shěn yù dǎng guó qīng tài yuán xiǎo lì cūn rén chén wēng lè kūn yǒng qīng xiàn miào cuī zé hán yù lǐ féng jí
沈聿 黨國清 太原小吏 村人陳翁 樂坤 永清縣廟 崔澤 韓愈 李逢吉
fán zōng xùn péi dù zhāng zhòng yīn líng huá
樊宗訓 裴度 張仲殷 凌華
shěn yù
沈聿
zhēn yuán zhōng, shù zǐ shěn huá huá yuán zuò yù, jù míng chāo běn gǎi. zhì shì yǒng chóng lǐ. qí zi yù wèi sān yuán. sù yǒu bié yè, zài yì zhī xī, yù yīn guān suì xiū qì yān. yú zhuāng zhī běi, píng yuán shí yú lǐ, yuán gǔ shān yǐ jiàn niú fāng. zhì mǎn. yīn guī nóng yān. yī rì, qǐn táng zhī dōng xuān. hū jīng wù, jiàn èr huáng lì wèi yù yuē: fǔ sī zhào láng. yù zì wèi guān bà. wú shì yì fǔ. jù zhī wèi xíng. èr lì jiān hū, yù bù jué suí chū. jīng lì qīn ài jì jiā rén, huī huò gào yǔ, céng wú yīng zhě. èr lì ā qū shén pò, suì běi xíng kě èr shí lǐ. zhì yī chéng shǔ, rén mín xī shǎo, dào lù wú huì, zhèng yá zhī dōng jiē, nán běi èr jù mén duì qǐ. lì dǎo rù běi mén, zhǐ yù píng wài. rù yún, zhuī shěn yù dào. liáng jiǔ, tīng shàng dú zhuàng, fù sī zé wèn. yù huáng jù ér táo, mò zhī suǒ yì, suì tū rù nán mén. mén nèi yǒu tīng, zhòng shī lián mù, yù wēi jí, jìng rù lián xià. zé jiàn zǐ yī guì rén, qǐn shū àn hòu. yù xīn yǒu suǒ tóu, yòu jù èr lì zhī zhì, yīn shēng qì hàn dòng, zǐ yī suì wù. shú shì yù yuē: zi wèi hé zhě? yù jí chēng guān jí xìng míng. zǐ yī yuē: wú yǔ zi qīn qiě gù, zi qí zhī hū? yù jīng gǎn wèi duì. yòu yuē: zi fēi zhāng shì zhī mí shēng hū? wú ér zǔ jiù yě. zi zài rén jiān, yì zhī zhāng wèi shì láng hū? yù yuē: yòu zhì shí zé wén zhī. jiā yǒu wén jí, shàng néng jì niàn. zǐ yī xǐ yuē: shì wèi wǒ yán. yù niàn yīng táo jiě jié chuí yán zǐ, yáng liǔ néng dī rù hù zhī. zǐ yī dà yuè. èr lì zǒu zhì qián tíng yuē: qiū jú zhào shěn yù. yīn yáo bài, hū zǐ yī yuē shēng cáo, lǐ yè shén gōng. zǐ yī wèi yuē: shěn yù wú zhī wài sūn yě, ěr kě zhì wú yì yú qiū jú, xī huǎn qí qī. èr lì chéng mìng ér chū. é fǎn yuē: jìng yī jiào. zǐ yī yuē: ěr sǐ yǐ, yí sù guī. yù xiè cí ér chū, lì cì yù yú mén, xiào wèi yù yuē: shēng cáo zhī dé, qí kě wàng zāi. yīn yǐn yù ér nán. yù dà yǐ jiǔ shí qián bó xǔ zhī. hū ruò mèng jué, rì yǐ xī yǐ. yì bù yǐ gào rén, jí lìng zhì diàn èr lì yú yě wài. yù yì wú yàng. yòu wǔ rì, yù wǎn yú zhuāng mén fù jiàn èr lì yuē: yuān sù bù yǐ, xū dé láng wèi zhèng. yù jí xún qí shì fàn, èr lì yuē: láng jiàn niú fāng, píng yí shí gǔ zhǒng, dà bèi lùn lǐ, hòu láng duì biàn. yù wèi yuē: cǐ zhǔ yì zhī jiā rén yín yào shàn yì yě. èr lì xiāng gù yuē: zhì jí zhào nú, huò kě yǐ. yīn hū bù jiàn. qí yè, yín yào qì jué ér zú. shù rì, hū fù yù èr lì, wèi yù yuē: yín yào chēng láng zhǐ jiào, qū cí shén qiè, láng yí zì wǎng. yù yòu qín qiú, tè xī yī wèi gào yú shēng cáo, èr lì xǔ nuò. yǒu qǐng fù zhì, yuē: shēng cáo qiǎn láng jīn xī qián dùn, shèn bù dé xiè. cáng fú sān rì, shì zé jì yǐ. yán qì bù jiàn. yù nǎi mì zé jié mǎ, chéng yè dú yóu. yù céng yú tóng zhōu sì yù jū xí yè, yīn wǎng yì zhī. jí zhì, zhì yuán zuò chū, jù míng chāo běn chén xiào běn gǎi. yù suǒ yǒu zhī sēng chū, yīn tóu qí fáng. dāng sù lèi rì, jù yí yán jūn zhī yōu, zé jìng guī jīng, bù gǎn yǐ shí qǐ. zhuāng fū zhì yún: qián yè huǒ fā, běi yuán zhī niú fāng, yǐ wèi wēi jìn yǐ. yù zhōng miǎn yān. chū jí yì jì
貞元中,庶子沈華(華原作聿,據明抄本改。)致仕永崇里。其子聿尉三原。素有別業,在邑之西,聿因官遂修葺焉。於莊之北,平原十餘里,垣古埏以建牛坊。秩滿。因歸農焉。一日,寢堂之東軒。忽驚寤,見二黃吏謂聿曰:府司召郎。聿自謂官罷。無事詣府。拒之未行。二吏堅呼,聿不覺隨出。經歷親愛洎家人,揮霍告語,曾無應者。二吏呵驅甚迫,遂北行可二十里。至一城署,人民稀少,道路蕪薈,正衙之東街,南北二巨門對啟。吏導入北門,止聿屏外。入雲,追沈聿到。良久,廳上讀狀,付司責問。聿惶懼而逃,莫知所詣,遂突入南門。門內有廳,重施簾幙,聿危急,徑入簾下。則見紫衣貴人,寢書案後。聿欣有所投,又懼二吏之至,因聲氣撼動,紫衣遂寤。熟視聿曰:子為何者?聿即稱官及姓名。紫衣曰:吾與子親且故,子其知乎?聿驚感未對。又曰:子非張氏之彌甥乎?吾而祖舅也。子在人間,亦知張謂侍郎乎?聿曰:幼稚時則聞之。家有文集,尚能記念。紫衣喜曰:試為我言。聿念櫻桃解結垂檐子,楊柳能低入戶枝。紫衣大悅。二吏走至前庭曰:秋局召沈聿。因遙拜,呼紫衣曰生曹,禮謁甚恭。紫衣謂曰:沈聿吾之外孫也,爾可致吾意於秋局,希緩其期。二吏承命而出。俄返曰:敬依教。紫衣曰:爾死矣,宜速歸。聿謝辭而出,吏伺聿於門,笑謂聿曰:生曹之德,其可忘哉。因引聿而南。聿大以酒食錢帛許之。忽若夢覺,日已夕矣。亦不以告人,即令致奠二吏於野外。聿亦無恙。又五日,聿晚於莊門復見二吏曰:冤訴不已,須得郎為證。聿即詢其事犯,二吏曰:郎建牛坊,平夷十古塚,大被論理,候郎對辯。聿謂曰:此主役之家人銀鑰擅意也。二吏相顧曰:置即召奴,或可矣。因忽不見。其夜,銀鑰氣蹶而卒。數日,忽復遇二吏,謂聿曰:銀鑰稱郎指教,屈辭甚切,郎宜自往。聿又勤求,特希一為告於生曹,二吏許諾。有頃復至,曰:生曹遣郎今夕潛遁,慎不得泄。藏伏三日,事則濟矣。言訖不見。聿乃密擇捷馬,乘夜獨游。聿曾於同州**寺寓居習業,因往詣之。及至,(至原作出,據明鈔本、陳校本改。)遇所友之僧出,因投其房。當宿累日,懼貽嚴君之憂,則徑歸京,不敢以實啟。莊夫至云:前夜火發,北原之牛坊,已為煨燼矣。聿終免焉。(出《集異記》)
dǎng guó qīng
黨國清
jìn yáng dōng nán èr shí lǐ, yǒu tái tái miào, zài fén shuǐ páng. yuán hé zhōng, wáng è è yuán zuò è, jù míng chāo běn gǎi zhèn hé dōng shí, yǒu lǐ mín dǎng guó qīng zhě, shàn jiàn wū. yī xī, mèng hēi yī rén zhì mén, wèi guó qīng yuē: tái tái shén zhào rǔ. suí zhī ér qù. chū dōu mén, xíng èr shí lǐ, zhì tái tái shén miào. miào mén wài yǒu lì zú shù shí, bèi jiǎ zhí bīng, luó liè zuǒ yòu, guó qīng kǒng jì bù gǎn jìn. shǐ zhě yuē: zi wú jù. yǐ ér rù yè. jiàn yǒu bīng shì bǎi yú rén, chuán dǎo shén yán, jì zài bài. tái tái shén zhào guó qīng shēng jiē yuē: wú miào yǔ huī lòu, fēng rì piāo sǔn, měi tiān yù, jí wú zhī yī jū jǐ xí zhān shī. qiě ěr wèi wú sāi qí xià xì, wú shǐ yǒu fēng yǔ zhī kǔ. guó qīng yuē: jǐn shòu mìng. yú shì bó tú dēng miào shě, jǐn bǔ qí lòu. jí bì, shén zhào hēi yī zhě. sòng guó qīng hái. chū miào mén, xī běi ér qù, wèi xíng shí lǐ, hū wén chuán hū zhī shēng, shǐ zhě yǔ guó qīng jù nì yú dào zuǒ. é jiàn bǎi yú qí, zì běi ér nán, zhí bīng shè pì zhě shù shí. yǒu yī rén jù guān miǎn, zǐ yī jīn pèi, yù bái mǎ, yí zhuàng kuí wěi, diàn hòu zhě zuì zhòng. shǐ zhě yuē: mó jī shān shén yě, yǐ míng rì huì shí yú lǐ shì zhī mén, jīn xī gù xiān yè wú jūn yú miào ěr. guó qīng yǔ shǐ zhě jù rù chéng mén, hū jué mù jiē wēi cǎn, yǐ hū sāo zhī, jì rán ér wù. míng rì, wǎng tái tái miào zhōng, jiàn jǐ shàng yǒu wū huài xiè yǔ zhī jī. shì qí wū, guǒ yǒu bǔ qì zhī chù. jí guī, xíng wèi liù qī lǐ, wén dào xī cūn bǎo zhōng yǒu xiāo gǔ shēng, yīn wǎng yè yān. jiàn shè yán, yǒu wū zhě hū wǔ, nǎi jiào shén yě. guó qīng xùn zhī, yuē: cǐ lǐ shì zhī jū yě. lǐ cún gǔ cháng wèi yá jiāng, wǎng nián fàn sī tú zuì qí màn fǎ, yǐ yǒu jūn gōng, gù yòu qí sǐ, bìn yú yàn mén jùn. yàn mén yǒu mó jī shān shén, cún gǔ cháng dǎo qí miào, yuàn dé shēng hái. jìn zhě yǐ shè huò guī. cún gǔ wèi mó jī shān shén suǒ yòu, yú shì jiào zhī. guǒ yǔ guó qīng mèng tóng yě. chū hé dōng jì
晉陽東南二十里,有台駘廟,在汾水旁。元和中,王鍔(鍔原作愕,據明抄本改)鎮河東時,有里民黨國清者,善建屋。一夕,夢黑衣人至門,謂國清曰:台駘神召汝。隨之而去。出都門,行二十里,至台駘神廟。廟門外有吏卒數十,被甲執兵,羅列左右,國清恐悸不敢進。使者曰:子無懼。已而入謁。見有兵士百餘人,傳導甚嚴,既再拜。台駘神召國清升階曰:吾廟宇隳漏,風日飄損,每天雨,即吾之衣裾幾席沾濕。且爾為吾塞其罅隙,無使有風雨之苦。國清曰:謹受命。於是搏塗登廟舍,盡補其漏。即畢,神召黑衣者。送國清還。出廟門,西北而去,未行十里,忽聞傳呼之聲,使者與國清俱匿於道左。俄見百餘騎,自北而南,執兵設辟者數十。有一人具冠冕,紫衣金佩,御白馬,儀壯魁偉,殿後者最眾。使者曰:磨笄山神也,以明日會食於李氏之門,今夕故先謁吾君於廟耳。國清與使者俱入城門,忽覺目皆微慘,以乎搔之,悸然而寤。明日,往台駘廟中,見几上有屋壞泄雨之跡。視其屋,果有補葺之處。及歸,行未六七里,聞道西村堡中有簫鼓聲,因往謁焉。見設筵,有巫者呼舞,乃醮神也。國清訊之,曰:此李氏之居也。李存古嘗為衙將,往年范司徒罪其慢法,以有軍功,故宥其死,擯於雁門郡。雁門有磨笄山神,存古常禱其廟,願得生還。近者以赦獲歸。存古謂磨笄山神所祐,於是醮之。果與國清夢同也。(出《河東記》)
tài yuán xiǎo lì
太原小吏
wáng è zhèn tài yuán, cháng yī rì tíng wǔ zhī jì, yǒu xiǎo lì, jiàn yī shén rén, zhǎng zhàng yú, jiè jīn zhàng jiàn, zì yá mén huǎn bù ér lái. jì ér zhù lì jiǔ zhī, ruò yǒu suǒ cì. xiǎo lì jiàn zhī shén jù, bái yú yá jiāng jìn tǎn zhāng hé. xié shì zhī, rú xiǎo lì yán. é yǒu bào fēng qǐ, yīn hū bù jiàn. hòu yuè yú ér è hōng, shí yuán hé zhōng yě. chū xuān shì zhì
王鍔鎮太原,嘗一日亭午之際,有小吏,見一神人,長丈余,介金仗劍,自衙門緩步而來。既而佇立久之,若有所伺。小吏見之甚懼,白於衙將靳坦、張和。偕視之,如小吏言。俄有暴風起,因忽不見。後月余而鍔薨,時元和中也。(出《宣室志》)
cūn rén chén wēng
村人陳翁
yún shuò zhī jiān cháng dà hàn, shí shǔ yì shén, lǐ rén bìng rè zhě yǐ qiān shù. yǒu méng chén wēng zhě, yīn dú xíng tián jiān, hū féng yī rén, yí zhuàng qí yì, huàn jīn jiǎ, zuǒ yòu pèi hú shǐ, zhí zhǎng jiàn, yù liáng mǎ,, zhū yīng jīn pèi, guāng cǎi huá huàn, biān mǎ jí chí. shì yù chén wēng, yīn zhù mǎ ér yǔ yuē: rǔ fēi lǐ zhōng rén hū? wēng yuē: mǒu nóng rén, jiā yú cǐ yǐ yǒu nián yǐ. shén rén yuē: wǒ tiān shǐ, shàng dì yǐ rǔ lǐ zhōng rén jù bìng rè, qǐ dú jiāo yáng zhī suǒ wèi hū? qiě yǒu lì guǐ zài jūn yì zhōng. gù yì rén duō bìng, shàng mìng wǒ zhú zhī. yǐ ér bù jiàn. chén wēng jí yǐ qí shì bái yú lǐ rén. zì shì yún shuò zhī jiān, bìng rè jiē yù. chū xuān shì jì
雲朔之間嘗大旱,時暑亦甚,里人病熱者以千數。有甿陳翁者,因獨行田間,忽逢一人,儀狀其異,擐金甲,左右佩弧矢,執長劍,御良馬,,朱纓金佩,光采華煥,鞭馬疾馳。適遇陳翁,因駐馬而語曰:汝非里中人乎?翁曰:某農人,家於此已有年矣。神人曰:我天使,上帝以汝里中人俱病熱,豈獨驕陽之所為乎?且有厲鬼在君邑中。故邑人多病,上命我逐之。已而不見。陳翁即以其事白於里人。自是雲朔之間,病熱皆愈。(出《宣室記》)
lè kūn
樂坤
lè kūn, jiù míng chōng, lèi jǔ bù dì. yuán hé shí èr nián, nǎi bà jǔ dōng guī, zhì huá yīn. yè dǎo yuè miào, yǐ bo jìn tuì zhī jì. zhōng yè, hū mèng yī qīng shòu rén, jiǎn bù chū lái bào yún: lái nián yǒu lè kūn míng yǐ dào, míng bù bù jiàn lè chōng yě. chōng suì gǎi wèi kūn. lái nián rú qí shuō. chūn wéi hòu, jīng yuè qí xiè, yòu zhù guān wèi suǒ zhì. suǒ zhì yuán wèi zhǔ bù, jù míng chāo běn gǎi. mèng zhōng chēng guān lì sì zī, jùn shǒu ér yǐ, nǎi zhōng yú yǐng zhōu. chū yún xī yǒu yì
樂坤,舊名沖,累舉不第。元和十二年,乃罷舉東歸,至華陰。夜禱岳廟,以卜進退之計。中夜,忽夢一青綬人,檢簿出來報云:來年有樂坤名已到,冥簿不見樂沖也。沖遂改為坤。來年如其說。春闈後,經岳祈謝,又祝官位所至。(所至原為主簿,據明鈔本改。)夢中稱官曆四資,郡守而已,乃終於郢州。(出《雲溪友議》)
yǒng qīng xiàn miào
永清縣廟
fáng zhōu yǒng qīng xiàn, qù jùn dōng bǎi èr shí lǐ, shān yì cán huǐ, chéng guō xiāo tiáo. mù zōng shí, yǒu xiàn lìng zhì rèn yú nián, qí dì níng shěng, zhà dǔ jiàn láo luò, bù shèng qí yōu. xiá rì, zhōu lǎn sì yú, wú fēi zhēn jí, jiàn huāng miào kuī rán, tǔ ǒu luó liè, wú mén bǎng pái jì, mò zhī shuí shì. fǎng zhī yì lì, dàn yún yǒng qīng dài wáng ér yǐ. lìng dì xǐ yǐ jiǔ zhī, hūn rán chéng mèi, yǔ shén xiāng jiē. shén yuē: wǒ míng jī bù xiǎn jiǔ yǐ. yù rán yù zì shù qí yóu, kǒng wèi yāo guài. jīn wú zi zhì wèn, dé shēn jī nián zhī fèn. wǒ pí líng rén yě, dà fù zǐ yǐn, wú shū yǒu chuán. zhū nán shān zhī hǔ, zhǎn zhǎng qiáo zhī jiāo, yǔ mín chú hài, yīn gōng zhāo zhù. yú sù yǒu zhuàng zhì, yǐ gōng zuǒ shí. yú míng kuò, wèi shàng dì suǒ mìng, yú jīn shāng jūn fáng sì jùn zhī jiān, bǔ zhì shòu. yú shù nián zhī nèi, jiǎo lù měng hǔ, bù kě shèng shù, shēng jù dùn ān. hǔ zhī shǒu shuài zài xī chéng jùn, qí xíng wěi bó, biàn jié yì cháng, shēn rú bái jǐn, é yǒu yuán guāng rú jìng, hài rén zuì duō, yú yì zhū zhī. jū rén huái ēn, wèi yú lì miào. zì xiāng hàn zhī běi, lán guān zhī nán, fán sān shí yú chù, jiē yú qì xī zhī suǒ yě. suì sì mián yuǎn, sú chuán duō wù, yǐ yú wèi bái hǔ shén. xìng jūn zǐ fǎng wèn, yuàn wèi xiǎn shì, yǐ zhèng qí fēi. tā rì, lìng dì yán yú xiāng yáng cóng shì, nǎi chū bǎn zhí yú miào zhōng. chén qīn yǔ zì, wén zì jiāng miè, dà zhōng rén shēn suì, xiāng zhōu guān chá pàn guān wáng chéng, kè shí yú miào. chū jí yì jì. míng chāo běn zuò chū lù yì jì
房州永清縣,去郡東百二十里,山邑殘毀,城郭蕭條。穆宗時,有縣令至任逾年,其弟寧省,乍睹見牢落,不勝其憂。暇日,周覽四隅,無非榛棘,見荒廟巋然,土偶羅列,無門榜牌記,莫知誰氏。訪之邑吏,但云永清大王而已。令弟徙倚久之,昏然成寐,與神相接。神曰:我名跡不顯久矣。郁然欲自述其由,恐為妖怪。今吾子致問,得伸積年之憤。我毗陵人也,大父子隱,吳書有傳。誅南山之虎,斬長橋之蛟,與民除害,陰功昭著。余素有壯志,以功佐時。余名廓,為上帝所命,於金商均房四郡之間,捕鷙獸。餘數年之內,剿戮猛虎,不可勝數,生聚頓安。虎之首帥在西城郡,其形偉博,便捷異常,身如白錦,額有圓光如鏡,害人最多,余亦誅之。居人懷恩,為余立廟。自襄漢之北,藍關之南,凡三十餘處,皆余憩息之所也。歲祀綿遠,俗傳多誤,以余為白虎神。幸君子訪問,願為顯示,以正其非。他日,令弟言於襄陽從事,乃出版值於廟中。塵侵雨漬,文字將滅,大中壬申歲,襄州觀察判官王澄,刻石於廟。(出《集異記》。明抄本作出《錄異記》)
cuī zé
崔澤
wáng è zhèn tài yuán, yǒu qīng hé cuī zé zhě, zhǎng qìng zhōng cì fāng zhōu. cháng bì shǔ yú tíng, shí fēng yuè qīng lǎng. hū jiàn yī zhàng fū shēn shén zhǎng, é guān guǎng xiù, zì táng zhī qián xuān ér jiàng, lì yú jiē suǒ, lì shēng ér hū, fán sān hū ér zhǐ. cuī shì yī jiā jiē jiàn, zé jù ér qiě è, mìng jiā tóng bī zhī, yǐ wáng jiàn yǐ. shì xī, zé bèi jí. zhì míng rì, fā shǐ xiàn shū, yuàn jiě guān guī lǎo, xiāng fǔ bù xǔ. hòu yuè yú, zú yú jùn. chū xuān shì zhì
王鍔鎮太原,有清河崔澤者,長慶中刺坊州。常避暑於庭,時風月清朗。忽見一丈夫身甚長,峨冠廣袖,自堂之前軒而降,立於階所,厲聲而呼,凡三呼而止。崔氏一家皆見,澤懼而且惡,命家僮逼之,已亡見矣。是夕,澤被疾。至明日,發使獻書,願解官歸老,相府不許。後月余,卒於郡。(出《宣室志》)
hán yù
韓愈
lì bù shì láng hán yù, zhǎng qìng sì nián xià, yǐ jí bù zhì wù. zhì qiū jiǔ yuè miǎn, jí yì shén. dōng shí yī yuè, yú jìng ān lǐ zhòu wò. jiàn yī shén rén. zhǎng zhàng yú, bèi jiǎ zhàng jiàn, pèi hú shǐ, yí zhuàng shén jùn, zhì qǐn shì, lì yú tà qián. jiǔ ér wèi yù yuē: dì mìng yǔ qīng jì shì. yù jù qǐ, zhěng guān ér zuò yuē: chén bù xìng yǒu jí, gǎn yǐ yǐ yuán zuò bù. jù míng chāo běn gǎi. jù jiàn wáng. shén rén yuē: wēi cuì gǔ jué guó, shì yǔ hán shì wèi chóu, jīn yù tǎo zhī ér lì bù zú. qīng yǐ wèi hé rú? duì yuē: chén yuàn cóng dài wáng tǎo zhī. shén rén hàn ér qù. yú shì shū qí cí, zhì yú zuò cè, shù rì bù néng jiě. zhì shí èr yuè ér zú. chū xuān shì zhì
吏部侍郎韓愈,長慶四年夏,以疾不治務。至秋九月免,疾益甚。冬十一月,于靖安里晝臥。見一神人。長丈余,被甲仗劍,佩弧矢,儀狀甚峻,至寢室,立於榻前。久而謂愈曰:帝命與卿計事。愈遽起,整冠而坐曰:臣不幸有疾,敢以(以原做不。據明鈔本改。)踞見王。神人曰:威粹骨蕝國,世與韓氏為仇,今欲討之而力不足。卿以為何如?對曰:臣願從大王討之。神人頷而去。於是書其詞,置於座側,數日不能解。至十二月而卒。(出《宣室志》)
lǐ féng jí
李逢吉
gù xiāng lǐ féng jí, cháng wèi sī kōng fàn xī cháo cóng shì yú dān yú fǔ. shí jīn chéng sì yǒu lǎo sēng wú wèi zhě, nián qī shí yú. cháng yī rì dú chù chán zhāi, fù bì ér zuò, shùn mù shù xī. hū yǒu yī jiè jiǎ chí shū zhě, yóu sì ér zhì. shí qǐng, wén bào lǐ cóng shì lái, zì shì féng jí jiāng yóu jīn chéng sì. wú wèi zhé jiàn xiàng zhě shén rén xiān zhì, lǜ yǐ wèi cháng. yá jiāng jiǎn yǐng, yǔ wú wèi dì zǐ fǎ zhēn shàn, cháng wèi yǐng yǔ zhī. chū xuān shì zhì
故相李逢吉,嘗為司空范希朝從事於單于府。時金城寺有老僧無為者,年七十餘。嘗一日獨處禪齋,負壁而坐,瞬目數息。忽有一介甲持殳者,由寺而至。食頃,聞報李從事來,自是逢吉將游金城寺。無為輒見向者神人先至,率以為常。衙將簡郢,與無為弟子法真善,常為郢語之。(出《宣室志》)
fán zōng xùn
樊宗訓
xiá shí xiàn xī yǒu shèng nǚ shén cí, xiàn lìng wéi móu, yǔ qián xiàn lìng fán zōng xùn yóu yān. zōng xùn xìng shū fù, bù yǐ shén guǐ wèi yì, yǐ biān huà qí qiáng bì, jué tī qí yī qū, yán xiào màn xiè. guī shù rì, yì zhōng yǒu kuáng sēng, hū tū rù xiàn mén dà hū yuē: xiàn lìng dāng chí fǎ, nài hé fàng zòng è rén, qiǎn líng lì zì héng? móu qiǎn rén zhú chū, yì bù chá qí yì yě. xún yú, móu xiǎo nǚ bìng, zhào wū zhě shì zhī yuē: shèng nǚ chuán yǔ zhǎng guān, tǔ dì shén líng, jǐn wàng zhǎng guān bì hù. qǐ yǒu jiào rén qīn duó? qián zhě qiǎn ā shī bái yú zhǎng guān, yòu bù jiàn yù. wéi jūn yuē: è rén shì shuí? jí yǔ bǔ zhuō. yuē: qián xiàn lìng fán zōng xùn, yòu yǐ fā, wú kě nài hé. yǐ hòu xìng zhǎng guān liú yì, wù lìng rú cǐ. xiǎo niáng zǐ jí kǔ jí yīng yù. wéi jūn xiè zhī, lìng rén fén xiāng sǎ sǎo, yì zhōng jiē jiā jìng wèi, qí nǚ shù rì jí yù. chū shì yì jì, huáng běn zuò chū shù yì jì
硤石縣西有聖女神祠,縣令韋謀,與前縣令樊宗訓游焉。宗訓性疏復,不以神鬼為意,以鞭劃其牆壁,抉剔其衣祛,言笑慢褻。歸數日,邑中有狂僧,忽突入縣門大呼曰:縣令當持法,奈何放縱惡人,遣凌轢恣橫?謀遣人逐出,亦不察其意也。旬余,謀小女病,召巫者視之曰:聖女傳語長官,土地神靈,盡望長官庇護。豈有教人侵奪?前者遣阿師白於長官,又不見喻。韋君曰:惡人是誰?即與捕捉。曰:前縣令樊宗訓,又已發,無可奈何。以後幸長官留意,勿令如此。小娘子疾苦即應愈。韋君謝之,令人焚香灑掃,邑中皆加敬畏,其女數日即愈。(出《室異記》,黃本作出《述異記》)
péi dù
裴度
péi dù shǎo shí, yǒu shù shì yún: mìng shǔ běi dǒu lián zhēn xīng shén, yí měi cún jìng, jì yǐ guǒ jiǔ. dù cóng zhī, fèng shì shén jǐn. jí wèi xiāng, jī wù fán rǒng, nǎi zhì yí wàng. xīn héng bù zú, rán wèi cháng yán zhī yú rén, zhū zi yì bù zhī. jīng shī yǒu dào zhě lái yè, liú zhī yǔ yǔ. yuē: gōng xī nián zūn fèng shén, hé gù zhōng dào ér zhǐ? chóng hù bù yǐ, yì yǒu gǎn yú xiàng gōng. dù xiào ér yǐ. hòu wèi tài yuán jié dù shǐ, jiā rén bìng, yíng nǚ wū shì zhī. dàn hú qín, diān dào liáng jiǔ, jué rán ér qǐ yuē: qǐng péi xiàng gōng. lián zhēn jiāng jūn qiǎn chuán yǔ' dà wú qíng, dōu bù xiāng zhī yé?' jiāng jūn shén nù, xiàng gōng hé bù xiè zhī. dù shén jīng. wū yuē: dāng zé liáng rì jié zhāi, yú jìng yuàn fén xiāng, jù jiǔ guǒ, lián zhēn jiāng jūn yì yù xiàn xíng yú xiàng gōng. qí rì, dù mù yù, jù gōng fú, lì yú jiē xià, dōng xiàng diàn jiǔ zài bài. jiàn yī rén jīn jiǎ chí gē, zhǎng sān zhàng yú, běi xiàng ér lì. péi gōng hàn qià, fǔ fú bù gǎn dòng, shǎo qǐng jí bù jiàn. wèn zuǒ yòu, jiē yún wú zhī. dù zūn fèng bù gǎn dài hū yě. chū yì shǐ
裴度少時,有術士云:命屬北斗廉貞星神,宜每存敬,祭以果酒。度從之,奉事甚謹。及為相,機務繁冗,乃致遺忘。心恆不足,然未嘗言之於人,諸子亦不知。京師有道者來謁,留之與語。曰:公昔年尊奉神,何故中道而止?崇護不已,亦有感於相公。度笑而已。後為太原節度使,家人病,迎女巫視之。彈胡琴,顛倒良久,蹶然而起曰:請裴相公。廉貞將軍遣傳語'大無情,都不相知耶?'將軍甚怒,相公何不謝之。度甚驚。巫曰:當擇良日潔齋,於淨院焚香,具酒果,廉貞將軍亦欲現形於相公。其日,度沐浴,具公服,立於階下,東向奠酒再拜。見一人金甲持戈,長三丈余,北向而立。裴公汗洽,俯伏不敢動,少頃即不見。問左右,皆雲無之。度尊奉不敢怠忽也。(出《逸史》)
zhāng zhòng yīn
張仲殷
hù bù láng zhōng zhāng pāng zhī zǐ, yuē zhòng yīn, yú nán shān nèi dú shū, suì jié shí liú zǐ dì sān sì rén. zhòng yīn xìng yì cōng lì, dàn bù gōng wén xué, hǎo xí gōng mǎ. shí yǔ tóng lǚ xié dàn, yóu bù lín sǒu. qù suǒ zhǐ shù lǐ, jiàn yī lǎo rén chí gōng, zhú yī lù rào lín, yī shǐ zhōng zhī, dòng xiōng ér dào. zhòng yīn jīng shǎng. lǎo rén yuē: jūn néng cǐ hū? zhòng yīn yuē: gù suǒ hǎo yě. lǎo rén yuē: huò cǐ yī lù, wú wú suǒ yòng, fèng zèng jūn, yǐ chōng yī fàn zhī fèi. zhòng yīn děng jìng xiè zhī. lǎo rén yuē: míng rì néng lái kàn shè fǒu? míng rì zhì, yì jiàn lǎo rén zhú lù. fù shè zhī, yǔ qián wú yì, fù yòu yǔ zhòng yīn. zhòng yīn yì yì zhī. rú shì sān dù, zhòng yīn nǎi bài qǐ shè fǎ. lǎo rén yuē: guān zi shì kě jiào yě. míng rì fù qī yú cǐ, bù yòng lìng tā rén zhī yě. zhòng yīn nǎi míng rì fù zhì qí suǒ. lǎo rén hái zhì, suì yǐn zhòng yīn xī xíng sì wǔ lǐ, rù yī gǔ kǒu. lù jiàn dī xià, rú rù dòng zhōng, cǎo shù yǒu yì rén jiān, zhòng yīn mí jìng zhī. yuē xíng sān shí yú lǐ, zhì yī dà zhuāng, rú qīng xiàng zhī bié yè yān. zhǐ zhòng yīn yú zhōng mén wài tīng zhōng, lǎo rén zhěng fú ér rù, yǒu xiū yè zhī zhuàng. chū yuē: yí zhī jūn lái cǐ, míng rì wǎng xiāng jiàn. zhòng yīn jìng nuò ér sù yú tīng. zhì míng rì, chì nú pú yǔ zhòng yīn bèi tāng mù, gēng yì xīn yī. lǎo rén jù zhuàn yú zhōng táng, yán zhòng yīn rù bài mǔ. zhòng yīn bài táng xià, mǔ bù wèi qǐ, yì wú cí ràng. lǎo rén yòu yán shēng táng jiù zuò, shì qí zhuàng mào, bù duō lèi rén, huò shì guò lǎo biàn yì, yòu rú yuán jué zhī zhuàng. qí suǒ shí pǐn wù shén duō, zhòng yǐn shí cì, yì bù jiàn qí mǔ dòng bǐ zhù, shū hū ér bì. jiǔ shì zhī, liǎn zuò rú gù, jì ér shí wù jiē jǐn. lǎo rén fù yǐn zhòng yīn chū, yú tīng qián shù xià, shī chuáng ér zuò. lǎo rén jí mìng gōng shǐ, yǎng shǒu shǒu yuán zuò wò, jù míng chāo běn gǎi. zhǐ yī shù zhī yuē: shí jiàn qǔ cǐ yī chǐ. suì fā shǐ shí zhī, shè luò suì zhī shí duàn, jiē chéng yī chǐ, wèi zhòng yīn yuē: cǐ dìng rú hé? zhòng yīn bài yú chuáng xià yuē: jìng fú. yòu mìng qiáng tóu shàng lì shí zhēn yān, qù sān shí bù, jǔ qí dì yī yě. nǎi àn cì shè zhī, fā wú bù zhōng zhě yě. suì jiào zhòng yīn qū shēn jù fū zhī shì. dàn yuē bì wàn gǔ, bì wàn gǔ xiāng zhù, ér gōng yǐ mǎn. gù wú qiáng ruò, jiē bù bù zì yuán quē, jù míng chāo běn bǔ. fèi lì yě. shù rì, zhòng yīn yǐ dé qí miào. lǎo rén fǔ zhī, wèi zhòng yīn yuē: zhǐ yú cǐ yǐ. miǎn chí cǐ míng, zuǒ yòu gè míng chāo běn míng zuò qiě jiào qǔ wǔ qiān rén, yǐ jiù luàn shì yě. suì què yǐn guī zhì gù chù. ér zhòng yīn yì rì xīn, guǒ yǒu shàn shè zhī míng. shòu qí jiào zhě, zhě zì yuán kòng quē, jù míng chāo běn huáng běn bǔ. suī tóng zǐ fù rén, jí kě yǔ tán wǔ yǐ. hòu fù zú chú fú, ǒu yóu yú dōng píng jūn, nǎi jiào dé shù qiān rén ér zú. qí lǎo rén gài shān shén yě. shàn shè zhě bì qiáo dù tōng bì, gù mǔ lèi yú yuán yān. chū yuán huà jì
戶部郎中張滂之子,曰仲殷,於南山內讀書,遂結時流子弟三四人。仲殷性亦聰利,但不攻文學,好習弓馬。時與同侶挾彈,游步林藪。去所止數里,見一老人持弓,逐一鹿繞林,一矢中之,洞胸而倒。仲殷驚賞。老人曰:君能此乎?仲殷曰:固所好也。老人曰:獲此一鹿,吾無所用,奉贈君,以充一飯之費。仲殷等敬謝之。老人曰:明日能來看射否?明日至,亦見老人逐鹿。復射之,與前無異,復又與仲殷。仲殷益異之。如是三度,仲殷乃拜乞射法。老人曰:觀子似可教也。明日復期於此,不用令他人知也。仲殷乃明日復至其所。老人還至,遂引仲殷西行四五里,入一谷口。路漸低下,如入洞中,草樹有異人間,仲殷彌敬之。約行三十餘里,至一大莊,如卿相之別業焉。止仲殷於中門外廳中,老人整服而入,有修謁之狀。出曰:姨知君來此,明日往相見。仲殷敬諾而宿於廳。至明日,敕奴僕與仲殷備湯沐,更易新衣。老人具饌於中堂,延仲殷入拜母。仲殷拜堂下,母不為起,亦無辭讓。老人又延升堂就坐,視其狀貌,不多類人,或似過老變易,又如猿玃之狀。其所食品物甚多,仲飲食次,亦不見其母動匕箸,倏忽而畢。久視之,斂坐如故,既而食物皆盡。老人復引仲殷出,於廳前樹下,施床而坐。老人即命弓矢,仰首(首原作臥,據明抄本改。)指一樹枝曰:十箭取此一尺。遂發矢十枝,射落碎枝十段,接成一尺,謂仲殷曰:此定如何?仲殷拜於床下曰:敬服。又命牆頭上立十針焉,去三十步,舉其第一也。乃按次射之,發無不中者也。遂教仲殷屈伸距跗之勢。但約臂腕骨,臂腕骨相柱,而弓已滿。故無強弱,皆不(不字原缺,據明抄本補。)費力也。數日,仲殷已得其妙。老人撫之,謂仲殷曰:止於此矣。勉馳此名,左右各(明抄本名作且)教取五千人,以救亂世也。遂卻引歸至故處。而仲殷藝日新,果有善射之名。受其教者,(者字原空缺,據明抄本、黃本補。)雖童子婦人,即可與談武矣。後父卒除服,偶游於東平軍,乃教得數千人而卒。其老人蓋山神也。善射者必趫度通臂,故母類於猿焉。(出《原化記》)
líng huá
凌華
háng zhōu fù yáng yù lì yuē líng huá, gǔ zhuàng bù fán. cháng yù shī wēng xiāng yuē: néng shě lì, dāng wèi shàng jiāng jūn. huá wèi lì kù bào, měi yǒu léi xiè zhě, bì è hóu zhuàng xīn, yǐ qǔ huì lù. yuán hé chū, bìng yī xī ér sǐ. jiāng sǐ, jiàn huáng shān lì jī zhào zhào yuán zuò yìn. jù míng chāo běn gǎi. ér qián, xuān yún: dié fèng chù fēn, yǐ huá xī rì céng zǎi jù xiàn, shén zhe néng jī. hòu yǒu quē xíng, bài qí chéng gōng. zhé guān huán fēi, cì qí xiū shěng. jì mí suǒ lǚ, tài guāi nǎi xīn. yù zhěn yí rán, wěi yú yōng jiàn. niàn zī guì gǔ, xū yǒu suǒ guī. jīn zhèn hǎi jūn tǎo nì zhū chén, hé wèi shàng jiāng. gǔ wèi yuán shí, nán zhuàng wēi léng. yí yì zhī yǐ dé rén, miǎn kuài rán ér wàng chù. fù sī zhuī líng huá, záo yù zhěn gǔ sòng shàng. réng lìng suǒ sī, liàng shì yōu xù. yú shì huáng shān rén yǐn rù. yǒu lǜ guān shang zhě gé lián yǔ yuē: jīn rì zhī lái, dé zhī bù xiū yě. jiàn xiǎo lì ér shī lù, qiè wèi wú zi xī yān. mìng zuǒ yòu qǔ qián chuí. é qǐng, yǒu zī yī bào xiù zhí jīn fǔ zhě sān rén. lǜ shang cì huá jiǔ wáng zhōng, hūn rán ér zuì. wéi wén zuó qí nǎo, shēng jué ér huá zuì xǐng. fù zhǐ huá yú xī jiē yǐ tīng mìng. yí shí, yǒu xuān yán yuē: wáng guì zhī rén, lǐ yí bì bǔ. liàng yán bàn jì, réng jī shí qiān. xuān qì, lǜ shang yán huá shēng jiē yǔ yuē: wú hàn cháo yǐn tú diào zhī rén yě. gài qiú quán shēn, wēi guī xiǎo lì. jì mò zhī hòu, zé shòu cǐ guān. wèi bēi zhí wěi, shū bù kuài zhì. zú xià mò tàn shī qí guì gǔ, cǐ shì shāo dà, fēi dú yī rén. mìng jiǔ yǔ huá duì míng chāo běn wú duì zì zhuó bié. yǐn shù bēi, míng rán wú suǒ zhī. jì xǐng, wǎn rán zài fèi chuáng zhī shàng. mén qí nǎo ér gǔ yǐ wáng, qí chái liú fù zhù, fán shí qiān yān. hòu shí wǔ nián ér zú. chū jí yì jì
杭州富陽獄吏曰凌華,骨狀不凡。常遇施翁相曰:能舍吏,當為上將軍。華為吏酷暴,每有縲絏者,必扼喉撞心,以取賄賂。元和初,病一夕而死。將死,見黃衫吏齎詔(詔原作印。據明抄本改。)而前,宣云:牒奉處分,以華昔日曾宰劇縣,甚著能績。後有缺行,敗其成功。謫官圜扉,伺其修省。既迷所履,太乖乃心。玉枕嶷然,委於庸賤。念茲貴骨,須有所歸。今鎮海軍討逆諸臣,合為上將。骨未圓實,難壯威稜。宜易之以得人,免塊然而妄處。付司追凌華,鑿玉枕骨送上。仍令所司,量事優恤。於是黃衫人引入。有綠冠裳者隔簾語曰:今日之來,德之不修也。見小吏而失祿,竊為吾子惜焉。命左右取鉗槌。俄頃,有緇衣豹袖執斤斧者三人。綠裳賜華酒王盅,昏然而醉。唯聞琢其腦,聲絕而華醉醒。復止華於西階以聽命。移時,有宣言曰:亡貴之人,理宜裨補。量延半紀,仍齎十千。宣訖,綠裳延華升階語曰:吾漢朝隱屠釣之人也。蓋求全身,微規小利。既歿之後,責受此官。位卑職猥,殊不快志。足下莫嘆失其貴骨,此事稍大,非獨一人。命酒與華對(明鈔本無對字)酌別。飲數杯,冥然無所知。既醒,宛然在廢床之上。捫其腦而骨已亡,其儕流賻助,凡十千焉。後十五年而卒。(出《集異記》)