huáng fǔ xún　 wèi tíng xùn　 wéi xiù zhuāng　 huá yuè shén nǚ　 wáng xiàn
皇甫恂　衛庭訓　韋秀莊　華岳神女　王僴

huáng fǔ xún
皇甫恂

huáng fǔ xún, zì jūn hé. kāi yuán zhōng, shòu huá zhōu cān jūn. bào wáng, qí hún shén ruò zài zhǎng qú lù zhōng, jiā dào duō huái shù. jiàn shù lì yōng huì, xún wèn zhī, dá yuē: wǔ dào jiāng jūn cháng yú cǐ xī mǎ. xún fāng wù sǐ ěr, jiē tàn ér xíng. hū yǒu huáng yī lì shù rén, zhí fú, yán tiān cáo zhuī, suì qū pò zhì yī chù. mén què shén chóng, shì shàng dōng mén, yòu yǒu yī mén, shì shàng shū shěng mén. mén wèi jí zhòng, fāng yǐn rù. yī lì yuē: gōng yǒu guān, xū bié tōng, qiě cì wù xì ěr. xún gǒng lì hòu zhī. xū yú, jiàn jiē zhōng rén jīng jué pì yì. é jiàn dōng lái shù bǎi qí, gē máo qián qū. xún nì shēn qiáng mén yǐ kuī. jiàn jìn, jiàn yī lǎo mǔ, yōng dà gài, cè sì mǎ, cóng qí shén zhòng. xún xì shì zhī, nǎi qí qīn shū mǔ xuē shì yě. xún suì qū chū bài fú, zì yán xìng míng. lǎo zhù mǎ wèn xún: shì hé rén? dōu bù xǐng jì. xún jí chēng xiǎo míng, lǎo nǎi xǐ yuē: rǔ ān dé lái cǐ? xún yǐ shí duì. lǎo yuē: zǐ zhí zhōng wéi ěr fú zuì lóng, lái dāng wù ěr. qiě wú jìn chōng zhí wù, kǔ qū chí, rǔ jiù fǔ xiāng jiàn yě. yán bì suì guò. qūn xún, pàn guān wù xì mìng rù. jiàn yī yì guān, áng rán yǔ zhī chéng yíng, xún āi qí zhī. wèi xún yuē: zú xià yáng zhōng yǒu gōng dé fǒu? xún duì yuē: yǒu zhī. fǔ ér xiào yuē: cǐ fēi wàng yǔ zhī suǒ. gù zuǒ yòu yuē: huàn yān, gǔ wǎ fǎn. gē jiā lái. xún shén huáng jù. hū wén jí bào shēng, wáng yǒu shǐ zhě lái, pàn guān jù qū chū, bài shòu mìng. xún kuī zhī, jiàn yī yān rén chuán mìng bì, fāng qù. pàn guān bài sòng mén wài, què rù, wèi xún: xiàng lái dà shǐ yǒu mìng, yán zú xià wèi hé lái, suǒ sī wù ěr. zú xià zì jiàn dà shǐ, biàn kě guī yě. shù lì yǐn qù, xī xíng sān sì lǐ, zhì yī fǔ jùn, jīng qí yōng mén, xún bèi mìng rù. yǎng shì, nǎi jiàn shū mǔ jù dà diàn, mìng shàng lìng zuò, xún fǔ fú ér zuò, yǔ wèi sēn rán. páng yǒu yī sēng fū bǎo zuò, èr tóng zǐ shì cè, xún yì lǐ yī. shū mǔ fāng xù píng shēng wěi qū qīn zú, huì xún yǐ rén yì zhī dào, chén bào yīng zhī shì. nǎi yuē: ér qǐ bù wén dì yù hū? cǐ zé qí suǒ yě, xū yī guān zhī. shū mǔ gù bái sēng: yuàn dǎo yǐn cǐ ér. sēng suì zhěng yī, ér mìng xún: cóng wǒ. xún suí hòu xíng. bǐ yī èr lǐ, yáo wàng hēi fēng, zì shàng shǔ xià, yān zhǎng bù jiàn qí jì. zhōng yǒu hēi chéng, fēi yàn hè rán. jiàn jìn qí chéng, qí hēi qì jí zì qù hé shàng zhàng yú ér kāi. zhì chéng, mén jí zì qǐ, qí shǐ rù yě. jiàn zuǒ yòu zuì rén, chū bō pí shǔn xuè, kǎn cì mí suì, qí jiào hū yuàn tòng. wǎn zhuǎn qí jiān, mò jiū qí shù, chǔ dú zhī shēng dòng dì. xún zhèn bù bù ān, qiú hái. yòu běi wàng yī mén, chì rán yán huǒ, hé shàng zhǐ yuē: cǐ wú jiān mén yě. yán qì yù guī, hū wén huǒ zhōng yī rén hū xún. xún shì zhī, jiàn yī sēng zuò tiě chuáng, tóu shàng yǒu tiě dīng dīng qí nǎo, liú xiě zhì dì. xì shì zhī, shì xún mén tú sēng hú biàn yě. jīng wèn zhī, sēng yuē: shēng píng yǔ rén jí gōng yǐn jiǔ shí ròu, jīn rì zhī shì, zì huǐ hé jiē. jūn jīn suí hé shàng, bì dāng duō fú, xìng chuí jiù. yuē: hé yǐ fèng jiù? sēng yuē: xiě jīn guāng míng jīng yī bù, jí yú dū shì wèi zào shí chuáng, mǒu fāng dé zuò chù shēng ěr. xún bēi ér nuò zhī. suì huí zhì diàn, jù yán xī jiàn. shū mǔ yuē: nǔ lì wèi shàn, zì bù zhì shì. yòu yuē: ér yào zhī guān jué fǒu? xún yuē: yuàn zhī zhī. é yǒu huáng yī bào àn lái, chì yú wǔ xià fā shì zhī. jiàn jīng guān zhì duō. yòu yī jié, yán tài fǔ qīng biǎn mián zhōu cì shǐ, qí hòu yǎn zhī. lì yuē: bù hé zhī yǐ. suì lìng èr rén sòng xún guī, zài bài ér chū. chū mén hòu, wèn èr lì xìng shì, yī xìng jiāo, yī xìng wáng. xiāng yǔ xī xíng shí yú lǐ. yǒu yī yáng sān zú, jié lù hǒu dàn, mà xún yuē: wǒ dài ěr jiǔ yǐ! hé wèi gē wǒ yī jiǎo? xún shí bù xǐng, qiě wèn zhī, yáng yuē: jūn mǒu nián rì, xiàng mǒu xiàn xiàn wèi tīng shàng, kuā néng gē yáng jiǎo. qí shí wú yáng, shào fǔ dǎ tú bó, tú bó huó gē wǒ yī jiǎo jiāng qù, wǒ zì cǐ ér bì. wú yóu ěr ér yāo. xún fāng shěng zhī, nǎi bēi cí yǐ xiè, tuō yǐ tú zhě zì míng. jiāo wáng èr lì. yì tóng jiě fēn. yáng dāng lù lì, xún bù dé qù. nǎi xiè yuē: yǔ ěr zào gōng dé kě hū? yáng yuē: sù wèi wǒ xiě jīn gāng jīng. xǔ zhī, yáng suì xǐ ér qù. èr lì yòu yuē: xìng de fèng sòng, yì xū dé tóng xìng huì, gè qǐ yī juàn. bìng xǔ zhī. gēng xíng lǐ yú, èr lì yuē: mǒu zhī hé sòng zhì cǐ, láng jūn zì xún cǐ jìng. gèng yī èr lǐ, yǒu yī mài jiāng diàn, diàn páng xié lù, bǎi bù yǐ xià, zé dào jiā yǐ. suì bié qù. xún dú xíng, kǔ kùn kě. guǒ zhì yī diàn. diàn yǒu shuǐ wèng, bù jiàn rén. xún qiè qǔ jiāng yǐn, hū yǒu yī lǎo wēng dà jiào nù, chí dāo yǐ chèn, mà yún: dào yǐn wǒ jiāng. xún dà jù què zǒu, wēng shén jí lái. xún fǎn gù, hū xiàn kēng zhōng, huǎng rán suì huó. ér liàn guān zhōng, sǐ yǐ wǔ liù rì. jì ér qī jué yǒu biàn, fā shì zhī, mián mián yǒu qì. jiǔ ér néng yán, lìng jí xiě sān juǎn jīn gāng jīng. qí yè hū wén qiāo mén shēng, shí yǒu fēng chuā chuā rán. kōng zhōng lǎng yán yuē: jiāo mǒu wáng mǒu, méng jūn gōng dé, jīn dé shēng tiān yǐ. jǔ jiā wén zhī. gèng yuè yú, hú biàn shī zì jīng lái, xún yì zhī, ér bù fù yǔ yǐn. qí sēng shén hèn, xún yú jìng chù, lüè wèi shuō míng zhōng jiàn shī rú cǐ, shī zhé bù wèi zhī xìn. jì ér qù zhì xìn zhōu, hū huàn dǐng chuāng. sù xī kuì làn, kùn dǔ. sēng yuē: xún yán qí shén hū? shù rì ér zú. xún yīn wèi shí zhōng zào shí chuáng. chuáng gōng shǐ bì, qí rì shì zhōng shǐ shēng liù zǐ, yī bái sè. yī bái sè yuán zuò wǔ sè bái. jù míng chāo běn gǎi. zì yì chuáng, huán rào shù rì, pí kùn ér zú. jīn chuáng jiàn cún yān. xún hòu guǒ wèi tài fǔ qīng, biǎn mián zhōu cì shǐ ér zú. chū tōng yōu jì
皇甫恂，字君和。開元中，授華州參軍。暴亡，其魂神若在長衢路中，夾道多槐樹。見數吏擁篲，恂問之，答曰：五道將軍常於此息馬。恂方悟死耳，嗟嘆而行。忽有黃衣吏數人，執符，言天曹追，遂驅迫至一處。門闕甚崇，似上東門，又有一門，似尚書省門。門衛極眾，方引入。一吏曰：公有官，須別通，且伺務隙耳。恂拱立候之。須臾，見街中人驚矍辟易。俄見東來數百騎，戈矛前驅。恂匿身牆門以窺。漸近，見一老姥，擁大蓋，策四馬，從騎甚眾。恂細視之，乃其親叔母薛氏也。恂遂趨出拜伏，自言姓名。姥駐馬問恂：是何人？都不省記。恂即稱小名，姥乃喜曰：汝安得來此？恂以實對。姥曰：子侄中唯爾福最隆，來當誤爾。且吾近充職務，苦驅馳，汝就府相見也。言畢遂過。逡巡，判官務隙命入。見一衣冠，昂然與之承迎，恂哀祈之。謂恂曰：足下陽中有功德否？恂對曰：有之。俛而笑曰：此非妄語之所。顧左右曰：喚閹，（古瓦反。）割家來。恂甚惶懼。忽聞疾報聲，王有使者來，判官遽趨出，拜受命。恂窺之，見一閹人傳命畢，方去。判官拜送門外，卻入，謂恂：向來大使有命，言足下未合來，所司誤耳。足下自見大使，便可歸也。數吏引去，西行三四里，至一府郡，旌旗擁門，恂被命入。仰視，乃見叔母據大殿，命上令坐，恂俯伏而坐，羽衛森然。旁有一僧趺寶座，二童子侍側，恂亦理揖。叔母方敘平生委曲親族，誨恂以仁義之道，陳報應之事。乃曰：兒豈不聞地獄乎？此則其所也，須一觀之。叔母顧白僧：願導引此兒。僧遂整衣，而命恂：從我。恂隨後行。比一二里，遙望黑風，自上屬下，煙漲不見其際。中有黑城，飛焰赫然。漸近其城，其黑氣即自去和尚丈余而開。至城，門即自啟，其始入也。見左右罪人，初剝皮吮血，砍刺糜碎，其叫呼怨痛。宛轉其間，莫究其數，楚毒之聲動地。恂震怖不安，求還。又北望一門，熾然炎火，和尚指曰：此無間門也。言訖欲歸，忽聞火中一人呼恂。恂視之，見一僧坐鐵床，頭上有鐵釘釘其腦，流血至地。細視之，是恂門徒僧胡辨也。驚問之，僧曰：生平與人及公飲酒食肉，今日之事，自悔何階。君今隨和尚，必當多福，幸垂救。曰：何以奉救？僧曰：寫金光明經一部，及於都市為造石幢，某方得作畜牲耳。恂悲而諾之。遂回至殿，具言悉見。叔母曰：努力為善，自不至是。又曰：兒要知官爵否？恂曰：願知之。俄有黃衣抱案來，敕於廡下發視之。見京官至多。又一節，言太府卿貶綿州刺史，其後掩之。吏曰：不合知矣。遂令二人送恂歸，再拜而出。出門後，問二吏姓氏，一姓焦，一姓王。相與西行十餘里。有一羊三足，截路吼噉，罵恂曰：我待爾久矣！何為割我一腳？恂實不省，且問之，羊曰：君某年日，向某縣縣尉廳上，誇能割羊腳。其時無羊，少府打屠伯，屠伯活割我一腳將去，我自此而斃。吾由爾而夭。恂方省之，乃卑詞以謝，託以屠者自明。焦王二吏。亦同解紛。羊當路立，恂不得去。乃謝曰：與爾造功德可乎？羊曰：速為我寫金剛經。許之，羊遂喜而去。二吏又曰：幸得奉送，亦須得同幸惠，各乞一卷。並許之。更行里余，二吏曰：某隻合送至此，郎君自尋此逕。更一二里，有一賣漿店，店旁斜路，百步已下，則到家矣。遂別去。恂獨行，苦困渴。果至一店。店有水瓮，不見人。恂竊取漿飲，忽有一老翁大叫怒，持刀以趂，罵云：盜飲我漿。恂大懼卻走，翁甚疾來。恂反顧，忽陷坑中，怳然遂活。而殮棺中，死已五六日。既而妻覺有變，發視之，綿綿有氣。久而能言，令急寫三卷金剛經。其夜忽聞敲門聲，時有風歘歘然。空中朗言曰：焦某王某，蒙君功德，今得生天矣。舉家聞之。更月余，胡辨師自京來，恂異之，而不復與飲。其僧甚恨，恂於靜處，略為說冥中見師如此，師輒不為之信。既而去至信州，忽患頂瘡。宿昔潰爛，困篤。僧曰：恂言其神乎？數日而卒。恂因為石中造石幢。幢工始畢，其日市中豕生六子，一白色。（一白色原作五色白。據明鈔本改。）自詣幢，環繞數日，疲睏而卒。今幢見存焉。恂後果為太府卿，貶綿州刺史而卒。（出《通幽記》）

wèi tíng xùn
衛庭訓

wèi tíng xùn, hé nán rén, lèi jǔ bù dì. tiān bǎo chū, nǎi yǐ qín jiǔ wèi shì, fán yǐn jiē jìng chóu zhī. héng yóu dōng shì, yù yǒu rén yǐn yú jiǔ sì. yī rì, ǒu zhí yī jǔ rén, xiāng de shén huān, nǎi yāo yǔ zhī yǐn. tíng xùn chóu, cǐ rén hūn rán ér zuì. tíng xùn yuē: jūn wèi yǐn, hé zuì yě? yuē: wú fēi rén, nǎi huá yuán zǐ tóng shén yě. zuó rì cóng sǎ sì guò, yǐ zuì jūn zhī jiǔ. gù jīn rì fǎng jūn, shì zuì zhě yì gǎn jūn zhī zhì. jīn dāng guī miào, tā rì yǒu suǒ bù jí, yí xiāng fǎng yě. yán qì ér qù. hòu xún rì, nǎi fǎng zhī. zhì miào, shén yǐ lìng èr shǐ yíng tíng xùn rù miào. tíng xùn yù bài, shén yuē: mǒu nián shào, qǐng wèi dì. shén suì bài tíng xùn wèi xiōng, wèi shè jiǔ shí gē wǔ, jì xī ér guī. lái rì fù yì, gào zhī yǐ pín. shén gù wèi zuǒ yòu: kàn huá yuán xiàn xià yǒu fù rén mìng shuāi zhě, kě shōu shēng hún lái. guǐ biàn suǒ zhī, qí xiàn lìng qī wéi shì shuāi, nǎi shōu qí hún. yǎn qí xīn, wéi shì hū xīn tòng dài jué. shén wèi tíng xùn yuē: kě wǎng, dé èr bǎi qiān yǔ liáo. tíng xùn nǎi guī zhǔ rén, zì shǔ yún: jiě yī xīn tòng. lìng zhào zhī. tíng xùn rù shén jiào, qiú èr bǎi qiān, lìng xǔ zhī. tíng xùn tóu yào, jí yù rú gù. ér nǚ xīn biàn, lìng yì xǐ, fèng qián wèi yàn yǐn. zì ěr wú rì bù zuì, zhǔ rén yù zhī yuē: jūn dāng yǐn pín jiǒng, hé kǔ shǐ yòng bù jié hū? tíng xùn yuē: dàn yǒu zǐ tóng shén zài, hé kǔ pín yě! zhǔ rén yǐ gào lìng, lìng zhào wèn zhī, jù yǐ shí gào. lìng nù, zhú tíng xùn ér fén zǐ tóng shén miào. tíng xùn yè sù cūn diàn, hū jiàn zǐ tóng shén lái yuē: fēi xiōng zhī guò, nǎi dì hé shuāi. dì jīn wǎng zhuó jǐn jiāng lì miào, jí shèng yú cǐ, kě yì bǐ yě. yán qì bù jiàn. tíng xùn yòu wǎng zhuó jǐn jiāng, guǒ jiàn xīn miào. shén jiàn mèng yú xiāng rén, kě qǐng wèi xiù cái wèi miào zhù. míng rì, xiāng rén qǐng liú zhī. suì mù, shén wèi tíng xùn yuē: wú jiāng zhì tiān cáo, wèi xiōng wèn lù shòu. qù shù rì guī, wèi tíng xùn yuē: xiōng lái suì hé chéng míng, guān zhì jīng yáng zhǔ bù. zhì bù mǎn, yǒu rén yíng chōng pàn guān. yú shì shén zhì jiǔ jiàn zhī. zhì jīng, míng nián guǒ chéng míng, shì hè shòu jīng yáng xiàn zhǔ bù. zài rèn èr zài, fēn wù xián xiá, dú lì tīng shì, yǒu yī huáng shān lì, chí shū ér rù, bài yuē: tiān cáo fèng mìng wèi pàn guān. suì zú yú shì xī. chū jí yì jì
衛庭訓，河南人，累舉不第。天寶初，乃以琴酒為事，凡飲皆敬酬之。恆游東市，遇友人飲於酒肆。一日，偶值一舉人，相得甚歡，乃邀與之飲。庭訓酧，此人昏然而醉。庭訓曰：君未飲，何醉也？曰：吾非人，乃華原梓桐神也。昨日從灑肆過，已醉君之酒。故今日訪君，適醉者亦感君之志。今當歸廟，他日有所不及，宜相訪也。言訖而去。後旬日，乃訪之。至廟，神已令二使迎庭訓入廟。庭訓欲拜，神曰：某年少，請為弟。神遂拜庭訓為兄，為設酒食歌舞，既夕而歸。來日復詣，告之以貧。神顧謂左右：看華原縣下有富人命衰者，可收生魂來。鬼遍索之，其縣令妻韋氏衰，乃收其魂。掩其心，韋氏忽心痛殆絕。神謂庭訓曰：可往，得二百千與療。庭訓乃歸主人，自署云：解醫心痛。令召之。庭訓入神教，求二百千，令許之。庭訓投藥，即愈如故。兒女忻忭，令亦喜，奉錢為宴飲。自爾無日不醉，主人諭之曰：君當隱貧窘，何苦使用不節乎？庭訓曰：但有梓桐神在，何苦貧也！主人以告令，令召問之，具以實告。令怒，逐庭訓而焚梓桐神廟。庭訓夜宿村店，忽見梓桐神來曰：非兄之過，乃弟合衰。弟今往濯錦江立廟，極盛於此，可詣彼也。言訖不見。庭訓又往濯錦江，果見新廟。神見夢於鄉人，可請衛秀才為廟祝。明日，鄉人請留之。歲暮，神謂庭訓曰：吾將至天曹，為兄問祿壽。去數日歸，謂庭訓曰：兄來歲合成名，官至涇陽主簿。秩不滿，有人迎充判官。於是神置酒餞之。至京，明年果成名，釋褐授涇陽縣主簿。在任二載，分務閒暇，獨立廳事，有一黃衫吏，持書而入，拜曰：天曹奉命為判官。遂卒於是夕。（出《集異記》）

wéi xiù zhuāng
韋秀莊

kāi yuán zhōng, huá zhōu cì shǐ wéi xiù zhuāng, xiá rì lái chéng lóu wàng huáng hé. lóu zhōng hū jiàn yī rén, zhǎng sān chǐ xǔ, zǐ yī zhū guān. tōng míng cān yè, xiù zhuāng zhī fēi rén lèi, wèn shì hé shén. dá yuē: jí chéng huáng zhī zhǔ. yòu wèn hé lái. dá yuē: huáng hé zhī shén, yù huǐ wǒ chéng, yǐ duān hé lù, wǒ gù bù xǔ. kè hòu wǔ rì, dà zhàn yú hé méi, kǒng lì bù jīn, gù lái qiú jiù yú shǐ jūn ěr. ruò dé èr qiān rén, chí gōng nǔ, wù sè xiàng zhù, bì dāng kè jié. jūn zhī chéng yě, wéi jūn tú zhī. xiù zhuāng xǔ nuò, shén nǎi bù jiàn. zhì qí rì, xiù qìng shuài jìn zú èr qiān rén dēng chéng. hé zhōng hū ěr huì míng, xū yú, yǒu bái qì zhí shàng shí yú zhàng, lóu shàng yǒu qīng qì chū, xiāng yíng rào. xiù zhuāng mìng gōng nǔ luàn shè bái qì. qì jiàn xiǎo, zhì miè, wéi qīng qì dú cún, wēi yí rú yún fēng zhī zhuàng, hái rù lóu zhōng. chū shí, huáng hé fǔ jìn chéng zhī xià, cǐ hòu jiàn tuì, zhì jīn wǔ liù lǐ yě. chū guǎng yì jì
開元中，滑州刺史韋秀莊，暇日來城樓望黃河。樓中忽見一人，長三尺許，紫衣朱冠。通名參謁，秀莊知非人類，問是何神。答曰：即城隍之主。又問何來。答曰：黃河之神，欲毀我城，以端河路，我固不許。克後五日，大戰於河湄，恐力不禁，故來求救於使君爾。若得二千人，持弓弩，物色相助，必當克捷。君之城也，唯君圖之。秀莊許諾，神乃不見。至其日，秀慶帥勁卒二千人登城。河中忽爾晦冥，須臾，有白氣直上十餘丈，樓上有青氣出，相縈繞。秀莊命弓弩亂射白氣。氣漸小，至滅，唯青氣獨存，逶迤如雲峰之狀，還入樓中。初時，黃河俯近城之下，此後漸退，至今五六里也。（出《廣異記》）

huá yuè shén nǚ
華岳神女

jìn dài yǒu shì rén yīng jǔ zhī jīng, tú cì guān xī, sù yú nì lǚ shè xiǎo fáng zhōng. é yǒu guì rén nú pú shù rén, yún: gōng zhǔ lái sù. yǐ mù wéi diàn jí tā diàn sì wǔ suǒ. rén chū huáng jù, wèi dé yí xǐ. xū yú, gōng zhǔ chē shēng dà zhì, xī xià. diàn zhōng rén biàn jù hù qǐn, bù gǎn chū. gōng zhǔ yú hù qián zǎo yù, lìng suǒ fáng nèi. bì yún: bù yí yǒu rén. jì ér jiàn mǒu, qún bì dà mà. gōng zhǔ lìng hū chū, shú shì zhī yuē: cǐ shū shēng pō kāi rén yì, bù yí cuò rǔ. dì lìng rù fáng, yù bì zhào zhī, yán shén huì yì. shǐ shì bì xǐ zhuó, shū yǐ lì fú. nǎi shī jiàng zhàng, pù jǐn yīn, jí tā qǐn wán zhī jù, jí shì shē chǐ, wèi lǐ zhī hǎo. míng rì xiāng yǔ hái jīng. gōng zhǔ zhái zài huái yuǎn lǐ, nèi wài nú bì shù bǎi rén, róng huá shèng guì, dāng shí mò bǐ. jiā rén hū mǒu wèi fù mǎ, chū rù qì fú chē mǎ, bù shū wáng gōng. mǒu yǒu fù mǔ, zài qí gù zhái. gōng zhǔ lìng bì yì zhái qǐ jū, sòng qián yì guàn, tā wù chēng shì. mǒu jiā yīn zī, yù wèi róng guì. rú shì qī suì, shēng èr zi yī nǚ, gōng zhǔ hū yán, yù wèi zhī qǔ fù, mǒu shén è, guài yǒu cǐ yǔ. zhǔ yún: wǒ běn fēi rén, bù hé jiǔ wèi jūn fù, jūn yì dāng yè yǒu hūn gòu. zhī fēi ēn ài zhī tì yě, qí hòu yì gèng bié hūn, ér wǎng lái bù jué. hūn jiā yǐ qí yī wǎng zhé shù rì bù hái, shǐ rén hòu zhī. jiàn mǒu héng rù fèi zhái, kǒng wèi guǐ shén suǒ mèi. tā rì, yǐn zhī zhì zuì, nǎi mìng shù shì shū fú, shī yī fú zhōng, jí qí xíng tǐ jiē biàn. mǒu hòu fù shì gōng zhǔ jiā, lìng jiā rén chū zhǐ zhī, bù lìng rù. mǒu chū bù liǎo qí gù, yǐ mén chóu chàng. gōng zhǔ xún chū mén xià, dà xiāng zé ràng yún: jūn sù pín shì, wǒ xiāng tái jǔ, jīn wèi guì rén, cǐ yì yǔ jūn bù báo, hé gù shǐ fù jiā shū fú xiāng jiān, yǐ wǒ bù néng wèi shā jūn yuán běn jūn xià yǒu zhǔ zì. jù míng chāo běn shān. yě. mǒu shì qí shēn, fāng zhī yǒu fú, qiú xiè shèn zhì. gōng zhǔ yún: wú yì liàng jūn cǐ qíng, rán fú mìng yǐ xíng, shì bù dé zhù. xī hū ér nǚ, lìng yǔ fù jué, mǒu tì qì gěng yè. gōng zhǔ mìng zuǒ yòu cù zhuāng, jí rì chū chéng. mǒu wèn qí jū, jiān qiú míng shì, gōng zhǔ yún: wǒ huá yuè dì sān nǚ yě. yán bì jué qù, chū mén bù jiàn. chū guǎng yì jì
近代有士人應舉之京，途次關西，宿於逆旅舍小房中。俄有貴人奴僕數人，云：公主來宿。以幕圍店及他店四五所。人初惶遽，未得移徙。須臾，公主車聲大至，悉下。店中人便拒戶寢，不敢出。公主於戶前澡浴，令索房內。婢云：不宜有人。既而見某，群婢大罵。公主令呼出，熟視之曰：此書生頗開人意，不宜挫辱。第令入房，浴畢召之，言甚會意。使侍婢洗濯，舒以麗服。乃施絳帳，鋪錦茵，及他寢玩之具，極世奢侈，為禮之好。明日相與還京。公主宅在懷遠里，內外奴婢數百人，榮華盛貴，當時莫比。家人呼某為駙馬，出入器服車馬，不殊王公。某有父母，在其故宅。公主令婢詣宅起居，送錢億貫，他物稱是。某家因資，郁為榮貴。如是七歲，生二子一女，公主忽言，欲為之娶婦，某甚愕，怪有此語。主云：我本非人，不合久為君婦，君亦當業有婚媾。知非恩愛之替也，其後亦更別婚，而往來不絕。婚家以其一往輒數日不還，使人候之。見某恆入廢宅，恐為鬼神所魅。他日，飲之致醉，乃命術士書符，施衣服中，及其形體皆遍。某後復適公主家，令家人出止之，不令入。某初不了其故，倚門惆悵。公主尋出門下，大相責讓云：君素貧士，我相抬舉，今為貴人，此亦與君不薄，何故使婦家書符相間，以我不能為殺君（原本君下有主字。據明抄本刪。）也。某視其身，方知有符，求謝甚至。公主云：吾亦諒君此情，然符命已行，勢不得住。悉呼兒女，令與父訣，某涕泣哽咽。公主命左右促裝，即日出城。某問其居，兼求名氏，公主云：我華岳第三女也。言畢訣去，出門不見。（出《廣異記》）

wáng xiàn
王僴

wáng xiàn zhě, shǎo yīng tōng shì shè rén jǔ. kāi yuán mò, rù jīng. zhì què xī, xī huái shù xià, wén wén yuán zuò wèi. jù míng chāo běn gǎi. chuán zhào shēng. hū jiàn shù qí, zhuàng rú zhōng shǐ, wèi xiàn yuē: wèi suǒ xuān chuán, zhēn tōng shì shè rén yǐ. yīn yǐ hòu qí zài xiàn. xiàn yì bù zhī hé rén, cāng zú suí qù. jiǔ zhī, zhì huá yuè shén miào zhōng. shǐ zhì xiàn bié yuàn, jiè yún: shèn wú sī shì. biàn ěr rù nèi. xiàn dú zuò, wén bàng zhàng chǔ tòng zhī shēng, yīn qián xíng qiè kuī. jiàn qí fù wèi suǒ yóu xì jǐng yú shù, yǐ bàng kǎo jī. xiàn bēi chóu zhù lì, zhōng shǐ chū, jiàn cǎn dá ér wèn qí gù. xiàn tì sì, jù yán qí shì. shǐ yún: běn yù liú jūn, qī jì sǐ, lǐ bù kě zhù. ruò gèng chí yán, dài guī zhī hòu, jí bù néng jiù. jūn yí sù hái kāi guān, cǐ jí fàng qī huó. nǎi mìng zuǒ yòu qǔ yì mǎ, sòng wáng shè rén. é jiàn yī hú lái, xiàn bù dé yǐ, qí hú ér chěng. qí jí rú fēng, liǎng rì zhì shě. qí hú nǎi qí hún yě, xiàn běn shēn zì hún chū zhī hòu, shī yīn bù yán. hún jì zhì jiā, jiā rén bēi qì. xiàn mìng kāi guān, qí qī yǐ huó, wèi xiàn yuē: hé yǐ zhì yé? jǔ jiā huān yuè. hòu xún rì, běn shēn fāng zhì. wài chuán yún: wáng láng guī! shī yīn yǐ shí yú rì. hún yún: wáng láng zhì yǐ. chū mén yíng wǎng, suì yǔ qí hún xiāng hé yān. chū guǎng yì jì
王僴者，少應通事舍人舉。開元末，入京。至闕西，息槐樹下，聞（聞原作為。據明鈔本改。）傳詔聲。忽見數騎，狀如中使，謂僴曰：為所宣傳，真通事舍人矣。因以後騎載僴。僴亦不知何人，倉卒隨去。久之，至華岳神廟中。使置僴別院，誡云：慎無私視。便爾入內。僴獨坐，聞棒杖楚痛之聲，因前行竊窺。見其婦為所由系頸於樹，以棒拷擊。僴悲愁佇立，中使出，見慘怛而問其故。僴涕泗，具言其事。使云：本欲留君，妻既死，理不可住。若更遲延，待歸之後，即不能救。君宜速還開棺，此即放妻活。乃命左右取驛馬，送王舍人。俄見一狐來，僴不得已，騎狐而騁。其疾如風，兩日至舍。騎狐乃其魂也，僴本身自魂出之後，失音不言。魂既至家，家人悲泣。僴命開棺，其妻已活，謂僴曰：何以至耶？舉家歡悅。後旬日，本身方至。外傳云：王郎歸！失音已十餘日。魂云：王郎至矣。出門迎往，遂與其魂相合焉。（出《廣異記》）