yáng zhèng jiàn　 dǒng shàng xiān　 zhāng lián qiào　 zhāng hào qī　 tài yīn fū rén
楊正見　董上仙　張連翹　張鎬妻　太陰夫人

yáng zhèng jiàn
楊正見

yáng zhèng jiàn zhě, méi zhōu tōng yì xiàn mín yáng chǒng nǚ yě. yòu ér cōng wù rén mǐn, yǎ shàng qīng xū. jì jī, fù mǔ pīng tóng jùn wáng shēng. wáng yì jù fù, hǎo bīn kè. yī dàn, jiù gū huì qīn gù, shì yú, shǐ wáng jiàn wèi kuài. bīn kè bó xì yú tīng zhōng, rì zè ér pán shí wèi bèi. zhèng jiàn lián yú zhī shēng, pén zhōng xì nòng zhī, jìng bù rěn shā. jì bū yǐ, jiù gū cù zé shí chí, zhèng jiàn jù, cuàn yú lín lǐ, dàn xíng yě jìng zhōng, yǐ shù shí lǐ, bù jué pí juàn. jiàn jiā dào huā mù, yì yú rén shì. zhì yī shān shě, yǒu nǚ guān zài yān, jù yǐ qí yóu bái zhī. nǚ guān yuē: zi yǒu mǐn rén hǎo shēng zhī xīn, kě yǐ jiào yě. yīn liú zhǐ yān. shān shě zài pú jiāng xiàn zhǔ bù huà cè, qí jū wú shuǐ, cháng shǐ zhèng jiàn jí jiàn quán. nǚ guān sù bù shí, wèi zhèng jiàn gù, shí chū shān wài qiú liáng, yǐ shàn zhī, rú cǐ shù nián. zhèng jiàn gōng shèn qín kè, zhí dì zǐ zhī lǐ, wèi cháng kuī dài. hū yú jí quán zhī suǒ, yǒu yī xiǎo ér, jié bái kě ài, cái jí nián yú, jiàn rén xǐ qiě xiào. zhèng jiàn bào ér fǔ lián zhī, yǐ wèi cháng yǐ, yóu cǐ jí shuǐ guī chí zhě shù sì. nǚ guān yí guài ér wèn zhī, zhèng jiàn yǐ shì bái. nǚ guān yuē: ruò fù jiàn, bì bào ér jìng lái, wú yù yī jiàn ěr. zì shì yuè yú, zhèng jiàn jí quán, cǐ ér fù chū, yīn bào zhī ér guī. jiàn jìn jiā, ér yǐ jiāng yǐ, shì zhī yóu rú cǎo shù zhī gēn, zhòng shù jīn. nǚ guān jiàn ér shí zhī, nǎi fú líng yě, mìng jié zèng yǐ zhēng zhī. huì shān zhōng liáng jǐn, nǚ guān chū shān qiú liáng, gěi zhèng jiàn yī rì shí chái sān xiǎo shù, yù zhī yuē: zèng zhōng zhī wù, dàn jǐn cǐ sān shù chái, zhǐ huǒ kě yě, wù zhé shì zhī. nǚ guān chū shān, qī yī xī ér huí. cǐ xī dà fēng yǔ, shān shuǐ yì, dào zǔ, shí rì bù guī. zhèng jiàn shí jǐn jī shén, wén zèng zhōng wù xiāng, yīn qiè shí zhī, shù rì jù jǐn, nǚ guān fāng guī. wén zhī tàn yuē: shén xiān gù dāng yǒu dìng fēn! xiàng bù yù yǔ shuǐ huài dào, rǔ qǐ dé jǐn shí líng yào hū? wú shī cháng yún: cǐ shān yǒu rén xíng fú líng, dé shí zhī zhě bái rì shēng tiān. wú cì zhī èr shí nián yǐ. rǔ jīn yù ér shí zhī, zhēn dé dào zhě yě. zì cǐ zhèng jiàn róng zhuàng yì yì, guāng cǎi shè rén, cháng yǒu zhòng xiān jiàng qí shì, yǔ zhī lùn zhēn gōng xiān fǔ zhī shì. suì yú, bái rì shēng tiān, jí kāi yuán èr shí yī nián rén shēn shí yī yuè sān rì yě. cháng wèi qí shī yuē: dé shí líng yào, jí rì biàn hé dēng xiān suǒ yǐ chí huí zhě, yòu nián zhī shí, jiàn fù mǔ jiǎn shuì qián shū guān, yǒu míng jìng yuán hǎo zhě, qiè cáng èr qián wán zhī. yǐ cǐ wèi yǐn cáng guān qián guò, fá jū rén jiān gèng yī nián ěr. qí shēng tiān chù, jí jīn qióng zhōu pú jiāng xiàn zhǔ bù huà yě, yǒu jí shuǐ zhī chù cún yān. xī guǎng hàn zhǔ bù wáng xìng, shàng shēng yú cǐ. chū jí xiān lù
楊正見者，眉州通義縣民楊寵女也。幼兒聰悟仁憫，雅尚清虛。既笄，父母娉同郡王生。王亦巨富，好賓客。一旦，舅姑會親故，市魚，使王見為膾。賓客博戲於廳中，日昃而盤食未備。正見憐魚之生，盆中戲弄之，竟不忍殺。既晡矣，舅姑促責食遲，正見懼，竄於鄰里，但行野徑中，已數十里，不覺疲倦。見夾道花木，異於人世。至一山舍，有女冠在焉，具以其由白之。女冠曰：「子有憫人好生之心，可以教也。」因留止焉。山舍在蒲江縣主簿化側，其居無水，常使正見汲澗泉。女冠素不食，為正見故，時出山外求糧，以贍之，如此數年。正見恭慎勤恪，執弟子之禮，未嘗虧怠。忽於汲泉之所，有一小兒，潔白可愛，才及年余，見人喜且笑。正見抱而撫憐之，以為常矣，由此汲水歸遲者數四。女冠疑怪而問之，正見以事白。女冠曰：「若復見，必抱兒徑來，吾欲一見耳。」自是月余，正見汲泉，此兒復出，因抱之而歸。漸近家，兒已僵矣，視之尤如草樹之根，重數斤。女冠見而識之，乃茯苓也，命潔甑以蒸之。會山中糧盡，女冠出山求糧，給正見一日食、柴三小束，諭之曰：「甑中之物，但盡此三束柴，止火可也，勿輒視之。」女冠出山，期一夕而回。此夕大風雨，山水溢，道阻，十日不歸。正見食盡飢甚，聞甑中物香，因竊食之，數日俱盡，女冠方歸。聞之嘆曰：「神仙固當有定分！向不遇雨水壞道，汝豈得盡食靈藥乎？吾師常云：『此山有人形茯苓，得食之者白日升天。』吾伺之二十年矣。汝今遇而食之，真得道者也。」自此正見容狀益異，光彩射人，常有眾仙降其室，與之論真宮仙府之事。歲余，白日升天，即開元二十一年壬申十一月三日也。常謂其師曰：「得食靈藥，即日便合登仙；所以遲回者，幼年之時，見父母揀稅錢輸官，有明淨圓好者，竊藏二錢玩之。以此為隱藏官錢過，罰居人間更一年耳。」其升天處，即今邛州蒲江縣主簿化也，有汲水之處存焉。昔廣漢主簿王興，上升於此。（出《集仙錄》）

dǒng shàng xiān
董上仙

dǒng shàng xiān, suì zhōu fāng yì nǚ yě. nián shí qī, shén zī yàn yě, guǎ yú yǐn shàn, hǎo jìng shǒu hé, bù lí yú shì. xiāng lǐ yǐ qí róng dé, jiē wèi zhī shàng xiān zhī rén, gù hào yuē shàng xiān. hū yī dàn zǐ yún chuí bù, bìng tiān lè xià yú qí tíng, qīng tóng zǐ èr rén, yǐn zhī shēng tiān. fù mǔ sù yú, hào kū hū zhī bù yǐ. qù dì shù shí zhàng, fù xià hái jiā, zǐ yún qīng tóng, xuán bù fù jiàn. jū shù yuè, yòu shēng tiān rú chū. fù mǔ yòu hào qì, liáng jiǔ fù xià. táng kāi yuán zhōng, tiān zǐ hào shàng shén xiān, wén qí shì, zhào shǐ zhēng rù zhǎng ān. yuè yú, qǐ hái xiāng lǐ, xǔ zhī. zhōng shǐ sòng hái jiā. bǎi yú rì fù shēng tiān, fù mǔ yòu kū zhī. yīn tuì qí pí yú dì, nǎi fēi qù. pí rú qí xíng, yī jié bù jiě, ruò chán tuì ěr. suì qī ér liú zhī, zhào zhì shàng xiān táng xìng liǎng guān yú qí jū wài. jīn zài zhōu běi shí yú lǐ, fú jiāng zhī bīn yān. chū jí xiān lù
董上仙，遂州方義女也。年十七，神姿艷冶，寡於飲膳，好靜守和，不離於世。鄉里以其容德，皆謂之上仙之人，故號曰「上仙」。忽一旦紫雲垂布，並天樂下於其庭，青童子二人，引之升天。父母素愚，號哭呼之不已。去地數十丈，復下還家，紫雲青童，旋不復見。居數月，又升天如初。父母又號泣，良久復下。唐開元中，天子好尚神仙，聞其事，詔使征入長安。月余，乞還鄉里，許之。中使送還家。百餘日復升天，父母又哭之。因蛻其皮於地，乃飛去。皮如其形，衣結不解，若蟬蛻耳。遂漆而留之，詔置上仙、唐興兩觀於其居外。今在州北十餘里，涪江之濱焉。（出《集仙錄》）

zhāng lián qiào
張連翹

huáng méi xiàn nǚ dào shì zhāng lián qiào zhě, nián bā jiǔ suì. cháng chí píng jí shuǐ, hū jiàn jǐng zhōng yǒu lián huā rú xiǎo pán, jiàn jiàn chū jǐng kǒu. wǎng qǔ biàn suō, bù qǔ yòu chū. rú shì shù sì, suì rù jǐng. jiā rén guài jiǔ bù huí, wǎng shì, jiàn lián qiào lì jǐng shuǐ shàng. jí chū, hū dé xiào jí. wèn qí gù, yún yǒu rén zì hòu yǐ shǒu chù qí yè, yǎng bù kě rěn. fù mǔ yǐ wèi guǐ mèi suǒ jiā, zhōng yè qián yí zhī jiù zú, fāng bù xiào. qǐng zhī, yòu hái qí jiā, yún jī, qiú shí, rì shí shù dòu mǐ fàn, suī yè zhì jū yáo yú wò suǒ, jué jí shí zhī. rú shì liù qī rì, nǎi wén shí chòu, zì ěr bù fù shí, suì shí huò jìn sān sì kē zǎo, fù mǔ yīn mìng chū jiā wèi dào shì. nián shí bā, zhòu rì yú guān zhōng dú zuò, jiàn tiān shàng zhuì liǎng qián, lián qiào qǐ jiù shí zhī. lín jiā fù rén nǎi tuī lí dào, yì zhēng shí, lián qiào yǐ shēn jù qián shàng. yòu yǔ huáng yào sān wán, jù qǐ qǔ zhī. fù rén bāi shǒu, duó yī wán qù, yīn tūn èr wán, é ér jiē sǐ. lián qiào qǐng zhī xǐng, biàn jué lì qiáng shén qīng, bèi yú cháng rì. qí fù rén tūn yī wán, jīng rì fāng sū, yǐn shí rú gù. tiān bǎo mò, lián qiào zài guān, hū bēi sī fù mǔ, rú yǒu suǒ shì zhī yì. bǎi xìng yì guān, jiē jiàn wǔ sè yún yōng yī bǎo yú, zì tiān ér xià. rén wèi lián qiào yǐ qù, zhēng lái kàn shì. lián qiào chū wú suǒ jué, yún yì xiāo sàn. yù zhě yún: rén zhòng gù bù qù. lián qiào zhì jīn yóu zài, liǎng lē xiāng hé, xíng tǐ kū cuì, ér wú suǒ shí yǐ. chū guǎng yì jì
黃梅縣女道士張連翹者，年八九歲。常持瓶汲水，忽見井中有蓮花如小盤，漸漸出井口。往取便縮，不取又出。如是數四，遂入井。家人怪久不回，往視，見連翹立井水上。及出，忽得笑疾。問其故，雲有人自後以手觸其腋，癢不可忍。父母以為鬼魅所加，中夜潛移之舅族，方不笑。頃之，又還其家，雲飢，求食，日食數斗米飯，雖夜置菹餚於臥所，覺即食之。如是六七日，乃聞食臭，自爾不復食，歲時或進三四顆棗，父母因命出家為道士。年十八，晝日於觀中獨坐，見天上墜兩錢，連翹起就拾之。鄰家婦人乃推籬倒，亦爭拾，連翹以身據錢上。又與黃藥三丸，遽起取之。婦人擘手，奪一丸去，因吞二丸，俄而皆死。連翹頃之醒，便覺力強神清，倍於常日。其婦人吞一丸，經日方蘇，飲食如故。天寶末，連翹在觀，忽悲思父母，如有所適之意。百姓邑官，皆見五色雲擁一寶輿，自天而下。人謂連翹已去，爭來看視。連翹初無所覺，雲亦消散。諭者云：「人眾故不去。」連翹至今猶在，兩肋相合，形體枯悴，而無所食矣。（出《廣異記》）

zhāng hào qī
張鎬妻

zhāng hào, nán yáng rén yě. shǎo wèi yè qín kǔ, yǐn wáng wū shān, wèi cháng shì juǎn. shān xià yǒu jiǔ jiā, hào zhí juǎn yì zhī, yǐn èr sān bēi ér guī. yī rì, jiàn měi fù rén zài jiǔ jiā, yī zhī yǔ yǔ, mìng yǐ tóng yǐn. xīn rán wú jù sè, cí zhǐ míng biàn, róng zhuàng jiā lì. jì wǎn gào qù, hào shēn niàn zhī, tōng xī bù mèi. wèi míng, fù wǎng cì zhī. yǐ zài jiǔ jiā yǐ. fù zhào yǔ yǐn, wēi cí diào zhī. fù rén yuē: jūn fēi cháng rén, yuàn yǒu suǒ tuō, néng zhōng shēn, jí suǒ yuàn yě. hào xǔ nuò, yǔ zhī guī, shān jū shí nián. ér hào qín yú fén diǎn, yì jiàn shū báo, shí huò fèn huì. fù rén yuē: jūn qíng ruò cǐ, wǒ bù kě jiǔ zhù. dàn dé lǐ yú zhī yī dòu hé yào, jí shì yǐ. hào wèi cè suǒ yòng, lì qiú yǐ shòu zhī. fù yǐ lǐ yú zhī tóu jǐng zhōng, shēn yì suí xià. xū yú. chéng yī lǐ zì jǐng yuè chū, líng kōng yù qù, wèi hào yuē: wú bǐ dài zi lì gōng lì shì, tóng shēng tài qīng. jīn jì rú sī, gù zi zhī bù fú yě. tā rì shǒu wèi bù zhōng, huǐ yì hé jí! hào bài xiè huǐ guò. yú shì chéng yú shēng tiān ér qù. hào hòu chū shān, lì guān wèi zhì zǎi fǔ. wèi hé nán dōu tǒng, cháng xīn niàn bù zhōng zhī yán, měi zì jiù zé. hòu biǎn chén zhōu sī hù, fù zhēng yòng hōng, shí nián fāng liù shí. měi huà yú bīn yǒu, zhōng shēn wèi hèn yǐ. chū shén xiān gǎn yù chuán
張鎬，南陽人也。少為業勤苦，隱王屋山，未嘗釋卷。山下有酒家，鎬執卷詣之，飲二三杯而歸。一日，見美婦人在酒家，揖之與語，命以同飲。欣然無拒色，詞旨明辨，容狀佳麗。既晚告去，鎬深念之，通夕不寐。未明，復往伺之。已在酒家矣。復召與飲，微詞調之。婦人曰：「君非常人，願有所託，能終身，即所願也。」鎬許諾，與之歸，山居十年。而鎬勤於《墳》、《典》，意漸疏薄，時或忿恚。婦人曰：「君情若此，我不可久住。但得鯉魚脂一鬥合藥，即是矣。」鎬未測所用，力求以授之。婦以鯉魚脂投井中，身亦隨下。須臾。乘一鯉自井躍出，凌空欲去，謂鎬曰：「吾比待子立功立事，同升太清。今既如斯，固子之簿福也。他日守位不終，悔亦何及！」鎬拜謝悔過。於是乘魚升天而去。鎬後出山，歷官位至宰輔。為河南都統，常心念不終之言，每自咎責。後貶辰州司戶，復徵用薨，時年方六十。每話於賓友，終身為恨矣。（出《神仙感遇傳》）

tài yīn fū rén
太陰夫人

lú qǐ shǎo shí, qióng jū dōng dōu, yú fèi zhái nèi lìn shě. lín yǒu má shì yù gū dú. qǐ yù bào jí, wò yuè yú, má pó lái zuò gēng zhōu. jí yù hòu, wǎn cóng wài guī, jiàn jīn dú chē zi zài má pó mén wài. lú gōng jīng yì, kuī zhī, jiàn yī nǚ nián shí sì wǔ, zhēn shén rén! míng rì qián fǎng má pó, má pó yuē: mò yào zuò hūn yīn fǒu? shì yǔ shāng liáng. qǐ yuē: mǒu pín jiàn, yān gǎn zhé yǒu cǐ yì? má yuē: yì hé fáng! jì yè, má pó yuē: shì xié yǐ. qǐng zhāi sān rì, huì yú chéng dōng fèi guān. jì zhì, jiàn gǔ mù huāng cǎo, jiǔ wú rén jū, qūn xún. léi diàn fēng yǔ bào qǐ, huà chū lóu tái, jīn diàn yù zhàng, jǐng wù huá lì. yǒu zī píng jiàng kōng, jí qián shí nǚ zǐ yě. yǔ qǐ xiāng jiàn yuē: mǒu jí tiān rén, fèng shàng dì mìng, qiǎn rén jiān zì qiú pǐ ǒu ěr. jūn yǒu xiān xiāng, gù qiǎn má pó chuán yì. gèng qī rì qīng zhāi, dāng zài fèng jiàn. nǚ zǐ hū má pó, fù liǎng wán yào. xū yú léi diàn hēi yún, nǚ zǐ yǐ bù jiàn, gǔ mù huāng cǎo rú jiù. má pó yǔ qǐ guī, qīng zhāi qī rì, zhǔ dì zhǒng yào, cái zhǒng yǐ màn shēng wèi qǐng kè, èr hú lú shēng yú màn shàng, jiàn dà rú liǎng hú wèng. má pó yǐ dāo kū qí zhōng, má pó yǔ qǐ gè chù qí yī, réng lìng jù yóu yī sān lǐng. fēng léi hū qǐ, téng shàng bì xiāo, mǎn ěr zhǐ wén bō tāo zhī shēng. jiǔ zhī jué hán, lìng zhe yóu shān, rú zài bīng xuě zhōng, fù lìng zhe zhì sān chóng, shén nuǎn. má pó yuē: qù luò yǐ bā wàn lǐ. zhǎng jiǔ, hú lú zhǐ xī, suì jiàn gōng què lóu tái, jiē yǐ shuǐ jīng wèi qiáng yuán, bèi jiǎ fú gē zhě shù bǎi rén. má pó yǐn qǐ rù jiàn. zǐ diàn cóng nǚ bǎi rén, mìng qǐ zuò, jù jiǔ zhuàn. má pó píng lì yú zhū wèi xià. nǚ zǐ wèi qǐ: jūn hé dé sān shì, rèn qǔ yī shì: cháng liú cǐ gōng, shòu yǔ tiān bì cì wèi dì xiān, cháng jū rén jiān, shí dé zhì cǐ xià wèi zhōng guó zǎi xiàng. qǐ yuē: zài cǐ chù shí wèi shàng yuàn. nǚ zǐ xǐ yuē: cǐ shuǐ jīng gōng yě. mǒu wèi tài yīn fū rén, xiān gé yǐ gāo. zú xià biàn shì bái rì shēng tiān. rán xū dìng, bù dé gǎi yí, yǐ zhì xiāng lèi yě. nǎi jī qīng zhǐ wèi biǎo, dāng tíng bài zòu, yuē: xū qǐ shàng dì. shǎo qǐng, wén dōng běi jiān shēng yún: shàng dì shǐ zhì! tài yīn fū rén yǔ zhū xiān qū jiàng. é yǒu qíng jié xiāng fān, yǐn zhū yī shào nián lì jiē xià. zhū yī xuān dì mìng yuē: lú qǐ, dé tài yīn fū rén zhuàng yún, yù zhù shuǐ jīng gōng. rú hé? qǐ wú yán. fū rén dàn lìng jí yīng, yòu wú yán. fū rén jí zuǒ yòu dà jù, chí rù, qǔ jiāo xiāo wǔ pǐ, yǐ lù shǐ zhě, yù qí jī huǎn. shí qǐng jiān yòu wèn: lú qǐ! yù shuǐ jīng gōng zhù? zuò dì xiān? jí rén jiān zǎi xiàng? cǐ dù xū jué. jué yuán zuò kuài, jù míng chāo běn gǎi qǐ dà hū yuē: rén jiān zǎi xiàng! zhū yī qū qù. tài yīn fū rén shī sè yuē: cǐ má pó zhī guò. sù lǐng huí! tuī rù hú lú. yòu wén fēng shuǐ zhī shēng, què zhì gù jū, chén tà wǎn rán. shí yǐ yè bàn, hú lú yǔ má pó bìng bù jiàn yǐ. chū yì shǐ
盧杞少時，窮居東都，於廢宅內賃舍。鄰有麻氏嫗孤獨。杞遇暴疾，臥月余，麻婆來作羹粥。疾愈後，晚從外歸，見金犢車子在麻婆門外。盧公驚異，窺之，見一女年十四五，真神人！明日潛訪麻婆，麻婆曰：「莫要作婚姻否？試與商量。」杞曰：「某貧賤，焉敢輙有此意？」麻曰：「亦何妨！」既夜，麻婆曰：「事諧矣。請齋三日，會於城東廢觀。」既至，見古木荒草，久無人居，逡巡。雷電風雨暴起，化出樓台，金殿玉帳，景物華麗。有輜軿降空，即前時女子也。與杞相見曰：「某即天人，奉上帝命，遣人間自求匹偶耳。君有仙相，故遣麻婆傳意。更七日清齋，當再奉見。」女子呼麻婆，付兩丸藥。須臾雷電黑雲，女子已不見，古木荒草如舊。麻婆與杞歸，清齋七日，斸地種藥，才種已蔓生；未頃刻，二葫蘆生於蔓上，漸大如兩斛瓮。麻婆以刀刳其中，麻婆與杞各處其一，仍令具油衣三領。風雷忽起，騰上碧霄，滿耳只聞波濤之聲。久之覺寒，令着油衫，如在冰雪中，復令着至三重，甚暖。麻婆曰：「去洛已八萬里。」長久，葫蘆止息，遂見宮闕樓台，皆以水晶為牆垣，被甲伏戈者數百人。麻婆引杞入見。紫殿從女百人，命杞坐，具酒饌。麻婆屏立於諸衛下。女子謂杞：「君合得三事，任取一事：常留此宮，壽與天畢；次為地仙，常居人間，時得至此；下為中國宰相。」杞曰：「在此處實為上願。」女子喜曰：「此水晶宮也。某為太陰夫人，仙格已高。足下便是白日升天。然須定，不得改移，以致相累也。」乃齎青紙為表，當庭拜奏，曰：「須啟上帝。」少頃，聞東北間聲云：「上帝使至！」太陰夫人與諸仙趨降。俄有情節香幡，引朱衣少年立階下。朱衣宣帝命曰：「盧杞，得太陰夫人狀雲，欲住水晶宮。如何？」杞無言。夫人但令疾應，又無言。夫人及左右大懼，馳入，取鮫綃五匹，以賂使者，欲其稽緩。食頃間又問：「盧杞！欲水晶宮住？作地仙？及人間宰相？此度須決。（決原作快，據明抄本改）」杞大呼曰：「人間宰相！」朱衣趨去。太陰夫人失色曰：「此麻婆之過。速領回！」推入葫蘆。又聞風水之聲，卻至故居，塵榻宛然。時已夜半，葫蘆與麻婆並不見矣。（出《逸史》）