qín shù zhú huì chì guō quán jià sī lìng shān dōu qū jìng zhī liú juàn tán dào jì shí xiù zhī xià hóu zǔ guān zhāng chéng jí liáng qīng cuī mào bó cháo shì hú bì zhī suǒ yí
秦樹 竺惠熾 郭銓 駕思令 山都 區敬之 劉雋 檀道濟 石秀之 夏侯祖觀 張承吉 梁清 崔茂伯 巢氏 胡庇之 索頤
qín shù
秦樹
pèi jùn rén qín shù zhě, jiā zài qū ā xiǎo xīn cūn. cháng zì jīng guī, wèi zhì èr shí lǐ xǔ, tiān àn shī dào. yáo wàng huǒ guāng, wǎng tóu zhī. jiàn yī nǚ zǐ, bǐng zhú chū yún: nǚ ruò dú jū, bù dé sù kè. shù yuē: yù jìn lù, ài yè bù kě qián qù, qǐ jì wài zhù. nǚ rán zhī. shù jì jìn zuò, jìng yǐ cǐ nǚ dú chù yī shì, lǜ qí fū zhì, bù gǎn ān mián. nǚ yuē: hé yǐ guò xián, bǎo wú lǜ, bù xiāng wù yě. wèi shù shè shí, shí wù xī shì chén jiǔ. shù yuē: chéng wèi chū shì, wǒ yì wèi hūn. yù jié dà yì, néng xiāng gù fǒu? nǚ xiào yuē: zì gù bǐ bó, qǐ zú kàng lì? suì yǔ qǐn zhǐ. xiàng chén shù qù, nǎi jù qǐ zhí bié, nǚ qì yuē: yǔ jūn yī dǔ, hòu miàn mò qī. yǐ zhǐ huán yī shuāng zèng zhī, jié zhì yī dài, xiāng sòng chū mén. shù dī tóu jí qù shù shí bù, gù qí sù chù, nǎi shì zhǒng mù. jū shù rì, wáng qí zhǐ huán, jié dài rú gù. chū zhēn yì lù
沛郡人秦樹者,家在曲阿小辛村。嘗自京歸,未至二十里許,天暗失道。遙望火光,往投之。見一女子,秉燭出云:女弱獨居,不得宿客。樹曰:欲進路,礙夜不可前去,乞寄外住。女然之。樹既進坐,竟以此女獨處一室,慮其夫至,不敢安眠。女曰:何以過嫌,保無慮,不相誤也。為樹設食,食物悉是陳久。樹曰:承未出適,我亦未婚。欲結大義,能相顧否?女笑曰:自顧鄙薄,豈足伉儷?遂與寢止。向晨樹去,乃俱起執別,女泣曰:與君一睹,後面莫期。以指環一雙贈之,結置衣帶,相送出門。樹低頭急去數十步,顧其宿處,乃是冢墓。居數日,亡其指環,結帶如故。(出《甄異錄》)
zhú huì chì
竺惠熾
shā mén zhú huì chì, zhù jiāng líng sì céng fó sì, yǐ yǒng chū èr nián nián. zàng hòu, dì zǐ qī rì huì, jǔ sì xī chū, wéi sēng míng dào xiān huàn bìng, dú tíng. hū jiàn huì chì, wèi míng yuē: wǒ shēng bù néng duàn ròu, jīn luò è gǒu dì yù, lìng zhī yǒu bào. chū yì yuàn
沙門竺惠熾,住江陵四層佛寺,以永初二年年。葬後,弟子七日會,舉寺悉出,唯僧明道先患病,獨停。忽見惠熾,謂明曰:我生不能斷肉,今落餓狗地獄,令知有報。(出《異苑》)
guō quán
郭銓
guō quán, zì zhòng héng, yì xī chū, yǐ dǎng fù huán xuán bèi shā. nǎi yuán jiā bā nián, hū chéng yú dǎo cóng, xiǎn xíng wèi nǚ xù liú níng zhī yuē: pū yǒu zhé shì, kě sì shí sēng huì, dé miǎn tuō yě. yòu nǚ mèng yuē: wú yǒu zhé fá, lìng rǔ fū zuò fú. hé yǐ zhì jīn, shè huì bù néng jiàn jīn yé? nǚ wèn dāng hé chù shè zhāi, dá yuē: kě guī wú shě. shū rán fù méi. bàn huì bì, yǒu rén chēng quán xìn, yǔ níng zhī yán: gǎn jūn hòu huì, shì shǐ huò yòu. chū míng xiáng jì, míng chāo běn zuò chū yì yuàn
郭銓,字仲衡,義熙初,以黨附桓玄被殺。乃元嘉八年,忽乘輿導從,顯形謂女婿劉凝之曰:仆有謫事,可四十僧會,得免脫也。又女夢曰:吾有謫罰,令汝夫作福。何以至今,設會不能見矜耶?女問當何處設齋,答曰:可歸吾舍。倏然復沒。辦會畢,有人稱銓信,與凝之言:感君厚惠,事始獲宥。(出《冥祥記》,明抄本作出《異苑》)
hè sī lìng
賀思令
huì jī hè sī lìng, shàn dàn qín, cháng yè zài yuè zhōng zuò, lín fēng fǔ zòu. hū yǒu yī rén, xíng qì shén wěi, zhe xiè yǒu cǎn sè, zhì qí zhōng tíng. chēng shàn, biàn yǔ gòng yǔ. zì yún shì jī zhōng sàn, wèi hè yún: jūn xià shǒu jí kuài, dàn yú gǔ fǎ wèi hé. yīn shòu yǐ guǎng líng sàn. hè yīn dé zhī, yú jīn bù jué. chū yōu míng lù
會稽賀思令,善彈琴,嘗夜在月中坐,臨風撫奏。忽有一人,形器甚偉,著械有慘色,至其中庭。稱善,便與共語。自雲是嵇中散,謂賀云:君下手極快,但於古法未合。因授以《廣陵散》。賀因得之,於今不絕。(出《幽明錄》)
shān dōu
山都
shān dōu, xíng wèi kūn lún rén, tōng shēn shēng máo, jiàn rén zhé bì yǎn zhāng kǒu rú xiào. hǎo jū shēn shù zhōng, fān shí mì xiè dàn zhī. shù yì jì yuē, nán kāng yǒu shén, míng yuē shān dōu, xíng rú rén, zhǎng èr chǐ yú, hēi sè chì mù, fā huáng pī shēn. yú shēn shān shù zhōng zuò kē, kē xíng wèi luǎn ér jiān, zhǎng sān chǐ xǔ, nèi shén zé, wǔ sè xiān míng. èr méi dá zhī, zhōng yāng xiāng lián. tǔ rén yún, shàng zhě xióng shě, xià zhě cí shì. páng xī kāi kǒu rú guī, tǐ zhì xū qīng, pō shì mù tǒng, zhōng yāng yǐ niǎo máo wèi rù. cǐ shén néng biàn huà yǐn xíng, cù dǔ qí zhuàng, gài mù kè shān lín zhī lèi yě. gàn xiàn xī běi shí wǔ lǐ, yǒu gǔ táng, míng yú gōng táng. shàng yǒu dà zǐ shù, kě èr shí wéi, lǎo shù kōng zhōng, yǒu shān dōu kē. sòng yuán jiā yuán nián, xiàn zhì mín yǒu dào xùn dào líng xiōng dì èr rén, fá dào cǐ shù, qǔ kē hái jiā. shān dōu jiàn xíng, mà èr rén yuē: wǒ jū huāng yě, hé yù rǔ shì? shān mù kě yòng, qǐ kě shèng shù? shù yǒu wǒ kē, gù fá dào zhī. jīn dāng fén rǔ yǔ, yǐ bào rǔ zhī wú dào. zhì èr gēng zhōng, nèi chù wū shàng, yī shí qǐ huǒ, shě zhái dàng jǐn yǐ. mù kè, dèng qīng míng nán kāng jì yuē, mù kè tóu miàn yǔ shēng, yì bù quán yì rén, dàn shǒu jiǎo zhǎo rú gōu lì. gāo yán jué lǐng, rán hòu jū zhī. néng zhuó bǎng, suǒ zhe shù shàng jù zhī. xī yǒu rén yù jiù qí mǎi bǎng, xiān zhì wù shù xià, suí zhì duō shǎo qǔ zhī. ruò hé qí yì, biàn jiāng bǎng yǔ rén, bù qǔ yì bù héng fàn yě. dàn zhōng bù yǔ rén miàn duì yǔ jiāo zuò shì jǐng. sǐ jiē jiā bìn liàn zhī. céng yǒu rén wǎng kàn qí zàng, yǐ jiǔ jí yú shēng ròu yí bīn, zì zuò yǐn shí, zhōng bù lìng rén jiàn qí xíng yě. zàng guān fǎ, měi zài gāo àn shù shāo, huò cáng shí kē zhī zhōng. nán kāng sān yíng fá chuán bīng shuō, wǎng qīn dǔ zàng suǒ, wǔ chàng zhī jié, suī yì yú rén, tīng rú fēng lín xùn xiǎng, shēng lèi gē chuī zhī hé. yì xī zhōng, xú dào fù nán chū, qiǎn rén fá bǎng, yǐ zhuāng zhōu kǎn, mù kè jí xiàn qí bǎng ér bù dé jiàn. chū nán kāng jì
山都,形為崑崙人,通身生毛,見人輒閉眼張口如笑。好居深樹中,翻石覓蟹啗之。《述異記》曰,南康有神,名曰山都,形如人,長二尺余,黑色赤目,發黃披身。於深山樹中作窠,窠形為卵而堅,長三尺許,內甚澤,五色鮮明。二枚沓之,中央相連。土人云,上者雄舍,下者雌室。旁悉開口如規,體質虛輕,頗似木筒,中央以鳥毛為褥。此神能變化隱形,猝睹其狀,蓋木客山林之類也。贛縣西北十五里,有古塘,名余公塘。上有大梓樹,可二十圍,老樹空中,有山都窠。宋元嘉元年,縣治民有道訓道靈兄弟二人,伐倒此樹,取窠還家。山都見形,罵二人曰:我居荒野,何預汝事?山木可用,豈可勝數?樹有我窠,故伐倒之。今當焚汝宇,以報汝之無道。至二更中,內處屋上,一時起火,舍宅盪盡矣。木客,鄧清明《南康記》曰,木客頭面語聲,亦不全異人,但手腳爪如鈎利。高岩絕嶺,然後居之。能斫榜,索著樹上聚之。昔有人慾就其買榜,先置物樹下,隨置多少取之。若合其意,便將榜與人,不取亦不橫犯也。但終不與人面對與交作市井。死皆加殯殮之。曾有人往看其葬,以酒及魚生肉遺賓,自作飲食,終不令人見其形也。葬棺法,每在高岸樹梢,或藏石窠之中。南康三營伐船兵說,往親睹葬所,舞唱之節,雖異於人,聽如風林汛響,聲類歌吹之和。義熙中,徐道復南出,遣人伐榜,以裝舟檻,木客及獻其榜而不得見。(出《南康記》)
qū jìng zhī
區敬之
nán kāng xiàn yíng mín qū jìng zhī, sòng yuán jiā yuán nián, yǔ xī gòng chéng fǎng, zì xiàn sù liú. shēn rù xiǎo xī, yōu huāng xiǎn jué, rén jī suǒ wèi cháng zhì. xī dēng àn, tíng zhǐ shě zhōng, jìng zhī zhōng è cù sǐ, qí zi rán huǒ shǒu shī. hū wén yuǎn kū shēng, hū ā jiù. xiào zǐ jīng yí, fǔ yǎng jiān, kū zhě yǐ zhì. rú rén zhǎng dà, pī fà zhì zú, fā duō bì miàn, bù jiàn qī qiào. yīn hū xiào zǐ xìng míng, wèi yàn zhī. xiào zǐ kǒng jù, suì jù suì jù èr zì yuán kòng quē. jù míng chāo běn bǔ xīn yǐ rán huǒ. cǐ wù yán gù lái xiāng wèi, dāng hé suǒ wèi? jiāng xū rán huǒ, cǐ wù zuò wáng rén tóu biān kū. xiào zǐ yú huǒ guāng zhōng qiè kuī zhī, jiàn cǐ wù yǐ miàn yǎn wáng rén miàn, wáng rén miàn xū yú liè bō lù gǔ. xiào zǐ jù, yù jī zhī, wú bīng zhàng. xū yú, qí fù shī jiàn bái gǔ lián xù, ér pí ròu dōu jǐn. jìng bù cè cǐ wù shì hé guǐ shén. chū shù yì jì
南康縣營民區敬之,宋元嘉元年,與息共乘舫,自縣溯流。深入小溪,幽荒險絕,人跡所未嘗至。夕登岸,停止舍中,敬之中惡猝死,其子燃火守屍。忽聞遠哭聲,呼阿舅。孝子驚疑,俛仰間,哭者已至。如人長大,披髮至足,發多蔽面,不見七竅。因呼孝子姓名,慰唁之。孝子恐懼,遂聚(遂聚二字原空缺。據明抄本補)薪以燃火。此物言故來相慰,當何所畏?將須燃火,此物坐亡人頭邊哭。孝子於火光中竊窺之,見此物以面掩亡人面,亡人面須臾裂剝露骨。孝子懼,欲擊之,無兵杖。須臾,其父屍見白骨連續,而皮肉都盡。竟不測此物是何鬼神。(出《述異記》)
liú juàn
劉雋
yuán jiā chū, sàn qí cháng shì liú juàn, jiā zài dān yáng. hòu cháng yù zhòu yǔ, jiàn mén qián yǒu sān xiǎo ér, jiē kě liù qī suì, xiāng shuài jiǎo kuài, miàn bìng bù zhān rú. é jiàn gòng zhēng yī páo hú zi, juàn yǐn dàn dàn zhī, zhèng zhōng hú, huò rán bù jiàn. juàn dé hú, yīn guà gé biān. míng rì, yǒu yī fù rén rù mén, zhí hú ér qì, juàn wèn zhī, duì yuē: cǐ shì wú ér wù, bù zhī hé yóu zài cǐ? juàn jù yǔ suǒ yǐ, fù chí hú mái ér mù qián. jiān yī rì, yòu jiàn xiàng xiǎo ér chí lái mén cè, jǔ zhī, xiào yǔ juàn yuē: ā nóng yǐ fù dé hú yǐ. yán zhōng ér yǐn. chū yōu míng lù
元嘉初,散騎常侍劉雋,家在丹陽。後嘗遇驟雨,見門前有三小兒,皆可六七歲,相率狡獪,面並不沾濡。俄見共爭一匏壺子,雋引彈彈之,正中壺,霍然不見。雋得壺,因掛閣邊。明日,有一婦人入門,執壺而泣,雋問之,對曰:此是吾兒物,不知何由在此?雋具語所以,婦持壺埋兒墓前。間一日,又見向小兒持來門側,舉之,笑語雋曰:阿儂已復得壺矣。言終而隱。(出《幽明錄》)
tán dào jì
檀道濟
tán dào jì jū qīng xī, dì èr ér yè hū jiàn rén lái fù jǐ, yù hū bù dé, zhì xiǎo nǎi jiě, yóu jiàn shéng hén zài. cǐ zhái xiān shì wú jiāng bù chǎn suǒ jū, yàn yún: yáng zhōu qīng, shì guǐ yíng. qīng xī qīng yáng shì yě. zì bù jí tán, jiē bèi zhū. chū yì yuàn
檀道濟居清溪,第二兒夜忽見人來縛己,欲呼不得,至曉乃解,猶見繩痕在。此宅先是吳將步闡所居,諺云:揚州青,是鬼營。青溪青揚是也。自步及檀,皆被誅。(出《異苑》)
shí xiù zhī
石秀之
dān yáng shí xiù zhī, sòng yuán jiā zhōng, táng shàng hū yǒu yī rén, zhe píng jīn zé, wū bù kù zhě, qíng yī bǎn jí mén, shòu zhī yuē: wén qiǎo móu bān chuí, kè háng yóu miào. tài shān fǔ jūn gù shǐ xiāng zhào. xiù zhī zì chén: zhǐ néng zào chē, zhì háng bù jí gāo píng liú rú. hū chí bǎn bǎn zì yuán kòng quē, jù míng chāo běn bǔ ér méi. liú rú shí wèi cháo qǐng, chú lì yáng jùn chéng, shù xún ér mò. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
丹陽石秀之,宋元嘉中,堂上忽有一人,著平巾幘,烏布褲褶,擎一板及門,授之曰:聞巧侔班垂,刻杭尤妙。太山府君故使相召。秀之自陳:止能造車,制杭不及高平劉儒。忽持板(板字原空缺,據明抄本補)而沒。劉儒時為朝請,除歷陽郡丞,數旬而歿。(出《廣古今五行記》)
xià hóu zǔ guān
夏侯祖觀
yuán jiā zhōng, xià hóu zǔ guān wèi yǎn zhōu cì shǐ, zhèn xiá qiū, zú yú guān. shěn sēng róng dài zhī, jīng nián, xià hóu lái yè sēng róng, yǔ rú píng shēng, měi lùn yōu míng shì. sēng róng chuáng shàng yǒu yī zhī chéng bǎo shì luò dài, xià hóu yuē: qǐ néng jiàn yǔ, bì yǐ wèi shī, kě mìng fén zhī. sēng róng lìng duì shāo zhī, yān yàn wèi miè, yǐ jiàn xià hóu dài zài yāo shàng. sēng róng míng nián zài zhèn, yè shè nǚ lè, hū yǒu yī nǚ rén zài hù wài, shěn wèn zhī: wú běn shì dù qīng zhōu dàn zhēng jì cǎi zhī, dù yǐ zhì xià hóu yǎn zhōu wèi chǒng qiè. wéi yuàn zuò shàng yī jì wèi bàn xì. zhǐ xià zuò pí pá. jì tí yún: guān hé hū yǐ cì guǐ. guǐ yuē: rǔ wú duō yán, bì bù xiāng fàng. rù yǔ tóng fáng bié, yǐn zhuó wèi zhōng, xīn tòng ér sǐ. sǐ qì fāng jué, hún shén yǐ fù rén xíng, zài cǎi zhī cè. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
元嘉中,夏侯祖觀為兗州刺史,鎮瑕丘,卒於官。沈僧榮代之,經年,夏侯來謁僧榮,語如平生,每論幽冥事。僧榮床上有一織成寶飾絡帶,夏侯曰:豈能見與,必以為施,可命焚之。僧榮令對燒之,煙焰未滅,已見夏侯帶在腰上。僧榮明年在鎮,夜設女樂,忽有一女人在戶外,沈問之:吾本是杜青州彈箏妓采芝,杜以致夏侯兗州為寵妾。唯願座上一妓為伴戲。指下坐琵琶。妓啼云:官何忽以賜鬼。鬼曰:汝無多言,必不相放。入與同房別,飲酌未終,心痛而死。死氣方絕,魂神已復人形,在采芝側。(出《廣古今五行記》)
zhāng chéng jí
張承吉
wèi jùn zhāng chéng jí xī yuán qìng, nián shí èr. yuán jiā zhōng, jiàn yī guǐ, zhǎng sān chǐ, yī zú ér niǎo zhǎo, bèi yǒu lín jiǎ. lái zhào yuán qìng, huǎng hū rú kuáng, yóu zǒu fēi suǒ, fù mǔ tà zhī. é wén kōng zhōng yún: shì wǒ suǒ jiào, xìng wù yǔ fá. zhāng yǒu èr juǎn yáng zhōng jìng shū, hū shī suǒ zài. guǐ yú liáng shàng zhì hái, yī juàn shǎo liè huài, nǎi wèi bǔ zhì. wáng jiā jià nǚ, jiù zhāng jiè, guǐ qiú zhǐ bǐ dài dá. zhāng sù gōng qiǎo, cháng zào yī dàn gōng, guǐ jiè zhī, míng rì sòng hái, ér jiē zhé huài. chū yì yuàn
魏郡張承吉息元慶,年十二。元嘉中,見一鬼,長三尺,一足而鳥爪,背有鱗甲。來召元慶,恍惚如狂,遊走非所,父母撻之。俄聞空中云:是我所教,幸勿與罰。張有二卷羊中敬書,忽失所在。鬼於樑上擲還,一卷少裂壞,乃為補治。王家嫁女,就張借□,鬼求紙筆代答。張素工巧,嘗造一彈弓,鬼借之,明日送還,而皆折壞。(出《異苑》)
liáng qīng
梁清
sòng ān dìng liáng qīng, zì dào xiū, jū yáng zhōu yòu shàng fāng xián huán xú zhōu gù zhái. yuán jiā shí sì nián èr yuè, shù yǒu yì guāng, yòu wén pǐ luó shēng, lìng bì zǐ sōng luó wǎng kàn. jiàn èr rén, wèn yún: xìng huá míng fú róng, wèi liù jiǎ zhì zūn suǒ shǐ. cóng tài wēi zǐ shì xiān rén, xiān rén èr zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. lái guò jiù jū. réng liú bù qù. huò niǎo shǒu rén shēn, jǔ miàn shì máo. sōng luó jīng. yǐ jiàn shè máo sōng luó jīng yǐ jiàn shè qī zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. zhī, yīng xián ér miè, bìng yǒu jiàng wū rǎn jiàn. yòu dǔ yī wù, fǎng fú rú rén xíng fǎng fú rú rén xíng wǔ zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. shù biāo, lìng rén cì zhòng qí bì, duò dì yān méi. jīng rì, yòu cóng wū shàng bǒ xíng, jiù bì qǐ shí, tuán fàn shòu zhī, dùn zào èr shēng. shù rì, zhòng guǐ qún zhì, chǒu è bù kě chēng lùn. lā luó chuáng zhàng, chén shí fēi yáng, lèi chén bù xī. bì cǎi yào, lù féng yī guǐ, zhe yī zé, chéng mǎ. wèi cóng shù shí, wèi cǎi yào yuē: wǒ shì tiān shàng xiān rén, wù míng zuò guǐ. wèn hé yǐ héng zhì huì wū. dá yuē: fèn wū zhě, qián cái zhī xiàng yě tóu zhì zhě, sù qiān zhī zhēng yě. qǐng zhī, qīng guǒ wèi yáng wǔ jiāng jūn běi lǔ jùn tài shǒu. qīng yàn dú jì jiǔ, nǎi hū wài guó dào rén bō luó dié sòng zhòu, jiàn zhū guǐ bù jù, yú yuán xué bì ér zǒu, jiē zuò niǎo shēng, rú cǐ dōu jué. zài jùn shǎo shí, yè zhōng, sōng luó fù jiàn wēi yí qì xiè, cóng zhòng shù shí rén, dài zé. sòng shū cū zhǐ, qī shí xǔ zì, bǐ jī wǎn mèi, yuǎn nǐ xī xiàn. yòu gē yún: zuò nóng kǒng què lóu, yáo wén fèng huáng gǔ. xià wǒ zōu shān tóu, fǎng fú jiàn liáng lǔ. guǐ yǒu xù diào, bù yì shì rén. guǐ chuán jiào céng qǐ sōng luó yī hán shū, tí yún gù kǒng xiū zhī sǐ zuì bái jiān. yǐ diào qí shū sàng. xù zhì āi qíng, shén yǒu quán cǐ. fù yún, jìn wǎng xī fāng, jiàn yī shā mén, zì míng dà mó shā, wèn jūn xiāo xī, jì wǔ wán xiāng yǐ xiāng yǔ. qīng xiān běn shǐ dūn huáng, céng jiàn cǐ sēng. qīng jiā yǒu bì chǎn, yú shì ér jué. yuán quē chū chù, jīn jiàn yì yuàn juǎn liù.
宋安定梁清,字道修,居揚州右尚方閒桓徐州故宅。元嘉十四年二月,數有異光,又聞擗籮聲,令婢子松羅往看。見二人,問;云:姓華名芙蓉,為六甲至尊所使。從太微紫室仙人,(仙人二字原空缺,據黃本補。)來過舊居。仍留不去。或鳥首人身,舉面是毛。松羅驚。以箭射(毛松羅驚以箭射七字原空缺,據黃本補。)之,應弦而滅,並有絳汙染箭。又覩一物,仿佛如人行(仿佛如人行五字原空缺,據黃本補。)樹摽,令人刺中其髀,墮地淹沒。經日,又從屋上跛行,就婢乞食,團飯授之,頓造二升。數日,眾鬼群至,醜惡不可稱論。拉欏床障,塵石飛揚,累晨不息。婢採藥,路逢一鬼,著衣幘,乘馬。衛從數十,謂採藥曰:我是天上仙人,勿名做鬼。問何以恆擲穢汙。答曰:糞汙者,錢財之像也;投擲者,速遷之徵也。頃之,清果為揚武將軍北魯郡太守。清厭毒既久,乃呼外國道人波羅迭誦呪,見諸鬼怖懼,逾垣穴壁而走,皆作鳥聲,如此都絕。在郡少時,夜中,松羅復見威儀器械,從眾數十人,戴幘。送書粗紙,七十許字,筆跡婉媚,遠擬羲、獻。又歌云:坐儂孔雀樓,遙聞鳳凰鼓。下我鄒山頭,仿佛見梁魯。鬼有敘吊,不異世人。鬼傳教曾乞松羅一函書,題雲故孔修之死罪白箋。以吊其叔喪。敘致哀情,甚有銓此。復雲,近往西方,見一沙門,自名大摩殺,問君消息,寄五丸香以相與。清先本使敦煌,曾見此僧。清家有婢產,於是而絕。(原缺出處,今見《異苑》卷六。)
cuī mào bó
崔茂伯
cuī mào bó nǚ, jié hūn péi zǔ ér. hūn jiā xiāng qù wǔ bǎi yú lǐ, shù suì bù tōng. bā yuè zhōng, cuī nǚ bào wáng, péi wèi zhī yě. rì jiāng mù, nǚ yì péi mén, fǔ zhǎng qiú qián. tí jīn yīng, shòu èr shēng xǔ. dào chuáng qián ér lì, péi lìng zuò, wèn suǒ yóu. nǚ yuē: wǒ shì qīng hé cuī fǔ jūn nǚ, shǎo wén dà rén yǐ wǒ pèi jūn, bù xìng sàng wáng. dà yì bù suí, suī tóng láo wèi xiǎn, rán duàn jīn yǐ zhe, suǒ yǐ gù lái bào jūn ěr. biàn bié yǐ jīn yīng zèng péi. nǚ qù hòu, péi yǐ shì qǐ fù, fù yù qiǎn xìn cān zhī. péi yuē: shǎo jié cuī shì yīn, ér jīn gǎn yīng rú cǐ, bì dāng zì wǎng yě. fù xǔ yān. péi zhì, nǚ guǒ sàng, yīn xiāng diào yàn. péi jù shù qíng shì, chū yīng shì mào bó, xiān yǐ cǐ yīng sòng nǚ rù yì, jì jiàn yīng, suì yǔ péi jù zào nǚ mù. wèi zhì shí yú lǐ, péi fù jiàn nǚ zài mù yán yǔ, páng rén xī wén shēng, bù jiàn qí xíng. péi huái nèi jié, suì fā bìng sǐ, yīn yǐ hé zàng.
崔茂伯女,結婚裴祖兒。婚家相去五百餘里,數歲不通。八月中,崔女暴亡,裴未知也。日將暮,女詣裴門,拊掌求前。提金罌,受二升許。到床前而立,裴令坐,問所由。女曰:我是清河崔府君女,少聞大人以我配君,不幸喪亡。大義不遂,雖同牢未顯,然斷金已著,所以故來報君耳。便別以金罌贈裴。女去後,裴以事啟父,父欲遣信參之。裴曰:少結崔氏姻,而今感應如此,必當自往也。父許焉。裴至,女果喪,因相弔唁。裴具述情事,出罌示茂伯,先以此罌送女入瘞,既見罌,遂與裴俱造女墓。未至十餘里,裴復見女在墓言語,旁人悉聞聲,不見其形。裴懷內結,遂發病死,因以合葬。
cháo shì
巢氏
yuán jiā zhōng, tài shān cháo shì, xiān wèi xiāng xiàn lìng, jū jìn líng. jiā bì cǎi xīn, hū yǒu yī rén zhuī zhī, rú xiāng wèn xùn, suì gòng tōng qíng. suí bì hái jiā, réng zhù bù fù qù. cháo kǒng wèi huò, yè zhé chū bì. wén yǔ bì ōu gē yán yǔ, dà xiǎo xī wén, bù shǐ rén jiàn, jiàn zhě wéi bì ér yǐ. héng dé qián wù jiǔ shí, rì yǐ chōng zú. měi yǔ yǐn, chuī dí ér gē, gē yún: xián yè jì yǐ qīng, zhǎng dí liàng qiě míng. ruò yù zhī wǒ zhě, xìng guō zì zhǎng shēng. chū yōu míng lù
元嘉中,太山巢氏,先為湘縣令,居晉陵。家婢採薪,忽有一人追之,如相問訊,遂共通情。隨婢還家,仍住不復去。巢恐為禍,夜輒出婢。聞與婢謳歌言語,大小悉聞,不使人見,見者唯婢而已。恆得錢物酒食,日以充足。每與飲,吹笛而歌,歌云:閒夜寂已清,長笛亮且明。若欲知我者,姓郭字長生。(出《幽明錄》)
hú bì zhī
胡庇之
sòng yù zhāng hú bì zhī, cháng wèi wǔ chāng jùn chéng, yuán jiā èr shí liù nián rù xiè, biàn yǒu guǐ zài yān. zhōng xiāo lóng yuè, hù yǒu xiǎo kāi, yǒu rén yǐ lì hù wài, zhuàng shì xiǎo ér. hù bì, biàn wén rén xíng, rú zhe mù jī shēng. kàn zé wú suǒ jiàn, rú cǐ shén shù. èr shí bā nián èr yuè, jǔ jiā xī dé shí bìng, kōng zhōng tóu zhì wǎ shí, huò shì gàn tǔ. xià zhōng bìng zhě jiē chà, ér tóu zhì zhī shì gèng měng. nǎi qǐng dào rén zhāi jiè zhuǎn jīng, jìng cóng bèi lái rú yǔ, wéi bù zhe dào rén jí jīng juǎn ér yǐ. qiū dōng jiàn yǒu yīn shēng, wǎ shí zhì rén, ròu jiē qīng àn, ér yì shén tòng. yǒu yī lǎo nǎi, hǎo mà lì. guǐ zài biān dà xià. bì zhī yíng jì jiǔ shàng zhāng, shī fú qū zhú. jiàn fù xiē jué. zhì èr shí jiǔ nián, guǐ fù lái, jù yú qián. míng nián, chéng xiè huǒ pín sì fā, láng bèi jiāo wò bìng xī. guǐ měi yǒu shēng rú quǎn, jiā rén měi hū chī jīng, hòu hū yǔ yīn shì wú. sān gēng kòu hù, bì zhī wèn: shuí yě? dá yuē: chéng shào líng. bǎ huǒ chū kàn, le wú suǒ jiàn. shù rì, sān gēng zhōng, fù wài hù kòu zhǎng, biàn fù mà zhī. dá yún: jūn wù mà wǒ, wǒ shì shàn shén, fēi qián hòu lái zhě. táo yù shǐ jiàn qiǎn bào jūn. bì zhī yuē: wǒ bù shí táo yù shǐ. guǐ yún: táo jìng xuán, jūn xī yǔ zhī zhōu xuán. bì zhī yún: wú yǔ zhī zài jīng rì, fú shi héng yáng, yòu bù cháng zuò yù shǐ. yún: táo jīn chù fú dì, zuò tiān shàng yù shǐ. qián hòu xiāng qīn, shì shěn gōng suǒ wèi. cǐ xiè běn shì shěn zhái, lái kàn zhái, liáo fù tóu zhì jiǎo kuài. fèn lì ráng què tài guò, nǎi zhì mà lì. mìng bì shǐ wú lǐ xiàng zhī, fù lìng jì jiǔ shàng zhāng, gào zuì zhuàng, shì chè tiān cáo. shěn jīn wèi wèi zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. tiān rán jūn, shì fú sān guī dì zǐ, nà bù cóng fó jiā qǐng fú, nǎi shǐ jì jiǔ shàng zhāng. zì jīn wéi yuàn zhuān yì fèng fǎ, bù xū yǔ è guǐ xiāng dāng. lǜ zhī yīn qǐng zhū sēng sòng jīng zhāi jiè qì, jīng yī xiǔ hòu. fù wén hù wài yù shǐ xiāng wén: bái hú chéng, jīn shěn xiāng sòng shén kǔ. rú qí suǒ yán, jūn pō wú lǐ. ruò néng guī chéng zhèng jué, xí jīng chí jiè, zé qún xié píng jué. yī yī nǎng qíng, gù xiāng bái yě. chū fǎ yuàn zhū lín
宋豫章胡庇之,嘗為武昌郡丞,元嘉二十六年入廨,便有鬼在焉。中宵朧月,戶牖小開,有人倚立戶外,狀似小兒。戶閉,便聞人行,如著木屐聲。看則無所見,如此甚數。二十八年二月,舉家悉得時病,空中投擲瓦石,或是干土。夏中病者皆差,而投擲之勢更猛。乃請道人齋戒轉經,竟從倍來如雨,唯不著道人及經卷而已。秋冬漸有音聲,瓦石擲人,肉皆青暗,而亦甚痛。有一老奶,好罵詈。鬼在邊大嚇。庇之迎祭酒上章,施符驅逐。漸復歇絕。至二十九年,鬼復來,劇於前。明年,丞廨火頻四發,狼狽澆沃並息。鬼每有聲如犬,家人每呼吃驚,後忽語音似吳。三更叩戶,庇之問:誰也?答曰:程邵陵。把火出看,了無所見。數日,三更中,復外戶叩掌,便復罵之。答云:君勿罵我,我是善神,非前後來者。陶御史見遣報君。庇之曰:我不識陶御史。鬼云:陶敬玄,君昔與之周旋。庇之云:吾與之在京日,服事衡陽,又不常作御史。云:陶今處福地,作天上御史。前後相侵,是沈公所為。此廨本是沈宅,來看宅,聊復投擲狡獪。忿戾禳卻太過,乃至罵詈。命婢使無禮向之,復令祭酒上章,告罪狀,事徹天曹。沈今為(為字原空缺,據黃本補。)天然君,是佛三歸弟子,那不從佛家請福,乃使祭酒上章。自今唯願專意奉法,不須與惡鬼相當。率之因請諸僧誦經齋戒訖,經一宿後。復聞戶外御史相聞:白胡丞,今沈相訟甚苦。如其所言,君頗無理。若能歸誠正覺,習經持戒,則群邪屏絕。依依曩情,故相白也。(出《法苑珠林》)
suǒ yí
索頤
sòng xiāng chéng suǒ yí, qí fù wèi rén, bù xìn yāo xié. yǒu yī zhái xiōng, jū zhě zhé sǐ, fù biàn mǎi jū zhī, duō nián ān jí, zi sūn chāng shèng, wèi èr qiān dàn. dāng xǐ jiā zhī guān, lín qù, qǐng huì nèi wài qīn qī. jiǔ shí jì xíng, fù nǎi yán yuē: tiān xià jìng yǒu jí xiōng fǒu? cǐ xiàng lái yán xiōng, zì wú jū zhī, duō nián ān jí, yòu dé qiān guān, guǐ wèi hé zài? zì jīn yǐ hòu, biàn wèi jí zhái, jū wú xián yě. yǔ qì rú cè, xū yú, jiàn bì zhōng yǒu yī wù, wèi juǎn xí dà, gāo wǔ chǐ xǔ. yí fù zé fù èr zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. biàn hái qǔ dāo zhuó zhī, zhōng duàn, biàn huà wèi liǎng rén. fù héng zhuó zhī, yòu chéng sì rén. biàn duó qǔ dāo, fǎn zhuó suǒ, shā zhī. chí dāo zhì zuò shàng, zhuó shā qí zǐ dì. fán xìng suǒ bì sǐ, wéi yì xìng wú tā. yí shàng yòu, rǔ mǔ bào chū hòu mén, cáng tā jiā, zhǐ qí yī shēn huò miǎn. yí zì jǐng zhēn, wèi zhì xiāng dōng tài shǒu. chū fǎ yuàn zhū lín
宋襄城索頤,其父為人,不信妖邪。有一宅凶,居者輒死,父便買居之,多年安吉,子孫昌盛,為二千石。當徙家之官,臨去,請會內外親戚。酒食既行,父乃言曰:天下竟有吉凶否?此向來言凶,自吾居之,多年安吉,又得遷官,鬼為何在?自今以後,便為吉宅,居無嫌也。語訖如廁,須臾,見壁中有一物,為卷席大,高五尺許。頤父(賾父二字原空缺,據黃本補。)便還取刀斫之,中斷,便化為兩人。復橫斫之,又成四人。便奪取刀,反斫索,殺之。持刀至座上,斫殺其子弟。凡姓索必死,唯異姓無他。頤尚幼,乳母抱出後門,藏他家,止其一身獲免。頤字景真,位至湘東太守。(出《法苑珠林》)