jiǎ ǒu　 zhāng fàn　 xiè hóng chǎng qī　 liáng shì　 zhū shì　 lǐ qiáng míng qī　 jīng zhōu nǚ zǐ　 zhōu zhé zhì qī　 liú zhǎng shǐ nǚ
賈偶　章泛　謝弘敞妻　梁氏　朱氏　李強名妻　荊州女子　周哲滯妻　劉長史女

lú xū biǎo yí　 liú shì zi qī　 yán líng cūn rén qī　 zhào mǒu qī
盧頊表姨　劉氏子妻　延陵村人妻　趙某妻

jiǎ ǒu
賈偶

hàn jiàn ān zhōng, nán yáng jiǎ ǒu zì wén hé, dé bìng ér wáng. shí yǒu lì jiāng yì tài shān, sī mìng yuè bù, wèi lì yuē: dāng zhào mǒu jùn wén hé, hé yǐ zhào cǐ rén? kě sù qiǎn zhī. shí rì mù, suì zhì guō wài shù xià sù. jiàn yī shào nǚ zi dú xíng, wén hé wèn yuē: zi lèi yì guān, hé nǎi tú bù? xìng zì wèi shuí? nǚ yuē: mǒu sān hé rén, fù jiàn wèi yì yáng lìng, zuó bèi zhào ér lái, jīn dé què hái. yù rì mù, jù huò guā tián lǐ xià zhī jī. wàng jūn zhī róng, bì shì xián zhě, shì yǐ tíng liú, yī féng zuǒ yòu. wén hé yuē: yuè zi zhī xīn, yuàn jiāo huān yú jīn xī. nǚ yuē: wén zhī zhū gū, nǚ zǐ yǐ zhēn zhuān wèi dé, jié bái wèi chēng. wén hé fǎn fù yǔ yán, zhōng wú dòng zhì, tiān míng gè qù. wén hé zú yǐ zài sù, tíng sàng jiāng liàn, shì qí miàn yǒu sè, mén xīn xià shāo wēn, shǎo qǐng què sū. wén hé yù yàn qí shì, suì zhì yì yáng, xiū cì yè lìng, yīn wèn yuē: jūn nǚ níng zú ér què sū yé? jù shuō nǚ zǐ zī zhì fú sè, yán yǔ xiāng fǎn fù běn mò. lìng rù wèn nǚ, suǒ yán jiē tóng. chū dà jīng tàn, jìng yǐ nǚ pèi wén hé yān. chū sōu shén jì
漢建安中，南陽賈偶字文合，得病而亡。時有吏將詣太山，司命閱簿，謂吏曰：「當召某郡文合，何以召此人？可速遣之。」時日暮，遂至郭外樹下宿。見一少女子獨行，文合問曰：「子類衣冠，何乃徒步？姓字為誰？」女曰：「某三河人，父見為弋陽令，昨被召而來，今得卻還。遇日暮，懼獲瓜田李下之譏。望君之容，必是賢者，是以停留，依馮左右。」文合曰：「悅子之心，願交歡於今夕。」女曰：「聞之諸姑，女子以貞專為德，潔白為稱。」文合反覆與言，終無動志，天明各去。文合卒以再宿，停喪將殮，視其面有色，捫心下稍溫，少頃卻蘇。文合欲驗其事，遂至弋陽，修刺謁令，因問曰：「君女寧卒而卻蘇耶？」具說女子姿質服色，言語相反覆本末。令入問女，所言皆同。初大驚嘆，竟以女配文合焉。（出《搜神記》）

zhāng fàn
章泛

lín hǎi lè ān zhāng fàn nián èr shí yú, sǐ jīng rì, wèi bìn ér sū. yún, bèi lù tiān cáo, tiān cáo zhǔ zhě shì qí wài xiōng, liào lǐ dé miǎn. chū dào shí, yǒu shào nǚ zi tóng bèi lù sòng, lì zhù mén wài. nǚ zǐ jiàn fàn shì sàn, zhī yǒu lì zhù, yīn qì tì, tuō jīn chuàn sān zhī jí bì shàng zá bǎo tuō fàn yǔ zhǔ zhě, qiú jiàn jiù jì. fàn jí wèi qǐng zhī, bìng jìn chuàn wù. liáng jiǔ chū, yǔ fàn yǐ lùn, qiū yīng yì tóng qiǎn qù, qiū yīng jí cǐ nǚ zhī míng yě. yú shì jù qù. jiǎo tòng pí dùn, shū bù kān xíng, huì rì yì mù, zhǐ dào cè xiǎo qū. zhuàng rú kè shè, ér bù jiàn zhǔ rén. fàn gòng sù yàn jiē, gèng xiāng wèn. nǚ yuē: wǒ xìng xú, jiā wú xiàn wū mén, lín dú wèi jū, mén qián dào zǎo shù jí shì yě. míng chén gè qù, suì bìng huó. fàn xiān wèi hù jūn fǔ lì, yī jiǎ chū dōu, jīng wú, nǎi duì wū mén. yī cǐ xún suǒ. dé xú shì shě, yǔ zhǔ rén xù kuò, wèn qiū yīng hé zài, zhǔ rén yún: nǚ chū bù chū rù, jūn hé zhī qí míng? fàn yīn shuō xī rì hún xiāng jiàn zhī yóu. qiū yīng xiān shuō zhī, suǒ yán yīn fú fú yuán zuò dé, jù míng chāo běn gǎi. zhǔ rén nǎi wù. wéi wéi yuán zuò shèn, jù míng chāo běn gǎi. xiū bù jí qǐn yàn zhī shì, ér qí lín rén huò zhī, yǐ yǔ xú shì. xú shì shì lìng shì bì shù rén dì chū shì fàn yuē: fēi yě. nǎi lìng qiū yīng jiàn zhī, zé rú jiù shí. xú shì wèi tiān yì, suì yǐ qī fàn. shēng zǐ míng yuē tiān cì. chū yì yuàn
臨海樂安章泛年二十餘，死經日，未殯而蘇。雲，被錄天曹，天曹主者是其外兄，料理得免。初到時，有少女子同被錄送，立住門外。女子見泛事散，知有力助，因泣涕，脫金釧三隻及臂上雜寶托泛與主者，求見救濟。泛即為請之，並進釧物。良久出，語泛已論，秋英亦同遣去，秋英即此女之名也。於是俱去。腳痛疲頓，殊不堪行，會日亦暮，止道側小屈。狀如客舍，而不見主人。泛共宿嬿接，更相問。女曰：「我姓徐，家吳縣烏門，臨瀆為居，門前倒棗樹即是也。」明晨各去，遂並活。泛先為護軍府吏，依假出都，經吳，乃對烏門。依此尋索。得徐氏舍，與主人敘闊，問秋英何在，主人云：「女初不出入，君何知其名？」泛因說昔日魂相見之由。秋英先說之，所言因符（「符」原作「得」，據明抄本改。）主人乃悟。惟（「惟」原作「甚」，據明抄本改。）羞不及寢嬿之事，而其鄰人或知，以語徐氏。徐氏試令侍婢數人遞出示泛曰：「非也。」乃令秋英見之，則如舊識。徐氏謂天意，遂以妻泛。生子名曰天賜。（出《異苑》）

xiè hóng chǎng qī
謝弘敞妻

táng wú wáng wén xué chén jùn xiè hóng chǎng, qī gāo yáng xǔ shì. wǔ dé chū, yù huàn sǐ, jīng sì rì ér sū. shuō yún, bèi èr sān shí rén jū zhì dì yù, wèi jiàn guān fǔ, jí wén huàn. suī bù shí miàn, shì shì gū fū shěn jí guāng yǔ yīn. xǔ wèn yún: yǔ shēng shì shì shěn zhàng, hé yīn wú tóu? nán rén hū gū yí fū, jiē wèi mǒu xìng zhàng yě. jí guāng jí yǐ shǒu tí qí tóu, zhì yú bó shàng, ér jiè xǔ yuē: rǔ qiě zài cǐ, wù xiàng xī yuàn. dài wú rǔ zào qǐng, jí yīng dé chū. xǔ suì zhù, jí guāng jīng zài sù shǐ lái. yǔ xǔ yún: rǔ jīn cǐ lái, wáng yù lìng rǔ zuò nǚ jì. tǎng yǐn jiàn, bù xū dào jiě xián guǎn. rú bù wèi suǒ xī, kě yǐn wú wèi zhèng yě. shǎo jiān, yǒu lì bào àn yǐn rù. wáng guǒ wèn jiě xián guǎn bù, xǔ yún: bù jiě, shěn jí guāng jù zhī. wáng wèn jí guāng, dá yuē: bù jiě. wáng yuē: yí zǎo fàng hái, bù xū liú yě. yú shí jí guāng yù fā qiǎn, jí gòng zhí àn rén chóu dù. xǔ bù jiě qí yǔ, zhí àn rén yuē: niáng zǐ gōng dé suī qiáng, rán wèi xiān yǒu shǎo zuì, suí biàn shòu què, shēn yè jù jìng, qǐ bù guài zāi! lì dōng yǐn rù yī yuàn, qí mén jí xiǎo. jiàn yǒu rén shòu zuì, xǔ shén jīng jù. nǎi qiú yú zhǔ zhě yuē: píng shēng xiū fú, hé zuì ér zhì sī yé? dá yuē: niáng zǐ céng yǐ bù jìng wǎn shèng shí yǔ qīn, xū shòu cǐ zuì, fāng kě dé qù. suì yǐ tóng zhī guàn kǒu, fēi cháng kǔ dú, bǐ sū shí, kǒu nèi jiē làn. jí guāng jí yún: kě yú cǐ rén chù shòu yī běn jīng, jì qǔ jiāng guī, shòu chí wù dài. zì jīn yǐ qù, bǎo nián bā shí yǒu yú. xǔ shēng shí sù wèi sòng jīng, sū hòu, suì sòng dé yī juàn. xún fǎng rén jiān, suǒ wèi zēng yǒu, jīn jiàn shòu chí bù quē, jí guāng qí shí shàng cún. hòu èr nián, fāng shǐ yù hài. fán zhū qīn shǔ, yǒu yù sǐ zhě, sān nián qián bìng yú dì xià yù jiàn. xǔ zhī cóng fù dì rén zé shuō zhī. chū míng zá jì, huáng běn zuò míng xiáng jì, míng chāo běn zuò míng bào jì
唐吳王文學陳郡謝弘敞，妻高陽許氏。武德初，遇患死，經四日而蘇。說雲，被二三十人拘至地獄，未見官府，即聞喚。雖不識面，似是姑夫瀋吉光語音。許問云：「語聲似是沈丈，何因無頭？」南人呼姑姨夫，皆為某姓丈也。吉光即以手提其頭，置於膊上，而誡許曰：「汝且在此，勿向西院。待吾汝造請，即應得出。」許遂住，吉光經再宿始來。語許云：「汝今此來，王欲令汝作女伎。倘引見，不須道解妶管。如不為所悉，可引吾為證也。」少間，有吏抱案引入。王果問解妶管不，許云：「不解，瀋吉光具知。」王問吉光，答曰：「不解。」王曰：「宜早放還，不須留也。」於時吉光欲發遣，即共執案人籌度。許不解其語，執案人曰：「娘子功德雖強，然為先有少罪，隨便受卻，身業具淨，豈不怪哉！」吏東引入一院，其門極小。見有人受罪，許甚驚懼。乃求於主者曰：「平生修福，何罪而至斯耶？」答曰：「娘子曾以不淨碗盛食與親，須受此罪，方可得去。」遂以銅汁灌口，非常苦毒，比蘇時，口內皆爛。吉光即云：「可於此人處受一本經，記取將歸，受持勿怠。自今已去，保年八十有餘。」許生時素未誦經，蘇後，遂誦得一卷。詢訪人間，所未曾有，今見受持不缺，吉光其時尚存。後二年，方始遇害。凡諸親屬，有欲死者，三年前並於地下預見。許之從父弟仁則說之。（出《冥雜記》，黃本作《冥祥記》，明抄本作《冥報記》）

liáng shì
梁氏

xián yáng yǒu fù rén xìng liáng, zhēn guān nián zhōng, sǐ jīng qī rì ér sū. zì yún, bèi shōu zhì yī dà yuàn, jiàn tīng shàng yǒu guān rén, jù àn zhí bǐ, yì shì shén shèng. lìng kān wèn, cǐ fù rén hé sǐ bù. yǒu lì rén jī yī àn yún: yǔ hé sǐ zhě tóng xìng míng, suǒ yǐ wù zhuī wù zhuī yuán zuò zhuī ěr, jù míng chāo běn gǎi. guān rén chì zuǒ yòu, jí fàng hái. lì bái guān rén yún: bù zhī liáng yǒu hé zuì, qǐng jí shòu zuì ér guī. guān rén jí lìng kān àn, yún: liáng shēng píng wéi yǒu liǎng shé è mà zhī zuì, gèng wú bié zuì. jí lìng yī rén bá shé, yī rén zhí fǔ kǎn zhī, rì cháng shù sì. fán jīng qī rì, shǐ sòng lìng guī. chū shì luò shēn yá, shǎo shí rú shuì jué. jiā rén shì qí shé shàng, yóu dà làn zhǒng. cóng cǐ yǐ hòu, yǒng duàn jiǔ ròu, zhì lìng yóu cún. chū míng bào shí yí
咸陽有婦人姓梁，貞觀年中，死經七日而蘇。自雲，被收至一大院，見廳上有官人，據案執筆，翼侍甚盛。令勘問，此婦人合死不。有吏人齎一案云：「與合死者同姓名，所以誤追（「誤追」原作「追耳」，據明抄本改）。」官人敕左右，即放還。吏白官人云：「不知梁有何罪，請即受罪而歸。」官人即令勘案，云：「梁生平唯有兩舌惡罵之罪，更無別罪。」即令一人拔舌，一人執斧砍之，日常數四。凡經七日，始送令歸。初似落深崖，少時如睡覺。家人視其舌上，猶大爛腫。從此以後，永斷酒肉，至令猶存。（出《冥報拾遺》）

zhū shì
朱氏

táng zhèng zhōu wǔ yáng xiàn fù nǚ xìng zhū, qí fū xiān fù wài xiàn rén juàn, fū sǐ zhī hòu, suì wú rén hái. zhēn guān mò, yīn bìng sǐ, jīng zài sù ér sū. zì yún, bèi rén zhí zhì yī suǒ, jiàn yī rén yún: wǒ shì sī mìng fǔ shǐ. rǔ fū shēng shí, fù wǒ jiā ruò gān pǐ, suǒ yǐ zhuī rǔ. jīn fàng rǔ guī, yí jí jù wù, zhì mǒu xiàn mǒu cūn, sòng hái wǒ mǔ. rú qí bù sòng, zhuī zhuō gèng qiè. jiān wèi bái wǒ niáng, nǔ lì wèi zào xiàng xiū fú. zhū jí gào mǒu yǐ xiāng lǘ, dé juàn sòng hái qí mǔ. jù yán qí nán mào zhuàng, yǒu tóng píng shēng. qí mǔ yì duì zhī liú tì, qù xī jiǔ zhī. chū fǎ yuàn zhū lín
唐鄭州武陽縣婦女姓朱，其夫先負外縣人絹，夫死之後，遂無人還。貞觀末，因病死，經再宿而蘇。自雲，被人執至一所，見一人云：「我是司命府史。汝夫生時，負我家若干匹，所以追汝。今放汝歸，宜急具物，至某縣某村，送還我母。如其不送，追捉更切。兼為白我娘，努力為造像修福。」朱即告某乙鄉閭，得絹送還其母。具言其男貌狀，有同平生。其母亦對之流涕，覷欷久之。（出《法苑珠林》）

lǐ qiáng míng qī
李強名妻

lǒng xī lǐ qiáng míng, qī qīng hé cuī shì, shén měi, qí yī zi, shēng qī nián yǐ. kāi yuán èr shí èr nián, qiáng míng wèi nán hǎi chéng. fāng shǔ yuè, qī yīn bào jí zú. guǎng zhōu xiāo rè, sǐ hòu mái guān yú tǔ, qí wài yǐ jī wéi ér fēng zhī. qiáng míng tòng qí qī yāo nián, ér qiě yuǎn guān, kū zhī shén tòng, rì yè bù jué shēng. shù rì, qī jiàn mèng yuē: wú mìng wèi hé jué, jīn dì xǔ wǒ huó yǐ. rán wú xíng yǐ bài, dì mìng tiān shǔ wèi wú shēng jī fū. gèng shí rì hòu, dāng yǒu dà shǔ chū rù jī guān zhōng, jí wú dāng shēng yě. rán dāng fēng bì mén hù, dài qī qī rì, dāng kāi wú mén, chū wú shēn, wú jí shēng yǐ. jí dàn, qiáng míng yán zhī, ér qí jiā pú qiè mèng jiē xié. shí yú rì, hū yǒu bái shǔ shù tóu, chū rù bìn suǒ, qí dà rú xuè. qiáng míng yì zhī, shì fā qí jiù, jiàn qī gǔ yǒu ròu shēng yān, biàn tǐ jiē ěr. qiáng míng fù bì zhī. jī sì shí bā rì, qí qī yòu jiàn mèng yuē: wú míng chén dāng huó, hé chū wú shēn. jì xiǎo, qiáng míng fā zhī, qī zé sū yǐ. fú chū yù zhī. qī sù měi lì rén yě, jí hū zài shēng, zé měi bèi yú jiù. fū tǐ yù sè, qiàn pàn duō zī. xuàn fú jìng zhuāng, rén jiān shū jué yǐ. qiáng míng xǐ xíng yú sè. shí guǎng zhōu dū du táng zhāo wén zhī, lìng qí fū rén guān yān, yú shì bié jià yǐ xià fū rén jiē cóng. qiáng míng qī shèng fú jiàn dū du fū rén, yǔ kàng lǐ, pō shòu zhū fū rén bài. báo ér guān zhī, shén xiān zhōng rén yě. yán yǔ yǐn shí rú cháng rén, ér shǎo yán, zhòng rén fǎng zhī, jiǔ ér yī duì. ruò wèn míng jiān shì, jí dù kǒu, suī fū zǐ yì bù dá. míng rì, táng dū du fū rén zhì zhuàn, qǐng zhì jiā. zhū guān fū rén jiē tóng guān zhī, yuè qí róu zī yàn měi, jiē yuē: mù suǒ wèi dǔ. jì ér bié jià zhǎng shǐ fū rén děng cì qí rì liè yán, qǐng zhī zhì zhái, ér dū du fū rén yì wǎng. rú shì yǐ èr shí rì yǐ. chū rù rú rén, wéi chén jìng yì yú chóu rì. jì qiáng míng shǐ yú guì fǔ, qī xún nǎi hái. qí qī qù hòu wèi zhū jiā suǒ yíng, wǎng lái wú yàng. qiáng míng zhì shù rì, qī fù yán bìng. bìng zé shén jiān yī rì suì wáng. jì qí zài shēng, cái bǎi rì yǐ. huò yuē, yǒu wù píng yān. chū jì wén
隴西李強名，妻清河崔氏，甚美，其一子，生七年矣。開元二十二年，強名為南海丞。方署月，妻因暴疾卒。廣州囂熱，死後埋棺於土，其外以墼圍而封之。強名痛其妻夭年，而且遠官，哭之甚慟，日夜不絕聲。數日，妻見夢曰：「吾命未合絕，今帝許我活矣。然吾形已敗，帝命天鼠為吾生肌膚。更十日後，當有大鼠出入墼棺中，即吾當生也。然當封閉門戶，待七七日，當開吾門，出吾身，吾即生矣。」及旦，強名言之，而其家僕妾夢皆協。十餘日，忽有白鼠數頭，出入殯所，其大如狘。強名異之，試發其柩，見妻骨有肉生焉，遍體皆爾。強名復閉之。積四十八日，其妻又見夢曰：「吾明晨當活，盍出吾身。」既曉，強名發之，妻則蘇矣。扶出浴之。妻素美麗人也，及乎再生，則美倍於舊。膚體玉色，倩盼多姿。袨服靚妝，人間殊絕矣。強名喜形於色。時廣州都督唐昭聞之，令其夫人觀焉，於是別駕已下夫人皆從。強名妻盛服見都督夫人，與抗禮，頗受諸夫人拜。薄而觀之，神仙中人也。言語飲食如常人，而少言，眾人訪之，久而一對。若問冥間事，即杜口，雖夫子亦不答。明日，唐都督夫人置饌，請至家。諸官夫人皆同觀之，悅其柔姿艷美，皆曰：「目所未睹。既而別駕長史夫人等次其日列筵，請之至宅，而都督夫人亦往。如是已二十日矣。出入如人，唯沉靜異於疇日。既強名使於桂府，七旬乃還。其妻去後為諸家所迎，往來無恙。強名至數日，妻復言病。病則甚間一日遂亡。計其再生，才百日矣。或曰，有物憑焉。（出《記聞》）

jīng zhōu nǚ zǐ
荊州女子

kāi yuán èr shí sān nián, jīng zhōu nǚ zǐ sǐ sān rì shēng. zì yán jù jiàn míng tú shàn è, guó jiā xiū jiù. guǐ wáng lìng qí chuán yǔ yú rén zhǔ, jīng zhōu yǐ wén, cháo tíng hài yì, sī jiàn zhī. chì gěi yì qí, lìng zhì luò. xíng zhì nán yáng, suì yīn bù néng yán, gèng wú suǒ shí. zhì dōu, yǐ qí wàng yě, jù guī. chū jì wén
開元二十三年，荊州女子死三日生。自言具見冥途善惡，國家休咎。鬼王令其傳語於人主，荊州以聞，朝廷駭異，思見之。敕給驛騎，令至洛。行至南陽，遂喑不能言，更無所識。至都，以其妄也，遽歸。（出《記聞》）

zhōu zhé zhì qī
周哲滯妻

rǔ nán zhōu zhé zhì qī zhě, hù bù shì láng xí yù zhī nǚ yě. tiān bǎo zhōng, bào jí, wēi jí dài sǐ. píng shēng sù yǒu yī fú, xī shě wèi gōng dé. wéi yǒu yī hóng dì xiù zhū zhuì bèi dāng, shì mǔ suǒ cì, yì yóu xī zhī, wèi shī shī yuán zuò yán, jù míng chāo běn gǎi. qí jí zhuǎn jù. yòu mìng fú gōng, yǐ bèi dāng yú jí suǒ zhù èr qū fú, wèi bì ér zú. chū qún guǐ bó cuō xí shì, dēng dà shān. hū wén bèi hòu yǒu èr rén huàn, lìng qiě zhù, qún guǐ nǎi qiān yán bù gǎn dòng. èr rén jì zhì, yán sè zī hēi, huī tǔ mǎn miàn. qún guǐ wèi jù, mò bù hài sàn. suì yǐn xí shì hái jiā, wén jiā rén hào kū, èr rén zhí zhì shī qián, lìng rù qí zhōng, nǎi huó. èr rén jí xīn zhù èr fú yě. chū guǎng yì jì
汝南周哲滯妻者，戶部侍郎席豫之女也。天寶中，暴疾，危亟殆死。平生素有衣服，悉舍為功德。唯有一紅地繡珠綴背襠，是母所賜，意猶惜之，未施（「施」原作「言」，據明抄本改）。其疾轉劇。又命佛工，以背襠於疾所鑄二軀佛，未畢而卒。初群鬼搏撮席氏，登大山。忽聞背後有二人喚，令且住，群鬼乃遷延不敢動。二人既至，顏色滋黑，灰土滿面。群鬼畏懼，莫不駭散。遂引席氏還家，聞家人號哭，二人直至屍前，令入其中，乃活。二人即新鑄二佛也。（出《廣異記》）

liú zhǎng shǐ nǚ
劉長史女

jí zhōu liú zhǎng shǐ wú zi, dú yǎng sān nǚ, jiē shū sè, shén niàn zhī. qí zhǎng nǚ nián shí èr, bìng sǐ guān shě zhōng. liú sù yǔ sī qiū yuàn gāo guǎng xiāng shàn, jù zhì mǎn, yǔ tóng guī, liú zài nǚ sàng hái. gāo guǎng yǒu zi, nián èr shí yú, shén cōng huì, yǒu zī yí. lù cì yù zhāng, shǒu shuǐ bù de xíng, liǎng chuán xiāng qù bǎi yú bù, rì xī xiāng wǎng lái. yī yè, gāo shì zi dú zài chuán zhōng pī shū. èr gēng hòu, yǒu yī bì, nián kě shí sì wǔ, róng sè shén lì, zhí yì gāo yún: zhǎng shǐ chuán zhōng zhú miè, lái qǐ huǒ ěr. gāo zi shén ài zhī, yīn yǔ xì diào, qiè yì xīn rán jiù yān. yuē: mǒu bù zú gù, jiā zhōng xiǎo niáng zǐ, yàn jué wú shuāng, wèi láng tōng yì, bì kě zhì yě. gāo shén jīng xǐ, yì wèi shì qí cún zhě, yīn yǔ wèi qī ér qù. zhì míng yè, bì yòu lái yuē: shì xié yǐ, jí kě biàn dài. gāo shén yǒng yuè, lì hòu yú chuán wài. shí tiān wú xiān yún, yuè shén qīng lǎng. yǒu qǐng, yáo jiàn yī nǚ, zì hòu chuán chū, cóng cǐ bì zhí lái, wèi zhì shí bù, guāng cǎi yìng fā, xīn xiāng xí rén. gāo bù shèng qí yì, biàn qián chí zhī. nǚ zòng tǐ rù huái, zī tài héng fā, nǎi yǔ jù jiù chuán zhōng, bèi jiā kuǎn mì. cǐ hòu yè yè zhé lái, qíng niàn mí zhòng. rú cǐ yuè yú rì, hū wèi gāo yuē: yù lùn mì shì, dé wú xián nán hū? gāo yuē: gù qǐng shuō zhī. nǎi yuē: ér běn zhǎng shǐ wáng nǚ, mìng dāng gēng shēng. yè dé chéng fèng jūn zǐ, ruò chuí yì xiāng cǎi, dāng wèi bái jiā lìng zhī yě. gāo dà jīng xǐ yuē: yōu míng qì hé, qiān zài wèi yǒu. fāng dāng yǒng tóng zhěn xí, hé lè rú zhī! nǚ yòu yuē: hòu sān rì bì shēng, shǐ wèi kāi guān. yè zhōng yǐ miàn chéng shuāng lù, yǐn yǐ báo zhōu, dāng suì huó yě. gāo xǔ nuò. míng dàn, suì bái guǎng. guǎng wèi zhī shén xìn, yì yǐ qí jué yì, nǎi shǐ yì liú zhǎng shǐ, jù chén qí shì. fū rén shén nù yuē: wú nǚ jīn yǐ xiāo làn, níng yǒu diàn rǔ wáng líng, nǎi zhì cǐ yé? shēn jù zhī. gāo qiú zhī zhuǎn kǔ. zhì yè, liú jí fū rén jù mèng nǚ yuē: mǒu mìng dāng gēng shēng, tiān shǐ pèi hé, bì wèi xǐ ér jiàn xǔ. jīn nǎi jìn gù rú cǐ, shì bù yù mǒu zài shēng yé? jí jué, suì dà gǎn wù. yì yǐ qí zī sè yī fú, jiē rú suǒ bái, nǎi xǔ yān. zhì qī, nǎi gòng kāi guān, jiàn nǚ zī sè xiān míng, jiàn yǒu nuǎn qì, jiā zhōng dà jīng xǐ. nǎi shè wéi mù yú àn cè, jǔ zhì qí zhōng, yè yǐ miàn chéng lù, zhòu bǔ yǐn. fù mǔ jiē shǒu shì zhī. yī rì, zhuǎn yǒu qì xī, shāo kāi mù, zhì mù néng yán, shù rì rú gù. gāo wèn qí bì, yún: xiān nǚ sǐ, shī jiù yì zài zhōu zhōng. nǚ jì sū, suì lín, bēi qì yǔ jué. nǎi zé jí rì, yú cǐ dì chéng hūn, hòu shēng shù zi. yīn míng qí dì, hào wèi lǐ huì cūn yě. chū guǎng yì jì
吉州劉長史無子，獨養三女，皆殊色，甚念之。其長女年十二，病死官舍中。劉素與司丘掾高廣相善，俱秩滿，與同歸，劉載女喪還。高廣有子，年二十餘，甚聰慧，有姿儀。路次豫章，守水不得行，兩船相去百餘步，日夕相往來。一夜，高氏子獨在船中披書。二更後，有一婢，年可十四五，容色甚麗，直詣高云：「長史船中燭滅，來乞火耳。」高子甚愛之，因與戲調，妾亦忻然就焉。曰：「某不足顧，家中小娘子，艷絕無雙，為郎通意，必可致也。」高甚驚喜，意為是其存者，因與為期而去。至明夜，婢又來曰：「事諧矣，即可便待。」高甚踴躍，立候於船外。時天無纖雲，月甚清朗。有頃，遙見一女，自後船出，從此婢直來，未至十步，光彩映發，馨香襲人。高不勝其意，便前持之。女縱體入懷，姿態橫發，乃與俱就船中，倍加款密。此後夜夜輒來，情念彌重。如此月余日，忽謂高曰：「欲論密事，得無嫌難乎？」高曰：「固請說之。」乃曰：「兒本長史亡女，命當更生。業得承奉君子，若垂意相采，當為白家令知也。」高大驚喜曰：「幽明契合，千載未有。方當永同枕席，何樂如之！」女又曰：「後三日必生，使為開棺。夜中以面乘霜露，飲以薄粥，當遂活也。」高許諾。明旦，遂白廣。廣未之甚信，亦以其絕異，乃使詣劉長史，具陳其事。夫人甚怒曰：「吾女今已消爛，寧有玷辱亡靈，乃至此耶？」深拒之。高求之轉苦。至夜，劉及夫人俱夢女曰：「某命當更生，天使配合，必謂喜而見許。今乃靳固如此，是不欲某再生耶？」及覺，遂大感悟。亦以其姿色衣服，皆如所白，乃許焉。至期，乃共開棺，見女姿色鮮明，漸有暖氣，家中大驚喜。乃設幃幕於岸側，舉置其中，夜以面承露，晝哺飲。父母皆守視之。一日，轉有氣息，稍開目，至暮能言，數日如故。高問其婢，云：「先女死，屍柩亦在舟中。」女既蘇，遂臨，悲泣與決。乃擇吉日，於此地成婚，後生數子。因名其地，號為禮會村也。（出《廣異記》）

lú xū biǎo yí
盧頊表姨

luò zhōu cì shǐ lú xū biǎo yí cháng chù yī gǒu zǐ, míng huā zǐ, měi jiā niàn yān. yī dàn ér shī, wèi rén suǒ bì. hòu shù yuè, lú shì hū wáng. míng jiān jiàn pàn guān xìng lǐ, nǎi wèi yuē: fū rén tiān mìng jiāng jǐn, yǒu rén qiè lùn, dāng dé zhòng shēng yī shí èr nián. bài xiè ér chū. xíng zhǎng qú zhōng, féng dà zhái, yǒu lì rén, shì bì shí yú rén, jiāng yóu mén píng, shǐ rén hū fū rén rù. wèi yuē: fū rén xiāng shí yé? yuē: bù xǐng yě. lì rén yuē: mǒu jí huā zǐ yě. píng shēng méng bù yǐ shòu chù zhī jiàn, cháng jiā yù yǎng. mǒu jīn wèi lǐ pàn guān bié shì, zuó suǒ zhǔ fū rén zhě, jí mǒu yě. míng sī bù guǎng qí qǐng, zhǐ jiā yī jì, mǒu qián yǐ gǎi shí èr nián wèi èr shí, yǐ bào yǎng yù zhī ēn. yǒu qǐng lǐ zhì, fú yuàn bái zhī běn míng, wú wèi fū rén zhī hào, kěn jiāng lì qí. lǐ qūn xún ér zhì, zhì bié zuò yǔ xiào. lì rén shǒu yǐ tú yǐ gǎi nián bái lǐ, lǐ jiāng ràng zhī. duì yuē: qiè píng shēng shòu ēn, yǐ cǐ shēn bào, wàn bù huò yī, liào bì wú nán zhī. lǐ xīn rán wèi yuē: shì zé fěi yì, gǎn yán qǐng zhī qiè, suì xǔ zhī. lín jiāng bié, wèi fū rén yuē: qǐng shōu yú hái, wèi cuó mái zhī. hái zài lǚ xìn fāng jiē zhī běi qiáng, wěi fèn zhī zhōng. fū rén jì sū, yàn ér guǒ zài, suì yǐ zi lǐ zàng zhī, hòu shēn xiè yú mèng mèi zhī jiān. hòu èr shí nián, fū rén nǎi wáng yě. chū xuán guài lù
洛州刺史盧頊表姨常畜一狗子，名花子，每加念焉。一旦而失，為人所斃。後數月，盧氏忽亡。冥間見判官姓李，乃謂曰：「夫人天命將盡，有人切論，當得重生一十二年。」拜謝而出。行長衢中，逢大宅，有麗人，侍婢十餘人，將游門屏，使人呼夫人入。謂曰：「夫人相識耶？」曰：「不省也。」麗人曰：「某即花子也。平生蒙不以獸畜之賤，常加育養。某今為李判官別室，昨所囑夫人者，即某也。冥司不廣其請，只加一紀，某潛以改十二年為二十，以報養育之恩。」有頃李至，伏願白之本名，無為夫人之號，懇將力祈。李逡巡而至，至別坐語笑。麗人首以圖乙改年白李，李將讓之。對曰：「妾平生受恩，以此申報，萬不獲一，料必無難之。」李欣然謂曰：「事則匪易，感言請之切，遂許之。」臨將別，謂夫人曰：「請收余骸，為痤埋之。骸在履信坊街之北牆，委糞之中。」夫人既蘇，驗而果在，遂以子禮葬之，後申謝於夢寐之間。後二十年，夫人乃亡也。（出《玄怪錄》）

liú shì zi qī
劉氏子妻

liú shì zi zhě, shǎo rèn xiá, yǒu dǎn qì, cháng kè yóu chǔ zhōu huái yīn xiàn, jiāo yóu duō shì jǐng è shǎo. lín rén wáng shì yǒu nǚ, qiú pìn zhī, wáng shì bù xǔ. hòu shù suì, yīn jī. suì cóng róng. shù nián hòu, yì bà, zài yóu chǔ xiāng. yǔ jiù yǒu xiāng yù, shén huān, cháng zì yóu chěng. zhòu shì yì liè, xī huì xiá xié. yīn chū guō shí yú lǐ, jiàn yī huài mù, guān jiù bào lù. guī ér hé yǐn jiǔ. shí jiāng xià yè, bào yǔ chū zhì, zhòng rén xì yuē: shuí néng yǐ wù sòng zhì huài zhǒng guān shàng zhě? liú bǐng jiǔ shì qì yuē: wǒ néng zhī. zhòng yuē: ruò shěn néng zhī, míng rì, zhòng zhì yī yán, yǐ shǎng qí shì. nǎi qǔ yī zhuān, tóng huì rén liè míng yú shàng, lìng shēng chí qù, yú rén yǐn ér dài zhī. shēng dú xíng, yè bàn zhì mù. yuè chū shàng, rú yǒu wù dūn jù guān shàng, dì shì zhī, nǎi yī sǐ fù rén yě. shēng shě zhuān yú guān, bèi fù cǐ shī ér guī. zhòng fāng huān yǔ, hū wén shēng tuī mén, rú fù zhòng zhī shēng. mén kāi, zhí rù dēng qián, zhì shī yú dì, zhuō rán ér lì, miàn shī fěn dài, jì fā bàn pī. yī zuò jué dào, yì yǒu bēn zǒu cáng fú zhě. shēng yuē: cǐ wǒ qī yě. suì yōng shī zhì chuáng tóng qǐn. zhòng rén jīng jù. zhì sì gēng, hū jué kǒu bí wēi wēi yǒu qì. zhěn shì zhī, jí yǐ sū yǐ. wèn suǒ yǐ, nǎi wáng shì zhī nǚ, yīn bào jí wáng, bù zhī hé yóu zhì cǐ. wèi míng, shēng qǔ shuǐ, yǔ zhī xǐ miàn zhuó shǒu, zhěng chāi jì, jí yǐ píng fù. nǎi wén lín lǐ xiāng wèi yuē: wáng shì nǚ jiāng jià bào zú, wèi liàn, zuó yè yīn léi, suì shī qí shī. shēng nǎi yǐ gào wáng shì, wáng shì bēi xǐ, nǎi jià shēng yān. zhòng xián tàn qí míng qì, yì fú shēng zhī bù jù yě. chū yuán huà jì
劉氏子者，少任俠，有膽氣，常客游楚州淮陰縣，交遊多市井惡少。鄰人王氏有女，求聘之，王氏不許。後數歲，因飢。遂從戎。數年後，役罷，再游楚鄉。與舊友相遇，甚歡，常恣游騁。晝事弋獵，夕會狹邪。因出郭十餘里，見一壞墓，棺柩暴露。歸而合飲酒。時將夏夜，暴雨初至，眾人戲曰：「誰能以物送至壞冢棺上者？」劉秉酒恃氣曰：「我能之。」眾曰：「若審能之，明日，眾置一筵，以賞其事。」乃取一磚，同會人列名於上，令生持去，餘人飲而待之。生獨行，夜半至墓。月初上，如有物蹲踞棺上，諦視之，乃一死婦人也。生舍磚於棺，背負此屍而歸。眾方歡語，忽聞生推門，如負重之聲。門開，直入燈前，置屍於地，卓然而立，面施粉黛，髻發半披。一座絕倒，亦有奔走藏伏者。生曰：「此我妻也。」遂擁屍至床同寢。眾人驚懼。至四更，忽覺口鼻微微有氣。診視之，即已蘇矣。問所以，乃王氏之女，因暴疾亡，不知何由至此。未明，生取水，與之洗面濯手，整釵髻，疾已平復。乃聞鄰里相謂曰：「王氏女將嫁暴卒，未殮，昨夜因雷，遂失其屍。生乃以告王氏，王氏悲喜，乃嫁生焉。眾咸嘆其冥契，亦伏生之不懼也。（出《原化記》）

yán líng cūn rén qī
延陵村人妻

yán líng líng bǎo guān dào shì xiè yòu sǔn, jìn xiàn cūn rén yǒu sàng fù zhě, qǐng yòu sǔn wèi zhāi. fù sǐ yǐ bàn yuè yǐ, hū wén tuī guān ér hū, zhòng jiē jīng zǒu. qí fū kāi guān shì zhī, nǎi qǐ zuò, qǐng zhī néng yán. yún, wèi jiù gū suǒ zhào qù, yún wǒ cǐ wú rén, shǐ zhī zhí cuàn. qí jū chù shén xián jié, dàn kǔ wú shuǐ. yī rì, jiàn gōu zhōng shuǐ shén qīng, yīn qǔ yǐ lù kuì. gū jiàn zhī, dà nù yuē: wǒ bù zhī ěr bù jié rú shì, yòng ěr hé wèi? yīn zhú zhī shǐ huí. zǒu chū mén, suì sū. jīn shàng wú yàng. chū jī shén lù
延陵靈寶觀道士謝又損，近縣村人有喪婦者，請又損為齋。婦死已半月矣，忽聞推棺而呼，眾皆驚走。其夫開棺視之，乃起坐，頃之能言。雲，為舅姑所召去，雲我此無人，使之執爨。其居處甚閒潔，但苦無水。一日，見溝中水甚清，因取以漉饋。姑見之，大怒曰：「我不知爾不潔如是，用爾何為？」因逐之使回。走出門，遂蘇。今尚無恙。（出《稽神錄》）

zhào mǒu qī
趙某妻

dīng hài suì, zhè xī yǒu diǎn kè lì zhào mǒu qī sǐ. wèi jí dà liàn, hū dà jiào ér huó. yún wèi lì suǒ lù, zhì hè lín mén nèi, yǒu fǔ shǔ, shì wèi yán zhěng, guān lì zī shì jí lǐng qiú jìn zhě shén zhòng. lì chí jǐ rù, zhì tíng xià, táng shàng yī lǜ yī yī bái yī ǒu zuò. lǜ yī wèi lì yuē: rǔ wù, fēi cǐ rén yě, jí qiǎn zhī. bái yī yuē: yǐ zhuī zhì cǐ, hé yòng qiǎn yě? lǜ yī bù cóng, xiāng zhì shí qǐng. lǜ yī nù, chì lì qiǎn zhī. lì chí jǐ jí qū chū, lù jīng yī qiáo, shù shí rén fāng xiū qiáo, wú bǎn yǒu dīng. lì chí zhī zǒu guò, dīng shāng zú, yīn tòng shī shēng, suì huó. shì zú guǒ shāng, é ér lín fù bào zú, bù fù sū yǐ. chū jī shén lù
丁亥歲，浙西有典客吏趙某妻死。未及大殮，忽大叫而活。云為吏所錄，至鶴林門內，有府署，侍衛嚴整，官吏諮事及領囚禁者甚眾。吏持己入，至庭下，堂上一綠衣一白衣偶坐。綠衣謂吏曰：「汝誤，非此人也，急遣之。」白衣曰：「已追至此，何用遣也？」綠衣不從，相質食頃。綠衣怒，叱吏遣之。吏持己疾趨出，路經一橋，數十人方修橋，無板有釘。吏持之走過，釘傷足，因痛失聲，遂活。視足果傷，俄而鄰婦暴卒，不復甦矣。（出《稽神錄》）