chén yuán shēng　 rǎn suì　 wèi dān　 lú pèi chén
陳袁生　冉遂　魏耽　盧佩陳

yuán shēng
袁生

zhēn yuán chū, chén jùn yuán shēng zhě, cháng rèn cān jūn yú táng ān. bà zhì yóu bā chuān, shě yú nì lǚ shì. hū yǒu yī fū, bái yī lái yè. jì zuò, wèi shēng yuē: mǒu gāo shì zi yě, jiā yú cǐ jùn xīn míng xiàn. wǎng zhě cháng zhí jūn wǔ jiān, jīn zé miǎn yǐ. gù lǚ yóu zhì cǐ. shēng yǔ yǔ, qí cōng biàn mǐn bó, jiǒng chū yú rén, yuán shēng qí zhī. yòu yuē: mǒu shàn suàn zhě, néng xī xī yuán zuò qí, jù míng chāo běn gǎi. jūn píng shēng shì. shēng jí xùn zhī, suì shù jì wǎng shì, yī yī rú bǐ xiě, shēng dà jīng. shì xī, yè jì shēn, mì wèi yuán shēng yuē: wǒ fēi rén yě, xìng yī chén yú jūn zǐ, kě hū? yuán shēng wén zhī jù, jí qǐ yuē: jūn fēi rén, guǒ guǐ hū? shì jiāng huò wǒ yé? gāo shēng yuē: wú fēi guǐ, yì fēi huò jūn, suǒ yǐ lái zhě. jiāng yǒu tuō yú jūn ěr. wǒ chì shuǐ shén, yǒu cí zài xīn míng zhī nán. qù suì yín yǔ shù yuè, jū shě jǐn pǐ, jùn rén wú yǒu zhì zhě, shǐ wǒ wèi fēng rì suǒ qīn shuò. qiě rì rú qiáo mù zhě qī wǔ, lǐ zhōng rén shì wǒ ruò yī huài tǔ ěr. jīn wǒ sù yú zi, zi yǐ wèi kě zé yán, bù zé qù. wú hèn yě. yě yuán zuò hū, jù míng chāo běn gǎi. yuán shēng yuē: shén jì yǒu yuàn, yòu hé bù kě zāi! shén yuē: zi lái suì dāng diào bǔ xīn míng lìng, tǎng wèi wǒ chóng jiàn cí yǔ, yǐ shí diàn sì, zé zhēn xìng zhī shén yě. yuàn wú wàng. yuán shēng nuò zhī. jì ér yòu yuē: jūn chū zhì yì shí, dāng yī jiàn yì. rán ér rén shén lǐ gé, lǜ jūn pú lì yǒu dú yú wǒ, jūn dāng píng qù qí lì, dú rù miào zhōng. jì jǐn yī yán ěr. yuán shēng yuē: jǐn fèng jiào. shì suì dōng, yuán shēng guǒ bǔ xīn míng lìng. jí zhì rèn, rèn yuán zuò lìng, jù míng chāo běn gǎi. xùn zhī, guǒ yǒu chì shuǐ shén miào, zài xiàn nán shù lǐ. xún yú, suì yì zhī. wèi zhì bǎi yú bù, xià mǎ píng chē lì, dú rù miào zhōng. jiàn qí yán yǔ cuī huǐ, péng huāng rú jī. zhù wàng jiǔ zhī, yǒu yī bái yī zhàng fū zì miào hòu lái, gāo shēng yě. sè shén xǐ, jì bài. wèi yuán shēng yuē: jūn bù wàng qián yuē, jīn rì nǎi yì wǒ, xìng hé shén zāi! yú shì xié xíng miào zhōng. jiàn jiē yuán xià yǒu yī lǎo sēng, jù zhì gù, shù rén lì qí páng. yuán shēng wèn yuē: cǐ hé wèi zhě? shén yuē: cǐ sēng nǎi xiàn dōng lán ruò dào chéng shī yě. yǒu yāng, gù wú xì zhī yī suì yǐ. měi dàn xī zé biān chuí zhī. cóng cǐ xún yú, dāng jiě zhī. yuán shēng yòu yuē: cǐ sēng jì cún, ān dé xì yú cǐ hū? shén yuē: yǐ shēng pò xì zhī, zé qí rén zì shěn jí, yì ān néng zhī wú zhī wèi zāi! shén gào yuán shēng yuē: jūn xìng nuò wǒ jiàn miào, kě jí tú zhī. yuán shēng yuē: bù gǎn wàng. jì guī, jiāng jì qí gōng. rán pín shén, wú yǐ wèi zī. yīn zì niàn yuē: shén rén suǒ yán, xì dào chéng shī zhī pò, dāng chén jí. yòu yún, cóng cǐ qù xún yú, dāng jiě zhī. wú jīn jiǎ yú tā yǔ, bǐ jiàn qí miào yǔ, yòu ān yǒu yí hū? yú shì jīng wǎng xiàn dōng lán ruò wèn zhī, guǒ yǒu chéng shī zhě, wò jí yī suì yǐ. dào chéng yuē: mǒu bìng qiě sǐ, dàn xī zé yī shēn jǐn tòng. yuán shēng yuē: shī jí rú shì, qiě jìn yú sǐ yǐ, rán wǒ néng yù zhī. shī néng yǐ mín huò jiàn chì shuǐ shén miào hū? dào chéng yuē: jí guǒ yù, yòu ān néng yǐ mín huò wèi shì zāi! yuán shēng jì dài yuē: wú shàn shì guǐ, jìn yè chì shuǐ shén miào, jiàn shī hún, jù zhì gù shì yú yuán xià. yīn zhào chì shuǐ shén wèn qí shì, yuē:' cǐ sēng yǒu sù yāng, gù zhí yú cǐ.' wú lián shī zhī kǔ, yīn gào qí shén:' hé wèi zhí shēng rén, kě jí jiě zhī. wú dāng mìng cǐ sēng yǐ xiū jiàn miào yǔ, shèn wú wéi yě.' shén xǐ ér nuò wǒ yuē:' cóng cǐ qù xún yú, dāng shě qí zuì.' wú gù gào shī jí jiāng yù, yí xiū chì shuǐ shén miào yě. wú yǐ jí yù, suì dài qí xīn. wèi cǐ zé huò qiě jí yǐ. dào chéng wěi yǔ yuē: jìng shòu jiào hòu xún yú, guǒ yù. yīn zhào mén dì zǐ gào yuē: wú shào nián qì jiā, xué fú tú shì fǎ, dài jīn nián wǔ shí, bù xìng shěn jí. xiàng zhě yuán jūn wèi wǒ yuē:' shī zhī bìng, chì shuǐ shén suǒ wèi yě. jí chā kě xiū bǔ qí miào.' fū zhì shén miào zhě, suǒ yǐ yòu zhào rén, qí fú yīng. jīn jì yǒu hài yú wǒ, ān dé bù chú zhī hū? jí yǔ qí tú, chí chā yì miào, jǐn qù shén xiàng jí cí yǔ, wú yī yí zhě. yòu míng rì, dào chéng yè yuán shēng. yuán shēng xǐ yuē: shī bìng guǒ yù hū. wú zhī yǔ qǐ wàng yé? dào chéng yuē: rán, xìng jūn jiù wǒ, hé gǎn wàng jūn zhī ēn hū? yuán shēng yuē: kě jí jì xiū chì shuǐ shén miào yě, bù rán, jù jù wèi huò. dào chéng yuē: fū shén suǒ yǐ lài yú rén zhě, yǐ qí fú kě yán, lì kě mǐ, hàn kàng zé yú zhī yǐ zé, lǎo yín zé cè zhī yǐ jì. gù tiān zǐ zhào tiān xià jùn guó, suī yī yì yī lǐ, bì jiàn qí cí. gài yòng wèi mín zhī fú yě. ruò chì shuǐ shén zhě, wú yǐ fú rén, ér wèi hài yú rén yān, kě bù kě bù yuán zuò bù kě, jù míng chāo běn chén xiào běn gǎi. qù zhī. yǐ jǐn huǐ qí miào yǐ. yuán shēng qiě jīng qiě jù, suì xiè zhī. dào chéng qì yì fēng, ér yuán shēng jù shén. hòu yuè yú. lì yǒu zuì, yuán shēng pǔ zhī. wú hé lì sǐ, qí jiā sù yú jùn, zuò xǐ duān xī. xíng zhì sān xiá, hū yù yī bái yī, lì yú lù zuǒ. shì zhī, nǎi chì shuǐ shén yě. yuē: xiàng tuō jūn xiū wǒ cí yǔ, nài hé zhì dào chéng huǐ wǒ zhī shě, qì wǒ zhī xiàng? shǐ yī dàn wú suǒ guī, jūn zhī zuì yě. jīn jūn qì zhú qióng huāng, yì wǒ bào chóu ěr! yuán shēng jì xiè yuē: huǐ jūn zhě dào chéng yě. hé wèi zuì wǒ? shén yuē: dào chéng shī fú shèng shén, wú bù néng dòng. jīn jūn lù yǔ mìng shuāi, gù wǒ dé yǐ bào. yán yǐ bù jiàn. shēng è zhī, hòu shù rì, yì yǐ jí zú. chū xuān shì zhì
貞元初，陳郡袁生者，嘗任參軍於唐安。罷秩游巴川，舍於逆旅氏。忽有一夫，白衣來謁。既坐，謂生曰：某高氏子也，家於此郡新明縣。往者常職軍伍間，今則免矣。故旅遊至此。生與語，其聰辯敏博，迥出於人，袁生奇之。又曰：某善算者，能析（析原作祈，據明抄本改。）君平生事。生即訊之，遂述既往事，一一如筆寫，生大驚。是夕，夜既深，密謂袁生曰：我非人也，幸一陳於君子，可乎？袁生聞之懼，即起曰：君非人，果鬼乎？是將禍我耶？高生曰：吾非鬼，亦非禍君，所以來者。將有托於君耳。我赤水神，有祠在新明之南。去歲淫雨數月，居舍盡圮，郡人無有治者，使我為風日所侵鑠。且日如樵牧者欺侮，里中人視我若一壞土耳。今我訴於子，子以為可則言，不則去。無恨也。（也原作乎，據明抄本改。）袁生曰：神既有願，又何不可哉！神曰：子來歲當調補新明令，倘為我重建祠宇，以時奠祀，則真幸之甚也。願無忘。袁生諾之。既而又曰：君初至邑時，當一見詣。然而人神理隔，慮君僕吏有黷於我，君當屏去其吏，獨入廟中。冀盡一言耳。袁生曰：謹奉教。是歲冬，袁生果補新明令。及至任，（任原作令，據明鈔本改。）訊之，果有赤水神廟，在縣南數里。旬余，遂詣之。未至百餘步，下馬屏車吏，獨入廟中。見其檐宇摧毀，蓬荒如積。佇望久之，有一白衣丈夫自廟後來，高生也。色甚喜，既拜。謂袁生曰：君不忘前約，今日乃詣我，幸何甚哉！於是偕行廟中。見階垣下有一老僧，具桎梏，數人立其旁。袁生問曰：此何為者？神曰：此僧乃縣東蘭若道成師也。有殃，故吾系之一歲矣。每旦夕則鞭捶之。從此旬余，當解之。袁生又曰：此僧既存，安得繫於此乎？神曰：以生魄系之，則其人自沈疾，亦安能知吾之為哉！神告袁生曰：君幸諾我建廟，可疾圖之。袁生曰：不敢忘。既歸，將計其工。然貧甚，無以為資。因自念曰：神人所言，系道成師之魄，當沉疾。又雲，從此去旬余，當解之。吾今假於他語，俾建其廟宇，又安有疑乎？於是經往縣東蘭若問之，果有成師者，臥疾一歲矣。道成曰：某病且死，旦夕則一身盡痛。袁生曰：師疾如是，且近於死矣，然我能愈之。師能以緡貨建赤水神廟乎？道成曰：疾果愈，又安能以緡貨為事哉！袁生既紿曰：吾善視鬼，近謁赤水神廟，見師魂，具桎梏勢於垣下。因召赤水神問其事，曰：'此僧有宿殃，故縶於此。'吾憐師之苦，因告其神：'何為縶生人，可疾解之。吾當命此僧以修建廟宇，慎無違也。'神喜而諾我曰：'從此去旬余，當舍其罪。'吾故告師疾將愈，宜修赤水神廟也。無以疾愈，遂怠其心。為此則禍且及矣。道成偽語曰：敬受教後旬余，果愈。因召門弟子告曰：吾少年棄家，學浮屠氏法，迨今年五十，不幸沈疾。向者袁君謂我曰：'師之病，赤水神所為也。疾鍤可修補其廟。'夫置神廟者，所以祐兆人，祈福應。今既有害於我，安得不除之乎？即與其徒，持鍤詣廟，盡去神像及祠宇，無一遺者。又明日，道成謁袁生。袁生喜曰：師病果愈乎。吾之語豈妄耶？道成曰：然，幸君救我，何敢忘君之恩乎？袁生曰：可疾計修赤水神廟也，不然，具懼為禍。道成曰：夫神所以賴於人者，以其福可延，戾可弭，旱亢則雩之以澤，潦淫則萗之以霽。故天子詔天下郡國，雖一邑一里，必建其祠。蓋用為民之福也。若赤水神者，無以福人，而為害於人焉，可不（可不原做不可，據明鈔本、陳校本改。）去之。已盡毀其廟矣。袁生且驚且懼，遂謝之。道成氣益豐，而袁生懼甚。後月余。吏有罪，袁生朴之。無何吏死，其家訴於郡，坐徙端溪。行至三峽，忽遇一白衣，立於路左。視之，乃赤水神也。曰：向托君修我祠宇，奈何致道成毀我之舍，棄我之像？使一旦無所歸，君之罪也。今君棄逐窮荒，亦我報仇耳！袁生既謝曰：毀君者道成也。何為罪我？神曰：道成師福盛甚，吾不能動。今君祿與命衰，故我得以報。言已不見。生惡之，後數日，意以疾卒。（出《宣室志》）

rǎn suì
冉遂

rǎn suì zhě, qí rén yě, fù yì zǎi. suì hūn zhǎng shān zhào yù nǚ. suì jì sàng fù, yòu yòu xìng bù huì, lüè bù zhī shū, wú yǐ jìn dá, yīn gēng yú zhǎng shān. qí qī zhào shì, měi zī zhì, xìng fù qīng dàng. yī rì dú yóu yú lín sǒu jiān, jiàn yī rén yī jǐn yī, chéng bái mǎ, shì cóng bǎi yú rén, jiē xié jiàn jǐ guò zhī. zhào shì yuē: wǒ ruò dé cǐ fū, sǐ yì wú hèn. jǐn yī rén huí gù xiào zhī. zuǒ yòu wèn zhào shì yuē: zàn wèi fū kě fǒu? zhào shì yīng shēng yuē: jūn ruò zàn wèi wǒ fū, wǒ yì huái jūn ēn yě. jǐn yī jù xià mǎ, rù lín nèi. jì bié, wèi zhào shì yuē: dāng shēng yī zi, wèi míng shén, shàn bǎo ài zhī. zhào shì guǒ yǒu yùn, jí qī shēng yī ér, fā chì miàn qīng, biàn shēn chì máo, jǐn zhǎng wǔ cùn, yǎn yǒu guāng yào. suì shén guài zhī, yuē: cǐ bì yāo yě, kě shā zhī. zhào shì yuē: cǐ ér tuō tǐ yú jūn, yòu hé yāo? huò shì yì rén, hé shā zhī yé? bì shā fǎn wèi hài. ruò hé? suì jù ér zhǐ, zhào shì cáng zhī mì shì. jí qī suì, qí ér hū zhǎng yī zhàng. é yòu zì kōng yǒu yī dà niǎo fēi xià, ér zǒu chū, yuè shàng niǎo bèi fēi qù, qí mǔ zhāo xī kū zhī. jīng shù yuè, ér zì wài lái, huàn jīn jiǎ, pèi jiàn wān gōng, yǐn bīng shì kě qiān yú rén. zhì mén zhí rù, bài mǔ yuē: wǒ shì yóu chá shǐ zhě zi, xìng tuō shēn yú mǔ. shòu shēng yù zhī ēn, wèi néng yī bào, wǒ jīn rì hòu, shí yī lái bài jìn, dài wǒ wēi dá mǔ ēn, jí bù lái yǐ. zhào shì yuē: ér zì wèi hé shén yě? ér yuē: mǔ shèn wù yán, wǒ yǐ bǔ dōng fāng qín è jiāng jūn. dōng fāng zhī dì, bù zūn míng zhī, shàn wèi è zhě, wǒ jiē dé yǐ zhū zhī. zhào shì qǔ jiǔ zhì yǐ sì zhī, nǎi wèi ér: wǒ wú duō jiǔ zhì, bù kě yǐ jí jiāng shì. ér xiào yuē: mǔ dàn yǐ yī bēi jiǔ sǎ kōng zhōng, jí pīng shì jiē yǐn jiǔ yě. mǔ cóng zhī. jiàn kōng zhōng jiǔ xià qǐ yǔ, bīng shì jǐn yǎng miàn ér yǐn zhī. ér nǎi jù zhǐ yuē: shǎo yǐn, lín bié, wèi mǔ yuē: ruò yǒu jí, dàn fén xiāng yáo gào, wǒ dāng lì zhì. yán qì, shàng mǎ rú fēng yǔ ér qù. hòu yī nián, zhào shì fù wáng, zhào shì wǎng zàng zhī. qí fù jiā, měi yuè yǒu guǐ bīng kě qiān yú, wéi qí zhái. yǒu shén kòu mén yán yuē: wǒ yào wèi cí yǔ, ěr jiā wēng jiàn lái tóu wǒ, ěr dāng sù qù, bù rán, jiē shā zhī. zhào shì hū sī ér liú yán, nǎi fén xiāng yǐ gào. qí xī, ér yǐn bīng shì qiān yú zhì, lìng yī shǐ jié zhī, shén rén máng rán shōu bīng wèi duì, zì fù yú ér qián. ér ā zé. jǐn shā qí zhòng. wèi mǔ yuē: cǐ fēi shén yě, shì qiáng guǐ ěr. shēng wèi shǐ cháo yì jiāng, zhàn wáng zhī hòu wú suǒ guī, zì shōu zhàn wáng bīng, yǐn zhī lái cǐ, yù shàn lì cí yǔ ěr. mǔ yuē: shì wén yán, jiā wēng yǐ zài wǒ zuǒ yòu, ěr shì wèn zhī. qí ér lìng qín shén rén wèn zhī yuē: ěr suǒ móu shì, wǒ jǐn zhī zhī, bù xū yán yě. rèn hé yǐ wú gù zhuī zhào yù yé? jīn zài hé chù? qí rén qì gào yuē: wàng jiāng jūn āi niàn. shēng wèi yī jiāng, bù néng zì lì gōng, ér sǐ yú zhèn qián. sǐ hòu yù qiú yī shén, yòu bù néng liáng tú. jīn rì yǒu fàn fǔ yuè, ruò huò jiāng jūn bù yǐ cǐ zuì gào shàng tiān. róng zài huī xià, bì xiào sǐ jié. yòu wèn yuē: zhào yù hé zài? shén yuē: jì zài zhèng dài fū zhǒng nèi. ér nǎi lì mìng yú zhǒng nèi qǔ zhào yù zhì, zhào yù xún sū. zhào shì qiè quàn ér shù shén zhī zuì, ér nǎi shì fù, mìng yú bù nèi wèi xiǎo jiāng. nǎi cí qí mǔ, qì ér yán yuē: wǒ zài shén dào, bù dāng pín chū jī yú rén jiān, bù fù lái yǐ, mǔ shàn zì ài. yòu wèi fēng yǔ ér qù, ěr hòu jué rán bù zhì yǐ. chū qí shì jì
冉遂者，齊人也，父邑宰。遂婚長山趙玉女。遂既喪父，又幼性不惠，略不知書，無以進達，因耕於長山。其妻趙氏，美姿質，性復輕盪。一日獨游於林藪間，見一人衣錦衣，乘白馬，侍從百餘人，皆攜劍戟過之。趙氏曰：我若得此夫，死亦無恨。錦衣人回顧笑之。左右問趙氏曰：暫為夫可否？趙氏應聲曰：君若暫為我夫，我亦懷君恩也。錦衣遽下馬，入林內。既別，謂趙氏曰：當生一子，為明神，善保愛之。趙氏果有孕，及期生一兒，發赤面青，遍身赤毛，僅長五寸，眼有光耀。遂甚怪之，曰：此必妖也，可殺之。趙氏曰：此兒托體於君，又何妖？或是異人，何殺之耶？必殺反為害。若何？遂懼而止，趙氏藏之密室。及七歲，其兒忽長一丈。俄又自空有一大鳥飛下，兒走出，躍上鳥背飛去，其母朝夕哭之。經數月，兒自外來，擐金甲，佩劍彎弓，引兵士可千餘人。至門直入，拜母曰：我是游察使者子，幸託身於母。受生育之恩，未能一報，我今日後，時一來拜覲，待我微答母恩，即不來矣。趙氏曰：兒自為何神也？兒曰：母慎勿言，我已補東方擒惡將軍。東方之地，不遵明祗，擅為惡者，我皆得以誅之。趙氏取酒炙以飼之，乃謂兒：我無多酒炙，不可以及將士。兒笑曰：母但以一杯酒灑空中，即乒士皆飲酒也。母從之。見空中酒下起雨，兵士盡仰面而飲之。兒乃遽止曰：少飲，臨別，謂母曰：若有急，但焚香遙告，我當立至。言訖，上馬如風雨而去。後一年，趙氏父亡，趙氏往葬之。其父家，每月有鬼兵可千餘，圍其宅。有神扣門言曰：我要為祠宇，爾家翁見來投我，爾當速去，不然，皆殺之。趙氏忽思兒留言，乃焚香以告。其夕，兒引兵士千餘至，令一使詰之，神人茫然收兵為隊，自縛於兒前。兒呵責。盡殺其眾。謂母曰：此非神也，是強鬼耳。生為史朝義將，戰亡之後無所歸，自收戰亡兵，引之來此，欲擅立祠宇耳。母曰：適聞言，家翁已在我左右，爾試問之。其兒令擒神人問之曰：爾所謀事，我盡知之，不須言也。任何以無故追趙玉耶？今在何處？其人泣告曰：望將軍哀念。生為一將，不能自立功，而死於陣前。死後欲求一神，又不能良圖。今日有犯斧鉞，若或將軍不以此罪告上天。容在麾下，必效死節。又問曰：趙玉何在？神曰：寄在鄭大夫塚內。兒乃立命於塚內取趙玉至，趙玉尋蘇。趙氏切勸兒恕神之罪，兒乃釋縛，命於部內為小將。乃辭其母，泣而言曰：我在神道，不當頻出跡於人間，不復來矣，母善自愛。又為風雨而去，邇後絕然不至矣。（出《奇事記》）

wèi dān
魏耽

zhēn yuán zhōng, jí zhōu cì shǐ wèi dān, bà rèn jū luò. yǒu nǚ zǐ, nián fǔ shí liù, yán sè shén měi lì. xià zhōng, jù nà liáng yú tíng. jí yǎng shì tiān liè, yǒu zhǎng rén yú liè chù xià, zhí zhì dān qián. yī zǐ pèi jīn, hēi ér rán, yuē: wǒ xìng zhū, tiān qiǎn yǔ jūn wèi nǚ xù. dān bù gǎn zǔ, qǐng qí pái bǐ, zài sān nǎi xǔ. yuē qī hòu yuè, nǎi téng kōng ér qù. dān yǔ qí qī, suī shén yōu pò, yì jù jiǔ shí ér qí zhī. yǒu yǔ rén tū rù bài dān, dān yuē: hé bù mò mǎ ér tū rù, tài wú lǐ yě. yǔ rén yuē: qiè jiàn shǐ jūn yǒu yōu sè, gù qǐng yán qí shì. dān yuē: ěr hé yào zhī zhī? yǔ rén gù qǐng, dān yīn gào zhī. yǔ rén yuē: shǐ jūn bù zú, xiǎo shì ěr. yán qì ér chū. pèi jīn zhě jí qī ér zhì, yǔ rén fù tū rù, pèi jīn zhě jiàn zhī, qū xià zài bài. yǔ rén zuò sè ér chì zhī yuē: tiān shù ěr, fá rǔ zài rén jiān, nài hé yòu fù rǎo rén rú shì? duì yuē: sǐ zuì. fù bài. yǔ rén zhé shēng táng ér zuò, zhào pèi jīn zhě zuò, mìng sǎ. yǔ rén yú dà shā luó, qǔ yǐn shù qì, qì kě sān dòu yú. yǐn qì, yòu qǔ yī tiě chǔ, zhé ér jué zhī. nǎi yǐ shā luó yǐn pèi jīn zhě, pèi jīn zhě shén yǒu jù sè, nǎi yǐn zhī. wéi yán sǐ zuì. gèng wú tā cí. yǔ rén yuē: sòng tiān yù jìn bǎi rì. nǎi téng kōng ér qù. yǔ rén yuē: wú nǎi shǐ jūn cǐ dòu běn mìng xīng yě, wèi shǐ jūn zhòu yè fén xiū, jīn nǎi bào zhī. shì wú lǐ zhě, jì zéi xīng yě, jīn yǐ jìn zhī, qǐng qù tā lǜ. yán qì ér qù. chū wén qí lù
貞元中，吉州刺史魏耽，罷任居洛。有女子，年甫十六，顏色甚美麗。夏中，俱納涼於庭。急仰視天裂，有長人於裂處下，直至耽前。衣紫佩金，黑而髯，曰：我姓朱，天遣與君為女婿。耽不敢阻，請俟排比，再三乃許。約期後月，乃騰空而去。耽與其妻，雖甚憂迫，亦具酒食而俟之。有圉人突入拜耽，耽曰：何不秣馬而突入，太無禮也。圉人曰：竊見使君有憂色，故請言其事。耽曰：爾何要知之？圉人固請，耽因告之。圉人曰：使君不足，小事耳。言訖而出。佩金者及期而至，圉人復突入，佩金者見之，趨下再拜。圉人作色而叱之曰：天恕爾，罰汝在人間，奈何又復擾人如是？對曰：死罪。復拜。圉人輒升堂而坐，召佩金者坐，命灑。圉人於大沙鑼，取飲數器，器可三斗余。飲訖，又取一鐵杵，折而嚼之。乃以沙鑼飲佩金者，佩金者甚有懼色，乃飲之。唯言死罪。更無他詞。圉人曰：送天獄禁百日。乃騰空而去。圉人曰：吾乃使君此斗本命星也，魏使君晝夜焚修，今乃報之。適無禮者，既賊星也，今已禁之，請去他慮。言訖而去。（出《聞奇錄》）

lú pèi
盧佩

zhēn yuán mò, wèi nán xiàn chéng lú pèi, xìng dǔ xiào. qí mǔ xiān bìng yāo jiǎo, zhì shì bìng shén, bù néng xià chuáng tà zhě lěi nián, xiǎo yè bù kān tòng chǔ. pèi jí qì guān, fèng mǔ guī zhǎng ān, yù yú zhǎng lè lǐ zhī bié dì, jiāng yù jié chǎn ér qiú guó yī wáng yàn bó zhì zhī. yàn bó shēng shì zhòng, zào cì bù kě yī jiàn, pèi rì wǎng qí qǐng yān. bàn nián yú, nǎi xǔ yí dào, pèi qī mǒu rì píng dàn. shì rì tíng wǔ bù lái, pèi hòu wàng yú mén, xīn yáo mù duàn. rì jì jiàn wǎn, pèi yì chàng rán. hū jiàn yī bái yī fù rén, zī róng jué lì, chéng yī jùn mǎ, cóng yī nǚ tóng, zì qū zhī xī, jí chí dōng guò. yǒu qǐng, fù zì dōng lái, zhì pèi chù zhù mǎ, wèi pèi yuē: guān jūn yán sè yōu jǔ, shì yǒu suǒ hòu dài lái, qǐng wèn zhī. pèi zhì yú wáng yàn bó, chū bù jué fù rén zhī lái, jì bèi gù wèn zài sān, nǎi jù yǐ qíng gào yān. fù rén yuē: yàn bó guó yī, wú róng zhì cǐ. qiè yǒu bó jì, bù jiǎn wáng yàn bó suǒ néng. qǐng yī jiàn tài fū rén, bì qǔ píng chà. pèi jīng xǐ, bài yú mǎ shǒu yuē: chéng dé rú cǐ, qǐng yǐ shēn wèi pū lì xiāng chóu. pèi jí xiān rù bái mǔ, mǔ fāng shēn yín suān chǔ zhī cì, wén pèi yán, hū jué xiǎo liào. suì yǐn fù rén zhì mǔ qián, fù rén cái jǔ shǒu hòu zhī, qí mǔ yǐ néng zì dòng yǐ. yú shì yī jiā huān yuè, jìng chí suǒ yǒu jīn bó, yǐ yí fù rén. fù rén yuē: cǐ yóu wèi yě, dāng yào jìn yī fú yào, fēi zhǐ jǐn chú gù jí, yì yì yǒng xiǎng méi shòu. mǔ yuē: lǎo fù jiāng sǐ zhī gǔ, wèi tiān shī zài shēng, wèi zhī hé jiē shàng dá quán dé. fù rén yuē: dàn bù qì xì wēi, xǔ fèng jiǔ láng jīn zhì. cháng dé zài tài fū rén zuǒ yòu zé kě, ān gǎn lùn gōng hū? mǔ yuē: pèi yóu yuàn yǐ shēn wèi tiān shī nú, jīn fǎn dé wèi zhàng fū, yǒu hé bù kě? fù rén zài bài chēng xiè, suì yú nǚ tóng shǒu. qǔ suǒ chí xiǎo zhuāng lián zhōng, qǔ yào yī dāo guī, yǐ hé jìn mǔ. mǔ rù kǒu, jī nián zhū kǔ, shì rán dùn píng. jí jù liù lǐ, nà wèi qī. fù rù zhāo xī gōng yǎng, qī dào yán jǐn. rán měi shí rì, jí qǐng yī guī běn jiā. pèi yù yǐ chē yú sòng yíng, jí zhōng yīn cí jù, wéi chéng jiù mǎ. cóng nǚ tóng, shū hū wǎng lái, lüè wú zōng jī. chū qiě yù shùn shì qí yì, bù néng jiū xún, hòu jì duō shí, pō yǐ wèi yì. yī dàn, cì qí jiāng chū, pèi jí qián wǎng kuī zhī. jiàn chéng mǎ chū yán xìng mén, mǎ xíng kōng zhōng. pèi jīng wèn xíng zhě, jiē bù jiàn. pèi yòu suí zhì chéng dōng mù tián zhōng, wū zhě chén shè jiǔ yáo, lì jiǔ jì dì, jí jiàn fù rén xià mǎ, jiù jiē ér yǐn zhī. qí nǚ tóng suí hòu shōu shí zhǐ qián, zài yú mǎ shàng, jí biàn wèi tóng qián. yòu jiàn fù rén yǐ cè huà dì, wū zhě suí zhǐ qí chù yuē: cǐ kě yǐ wèi xué. shì bì, jí chéng mǎ ér huí. pèi xīn shén è zhī, guī jù gào mǔ, mǔ yuē: wú gù zhī shì yāo yì, wèi zhī nài hé? zì shì fù rén jué bù fù guī pèi jiā, pèi yì xìng yān. hòu shù shí rì, pèi yīn chū nán jiē zhōng, hū féng fù rén xíng lǐ, pèi hū yuē: fū rén hé jiǔ bù guī? fù rén bù gù, cù pèi ér qù. míng rì, shǐ nǚ tóng chuán yǔ pèi yuē: wàng chéng fēi pǐ dí, dàn yǐ jūn yǒu xiào xíng xiāng gǎn, gù wèi jūn zhì zhì yuán zuò fù, jù míng chāo běn gǎi. tài fū rén jí. dé píng hé. jūn zì qǐng xiāng yuē wèi fū fù. jīn jì jiàn yí, xìn dāng jué yǐ. pèi wèn nǚ tóng: niáng zǐ jīn ān zài? nǚ tóng yuē: niáng zǐ qián rì yǐ gǎi jià jìng jìng zì yuán kòng quē, jù míng chāo běn chén xiào běn gǎi gōng lǐ zī yì yǐ. pèi yuē: suī yù xiāng qì, hé qí sù yú? nǚ tóng yuē: niáng zǐ shì dì zhī, guǎn jīng zhào fǔ sān bǎi lǐ nèi rén jiā sàng zàng suǒ zài. zhǎng xū zài jīng chéng zhōng zuò shēng rén qī, wú zì jū yě. nǚ tóng yòu yuē: niáng zǐ zhōng bù shī suǒ, dàn jiē jiǔ láng fú yòu tài báo, xiàng shǐ niáng zǐ zhǎng wèi qī, jiǔ láng yī jiā, jiē wèi dì xiān yǐ. lú pèi dì jiǔ yě. chū hé dōng jì
貞元末，渭南縣丞盧佩，性篤孝。其母先病腰腳，至是病甚，不能下床榻者累年，曉夜不堪痛楚。佩即棄官，奉母歸長安，寓於長樂里之別第，將欲竭產而求國醫王彥伯治之。彥伯聲勢重，造次不可一見，佩日往祈請焉。半年余，乃許一到，佩期某日平旦。是日亭午不來，佩候望於門，心搖目斷。日既漸晚，佩益悵然。忽見一白衣婦人，姿容絕麗，乘一駿馬，從一女僮，自曲之西，疾馳東過。有頃，復自東來，至佩處駐馬，謂佩曰：觀君顏色憂沮，似有所候待來，請問之。佩志於王彥伯，初不覺婦人之來，既被顧問再三，乃具以情告焉。婦人曰：彥伯國醫，無容至此。妾有薄技，不減王彥伯所能。請一見太夫人，必取平差。佩驚喜，拜於馬首曰：誠得如此，請以身為仆隸相酬。佩即先入白母，母方呻吟酸楚之次，聞佩言，忽覺小廖。遂引婦人至母前，婦人才舉手候之，其母已能自動矣。於是一家歡躍，竟持所有金帛，以遺婦人。婦人曰：此猶未也，當要進一服藥，非止盡除痼疾，抑亦永享眉壽。母曰：老婦將死之骨，為天師再生，未知何階上答全德。婦人曰：但不棄細微，許奉九郎巾櫛。常得在太夫人左右則可，安敢論功乎？母曰：佩猶願以身為天師奴，今反得為丈夫，有何不可？婦人再拜稱謝，遂於女僮手。取所持小莊奩中，取藥一刀圭，以和進母。母入口，積年諸苦，釋然頓平。即具六禮，納為妻。婦入朝夕供養，妻道嚴謹。然每十日，即請一歸本家。佩欲以車輿送迎，即終因辭拒，唯乘舊馬。從女僮，倏忽往來，略無蹤跡。初且欲順適其意，不能究尋，後既多時，頗以為異。一旦，伺其將出，佩即潛往窺之。見乘馬出延興門，馬行空中。佩驚問行者，皆不見。佩又隨至城東墓田中，巫者陳設酒肴，瀝酒祭地，即見婦人下馬，就接而飲之。其女僮隨後收拾紙錢，載於馬上，即變為銅錢。又見婦人以策畫地，巫者隨指其處曰：此可以為穴。事畢，即乘馬而回。佩心甚惡之，歸具告母，母曰：吾固知是妖異，為之奈何？自是婦人絕不復歸佩家，佩亦幸焉。後數十日，佩因出南街中，忽逢婦人行李，佩呼曰：夫人何久不歸？婦人不顧，促轡而去。明日，使女僮傳語佩曰：妄誠非匹敵，但以君有孝行相感，故為君治（治原作婦，據明鈔本改。）太夫人疾。得平和。君自請相約為夫婦。今既見疑，信當決矣。佩問女僮：娘子今安在？女僮曰：娘子前日已改嫁靖（靖字原空缺，據明抄本、陳校本改）恭李諮議矣。佩曰：雖欲相棄，何其速歟？女僮曰：娘子是地祗，管京兆府三百里內人家喪葬所在。長須在京城中作生人妻，無自居也。女僮又曰：娘子終不失所，但嗟九郎福祐太薄，向使娘子長為妻，九郎一家，皆為地仙矣。盧佩第九也。（出《河東記》）