yáo shì sān zi zhào xù yú qīng nǚ zǐ xiāo shì rǔ mǔ
姚氏三子 趙旭 虞卿女子 蕭氏乳母
yáo shì sān zi
姚氏三子
táng yù shǐ yáo shēng, bà guān, jū yú pú zhī zuǒ yì. yǒu zi yī rén wài shēng èr rén, gè yī xìng, nián jiē jí zhuàng, ér wán nú bù xiào. yáo zhī zǐ shāo zhǎng yú èr shēng. yáo xī qí bù xué, rì yǐ huì zé, ér dài yóu bù quān. suì yú tiáo shān zhī yáng, jié máo yǐ jū zhī, jì jué wài shì, dé zhuān yì xué. lín hè zhòng shēn, xiāo chén bú dào. jiāng qiǎn zhī rì, yáo jiè zhī yuē: měi jì yī shì rǔ zhī suǒ néng, xué yǒu bù jìn, bì jiǎ chǔ jí rǔ! rǔ qí miǎn yān. jí dào shān zhōng, èr zi céng bù kāi juǎn. dàn pǔ zhuó tú xì wèi wù. jū shù yuè, qí zhǎng wèi èr rén yuē: shì qī zhì yǐ, rǔ cáo dōu bù xǐng shū, wú wèi rǔ jù. èr zi céng bù jiè yì, qí zhǎng gōng shū shén qín. hū yī xī, zǐ yè lín zhú, píng jǐ pī shū zhī cì, jué suǒ yī zhī qiú, hòu jū wèi wù suǒ qiān, jīn lǐng jiàn xià. yì bù zhī yì, xú yǐn ér xí yān. é ér fù ěr, rú shì shù sì. suì huí shì zhī, jiàn yī xiǎo tún, jí qiú ér fú, sè shén jié bái, guāng rùn rú yù. yīn yǐ yā shū jiè fāng jī zhī, tún shēng hài ér zǒu. jù hū èr zi bǐng zhú, suǒ yú táng zhōng. yǒu hù qí mì, zhōu shì wú xì, ér mò zhī tún suǒ wǎng. míng rì, yǒu cāng tóu qí kòu mén, jìn hù ér rù, wèi sān rén yuē: fū rén wèn xùn, zuó yè xiǎo ér wú zhī, wù rù jūn yī qún, shū yǐ wèi cán rán jūn jī zhī guò shāng. jīn zé píng yǐ, jūn wù wèi lǜ. sān rén jù xùn cí xiè zhī, xiāng shì mò cè qí gù. shǎo qǐng, xiàng lái qí tóng fù zhì, jiān bào chí suǒ shāng zhī ér, bìng rǔ bǎo shù rén, yī rú jiē qǐ kù, jīng lì fēi xún cháng suǒ jiàn. fù chuán fū rén yǔ yún: xiǎo ér wú yàng, gù yǐ xiāng shì. bī ér guān zhī, zì méi zhì bí duān, rú dān lǚ yān, zé jiè fāng léng suǒ jī zhī jī yě. sān zi yù kǒng. shǐ zhě jí rǔ bǎo, jiē gān yán wèi ān zhī, yòu yún: shǎo qǐng fū rén zì lái. yán qì ér qù. sān zi xī yù qián qù bì zhī, huáng huò wèi jué. yǒu cāng tóu jí zǐ yī gōng jiān shù shí bēn bō ér zhì, qián shī píng wéi, yīn xí bǐng huàn, xiāng qì shū yì. xuán jiàn yī yóu bì chē, qīng niú dān gǔ, qí jí rú fēng, bǎo mǎ shù bǎi, qián hòu dǎo cóng, jí mén xià chē. zé fū rén yě. sān zi qū chū bài, fū rén wēi xiào yuē: bù yì xiǎo ér zhì cǐ, jūn zuó suǒ shāng, yì bù zhì shén, kǒng wèi jūn yōu, gù lái xiāng wèi ěr. fū rén nián kě sān shí yú, fēng zī xián zhěng, fǔ yǎng rú shén, yì bù zhī hé rén yě. wèn sān zǐ yuē: yǒu jiā shì wèi? wèi yuán zuò lái, jù huáng běn gǎi sān zi jiē yǐ wèi duì. yuē: wú yǒu sān nǚ, shū zī shū dé, kě yǐ pèi sān jūn zǐ. sān zi bài xiè. fū rén yīn liú bù qù, wèi sān zi gè chuàng yī yuàn, zhǐ gù zhī jiān, huà táng yán gé, zào cì ér jù. yì rì, yǒu zī píng chē zhì yān, bīn cóng càn lì, yú yú qī lǐ. chē fú xuàn huǎng, liú guāng zhào dì, xiāng mǎn shān gǔ. sān nǚ zì chē ér xià, jiē nián shí qī bā. fū rén yǐn sān nǚ shēng táng, yòu yán sān zi jiù zuò. jiǔ yáo zhēn bèi, guǒ shí fēng yǎn, fēi cháng shì suǒ yǒu, duō wèi zhī shí. sān zi shū bù zì yì. fū rén zhǐ sān nǚ yuē: gè yǐ pèi jūn. sān zi bì xí bài xiè. fù yǒu sòng nǚ shù shí, ruò shén xiān yān. shì xī hé jǐn, fū rén wèi sān zǐ yuē: rén zhī suǒ zhòng zhě shēng yě, suǒ yù zhě guì yě. dàn bǎi rì bù xiè yú rén, lìng jūn zhǎng shēng dù shì, wèi jí rén chén. sān zi fù bài xiè, dàn yǐ yú mèi hàn gé wèi yōu. fū rén yuē: jūn wù yōu, sī yì ěr. nǎi chì dì shàng zhǔ zhě, lìng zhào kǒng xuān fù. xū yú, kǒng zǐ jù guān jiàn ér zhì. fū rén lín jiē, xuān fù bài yè shén gōng. fū rén duān lì, wēi láo wèn zhī, wèi yuē: wú sān xù yù xué, jūn qí yǐn zhī. xuān fù nǎi mìng sān zi, zhǐ liù jí piān mù yǐ shì zhī, mò bù liǎo rán jiě wù dà yì xī tōng, xián ruò sù xí. jì ér xuān fù xiè qù. fū rén yòu mìng zhōu shàng fù, shì yǐ xuán nǚ fú yù huáng mì jué, sān zi yòu dé zhī wú yí. fù zuò yǔ yán, zé jiē wén wǔ quán cái, xué jiū tiān rén zhī jì yǐ. sān zi xiāng shì, zì jué fēng dù yí kuàng, shén yòng kāi lǎng, xī jiāng xiāng zhī jù yǐ. qí hòu yáo shǐ jiā tóng kuì liáng, zhì zé dà hài ér zǒu. yáo wèn qí gù, jù duì yǐ wū yǔ wéi zhàng zhī shèng rén wù yàn lì zhī duō. yáo jīng wèi suǒ qīn yuē: shì bì shān guǐ shān mèi yě. cù zhào sān zi. sān zi jiāng xíng, fū rén jiè zhī yuē: shèn wù xiè lòu, zòng jiā chǔ tà, yì wù yán zhī. sān zi zhì, yáo yì yà qí shén qì xiù fà, zhàn duì xián yǎ. yáo yuē: sān zi zhòu ěr, jiē yǒu guǐ wù píng yān. kǔ wèn qí gù, bù yán, suì biān zhī shù shí. bù shèng qí tòng, jù dào běn mò, yáo nǎi yōu zhī bié suǒ. yáo sù guǎn yī shuò rú, yīn zhào ér yǔ yǔ. rú zhě jīng yuē: dà yì dà yì! jūn hé yòng zé sān zi hū? xiàng shǐ sān zi bù xiè qí shì, zé bì wèi gōng xiāng, guì jí rén chén. jīn xiè zhī, qí mìng yě fū! yáo wèn qí gù, ér yún: wú jiàn zhī nǚ wù nǚ xū nǚ xīng jiē wú guāng, shì sān nǚ xīng jiàng xià rén jiān, jiāng fú sān zi. jīn xiè tiān jī, sān zi miǎn huò xìng yǐ. qí yè, rú zhě yǐn yáo shì sān xīng, xīng wú guāng. yáo nǎi shì sān zi, qiǎn zhī guī shān, zhì zé sān nǚ miǎo rán rú bù xiāng shí. fū rén ràng zhī yuē: zi bù yòng wú yán, jì xiè tiān jī, dāng yú cǐ jué. yīn yǐ tāng yǐn sān zi. jì yǐn, zé hūn wán rú jiù, yī wú suǒ zhī. rú wèi yáo yuē: sān nǚ xīng yóu zài rén jiān, yì bù yuǎn cǐ dì fēn. mì wèi suǒ qīn yán qí chù, huò yún hé dōng zhāng jiā zhēn jiā. qí hòu jiāng xiāng sān dài yǐ. chū shén xiān gǎn yù chuán
唐御史姚生,罷官,居於蒲之左邑。有子一人、外甥二人,各一姓,年皆及壯,而頑駑不肖。姚之子稍長於二生。姚惜其不學,日以誨責,而怠游不悛。遂於條山之陽,結茅以居之,冀絕外事,得專藝學。林壑重深,囂塵不到。將遣之日,姚誡之曰:「每季一試汝之所能,學有不進,必檟楚及汝!汝其勉焉。」及到山中,二子曾不開卷。但朴斫塗墍為務。居數月,其長謂二人曰:「試期至矣,汝曹都不省書,吾為汝懼。」二子曾不介意,其長攻書甚勤。忽一夕,子夜臨燭,憑几披書之次,覺所衣之裘,後裾為物所牽,襟領漸下。亦不之異,徐引而襲焉。俄而復爾,如是數四。遂回視之,見一小豚,籍裘而伏,色甚潔白,光潤如玉。因以壓書界方擊之,豚聲駭而走。遽呼二子秉燭,索於堂中。牖戶其密,周視無隙,而莫知豚所往。明日,有蒼頭騎扣門,搢笏而入,謂三人曰:「夫人問訊,昨夜小兒無知,誤入君衣裙,殊以為慚;然君擊之過傷。今則平矣,君勿為慮。」三人俱遜詞謝之,相視莫測其故。少頃,向來騎僮復至,兼抱持所傷之兒,並乳褓數人,衣襦皆綺絝,精麗非尋常所見。復傳夫人語云:「小兒無恙,故以相示。」逼而觀之,自眉至鼻端,如丹縷焉,則界方棱所擊之跡也。三子愈恐。使者及乳褓,皆甘言慰安之,又云:「少頃夫人自來。」言訖而去。三子悉欲潛去避之,惶惑未決。有蒼頭及紫衣宮監數十奔波而至,前施屏幃,茵席炳煥,香氣殊異。旋見一油壁車,青牛丹轂,其疾如風,寶馬數百,前後導從,及門下車。則夫人也。三子趨出拜,夫人微笑曰:「不意小兒至此,君昨所傷,亦不至甚,恐為君憂,故來相慰耳。」夫人年可三十餘,風姿閒整,俯仰如神,亦不知何人也。問三子曰:「有家室未?」(未原作來,據黃本改)三子皆以未對。曰:「吾有三女,殊姿淑德,可以配三君子。」三子拜謝。夫人因留不去,為三子各創一院,指顧之間,畫堂延閣,造次而具。翌日,有輜軿車至焉,賓從粲麗,逾於戚里。車服炫晃,流光照地,香滿山谷。三女自車而下,皆年十七八。夫人引三女升堂,又延三子就座。酒肴珍備,果實豐衍,非常世所有,多未之識。三子殊不自意。夫人指三女曰:「各以配君。」三子避席拜謝。復有送女數十,若神仙焉。是夕合卺,夫人謂三子曰:「人之所重者生也,所欲者貴也。但百日不泄於人,令君長生度世,位極人臣。」三子復拜謝,但以愚昧扞格為憂。夫人曰:「君勿憂,斯易耳。」乃敕地上主者,令召孔宣父。須臾,孔子具冠劍而至。夫人臨階,宣父拜謁甚恭。夫人端立,微勞問之,謂曰:「吾三婿欲學,君其引之。」宣父乃命三子,指六籍篇目以示之,莫不瞭然解悟、大義悉通,咸若素習。既而宣父謝去。夫人又命周尚父,示以玄女符玉璜秘訣,三子又得之無遺。復坐與言,則皆文武全才,學究天人之際矣。三子相視,自覺風度夷曠,神用開朗,悉將相之具矣。其後姚使家僮饋糧,至則大駭而走。姚問其故,具對以屋宇帷帳之盛、人物艷麗之多。姚驚謂所親曰:「是必山鬼山魅也。」促召三子。三子將行,夫人戒之曰:「慎勿泄露,縱加楚撻,亦勿言之。」三子至,姚亦訝其神氣秀髮,占對閒雅。姚曰:「三子驟爾,皆有鬼物憑焉。」苦問其故,不言,遂鞭之數十。不勝其痛,具道本末,姚乃幽之別所。姚素館一碩儒,因召而與語。儒者驚曰:「大異大異!君何用責三子乎?向使三子不泄其事,則必為公相,貴極人臣。今泄之,其命也夫!」姚問其故,而云:「吾見織女、婺女、須女星皆無光,是三女星降下人間,將福三子。今泄天機,三子免禍幸矣。」其夜,儒者引姚視三星,星無光。姚乃釋三子,遣之歸山,至則三女邈然如不相識。夫人讓之曰:「子不用吾言,既泄天機,當於此訣。」因以湯飲三子。既飲,則昏頑如舊,一無所知。儒謂姚曰:「三女星猶在人間,亦不遠此地分。」密謂所親言其處,或雲河東張嘉真家。其後將相三代矣。(出《神仙感遇傳》)
zhào xù
趙旭
tiān shuǐ zhào xù, shǎo gū jiè hǎo xué, yǒu zī mào, shàn qīng yán, xí huáng lǎo zhī dào. jiā yú guǎng líng, cháng dú rōng yōu jū, wéi èr nú shì cè. cháng mèng yī nǚ zǐ, yī qīng yī, tiāo xiào yǒu jiān. jí jué ér yì zhī, yīn zhù yuē: shì hé líng yì? yuàn dí xiān zī, xìng cì shén qì. yè bàn, hū wén chuāng wài qiē qiè xiào shēng. xù zhī zhēn shén, fù shì zhī. nǎi yán yuē: wú shàng jiè xiān nǚ yě. wén jūn lèi dé qīng sù, xìng yīn wù mèi, yuàn tuō qīng fēng. tā jīng xǐ, zhěng yī ér qǐ yuē: xiāng wáng wū shān zhī mèng, dòng xiāo qín nǚ zhī qì, nǎi jīn zhī zhī. líng jiàn hū lín, xīn huān jiāo jí, nǎi huí dēng fú xí yǐ yán zhī. hū yǒu qīng xiāng mǎn shì, yǒu yī nǚ, nián kě shí sì wǔ, róng fàn kuàng dài, yī liù zhū wù xiāo zhī yī, niè wǔ sè lián wén zhī lǚ, kāi lián ér rù. xù zài bài. nǚ xiào yuē: wú tiān shàng de qīng tóng, jiǔ jū qīng jìn. yōu huái zǔ kuàng, wèi jū mò pǐn, shí yǒu shì niàn, dì fá wǒ rén jiān suí suǒ gǎn pèi. yǐ jūn qì zhì xū shuǎng, tǐ dòng xuán mò, xìng tuō qīng yīn, yuàn xié shén yùn. xù yuē: fú yóu zhī zhì, jiǎ xī kè lòu, bù yì gāo zhēn fǔ chuí jì dù, qǐ gǎn wàng xìng sú huái? nǚ nǎi xiào yuē: jūn sù shì yǒu dào, gǔ fǎ yīng xiān, rán yǐ míng zài jīn gé, xiāng dāng yǔ chuī dòng xiāo yú hóng lóu zhī shàng, fǔ yún áo yú bì luò zhī zhōng. nǎi yán zuò, huà yù huáng nèi jǐng zhī shì. yè gǔ, nǎi lìng shī qǐn jù. xù pín wú kě shī. nǚ xiào yuē: wú fán xiān láng. nǎi mìng bèi qǐn nèi. xū yú wù àn, shí qǐng fāng zhuāng, qí shì zhōng shī shè zhēn qí, fēi suǒ zhī yě. suì xié shǒu yú nèi, qí guī zī fā yuè, xī shì hǎn chuán. yè shēn, hū wén wài yī nǚ hū: qīng fū rén. xù hài ér wèn zhī, dá yuē: tóng gōng nǚ zǐ xiāng xún ěr, wù yīng. nǎi kòu zhù gē yuē: yuè wù piāo yáo xīng hàn xié, dú xíng yǎo tiǎo fú yún chē. xiān láng dú yāo qīng tóng jūn, jié qíng luó zhàng lián xīn huā. gē shén zhǎng, xù wéi jì liǎng yùn. wèi qīng tóng jūn yuē: kě yán rù fǒu? dá yuē: cǐ nǚ duō yán, lǜ xiè wú shì yú shàng jiè ěr. xù yuē: shè qín sè zhě, yóu rén diào zhī, hé huàn hū! nǎi qǐ yíng zhī. jiàn yī shén nǚ zài kōng zhōng, qù dì zhàng yú xǔ, shì nǚ liù qī rén, jiàn jiǔ míng pán lóng zhī gài, dài jīn jīng wǔ fèng zhī guān, zhǎng qún yè fēng, cuǐ càn xīn mù. xù zài bài yāo zhī nǎi xià yuē: wú cháng é nǚ yě. wén jūn yǔ qīng jūn jí huì, gù bǔ táo ěr. biàn rù shì. qīng jūn xiào yuē: qīng hé yǐ zhī wú chù yě? dá yuē: jiā qī bù xiāng gào, shuí guò yé? xiāng yǔ xiào lè. xù xǐ yuè bù zhī suǒ zāi, jì tóng huān qià. jiāng xiǎo, shì nǚ jìn yuē: jī míng yǐ, xún rén àn zhī. nǚ yuē: mìng chē. dá yuē: bèi yǐ. yuē yǐ hòu qī, dá yuē: shèn wù yán zhī shì rén, wú bù xiāng qì yě. jí chū hù, yǒu wǔ yún chē èr chéng, fú yú kōng zhōng. suì gè dēng chē jué bié, líng fēng sà rán, líng xū ér shàng, jí mù nǎi miè. xù bù zì yì rú cǐ, xǐ yuè jiāo shén dàn sǎ sǎo fén míng xiāng jué rén shì yǐ dài zhī. gé shù xī fù lái, lái shí jiē xiān yǒu qīng fēng sù rán, yì xiāng cóng zhī, qí suǒ cóng xiān nǚ yì duō, huān yú rì qià. wèi xù zhì xíng chú zhēn shàn, jiē bù kě shí, gān měi shū cháng. měi yī shí, jīng xún bù jī, dàn jué tǐ qì chōng shuǎng. xù yīn qiú zhǎng shēng jiǔ shì zhī dào, mì shòu yǐn jué. qí dà dǐ rú bào piáo zi nèi piān xiū xíng, xù yì jīng chéng gǎn tōng. yòu wèi xù zhì tiān lè, yǒu xiān jì fēi zòu yán yíng ér bù xià, wèi xù yuē: jūn wèi liè xiān pǐn, bù hé zhèng yù, gù bù xià yě. qí lè wéi shēng xiāo qín sè, lüè tóng rén jiān, qí yú bìng bù néng shí, shēng yùn qīng qiāng. zòu qì ér yún wù fēi rán, yǐ bù jiàn yǐ. yòu wèi xù zhì zhēn bǎo qí lì zhī wù, nǎi yuē: cǐ wù bù hé lìng shì rén jiàn, wú yǐ qīng sù shì dāng xiān, dé sì suǒ yù. rán xiān dào mì miào, yǔ shì shū tú, jūn ruò xiè zhī, wú bù dé lái yě. xù yán shì zhòng dié. hòu suì yú, xù nú dào liú lí zhū yù yú shì, shì zhí hú rén, pěng ér lǐ zhī, chóu jià bǎi wàn. nú jīng bù fú, hú rén bī zhī ér xiāng jī. guān kān zhī, nú xī chén zhuàng. xù dōu wèi zhī. qí yè nǚ zhì, chuàng rán wú róng yuē: nú xiè wú shì, dāng shì yǐ. xù fāng zhī shī nú, ér bēi bù zì shèng. nǚ yuē: shén zhī jūn xīn, rán shì yì bù hé zhǎng yǔ jūn wǎng lái, yùn shù rán ěr. zì cǐ jué bié, nǔ lì xiū chí, dāng sù xiāng jiàn yě. qí dà yào yǐ xīn sǐ kě yǐ shēn shēng, bǎo jīng kě yǐ zhì shén. suì liú xiān shū lóng xí yǐn jué wǔ piān, nèi duō yǐn yǔ, yì zhǐ yàn yú xù, xù dòng xiǎo zhī. jiāng dàn ér qù, xù bēi gěng zhí shǒu. nǚ yuē: bēi zì hé lái? xù yuē: zài xīn suǒ qiān ěr. nǚ yuē: shēn wèi xīn qiān, guǐ dào zhì yǐ. yán qì, sǒng shēn ér shàng, hū bù jiàn, shì zhōng lián wéi qì jù xī wú yǐ. xù huǎng rán zì shī. qí hòu wù mèi, fǎng fú yóu shàng wǎng lái. xù dà lì chū, yóu zài huái sì, huò yǒu rén yú yì zhōu jiàn zhī, duǎn xiǎo měi róng fàn, duō zài shì sì shāng huò, gù shí rén mò de biàn yě. xiān shū yáo wǔ piān, piān hòu yǒu xù jì shì, cí shén xiáng xī. chū tōng yōu jì
天水趙旭,少孤介好學,有姿貌,善清言,習黃老之道。家於廣陵,嘗獨茸幽居,唯二奴侍側。嘗夢一女子,衣青衣,挑笑牖間。及覺而異之,因祝曰:「是何靈異?願覿仙姿,幸賜神契。」夜半,忽聞窗外切切笑聲。旭知真神,復視之。乃言曰:吾上界仙女也。聞君累德清素,幸因寤寐,願托清風。」她驚喜,整衣而起曰:「襄王巫山之夢,洞簫秦女之契,乃今知之。」靈鑒忽臨,忻歡交集,乃回燈拂席以延之。忽有清香滿室,有一女,年可十四五,容範曠代,衣六銖霧綃之衣,躡五色連文之履,開簾而入。旭載拜。女笑曰:「吾天上的青童,久居清禁。幽懷阻曠,位居末品,時有世念,帝罰我人間隨所感配。以君氣質虛爽,體洞玄默,幸托清音,願諧神韻。」旭曰:「蜉蝣之質,假息刻漏,不意高真俯垂濟度,豈敢妄興俗懷?」女乃笑曰:「君宿世有道,骨法應仙,然已名在金格,相當與吹洞簫於紅樓之上,撫雲璈於碧落之中。」乃延坐,話玉皇內景之事。夜鼓,乃令施寢具。旭貧無可施。女笑曰:「無煩仙郎。」乃命備寢內。須臾霧暗,食頃方妝,其室中施設珍奇,非所知也。遂攜手於內,其瑰姿發越,希世罕傳。夜深,忽聞外一女呼:「青夫人。」旭駭而問之,答曰:「同宮女子相尋爾,勿應。」乃扣柱歌曰:「月霧飄遙星漢斜,獨行窈窕浮雲車。仙郎獨邀青童君,結情羅帳連心花。……」歌甚長,旭唯記兩韻。謂青童君曰:「可延入否?」答曰:「此女多言,慮泄吾事於上界耳。」旭曰:「設琴瑟者,由人調之,何患乎!」乃起迎之。見一神女在空中,去地丈余許,侍女六七人,建九明蟠龍之蓋,戴金精舞鳳之冠,長裙曳風,璀璨心目。旭載拜邀之;乃下曰:「吾嫦娥女也。聞君與青君集會,故捕逃耳。」便入室。青君笑曰:「卿何以知吾處也?答曰:「佳期不相告,誰過耶?」相與笑樂。旭喜悅不知所栽,既同歡洽。將曉,侍女進曰:「雞鳴矣,巡人案之。」女曰:「命車。」答曰:「備矣。」約以後期,答曰:「慎勿言之世人,吾不相棄也。」及出戶,有五雲車二乘,浮於空中。遂各登車訣別,靈風颯然,凌虛而上,極目乃滅。旭不自意如此,喜悅交甚、但灑掃、焚名香、絕人事以待之。隔數夕復來,來時皆先有清風肅然,異香從之,其所從仙女益多,歡娛日洽。為旭致行廚珍膳,皆不可識,甘美殊常。每一食,經旬不飢,但覺體氣沖爽。旭因求長生久視之道,密受隱訣。其大抵如《抱朴子·內篇》修行,旭亦精誠感通。又為旭致天樂,有仙妓飛奏檐楹而不下,謂旭曰:「君未列仙品,不合正御,故不下也。」其樂唯笙簫琴瑟,略同人間,其餘並不能識,聲韻清鏘。奏訖而雲霧霏然,已不見矣。又為旭致珍寶奇麗之物,乃曰:「此物不合令世人見,吾以卿宿世當仙,得肆所欲。然仙道密妙,與世殊途,君若泄之,吾不得來也。」旭言誓重疊。後歲余,旭奴盜琉璃珠鬻於市,適值胡人,捧而禮之,酬價百萬。奴驚不伏,胡人逼之而相擊。官勘之,奴悉陳狀。旭都未知。其夜女至,愴然無容曰:「奴泄吾事,當逝矣。」旭方知失奴,而悲不自勝。女曰:「甚知君心,然事亦不合長與君往來,運數然耳。自此訣別,努力修持,當速相見也。其大要以心死可以身生,保精可以致神。」遂留《仙樞龍席隱訣》五篇,內多隱語,亦指驗於旭,旭洞曉之。將旦而去,旭悲哽執手。女曰:「悲自何來?」旭曰:「在心所牽耳。」女曰:「身為心牽,鬼道至矣。」言訖,竦身而上,忽不見,室中簾帷器具悉無矣。旭恍然自失。其後寤寐,仿佛猶尚往來。旭大曆初,猶在淮泗,或有人於益州見之,短小美容範,多在市肆商貨,故時人莫得辨也。《仙樞遙》五篇,篇後有旭紀事,詞甚詳悉。(出《通幽記》)
yú qīng nǚ zǐ
虞卿女子
táng zhēn yuán chū, yú qīng lǐ rén nǚ, nián shí yú suì, lín jǐng zhì yú. yú tiào duò jǐng, zhú zhī, yì duò qí nèi. yǒu lǎo fù jiē bào, rù páng kōng bǎi shí bù, jiàn táng yǔ, shén yán jié míng chǎng. lǎo mǔ jū zhōng zuò, zuǒ yòu jí duō. fù yuē: rǔ kě bài hū ā gū. liú lián shù rì, zhēn shí gān guǒ, dōu bù yù guī. lǎo yuē: wēng mǔ yì rǔ, bù kě liú yě. lǎo fù pěng zhì jǐng shàng, zèng jīn qián èr méi. fù mǔ jiàn, jīng wǎng jiē zhī. nǚ nǎi míng mù quán shǒu, jí hū suǒ èr pán. jí zhì, xián xīng, lìng yǐ huī xǐ, nǎi xiè qián gè yú yī pán, suì fù jiù. zì cǐ bù shí, wéi yǐn tāng chá. shù rì, xián jū chù chòu huì, qǐng jiù guān zhōng xiū xíng. suì yú, yǒu guò kè bì shǔ yú yuàn mén, yīn ér shú mèi, hū mèng jīn jiǎ zhū gē zhě chì yuē: xiān guān zài cǐ, ān gǎn chōng tū? jīng jué liú hàn ér zǒu. hòu bù zhī suǒ yún. chū yì shǐ
唐貞元初,虞卿里人女,年十餘歲,臨井治魚。魚跳墮井,逐之,亦墮其內。有老父接抱,入旁空百十步,見堂宇,甚妍潔明敞。老姥居中坐,左右極多。父曰:「汝可拜呼阿姑。」留連數日,珍食甘果,都不欲歸。姥曰:「翁母意汝,不可留也。」老父捧至井上,贈金錢二枚。父母見,驚往接之。女乃瞑目拳手,疾呼索二盤。及至,嫌腥,令以灰洗,乃瀉錢各於一盤,遂復舊。自此不食,唯飲湯茶。數日,嫌居處臭穢,請就觀中修行。歲余,有過客避暑於院門,因而熟寐,忽夢金甲朱戈者叱曰:「仙官在此,安敢衝突?」驚覺流汗而走。後不知所云。(出《逸史》)
xiāo shì rǔ mǔ
蕭氏乳母
xiāo shì rǔ mǔ, zì yán chū shēng zāo huāng luàn, fù mǔ dù qí bì bù quán, suì jiāng wǎng nán shān, shèng yú bèi zhōng, qì yú shí shàng, zhòng jī hǎn jí. é yǒu yù nán zhě shù rén, jiàn ér lián zhī, xiāng yǔ yǔ zì yuán què, jù míng chāo běn bǔ jiāng guī tǔ kān xià, yǐ quán shuǐ jìn sōng yè diǎn qí kǒu. shù rì, yì kāng qiáng. suì yú néng yán, bù fù shí yú wù, dàn shí sōng bǎi ěr. kǒu bí fú fú yǒu máo chū. zhì wǔ liù suì, jué shēn qīng téng kōng, kě jí zhàng yú. yǒu shǎo yì ér, huò sān huò wǔ, yǐn yǔ yóu xì, bù zhī suǒ cóng. zhǒu yè jiān yì jiàn chū lǜ máo, jìn chǐ yú, shēn shāo néng fēi, yǔ yì ér qún yóu hǎi shàng, zhì wáng mǔ gōng, tīng tiān lè, shí líng guǒ. rán měi yuè yí dào suǒ yǎng wēng mǔ jiā, huò yǐ míng huā zá yào xiàn zhī. hòu shí nián, zéi píng, běn fù mǔ lái shān zhōng, jiāng qiú qí yú gǔ zàng zhī, jiàn qí suǒ yǎng zhě, jù yán shǐ mò. tì qì. lèi xī cì zhī, qī dé yī jiàn. qǐng zhī suì zhì, zuò yán shàng, bù kěn xià. fù wàng zhī bēi qì. suǒ yǎng zhě wèi yuē: cǐ shì rǔ zhēn fù mǔ, hé bù yī xià lái kàn yě? diào tóu bù dá, fēi kōng ér qù. fù mǔ huí jí jiā, yì zhī bù yǐ. jí mǎi guǒ lì, jiē liáng fù wǎng, yǐ qí qí lái. shù rì yòu zhì, qiǎn suǒ yǎng lǎo zhāo zhī, suì zì kōng jì ér xià. fù mǔ zǒu qián bào zhī, hào qì liáng jiǔ, yù yǐ guī hái. yuē: mǒu zài cǐ shén lè, bù yuàn guī yě. fù mǔ yǐ suǒ chí guǒ sì zhī, qūn xún, yì ér děng shí shù zhì, xī yú yán shù, hū yuē: tóng yóu qù, tiān gōng zhèng zuò lè. nǎi chū. jiāng fèn shēn, fù duò yú dì. zhū ér qí shēng yuē: shí sú wù yǐ, kǔ zāi! suì sàn. fù mǔ qiè zhī yǐ guī, jià wèi rén qī, shēng zǐ èr rén, yòu shǔ jī jiǎn, nǎi wèi rǔ mǔ. chū yì shǐ
蕭氏乳母,自言初生遭荒亂,父母度其必不全,遂將往南山,盛於被中,棄於石上,眾跡罕及。俄有遇難者數人,見而憐之,相與(與字原闕,據明抄本補)將歸土龕下,以泉水浸松葉點其口。數日,益康強。歲余能言,不復食余物,但食松柏耳。口鼻拂拂有毛出。至五六歲,覺身輕騰空,可及丈余。有少異兒,或三或五,引與遊戲,不知所從。肘腋間亦漸出綠毛,近尺余,身稍能飛,與異兒群游海上,至王母宮,聽天樂,食靈果。然每月一到所養翁母家,或以名花雜藥獻之。後十年,賊平,本父母來山中,將求其餘骨葬之,見其所養者,具言始末。涕泣。累夕伺之,期得一見。頃之遂至,坐檐上,不肯下。父望之悲泣。所養者謂曰:「此是汝真父母,何不一下來看也?」掉頭不答,飛空而去。父母回及家,憶之不已。及買果栗,揭糧復往,以俟其來。數日又至,遣所養姥招之,遂自空際而下。父母走前抱之,號泣良久,喻以歸還。曰:「某在此甚樂,不願歸也。」父母以所持果飼之,逡巡,異兒等十數至,息於檐樹,呼曰:「同游去,天宮正作樂。」乃出。將奮身,復墮於地。諸兒齊聲曰:食俗物矣,苦哉!」遂散。父母挈之以歸,嫁為人妻,生子二人,又屬飢儉,乃為乳母。(出《逸史》)