suǒ lú zhēn láng yá rén hú lēi yán jī yú háng guǎng qū ā rén hè yǔ shí niú rén qiū yǒu yǔ shēn lǐ chú
索盧貞 琅邪人 胡勒 顏畿 餘杭廣 曲阿人 賀瑀 食牛人 丘友 庾申 李除
zhāng dǎo shí zhǎng hé gǔ yuán zhī
張導 石長和 古元之
suǒ lú zhēn
索盧貞
běi fǔ suǒ lú zhēn zhě, běn zhōng láng xún xiàn zhī lì yě, yǐ jìn tài yuán wǔ nián liù yuè zhōng bìng wáng, jīng yī xiǔ ér sū. yún, jiàn xiàn zhī zǐ cuì, jīng xǐ yuē: jūn suàn wèi jǐn. rán guān xū dé sān jiāng, gù bù dé biàn ěr xiāng fàng. jūn ruò zhī yǒu gàn jié rú jūn zhě, dāng yǐ xiāng dài. lú zhēn jí jǔ gōng yǐng. cuì yuē: yǐng kān shì fǒu? lú zhēn yuē: yǐng bù fù xià jǐ. cuì chū lìng lú zhēn shū qí míng, yuán shū fēi guǐ yòng, cuì nǎi suǒ bǐ, zì shū zhī, lú zhēn suì dé chū. hū jiàn yī céng lín jū zhě, sǐ yǐ qī bā nián yǐ, wèi tài shān mén zhǔ. wèi lú zhēn yuē: suǒ dū du dú dé guī yé? yīn zhǔ lú zhēn yuē: qīng guī, wèi xiè wǒ fù. wǒ wèi sǐ shí, mái wàn wǔ qiān qián yú zhái zhōng dà chuáng xià. wǒ nǎi běn yù yǔ nǚ shì chuàn, bù yì yǎn zhōng, bù dé yán yú qī nǚ yě. lú zhēn xǔ zhī. jí sū, suì shǐ rén bào qí qī. yǐ mài zhái yí jū wǔ jìn yǐ. yīn wǎng yǔ zhī, réng gào mǎi zhái zhǔ, lìng jué zhī. guǒ dé qián rú qí shù yān. jí qiǎn qí qī yǔ nǚ shì chuàn. xún ér gōng yǐng yì wáng, shí bèi gòng qí qí shì. chū yōu míng lù
北府索盧貞者,本中郎荀羨之吏也,以晉太元五年六月中病亡,經一宿而蘇。雲,見羨之子粹,驚喜曰:「君算未盡。然官須得三將,故不得便爾相放。君若知有干捷如君者,當以相代。」盧貞即舉龔穎。粹曰:「穎堪事否?」盧貞曰:「穎不復下己。」粹初令盧貞疏其名,緣書非鬼用,粹乃索筆,自書之,盧貞遂得出。忽見一曾鄰居者,死已七八年矣,為太山門主。謂盧貞曰:「索都督獨得歸耶?」因囑盧貞曰:「卿歸,為謝我婦。我未死時,埋萬五千錢於宅中大床下。我乃本欲與女市釧,不意奄終,不得言於妻女也。」盧貞許之。及蘇,遂使人報其妻。已賣宅移居武進矣。因往語之,仍告買宅主,令掘之。果得錢如其數焉。即遣其妻與女市釧。尋而龔穎亦亡,時輩共奇其事。(出《幽明錄》)
láng yá rén
琅邪人
láng yá rén, xìng wáng, wàng míng, jū qián táng. qī zhū shì, yǐ tài yuán jiǔ nián bìng wáng, yǒu sān gū ér. wáng fù yǐ qí nián sì yuè bào sǐ. shí yǒu èr shí yú rén, jiē wū yī, jiàn lù yún. dào zhū mén bái bì, zhuàng rú gōng diàn. lì zhū yī sù dài, xuán guān jiè qíng. huò suǒ bèi zhe, xī zhū yù xiāng lián jiē, fēi shì zhōng yí fú. fù jiāng qián, jiàn yī rén zhǎng dà, suǒ zhe yī zhuàng rú yún qì. wáng xiàng kòu tóu, zì shuō fù yǐ wáng, yú gū ér shàng xiǎo, wú xiāng nài hé. biàn liú tì. cǐ rén wèi zhī dòng róng. yún: rǔ mìng zì yīng lái, wèi rǔ gū ér, tè yǔ sān nián zhī qī. wáng sù yún: sān nián bù zú huó ér. zuǒ yòu yī rén yǔ yún: sú shī hé chī, cǐ jiān sān nián, shì shì zhōng sān shí nián. yīn biàn sòng chū, yòu huó sān shí nián. chū yōu míng lù
琅邪人,姓王,忘名,居錢塘。妻朱氏,以太元九年病亡,有三孤兒。王復以其年四月暴死。時有二十餘人,皆烏衣,見錄雲。到朱門白壁,狀如宮殿。吏朱衣素帶,玄冠介情。或所被著,悉珠玉相連接,非世中儀服。復將前,見一人長大,所著衣狀如雲氣。王向叩頭,自說婦已亡,余孤兒尚小,無相奈何。便流涕。此人為之動容。云:「汝命自應來,為汝孤兒,特與三年之期。」王訴云:「三年不足活兒。」左右一人語云:「俗屍何痴,此間三年,是世中三十年。」因便送出,又活三十年。(出《幽明錄》)
hú lēi
胡勒
hú shú rén hú lēi, yǐ lóng ān sān nián dōng wáng, sān sù nǎi sū. yún, wèi rén suǒ lù, zhě tǔ fēng qí bí, yǐ yìn yìn zhī, jiāng zhì tiān mén wài. yǒu sān rén cóng mén chū yuē: cǐ rén wèi yīng dào, hé gù lái? qiě luǒ shēn wú yī, bù kān qū shǐ. suǒ lù lēi zhě yún: xià tǔ suǒ sòng, yǐ shè lái dào. dāng shòu zhī. lēi lín rén zhāng qiān zài, sǐ yǐ jīng nián, jiàn zài mén shàng wèi tíng zhǎng. lēi gào sù zhī, qiān zài rù nèi, chū yǔ lēi: yǐ yǔ qiǎn rǔ, biàn kě qù. yú shì jiàn rén yǐ zhàng tiāo qí bí tǔ yìn fēng luò dì, huǎng hū ér hái. jiàn yǒu zhū fǔ shě mén, huò xiàng dōng, huò xiàng nán, jiē bái bì chì zhù, jìn wèi yán jùn. shǐ dào mén shí, yáo jiàn qiān zài shū wén huái zài cáo shě liào lǐ wén shū. wén huái sù qiáng, wén lēi cǐ yán, shén bù xìn zhī. hòu bǎi yú rì, guǒ wáng. lēi jīn wèi xiàn lì. zì shuō bìng shí, xī tuō yī zài bèi zhōng. jí hún shuǎng qù, shí luǒ shēn yě. chū guǎng yì jì
湖熟人胡勒,以隆安三年冬亡,三宿乃蘇。雲,為人所錄,赭土封其鼻,以印印之,將至天門外。有三人從門出曰:「此人未應到,何故來?且倮身無衣,不堪驅使。」所錄勒者云:「下土所送,已攝來到。當受之。」勒鄰人張千載,死已經年,見在門上為亭長。勒告訴之,千載入內,出語勒:「已語遣汝,便可去。」於是見人以杖挑其鼻土印封落地,恍惚而還。見有諸府舍門,或向東,或向南,皆白壁赤柱,禁衛嚴峻。始到門時,遙見千載叔文懷在曹舍料理文書。文懷素強,聞勒此言,甚不信之。後百餘日,果亡。勒今為縣吏。自說病時,悉脫衣在被中。及魂爽去,實倮身也。(出《廣異記》)
yán jī
顏畿
jìn xián níng zhōng, láng yá yán jī, zì shì dōu, dé bìng, jiù yī zhāng cuō. sǐ yú cuō jiā. jiā rén yíng sàng, zhào měi rào shù bù kě jiě. nǎi tuō mèng yuē: wǒ shòu mìng wèi yīng sǐ, dàn fú yào tài duō, shāng wǒ wǔ zàng ěr. jīn dāng fù huó, shèn wú zàng wǒ. nǎi kāi guān, xíng hái rú gù, wēi yǒu rén sè. ér shǒu zhǎo suǒ guā mó, guān bǎn jiē shāng. jiàn yǒu qì, jí yǐ mián yǐn lì kǒu, néng yàn, yǐn shí shāo duō, néng kāi mù, bù néng yán yǔ. shí yú nián, jiā rén pí yú gōng hù, bù fù dé cāo shì. qí dì hóng dōu, jué qì rén shì, gōng zì shì yǎng. yǐ hòu biàn shuāi liè. zú fù hái sǐ yě. chū sōu shén jì
晉咸寧中,琅邪顏畿,字世都,得病,就醫張瑳。死於瑳家。家人迎喪,旐每繞樹不可解。乃託夢曰:「我壽命未應死,但服藥太多,傷我五臟耳。今當復活,慎無葬我。」乃開棺,形骸如故,微有人色。而手爪所刮摩,棺板皆傷。漸有氣,急以綿飲瀝口,能咽,飲食稍多,能開目,不能言語。十餘年,家人疲於供護,不復得操事。其弟弘都,絕棄人事,躬自侍養。以後便衰劣。卒復還死也。(出《搜神記》)
yú háng guǎng
餘杭廣
jìn shēng píng mò, gù zhāng xiàn lǎo gōng yǒu yī nǚ, jū shēn shān. yú háng guǎng qiú wèi fù, bù xǔ. gōng hòu bìng sǐ, nǚ shàng xiàn mǎi guān, xíng bàn dào, féng guǎng. nǚ jù míng chāo běn nǚ jù zuò yǔ nǚ dào qíng shì. nǚ yīn yuē: qióng bī, jūn ruò néng wǎng jiā shǒu fù shī, xū wú hái zhě, biàn wèi jūn qī. guǎng xǔ zhī. nǚ yuē: wǒ lán zhōng yǒu zhū, kě wèi shā, yǐ yí zuò ér. guǎng zhì nǚ jiā, dàn wén wū zhōng yǒu gǔ zhǎng xīn wǔ zhī shēng. guǎng pī lí, jiàn zhòng guǐ zài táng, gòng pěng nòng gōng shī. guǎng bǎ zhàng dà hū, rù mén, qún guǐ jǐn zǒu. guǎng shǒu shī, qǔ zhū shā. zhì yè, jiàn shī biān yǒu lǎo guǐ, shēn shǒu qǐ ròu. guǎng yīn zhuō qí bì, guǐ bù fù dé qù, chí zhī yù jiān. dàn wén hù wài yǒu zhū guǐ gòng hū yún, lǎo nú tān shí zhì cǐ, shén kuài. guǎng yǔ lǎo guǐ, shā gōng zhě bì shì rǔ, kě sù hái jīng shén, wǒ dāng fàng rǔ. rǔ ruò bù hái zhě, zhōng bù zhì yě. lǎo guǐ yuē: wǒ ér děng shā gōng ěr. jí huàn guǐ zi, kě hái zhī. gōng jiàn huó, yīn fàng lǎo guǐ. nǚ zài guān zhì, xiāng jiàn jīng bēi, yīn qǔ nǚ wèi fù. chū yōu míng lù
晉昇平末,故章縣老公有一女,居深山。餘杭廣求為婦,不許。公後病死,女上縣買棺,行半道,逢廣。女具(明抄本「女具」作「與女」)道情事。女因曰:「窮逼,君若能往家守父屍,須吾還者,便為君妻。」廣許之。女曰:「我欄中有豬,可為殺,以飴作兒。」廣至女家,但聞屋中有鼓掌欣舞之聲。廣披離,見眾鬼在堂,共捧弄公屍。廣把杖大呼,入門,群鬼盡走。廣守屍,取豬殺。至夜,見屍邊有老鬼,伸手乞肉。廣因捉其臂,鬼不復得去,持之愈堅。但聞戶外有諸鬼共呼雲,老奴貪食至此,甚快。廣語老鬼,殺公者必是汝,可速還精神,我當放汝。汝若不還者,終不置也。老鬼曰:「我兒等殺公耳。」即喚鬼子,可還之。公漸活,因放老鬼。女載棺至,相見驚悲,因取女為婦。(出《幽明錄》)
qū ā rén
曲阿人
jǐng píng yuán nián, qū ā yǒu yī rén bìng sǐ. jiàn fù yú tiān shàng. wèi fù yuē: rǔ suàn lù zhèng yú bā niú, ruò cǐ xiàn jìng sǐ, biàn rù zuì zhé zhōng. wú bǐ yù ān chù rǔ, zhí jú wú quē zhě, wéi yǒu léi gōng quē, dāng qǐ yǐ bǔ qí zhí. jí zòu àn rù nèi, biàn dé chōng cǐ rèn. lìng zhì liáo dōng xíng yǔ, chéng lù chē, zhōng yǒu zhōng yǒu yuán zuò niú yǐ, jù míng chāo běn gǎi shuǐ, dōng xī guàn sǎ. wèi zhì, yú zhōng lù fù bèi fú zhì liáo xī. shì bì hái, jiàn fù kǔ qiú hái. yún, bù lè chù zhí. fù qiǎn qù, suì dé sū huó. chū yōu míng lù
景平元年,曲阿有一人病死。見父於天上。謂父曰:「汝算錄正餘八牛,若此限竟死,便入罪謫中。吾比欲安處汝,職局無缺者,唯有雷公缺,當啟以補其職。」即奏按入內,便得充此任。令至遼東行雨,乘露車,中有(「中有」原作「牛以」,據明抄本改)水,東西灌灑。未至,於中路復被符至遼西。事畢還,見父苦求還。雲,不樂處職。父遣去,遂得蘇活。(出《幽明錄》)
hè yǔ
賀瑀
huì jī shān yīn hè yǔ, zì yàn jū. céng dé jí, bù zhī rén, wéi xīn xià shàng wēn, jū sān rì nǎi sū. yún, lì jiāng shàng tiān, jiàn guān fǔ. fǔ jūn jū chù shén yán, shǐ rén jiāng yǔ rù qū fáng. fáng zhōng yǒu céng jià, qí shàng yǒu yìn jí jiàn, shǐ yǔ qǔ zhī. jí suī yì suǒ hǎo, duǎn bù jí shàng céng, qǔ jiàn yǐ chū. wèn zhī: zi hé de yě? yǔ yuē: dé jiàn. lì yuē: hèn bù dé yìn, kě yǐ qū cè bǎi shén. jīn dé jiàn, wéi shǐ shè gōng ěr. jí jì yù, měi xíng, jí shè gōng bài yè dào xià, yǔ shēn è zhī. chū lù yì jì
會稽山陰賀瑀,字彥琚。曾得疾,不知人,惟心下尚溫,居三日乃蘇。雲,吏將上天,見官府。府君居處甚嚴,使人將瑀入曲房。房中有層架,其上有印及劍,使瑀取之。及雖意所好,短不及上層,取劍以出。問之:「子何得也?」瑀曰:「得劍。」吏曰:「恨不得印,可以驅策百神。今得劍,唯使社公耳。」疾既愈,每行,即社公拜謁道下,瑀深惡之。(出《錄異記》)
shí niú rén
食牛人
huán xuán shí, niú dà yì, yǒu yī rén shí sǐ niú ròu, yīn dé bìng wáng. yún, sǐ shí jiàn rén zhí lù, jiāng zhì tiān shàng. yǒu yī guì rén wèn yún: cǐ rén hé zuì? duì yuē: cǐ zuò shí yì sǐ niú ròu. guì rén yún: jīn xū niú yǐ zhuǎn lún, ròu yǐ chōng bǎi xìng shí, hé gù fù shā zhī. cuī cuī yuán zuò tuī, jù míng chāo běn gǎi. lìng hái. jì gēng shēng, jù shuō qí shì. yú shì shí niú ròu zhě, wú fù yǒu huàn. chū yōu míng lù
桓玄時,牛大疫,有一人食死牛肉,因得病亡。雲,死時見人執錄,將至天上。有一貴人問云:「此人何罪?」對曰:「此坐食疫死牛肉。」貴人云:「今須牛以轉輪,肉以充百姓食,何故復殺之。」催(「催」原作「推」,據明抄本改。)令還。既更生,具說其事。於是食牛肉者,無復有患。(出《幽明錄》)
qiū yǒu
丘友
wū chéng qiū yǒu, cháng bìng sǐ, jīng yī rì huó. yún, jiāng qù shàng tiān, rù dà xiè shě. jiàn yī rén zhe zǐ zé zuò. huò gào yǒu, ěr zǔ qiū xiào bó yě, jīn zuò zhǔ lù. gào rén yán yǒu bù yīng sǐ, shǐ rén qiǎn zhī, yǒu dé hái qù. chū mén, jiàn qí zǔ fù mǔ xì yī zú, zài mén wài shù. hòu yī yuè wáng. chū lù yì jì
烏程丘友,嘗病死,經一日活。雲,將去上天,入大廨舍。見一人著紫幘坐。或告友,爾祖丘孝伯也,今作主錄。告人言友不應死,使人遣之,友得還去。出門,見其祖父母系一足,在門外樹。後一月亡。(出《錄異記》)
yǔ shēn
庾申
yǐng chuān yǔ mǒu, sòng xiào jiàn zhōng, yù jí wáng, xīn xià yóu wēn, jīng sù wèi bìn, hū rán ér wù. shuō chū sǐ, yǒu liǎng rén hēi yī lái, shōu fù zhī, qū shǐ qián xíng. jiàn yī dài chéng, mén lóu gāo jùn, fáng wèi zhòng fù. jiāng yǔ rù tīng qián, tóng rù zhě shén zhòng. tīng shàng yī guì rén nán xiàng zuò, shì zhí shù bǎi, hū wèi fǔ jūn. fǔ jūn zhí bǐ, jiǎn yuè dào zhě. cì zhì yǔ yuē: cǐ rén suàn shàng wèi jǐn. cuī qiǎn zhī. yī rén jiē shàng lái, yǐn yǔ chū, zhì chéng mén, yǔ lì chāi rén sòng zhī. mén lì yún: xū fù bái, rán hòu dé qù. mén wài yī nǚ zǐ, nián shí wǔ liù, róng sè xián lì. yuē: yǔ jūn xìng de guī, ér liú tíng rú cǐ, shì mén sī qiú wù. yǔ yún: xiàng bèi lù qīng lái, wú suǒ jī chí. nǚ tuō zuǒ bì sān zhī jīn chuàn, tóu yǔ yún: bìng cǐ yǔ zhī. yǔ wèn nǚ hé xìng, yún: xìng zhāng, jiā zài máo zhǔ, zuó huò luàn wáng. yǔ yuē: wǒ lín wáng, qiǎn jī jī yuán zuò zhāi, jù míng chāo běn gǎi wǔ qiān qián, nǐ shì cái. ruò gēng shēng, dāng sòng cǐ qián xiāng bào. nǚ yuē: bù rěn jiàn jūn jiān è, cǐ wǒ sī wù, bù fán hái jiā zhōng yě. yǔ yǐ yǐ yuán zuò zhī, jù míng chāo běn gǎi chuàn yǔ lì, lì shòu, jìng bù fù bái, biàn chāi rén sòng qù. yǔ yǔ nǚ bié, nǚ zhǎng tàn qì xià. yǔ jì huǎng hū sū. zhì máo zhǔ xún qiú, guǒ yǒu zhāng shì xīn wáng shào nǚ yún. chū hái yuān jì
潁川庾某,宋孝建中,遇疾亡,心下猶溫,經宿未殯,忽然而寤。說初死,有兩人黑衣來,收縛之,驅使前行。見一大城,門樓高峻,防衛重複。將庾入廳前,同入者甚眾。廳上一貴人南向坐,侍直數百,呼為府君。府君執筆,簡閱到者。次至庾曰:「此人算尚未盡。」催遣之。一人階上來,引庾出,至城門,語吏差人送之。門吏云:「須復白,然後得去。」門外一女子,年十五六,容色閒麗。曰:「庾君幸得歸,而留停如此,是門司求物。」庾云:「向被錄輕來,無所齎持。」女脫左臂三隻金釧,投庾云:「並此與之。」庾問女何姓,云:「姓張,家在茅渚,昨霍亂亡。」庾曰:「我臨亡,遣齎(「齎」原作「齋」,據明抄本改)五千錢,擬市材。若更生,當送此錢相報。」女曰:「不忍見君艱厄,此我私物,不煩還家中也。瘐以(以「原」作「之」,據明抄本改)釧與吏,吏受,竟不復白,便差人送去。庾與女別,女長嘆泣下。庾既恍惚蘇。至茅渚尋求,果有張氏新亡少女雲。(出《還冤記》)
lǐ chú
李除
xiāng yáng lǐ chú, zhōng shí qì sǐ, qí fù shǒu shī. zhì yè sān gēng, jué rán qǐ zuò, bó fù bì shàng jīn chuàn shén jù, fù yīn zhù tuō. jì shǒu zhí zhī, hái sǐ. fù cì chá zhī. zhì xiǎo, xīn zhōng gèng nuǎn, jiàn jiàn dé sū. jì huó yún, lì jiāng qù, bǐ bàn shén duō. jiàn yǒu xíng huò dé miǎn zhě, nǎi xǔ lì jīn chuàn, lì lìng hái, gù guī qǔ yǐ yǔ lì. lì dé chuàn, biàn fàng lìng hái. jiàn lì qǔ chuàn qù, bù zhī yóu zài fù yī nèi. fù bù gǎn fù zhe, yī shì zhòu mái. chū xù sōu shén jì
襄陽李除,中時氣死,其婦守屍。至夜三更,崛然起坐,搏婦臂上金釧甚劇,婦因助脫。既手執之,還死。婦伺察之。至曉,心中更暖,漸漸得蘇。既活雲,吏將去,比伴甚多。見有行貨得免者,乃許吏金釧,吏令還,故歸取以與吏。吏得釧,便放令還。見吏取釧去,不知猶在婦衣內。婦不敢復著,依事呪埋。(出《續搜神記》)
zhāng dǎo
張導
qí wǔ dì jiàn yuán yuán nián, tài zǐ zuǒ lǜ zhāng dǎo zì jìn xián. shǎo dú shū, lǎo ěr shù. měi shí bù guò èr wèi, yī fú bù xiū zhuāng. jì dé jí, wèi qī zhū shì yuē: wǒ sǐ hòu. guān zú zhōu shēn. liǎn wǒ fú, dàn qǔ jīn zhù zhě, shèn wù gǎi yì. jí zú, zi gān hù yù fèng yí zhǐ. zhū shì yuē: rǔ fù suī yí yán rú cǐ, bù rěn yī qí yán. yīn bié zhì sì shí fú ér liǎn yān. liǎn hòu yī yuè rì, jiā rén hū wén guān zhōng hū gān hù zhī shēng, rén jiē yī shí jīng jù. jí zhì bìn guān, jiàn dǎo kāi mù, nǎi fú chū yú jiù qǐn. yì rì, zuò zé qī yuē: wǒ píng shēng sù jiǎn, nài hé wéi yán, yì wǒ gù fú. wèi zǐ yuē: fù liǎn wǒ gù fú. gān hù nǎi qǔ gù yī liǎn zhī. liǎn hòu yòu yuē: dàn ān guān zhōng, hòu sān rì kàn zhī. ruò ruò yuán zuò dāng, jù míng chāo běn gǎi yǎn rán, jí zàng. rú mù kāi, bì zhòng shēng yǐ. hòu sān rì, gān hù děng qǐ guān, jiàn yǎn kāi, rén jiē jīng xǐ, fú chū suì shēng. wèi zǐ yuē: dì fǔ yǐ wǒ píng shēng xiū shàn zhe dé, fàng zài shēng èr shí nián. dǎo hòu wèi zhì jiàn dé lìng ér zú. chū qióng shén mì yuàn
齊武帝建元元年,太子左率張導字進賢。少讀書,老餌術。每食不過二味,衣服不修裝。既得疾,謂妻朱氏曰:「我死後。棺足周身。斂我服,但取今著者,慎勿改易。」及卒,子乾護欲奉遺旨。朱氏曰:「汝父雖遺言如此,不忍依其言。」因別制四時服而斂焉。斂後一月日,家人忽聞棺中呼乾護之聲,人皆一時驚懼。及至殯棺,見導開目,乃扶出於舊寢。翌日,坐責妻曰:「我平生素儉,奈何違言,易我故服。」謂子曰:「復斂我故服。」乾護乃取故衣斂之。斂後又曰:「但安棺中,後三日看之。若(「若」原作「當」,據明抄本改)儼然,即葬。如目開,必重生矣。」後三日,乾護等啟棺,見眼開,人皆驚喜,扶出遂生。謂子曰:「地府以我平生修善著德,放再生二十年。」導後位至建德令而卒。(出《窮神秘苑》)
shí zhǎng hé
石長和
zhào shí zhǎng hé zhě, zhào guó gāo yì rén yě. nián shí jiǔ, bìng yuè yú zú. jiā pín, wèi jí bìn liàn. jīng sì rì rì yuán zuò yuè, jù míng chāo běn gǎi ér sū. shuō chū sǐ shí, dōng nán xíng, jiàn èr rén zhì dào, zài zhǎng hé qián wǔ shí bù. zhǎng hé xíng yǒu chí jí, èr rén yì suí huǎn sù, cháng wǔ shí bù. ér dào zhī liǎng biān, jí cì sēn rán, rú yīng zhǎo. jiàn rén shén zhòng, qún zú jí zhōng, shēn tǐ shāng liè, dì jiē liú xiě. jiàn zhǎng hé dú xíng píng dào, jù tàn xī yuē: fó zǐ dú xíng dà dào zhōng. qián zhì wǎ wū, yù lóu kě shù qiān jiān, wū shén gāo. shàng yǒu yī rén, xíng miàn zhuàng dà, zhe zào páo sì fèng, lín chuāng ér zuò. zhǎng hé bài zhī, gé shàng rén yuē: shí jūn lái yé, yī bié èr qiān yú nián. zhǎng hé biàn ruò yì dé cǐ bié shí yě. xiāng shí zhōng yǒu féng yì mù féng yì mù yuán zuò mǎ fàng, jù biàn zhèng lùn zhù bā yǐn gǎi mèng chéng fū qī, xiān sǐ yǐ jī suì. gé shàng rén yuē: jūn shí mèng chéng bù? zhǎng hé dá yuē: shí. gé shàng rén yuē: mèng chéng shēng shí bù néng jīng jìn, jīn héng wèi wǒ sī sǎo chú zhī yì. mèng qī jīng jìn, jū chù shén lè. jǔ shǒu zhǐ xī nán yī fáng yuē: mèng qī zài cǐ yě. mèng qī kāi chuāng, jiàn zhǎng hé, hòu xiāng wèi wèn, biàn fǎng qí jiā zhōng dà xiǎo ān fǒu. yuē: shí jūn hái shí, kě gèng jiàn guò, dāng yīn fù shū yě. é jiàn mèng chéng zhí zhǒu tí jī, zì gé xī lái, yì wèn jiā xiāo xī. gé shàng rén yuē: wén yú lóng chāo jīng jīng yuán zuò jī, jù míng chāo běn gǎi jìn, wèi xìn ěr. hé suǒ xiū xíng? zhǎng hé yuē: bù shí yú ròu, jiǔ bù jīng kǒu. héng zhuǎn zūn jīng, jiù zhū jí tòng. gé shàng rén yuē: suǒ chuán bù wàng yě. yǔ jiǔ zhī, gé shàng rén wèn dōu chuán zhǔ zhě, shěn àn shí jūn lù, wù miù làn yě. zhǔ zhě àn lù. yú sān shí nián. gé shàng rén yuē: jūn yù guī bù? zhǎng hé duì: yuàn guī. nǎi chì zhǔ zhě, yǐ chē qí liǎng lì sòng zhī. zhǎng hé bài cí, shàng chē ér guī. qián suǒ háng dào, gèng yǒu chuán guǎn lì mín yǐn shí chǔ zhì zhī jù. shū hū zhì jiā, è qí shī, bù yù fù zhī, yú shī tóu lì. jiàn qí wáng mèi yú hòu tuī zhī, bó shī miàn shàng, yīn dé sū. fǎ dào rén shān, shí wèi chū jiā, wén zhǎng hé suǒ shuō, suì dìng rù dào zhī zhì. fǎ shān zhě, xián hé shí rén yě. chū míng xiáng jì
趙石長和者,趙國高邑人也。年十九,病月余卒。家貧,未及殯殮。經四日(「日」原作「月」,據明抄本改)而蘇。說初死時,東南行,見二人治道,在長和前五十步。長和行有遲疾,二人亦隨緩速,常五十步。而道之兩邊,棘刺森然,如鷹爪。見人甚眾,群足棘中,身體傷裂,地皆流血。見長和獨行平道,俱嘆息曰:「佛子獨行大道中。」前至瓦屋,御樓可數千間,屋甚高。上有一人,形面狀大,著皂袍四縫,臨窗而坐。長和拜之,閣上人曰:「石君來耶,一別二千餘年。」長和便若憶得此別時也。相識中有馮翊牧(「馮翊牧」原作「馬放」,據《辯正論注》八引改)孟丞夫妻,先死已積歲。閣上人曰:「君識孟丞不?」長和答曰:「識。」閣上人曰:「孟丞生時不能精進,今恆為我司掃除之役。孟妻精進,居處甚樂。」舉手指西南一房曰:「孟妻在此也。」孟妻開窗,見長和,厚相慰問,遍訪其家中大小安否。曰:「石君還時,可更見過,當因附書也。」俄見孟丞執帚提箕,自閣西來,亦問家消息。閣上人曰:「聞魚龍超精(「精」原作「積」,據明抄本改)進,為信耳。何所修行?」長和曰:「不食魚肉,酒不經口。恆轉尊經,救諸疾痛。」閣上人曰:「所傳不妄也。」語久之,閣上人問都篅主者,審案石君錄,勿謬濫也。主者按籙。餘三十年。閣上人曰:「君欲歸不?」長和對:「願歸。」乃敕主者,以車騎兩吏送之。長和拜辭,上車而歸。前所行道,更有傳館吏民飲食儲峙之具。倏忽至家,惡其屍,不欲附之,於屍頭立。見其亡妹於後推之,踣屍面上,因得蘇。法道人山,時未出家,聞長和所說,遂定入道之志。法山者,咸和時人也。(出《冥祥記》)
gǔ yuán zhī
古元之
hòu wèi shàng shū lìng gǔ bì zú zi yuán zhī, shǎo yǎng yú bì, yīn yǐn jiǔ ér zú. bì lián zhī tè shén, sān rì liàn bì. zhuī sī, yù yǔ zài bié, yīn mìng qǐ guān, kāi yǐ què shēng yǐ. yuán zhī yún, dāng hūn zuì, hū rán rú mèng, yǒu rén wò lěng shuǐ yú tǐ, yǎng shì, nǎi jiàn yī shén rén. shén rén èr zì yuán quē, jù míng chāo běn gǎi. yì guān jiàng shang ní pèi, yí mào shén jùn. gù yuán zhī yuē: wú nǎi gǔ shuō yě, shì rǔ yuǎn zǔ. shì yù zhì hé shén guó zhōng, wú rén dān náng shì cóng, yīn lái qǔ rǔ. jí lìng fù yī dà náng, kě zhòng yī jūn. yòu yǔ yī zhú zhàng, zhǎng zhàng èr yú, lìng yuán zhī chéng qí suí hòu, fēi jǔ shén sù, cháng zài bàn tiān. xī nán xíng, bù zhī lǐ shù, shān hé yú yuǎn. chuā rán xià dì, yǐ zhì hé shén guó. qí guó wú dà shān, gāo zhě bù guò shù shí zhàng, jiē jī bì mín. shí jì shēng qīng cǎi dù xiǎo, yì huā zhēn guǒ, ruǎn cǎo xiāng mèi, hǎo qín zhāo zhā. shān dǐng jiē píng zhěng rú dǐ, qīng quán bèng xià zhě, sān èr bǎi dào. yuán yě wú fán shù, xī shēng bǎi guǒ jí xiāng sī shí liú zhī bèi. měi guǒ shù huā huì jù fā, shí sè xiān hóng, cuì yè yú xiāng cóng zhī xià, fēn cuò mǎn shù, sì shí bù gǎi. wéi yī suì yí dù àn huàn huā shí, gēng shēng xīn nèn, rén bù zhī jué. tián chóu jǐn zhǎng dà hù, hù zhōng shí yǐ wǔ gǔ, gān xiāng zhēn měi, fēi zhōng guó dào liáng kě bǐ. rén dé zú shí, bù jiǎ gēng zhǒng. yuán xiǎn zī mào, yóu huì bù shēng. yī nián yí dù, shù mù zhī gàn jiān, xī shēng wǔ sè sī kuàng, rén dé suí sè shōu qǔ, rèn yì rèn zhī. yì yì zì yuán quē, jù míng chāo běn gǎi jǐn xiān luó, bù jiǎ cán zhù. sì shí zhī qì, cháng xī xī hé shū, rú zhōng guó èr sān yuè. wú wén méng má yǐ shī fēng xiē shé huī shǒu gōng wú gōng zhū měng zhī chóng, yòu wú xiāo chī yā yào qú yù biān fú zhī shǔ, jí wú hǔ láng chái bào hú lí mò bó zhī shòu, yòu wú māo shǔ zhū quǎn rǎo hài zhī lèi. qí rén zhǎng duǎn yán chī jiē děng, wú yǒu shì yù ài zēng zhī zhě. rén shēng èr nán èr nǚ, wèi lín zé shì shì wèi hūn yīn, jī nián ér jià, èr shí ér qǔ. rén shòu yī bǎi èr shí, zhōng wú yāo zhé jí bìng yīn lóng bǒ bì zhī huàn. bǎi suì yǐ xià, jiē zì jì yì. bǎi suì yǐ wài, bù zhī qí shòu jǐ hé. shòu jǐn zé chuā rán shī qí suǒ zài, suī qīn zú zi sūn, jiē wàng qí rén, gù cháng wú yōu qī. měi rì wǔ shí yī shí, zhōng jiān wéi shí jiǔ jiāng guǒ shí ěr. cān yì bù zhī suǒ huà, bù zhì hùn suǒ. rén wú sī jī qūn cāng, yú liáng qī mǔ, yào zhě qǔ zhī. wú guàn yuán yù shū, yě cài jiē zú rén shí. shí mǔ yǒu yī jiǔ quán, wèi gān ér xiāng. guó rén rì xiāng xié yóu lǎn, gē yǒng táo táo rán, mù yè ér sàn, wèi cháng hūn zuì. rén rén yǒu bì pú, jiē zì rán jǐn shèn, zhī rén suǒ yào, bù fán cù shǐ. suí yì wū shì, mí bù zhuàng lì. qí guó liù chù wéi yǒu mǎ, xún jí ér jùn, bù yòng qū mò, zì shí yě cǎo, bù jìn jī jù. rén yào chéng zé chéng, chéng qì ér què fàng, yì wú zhǔ shǒu. qí guó qiān guān jiē zú, ér shì guān bù zhī shēn zhī zài shì, zá yú xià rén, yǐ wú zhí shì cāo duàn yě. suī yǒu jūn zhǔ, ér jūn bù zì zhī wèi jūn, zá yú qiān guān, yǐ wú zhí shì shēng biǎn gù yě. yòu wú xùn léi fēng yǔ, qí fēng cháng wēi qīng rú xù, xí wàn wù bù zhì yú yáo luò. qí yǔ shí rì yī jiàng, jiàng bì yǐ yè, jīn rùn tiáo chàng, bù yǒu yān liú. yī guó zhī rén, jiē zì xiāng qīn, yǒu rú qī shǔ, gè gè míng huì. wú shì yì shāng fàn zhī shì, yǐ bù qiú lì gù yě. gǔ shuō jì zhì qí guó, gù wèi yuán zhī yuē: cǐ hé shén guó yě. suī fēi shén xiān, fēng sú bù è. rǔ huí, dāng wèi shì rén shuō zhī. wú jì zhì cǐ, huí jí bié qiú rén fù náng, bù yòng rǔ yǐ. yīn yǐ jiǔ lìng yuán zhī yǐn. yǐn mǎn shù xún, bù jué chén zuì, jì ér fù xǐng, shēn yǐ huó yǐ. zì shì yuán zhī shū yì rén shì, dōu wàng huàn qíng, yóu xíng shān shuǐ, zì hào zhī hé zi. hòu jìng bù zhī qí suǒ zhōng yě. chū xuán guài lù
後魏尚書令古弼族子元之,少養於弼,因飲酒而卒。弼憐之特甚,三日殮畢。追思,欲與再別,因命啟棺,開已卻生矣。元之雲,當昏醉,忽然如夢,有人沃冷水於體,仰視,乃見一神人。(「神人」二字原缺,據明抄本改。)衣冠絳裳蜺帔,儀貌甚俊。顧元之曰:「吾乃古說也,是汝遠祖。適欲至和神國中,無人擔囊侍從,因來取汝。」即令負一大囊,可重一鈞。又與一竹杖,長丈二餘,令元之乘騎隨後,飛舉甚速,常在半天。西南行,不知里數,山河逾遠。歘然下地,已至和神國。其國無大山,高者不過數十丈,皆積碧珉。石際生青彩簵筱,異花珍果,軟草香媚,好禽嘲哳。山頂皆平整如砥,清泉迸下者,三二百道。原野無凡樹,悉生百果及相思石榴之輩。每果樹花卉俱發,實色鮮紅,翠葉於香叢之下,紛錯滿樹,四時不改。唯一歲一度暗換花實,更生新嫩,人不知覺。田疇盡長大瓠,瓠中實以五穀,甘香珍美,非中國稻梁可比。人得足食,不假耕種。原顕滋茂,蕕穢不生。一年一度,樹木枝幹間,悉生五色絲纊,人得隨色收取,任意紝織。異(「異」字原「缺」,據明抄本改)錦纖羅,不假蠶杼。四時之氣,常熙熙和淑,如中國二三月。無蚊虻蟆蟻虱蜂蠍蛇虺守宮蜈蚣蛛蠓之蟲,又無梟鴟鵶鷂鴝鵒蝙蝠之屬,及無虎狼豺豹狐狸驀駮之獸,又無貓鼠豬犬擾害之類。其人長短妍蚩皆等,無有嗜欲愛憎之者。人生二男二女,為鄰則世世為婚姻,笄年而嫁,二十而娶。人壽一百二十,中無夭折疾病喑聾跛躄之患。百歲已下,皆自記憶。百歲已外,不知其壽幾何。壽盡則歘然失其所在,雖親族子孫,皆忘其人,故常無憂戚。每日午時一食,中間唯食酒漿果實耳。餐亦不知所化,不置溷所。人無私積囷倉,餘糧棲畝,要者取之。無灌園鬻蔬,野菜皆足人食。十畝有一酒泉,味甘而香。國人日相攜遊覽,歌詠陶陶然,暮夜而散,未嘗昏醉。人人有婢僕,皆自然謹慎,知人所要,不煩促使。隨意屋室,靡不壯麗。其國六畜唯有馬,馴極而駿,不用趨秣,自食野草,不近積聚。人要乘則乘,乘訖而卻放,亦無主守。其國千官皆足,而仕官不知身之在事,雜於下人,以無職事操斷也。雖有君主,而君不自知為君,雜於千官,以無職事升貶故也。又無迅雷風雨,其風常微輕如煦,襲萬物不至於搖落。其雨十日一降,降必以夜,津潤條暢,不有淹流。一國之人,皆自相親,有如戚屬,各各明惠。無市易商販之事,以不求利故也。古說既至其國,顧謂元之曰:「此和神國也。雖非神仙,風俗不惡。汝回,當為世人說之。吾既至此,回即別求人負囊,不用汝矣。」因以酒令元之飲。飲滿數巡,不覺沉醉,既而復醒,身已活矣。自是元之疏逸人事,都忘宦情,遊行山水,自號知和子。後竟不知其所終也。(出《玄怪錄》)