì rén zhí ér biān zhī, zhāng yì wèi wù, mà réng zì sì. jī zhī kùn jí, fāng wèn hé rén, zhé cǐ gòu mà. nǎi zì yán wú lǐ huí qī fù yě, huí jiàn wú nǚ, lái nù huí ěr. quán jié lìng fāng zhī qí wù, zhì zhī guǎn, gěi yī yào yān. zhāng zhī tóng yè wáng zhì lín jì, gào huí. huí dà nù, qiǎn rén lì shù bǎi, jiāng xí quán jié ér jī lìng. lìng jù, bì mén shǒu zhī. huí suì zhì jùn sù zhī, tài shǒu zhào lìng zé zhī, shù qí wù yě. shǐ chū qián èr shí wàn yí zhāng zhǎng shǐ yǐ hé zhī. huí nǎi yíng zhì xiàn, zhāng xǐ huí zhī bào fù. zú bù yán qí báo nǚ, suì guī. chū jì wén
唐監濟令李回，妻張氏。其父為廬州長史，告老歸。以回之薄其女也，故往臨濟辱之，誤至全節縣。而問門人曰：明府在乎？門者曰在。張遂入至廳前，大罵辱。全節令趙子余不知其故，私自門窺之，見一老父詬罵不已。而縣下常有狐為（為原作鳥，據明抄本改）魅，以張為狐焉。乃密召吏人執而鞭之，張亦未寤，罵仍恣肆。擊之困極，方問何人，輒此詬罵。乃自言吾李回妻父也，回賤吾女，來怒回耳。全節令方知其誤，置之館，給醫藥焉。張之僮夜亡至臨濟，告回。回大怒，遣人吏數百，將襲全節而擊令。令懼，閉門守之。回遂至郡訴之，太守召令責之，恕其誤也。使出錢二十萬遺張長史以和之。回乃迎至縣，張喜回之報復。卒不言其薄女，遂歸。（出《紀聞》）

xiāo fǔ
蕭俛

táng zhēn yuán zhōng, xiāo fǔ xīn jí dì. shí guó yī wáng yàn bó zhù tài píng lǐ, yǔ gěi shì zhèng yún kuí bǐ shě zhù. hū huàn hán rè, zǎo yì yàn bó qiú zhěn hòu, wù rù yún kuí dì. huì mén rén tā shì, yún dá lì yú zhōng mén. fǔ qián qū yuē: mǒu qián jí dì, yǒu qī jí zhī yì, hū huàn. jù shuō qí zhuàng. kuí mìng pú rén yán zuò, wèi zhěn qí bì yuē: jù mài hòu, shì xīn jiā rè fēng. yún kuí xìng zhèng, ruò mì guó yī wáng yàn bó, dōng lín shì yě. fǔ nǎn rán ér qù. chū gān zhuàn zi
唐貞元中，蕭俛新及第。時國醫王彥伯住太平里，與給事鄭雲逵比舍住。忽患寒熱，早詣彥伯求診候，誤入雲逵第。會門人他適，雲達立於中門。俛前趨曰：某前及第，有期集之役，忽患。具說其狀。逵命僕人延坐，為診其臂曰：據脈候，是心家熱風。雲逵姓鄭，若覓國醫王彥伯，東鄰是也。俛赧然而去。（出《乾撰子》）

cuī qīng
崔清

táng cuī qīng chú háo zhōu cì shǐ, tì lǐ xùn. qīng cí hù bù shì láng lǐ xùn, liú zuò yǔ yǔ. qīng zhǐ wèi suǒ tì lǐ xùn yuē: qīng dōu zhě bù zhī lǐ xùn hún bù jiě guān. zài sān yán zhī. xùn yuē: lǐ xùn jí kě zài, zhǐ shì dú bù chēng gōng yì. qīng shāo wù zhī, cán gù ér qù. chū jiā huà lù
唐崔清除濠州刺史，替李遜。清辭戶部侍郎李巽，留坐與語。清指謂所替李遜曰：清都者不知李遜渾不解官。再三言之。巽曰：李巽即可在，只是獨不稱公意。清稍悟之，慚顧而去。（出《嘉話錄》）

hé rú liàng
何儒亮

táng jìn shì hé rú liàng zì wài zhōu zhì jīng, fǎng qí cóng shū. wù zào láng zhōng zhào xū zhái, zì yún tóng fáng zhí. fáng zhí yuán zuò kǎo fáng, jù míng chāo běn gǎi huì dōng zhì, xū yù jiā yàn, huī huò míng chāo běn huī huò zuò wén bào, huò yí rú. yún: jì shì tóng fáng. míng chāo běn fáng zuò zōng. biàn lìng rù yàn. gū zǐ mèi qī zǐ jǐn zài yān. rú liàng zhuàn bì, xú chū. jí xì chá zhī, nǎi hé shì zhī zǐ yě, xū dà xiào. rú liàng suì yú bù gǎn chū. jīng chéng shí rén, yīn yǐ wèi hé xū láng zhōng. chū guó shǐ bǔ
唐進士何儒亮自外州至京，訪其從叔。誤造郎中趙需宅，自雲同房侄。（房侄原作考房，據明抄本改）會冬至，需欲家宴，揮霍（明抄本揮霍作聞報，霍疑儒。）云：既是同房。（明抄本房作宗。）便令入宴。姑姊妹妻子盡在焉。儒亮饌畢，徐出。及細察之，乃何氏之子也，需大笑。儒亮歲余不敢出。京城時人，因以為何需郎中。（出《國史補》）

yú dí
於頔

táng sī kōng yú dí yǐ lè qū yǒu xiǎng fū lián, qí míng bù yǎ, jiāng gǎi zhī. kè yǒu xiào yuē: nán cháo xiāng fǔ, céng yǒu ruì lián, gù gē wèi xiāng fǔ lián. zì shì hòu rén yǔ é. nǎi bù gǎi. chū guó shǐ bǔ
唐司空於頔以樂曲有《想夫憐》，其名不雅，將改之。客有笑曰：南朝相府，曾有瑞蓮，故歌為《相府蓮》。自是後人語訛。乃不改。（出《國史補》）

yòu jiù shuō, dǒng zhòng shū mù, mén rén zhì, jiē xià mǎ. wèi zhī xià mǎ líng, yǔ é wèi xiā má líng. jīn jīng xiāng zhī rén, hū dī wèi tí liú jiàng zhī rén, hū fǔ wèi fù. àn guó shǐ bǔ zuò jìn jiàng zhī rén, hū léng wèi shēng, guān zhōng rén hū dào wèi tǎo, hū fǔ wèi fù, gù cǐ chù yǒu tuō é. jiē é miù suǒ xí yě. chū guó shǐ bǔ
又舊說，董仲舒墓，門人至，皆下馬。謂之下馬陵，語訛為蝦蟆陵。今荊襄之人，呼堤為提；留絳之人，呼釜為付。（按《國史補》作晉絳之人，呼棱為笙，關中人呼稻為討，呼釜為付，故此處有脫訛。）皆訛謬所習也。（出《國史補》）

yuàn chōu
苑抽

táng shàng shū péi zhòu zhèn jiāng líng, cháng yǔ yuàn lùn yǒu jiù. lùn jí dì hòu, gèng bù xiāng jiàn, dàn shū zhá tōng wèn ér yǐ. lùn dì di yuán zuò dì, jù míng chāo běn xǔ běn gǎi. chōu fāng yīng jǔ, guò jiāng líng, xíng yè dì zhǔ zhī lǐ. kè yīn jiàn chōu míng yuē: xiù cái zhī míng, suī zì bù tóng, qiě nán yú shàng shū qián wèi lǐ, rú hé? huì chōu huái zhōng yǒu lùn jiù míng zhǐ, biàn wèi kè jiāng yuē: mǒu zì bié yǒu míng. kè jiāng jiàn rì wǎn, cāng huáng jù jiāng míng rù. zhòu xǐ yuē: yuàn dà lái yǐ, qū rù! chōu zhì zhōng zhì zhōng zuò bàn, jù míng chāo běn gǎi. tíng, zhòu jiàn mào yì. jí zuò, yī yuē: zú xià dì jǐ? chōu duì yuē: dì sì. zhòu yuē: yǔ yuàn dà yuǎn jìn? chōu yuē: jiā xiōng. yòu wèn yuē: zú xià zhèng míng hé? duì yuē: míng lùn. yòu yuē: xián xiōng gǎi míng hū? chōu yuē: jiā xiōng yě míng lùn. gōng tíng jiāng lì, yú shì jiē xiào. jí yǐn zuò, nǎi chén běn míng míng chōu. jì qūn xún yú biàn yuàn, é ér yuǎn jìn xī zhī. chū gān zhuàn zi
唐尚書裴胄鎮江陵，常與苑論有舊。論及第後，更不相見，但書札通問而已。論弟（弟原作第，據明抄本、許本改。）抽方應舉，過江陵，行謁地主之禮。客因見抽名曰：秀才之名，雖字不同，且難於尚書前為禮，如何？會抽懷中有論舊名紙，便謂客將曰：某自別有名。客將見日晚，倉遑遽將名入。胄喜曰：苑大來矣，屈入！抽至中（至中作半，據明抄本改。）庭，胄見貌異。及坐，揖曰：足下第幾？抽對曰：第四。胄曰：與苑大遠近？抽曰：家兄。又問曰：足下正名何？對曰：名論。又曰：賢兄改名乎？抽曰：家兄也名論。公庭將吏，於是皆笑。及引坐，乃陳本名名抽。既逡巡於便院，俄而遠近悉知。（出《乾饌子》）

lǐ wén bīn
李文彬

táng jǔ rén lǐ wén bīn shòu zhī yú shè rén hé gàn quán. hé gàn yuán zuò jì yú, jù míng chāo běn gǎi, xià tóng, àn quán dāng zuò gāo, jiàn běn shū juǎn yī qī bā zhū zhōu jiě tiáo xiào jì shí yǒu jīng zhào fǔ tóng lù hè lán jì zú. wén bīn yīn yè zǐ wēi. zǐ wēi wèn yuē: jīn rì yǒu hé xīn shì? wén bīn yuē: shì guò fǔ mén, wén hé gàn jì zú. quán yuē: mò cuò fǒu? wén bīn yuē: bù cuò. quán yuē: jūn dà shì gòng guǐ yǔ yě. fú yī ér qù. wén bīn nǎi wù, gài jù zhòng xìng, yòu tóng míng, ér wù duì yě. chū qí wén lù
唐舉人李文彬受知於舍人紇干泉。（紇干原作紀於，據明抄本改，下同，按泉當作皋，見本書卷一七八諸州解條校記）時有京兆府同籙賀蘭洎卒。文彬因謁紫微。紫微問曰：今日有何新事？文彬曰：適過府門，聞紇干洎卒。泉曰：莫錯否？文彬曰：不錯。泉曰：君大似共鬼語也。拂衣而去。文彬乃悟，蓋俱重姓，又同名，而誤對也。（出《奇聞錄》）

sū zhěng
蘇拯

táng guāng huà zhōng, sū zhěng yǔ xiāng rén chén dí tóng chù. zhěng yǔ kǎo gōng láng zhōng sū pú, chū xù zōng dǎng. pú gù fèng cháng dí zhī zǐ yě. zhěng jì zhí zhì, xún yǐ qǐ shì wēn juǎn. yīn lìng chén dí jiān fēng, dí suì wù shū jǐ míng. pú dé zhī, dà nù. zhěng wén zhī cāng huáng, fù zhì shū xiè guò. wú zi huá wén zhī yuē: cǐ shū yīng wù yě. chū běi mèng suǒ yán, míng chāo běn zuò chū zhí yán
唐光化中，蘇拯與鄉人陳滌同處。拯與考功郎中蘇璞，初敘宗黨。璞故奉常滌之子也。拯既執贄，尋以啟事溫卷。因令陳滌緘封，滌遂誤書己名。璞得之，大怒。拯聞之倉皇，復至書謝過。吳子華聞之曰：此書應誤也。（出《北夢瑣言》，明抄本作出《摭言》）

dòu shǎo qīng
竇少卿

yǒu dòu shǎo qīng zhě jiā yú gù dū. sù míng chāo běn sù zuò suǒ yú wèi běi zhū zhōu, zhì cūn diàn zhōng. yǒu cóng zhě bào jí, jì yú zhǔ rén ér qián qù. lì fū yán líng xià, jīng nián wèi guī. qí cóng zhě xún zú yú diàn zhōng. cǐ rén lín zú, diàn zhǔ wèn yuē: hé xìng míng? cǐ pū zhǐ yán dé dòu shǎo qīng sān zì, biàn yǎn rán wú yǔ. diàn zhǔ suì kǎn lù cè yǐ mái zhī, zhuō yī pái xiàng dào yuē: dòu shǎo qīng mù. yǔ dòu xiāng shí zhě guò zhī. dà jīng yà, wèn diàn zhǔ, diàn zhǔ yuē: pái shàng yǒu míng, gù bù miù yǐ. yú shì gèng yǒu shí dòu zhě jīng guò, shén tòng xī. yǒu zhì qīn zhě bào qí jiā, jí lìng gǔ ròu shěng qí pái, guǒ bù miù. qí jiā yú shì jǔ āi chéng fú, zào zhāi xiāng cì, yíng qí lǚ chèn bìn zàng. yuǎn jìn qīn qī, xián lái diào wèi. zàng hòu yuè yú, yǒu rén fù dào dòu jiā shū, guī chéng yǐ jìn jùn, bào shàng xià píng shàn. qí jiā dà jīng, bù xìn, wèi rén zhà xiū cǐ shū. yòu yǒu rén bào yún: dào lù jiān dǔ qí xíng mào, shèn shì ān jiàn. qí jiā yù huò zhī. suì shǐ rén qián nì zhī, qiè kuī qí lù zuǒ, yí qí guǐ wù. zhì qí jiā, qī nán jiē wèi qí hún pò guī lái. dòu xì yǔ qí yóu, fāng zhī mái zhě shì cóng rén, nǎi diàn zhǔ zhuō pái zhī cuò wù yě. chū wáng shì jiàn wén
有竇少卿者家於故都。素（明抄本素作索）於渭北諸州，至村店中。有從者抱疾，寄於主人而前去。歷鄜、延、靈夏，經年未歸。其從者尋卒於店中。此人臨卒，店主問曰：何姓名？此仆只言得竇少卿三字，便奄然無語。店主遂坎路側以埋之，卓一牌向道曰：竇少卿墓。與竇相識者過之。大驚訝，問店主，店主曰：牌上有名，固不謬矣。於是更有識竇者經過，甚痛惜。有至親者報其家，及令骨肉省其牌，果不謬。其家於是舉哀成服，造齋相次，迎其旅櫬殯葬。遠近親戚，咸來弔慰。葬後月余，有人附到竇家書，歸程已近郡，報上下平善。其家大驚，不信，謂人詐修此書。又有人報云：道路間睹其形貌，甚是安健。其家愈惑之。遂使人潛逆之，竊窺其路左，疑其鬼物。至其家，妻男皆謂其魂魄歸來。竇細語其由，方知埋者是從人，乃店主卓牌之錯誤也。（出《王氏見聞》）

yí wàng
遺忘

zhāng lì shè
張利涉

táng zhāng lì shè xìng duō wàng. jiě hè huái zhōu cān jūn, měi jù huì bèi zhào, bì yú hù shàng jì zhī. shí hé nèi lìng gěng rén huì yāo zhī, guài qí bù zhì. qīn jiù mén zhì qǐng, shè kàn hù yuē: gōng hé jiàn gù? hù shàng wú míng. yòu yī shí zhòu qǐn jīng, suǒ mǎ rù zhōu. kòu cì shǐ dèng yùn mén, bài xiè yuē: wén gōng yù cì zé, sǐ zuì? dèng yùn yuē: wú cǐ shì. shè yuē sī gōng mǒu jiǎ yán zhī. yùn dà nù, nǎi hū zhōu guān chuí, míng chāo běn chuí zuò jí yǐ jiǎ jiān gòu. jiāng zhàng zhī, jiǎ kǔ sù chū wú cǐ yǔ. shè qián qǐng yuē: wàng gōng shě zhī, shè kǒng shì mèng zhōng jiàn shuō ěr. shí rén yóu shì xián zhī qí xìng lǐ hūn huò yǐ. chū cháo yě qiān zài
唐張利涉性多忘。解褐懷州參軍，每聚會被召，必於笏上記之。時河內令耿仁惠邀之，怪其不至。親就門致請，涉看笏曰：公何見顧？笏上無名。又一時晝寢驚，索馬入州。扣刺使鄧惲門，拜謝曰：聞公欲賜責，死罪？鄧惲曰：無此事。涉曰司功某甲言之。惲大怒，乃呼州官棰，（明抄本棰作集）以甲間構。將杖之，甲苦訴初無此語。涉前請曰：望公舍之，涉恐是夢中見說耳。時人由是咸知其性理惛惑矣。（出《朝野僉載》）

yán xuán yī
閻玄一

táng sān yuán xiàn lìng yán xuán yī wèi rén duō wàng. céng zhì zhōu, yú zhǔ rén shě zuò. zhōu zuǒ shǐ qián guò, yǐ wèi xiàn diǎn yě, hū yù zhàng zhī. diǎn yuē: mǒu shì zhōu zuǒ yě. yī cán xiè ér zhǐ. xū yú xiàn diǎn zhì, yī yí qí zhōu zuǒ yě, zhí shǒu yǐn zuò. diǎn yuē: mǒu shì xiàn zuǒ yě. yòu kuì ér shàng. céng yǒu rén chuán qí xiōng shū zhě, zhǐ yú jiē xià. é ér lǐ xū zì lù rén dào, yī suǒ zhàng. zhàng yuán zuò fú, jù míng chāo běn gǎi. suì biān sòng shū rén shù xià. qí rén bù zhī suǒ yǐ, xùn zhī. yī yuē: wú dà cuò. gù zhí diǎn, xiàng zhái qǔ bēi jiǔ nuò chuāng. liáng jiǔ, diǎn chí jiǔ zhì, yī jì wàng qí qǔ jiǔ, fù wàng qí bèi zhàng zhě. yīn biàn cì zhí diǎn yǐn zhī. chū cháo yě qiān zài
唐三原縣令閻玄一為人多忘。曾至州，於主人舍坐。州佐史前過，以為縣典也，呼欲杖之。典曰：某是州佐也。一慚謝而止。須臾縣典至，一疑其州佐也，執手引坐。典曰：某是縣佐也。又愧而上。曾有人傳其兄書者，止於階下。俄而里胥自錄人到，一索杖。（杖原作扶，據明抄本改。）遂鞭送書人數下。其人不知所以，訊之。一曰：吾大錯。顧直典，向宅取杯酒愞瘡。良久，典持酒至，一既忘其取酒，復忘其被杖者。因便賜直典飲之。（出《朝野僉載》）

guō wù jìng
郭務靜

táng cāng zhōu nán pí xiàn chéng guō wù jìng, chū shàng, diǎn wáng qìng tōng pàn àn. jìng yuē: ěr hé xìng? qìng yuē: xìng wáng. xū yú, qìng yòu lái, yòu wèn hé xìng. qìng yòu yuē: xìng wáng. jìng guài è liáng jiǔ, yǎng kàn qìng yuē: nán pí zuǒ shǐ zǒng xìng wáng? chū cháo yě qiān zài
唐滄州南皮縣丞郭務靜，初上，典王慶通判案。靜曰：爾何姓？慶曰：姓王。須臾，慶又來，又問何姓。慶又曰：姓王。靜怪愕良久，仰看慶曰：南皮佐史惣姓王？（出《朝野僉載》）

zhāng shǒu xìn
張守信

táng zhāng shǒu xìn wèi yú háng tài shǒu, shàn fù yáng wèi zhāng yáo, jiǎ jiè zhī, yáo bù zhī qí gù. zé shǐ lù shì cān jūn zhāng yù, dá yì yú yáo, jiāng qī zhī yǐ nǚ. yáo xǐ, jí qī yǒu rì yǐ. rán sī xiāng wén yě, jùn xiàn wèi zhī zhī. shǒu xìn wèi nǚ jù yī zhuāng, nǚ zhī bǎo mǔ wèn yuē: yù yǐ nǚ shì hé rén? shǒu xìn yǐ gào. bǎo mǔ yuē: nǚ xù xìng zhāng, bù zhī zhǔ jūn zhī nǚ hé xìng? wú qiè huò yān. shǒu xìn nǎi wù, jí zhǐ zhī. chū jì wén
唐張守信為餘杭太守，善富陽尉張瑤，假借之，瑤不知其故。則使錄事參軍張遇，達意於瑤，將妻之以女。瑤喜，吉期有日矣。然私相聞也，郡縣未知之。守信為女具衣裝，女之保姆問曰：欲以女適何人？守信以告。保姆曰：女婿姓張，不知主君之女何姓？吾竊惑焉。守信乃悟，亟止之。（出《紀聞》）

lǐ kuàng
李眖

táng diàn zhōng shì yù shǐ lǐ féng nián zì zuǒ qiān hòu, shāo jìn hàn zhōu luò xiàn lìng. féng nián yǒu lì cái, shǔ zhī cǎi fǎng shǐ cháng wěi yǐ tuī àn yān. féng nián qī, zhōng chéng zhèng fǎng zhī nǚ yě, qíng zhì bù hé, qù zhī. jí zài shǔ chéng, wèi yì fǔ hù cáo lǐ kuàng yuē: féng nián jiā wú nèi zhǔ, fǎng luò nán kān. ér nǚ zhǎng chéng, lǐ xū hūn qǔ. dì jì xiāng xiá, xìng wèi féng nián qiú yī qī yān. cǐ dōu guān liáo nǚ zhī yǔ mèi, zòng zài jiào zhě, yì kě lùn zhī, xìng liú yì yān. kuàng yuē: nuò. fù yòu fǎng zhī yú kuàng. kuàng lǜ lüè rén yě, nǎi zào féng nián yuē: bīng cáo lǐ zhá, shén míng jiā yě. zhá mèi shén měi, wén yú shǔ chéng. céng shì yuán shì, qí shì qí yuán zuò mín mò, chāo míng chāo běn gǎi. fū xún zú. zī zhuāng yì hòu, cóng bì qiě èr shí rén. xiōng néng qǔ zhī hū? féng nián xǔ zhī, lìng kuàng bào lǐ zhá. zhá zì zào féng nián xiè. míng rì, qǐng zhì zhái. qí yè, féng nián xǐ, qǐn wèi shǔ ér xìng. yán shì bì, gù bù jiē chú ér dú yán yuē: lǐ zhá zhī mèi, mén dì ruò sī. suī céng shì rén, nián yòu qiě měi. jiā yòu fù guì, hé xìng rú zhī. yán zài sān, hū jīng nán yuē: lǐ kuàng guò yǐ, yòu wù yú rén. jīn suǒ lùn qīn, wèi fù hé xìng, guài zāi! yīn cè mǎ dào fǔ tíng. lǐ kuàng jìn yuē: xiōng jīn rì guò zhá mèi hū. féng nián bù yīng, kuàng yuē: shì biàn yǐ. páng nián yuē: jūn sī zhá mèi hū, wèi fù hé xìng.. kuàng jīng ér tuì. yù lǐ zhá, zhá yuē: shì yù jīn rì jiàn guò hū, yǐ wèi dì yǐ. kuàng yuē: wú dà wù ěr, dàn zhī qiú hǎo xù, dōu bù sī qí xìng shì. zhá dà jīng, wǎn hèn zhī. chū jì wén
唐殿中侍御史李逢年自左遷後，稍進漢州雒縣令。逢年有吏才，蜀之採訪使常委以推按焉。逢年妻，中丞鄭昉之女也，情志不合，去之。及在蜀城，謂益府戶曹李眖曰：逢年家無內主，昉落難堪。兒女長成，理須婚娶。弟既相狎，幸為逢年求一妻焉。此都官僚女之與妹，縱再醮者，亦可論之，幸留意焉。眖曰：諾。復又訪之於眖。眖率略人也，乃造逢年曰：兵曹李札，甚名家也。札妹甚美，聞於蜀城。曾適元氏，其（氏其原作民莫，抄明抄本改。）夫尋卒。資裝亦厚，從婢且二十人。兄能娶之乎？逢年許之，令眖報李札。札自造逢年謝。明日，請至宅。其夜，逢年喜，寢未曙而興。嚴飾畢，顧步階除而獨言曰：李札之妹，門地若斯。雖曾適人，年幼且美。家又富貴，何幸如之。言再三，忽驚難曰：李眖過矣，又誤於人。今所論親，為復何姓，怪哉！因策馬到府庭。李眖進曰：兄今日過札妹乎。逢年不應，眖曰：事變矣。逄年曰：君思札妹乎，為復何姓。。眖驚而退。遇李札，札曰：侍御今日見過乎，已為地矣。眖曰：吾大誤耳，但知求好壻，都不思其姓氏。札大驚，惋恨之。（出《紀聞》）

zhāng cáng yòng
張藏用

táng qīng zhōu lín qú chéng zhāng cáng yòng, xìng jì lǔ dùn, yòu ruò yú shén. cháng zhào yī mù jiàng, shí zhào bù zhì. cáng yòng dà nù, shǐ qín zhī. jiàng jì dào, shì huì lín xiàn lìng, shǐ rén sòng shū, yí cáng yòng. cáng yòng fāng nù jiě, mù jiàng yòu zǒu. dú shū bì, biàn lìng bō sòng shū zhě. chī zhī zhì shí, sòng shū rén xiè zhàng. qǐng yuē: mǒu wèi míng fǔ sòng shū, zòng shū rén zhī yì wǔ míng fǔ, shǐ zhě hé zuì? cáng yòng nǎi zhī qí wù, xiè yuē: shì nù jiàng rén, bù yì wù chī jūn ěr. mìng lǐ zhèng qǔ yǐn yī qì, yǐ yǐn sòng shū rén, ér bié gèng shì shì. hū jiàn lǐ zhèng, zhǐ jiǔ wèn yuē: cǐ zhōng hé wù? lǐ zhèng yuē: jiǔ. cáng yòng yuē: hé fáng yǐn zhī. lǐ zhèng bài ér yǐn zhī. cáng yòng suì rù hù, sòng shū zhě jìng bù dé jiǔ, fú zhàng ér guī. chū jì wén
唐青州臨朐丞張藏用，性既魯鈍，又弱於神。嘗召一木匠，十召不至。藏用大怒，使擒之。匠既到，適會鄰縣令，使人送書，遺藏用。藏用方怒解，木匠又走。讀書畢，便令剝送書者。笞之至十，送書人謝杖。請曰：某為明府送書，縱書人之意忤明府，使者何罪？藏用乃知其誤，謝曰：適怒匠人，不意誤笞君耳。命里正取飲一器，以飲送書人，而別更視事。忽見里正，指酒問曰：此中何物？里正曰：酒。藏用曰：何妨飲之。里正拜而飲之。藏用遂入戶，送書者竟不得酒，扶杖而歸。（出《紀聞》）