zá qì yòng sū pī nǚ jiǎng wéi yuè huá yīn cūn zhèng wéi liàng dōng lái kè jiāo chéng lǐ rén cén shùn yuán wú yǒu lǐ chǔ bīn
雜器用 蘇丕女 蔣惟岳 華陰村正 韋諒 東萊客 交城裡人 岑順 元無有 李楚賓
sū pī nǚ
蘇丕女
wǔ gōng sū pī, tiān bǎo zhōng wèi chǔ qiū lìng, nǚ shì lǐ shì. lǐ shì sù chǒng bì, yīn yǔ pī nǚ qíng hǎo bù dǔ. qí bì qiú shù zhě xíng yǎn zhōng zhī fǎ, yǐ fú mái lǐ shì zhái fèn tǔ zhōng. yòu fù cǎi fù rén xíng qī méi, zhǎng chǐ yú, cáng yú dōng qiáng kū nèi, ér ní shì zhī, rén bù zhī yě. shù suì, lǐ shì jí jí yuán zuò nèi, jù míng chāo běn gǎi. bì, xiāng jì sǐ wáng. nǚ guǎ jū sì wǔ nián. yǎn zhōng shù chéng. cǎi fù rén chū yóu zhái nèi, sū shì yīn ěr jí fā mèn jué. lǐ bì yǐ sǐ, mò zhī suǒ yóu. jīng yī zài, lèi qiú shù shì, jìn zhòu bèi zhì, ér bù néng zhì. hòu cì qí fù chū, nǎi lǜ shù shí rén yǎn zhuō, dé yī méi. shì qí méi mù xíng tǐ xī jù, zài rén shǒu zhōng, héng dòng bù zhǐ. yǐ dāo zhuó zhī, xuè liú yú dì, suì jī chái fén zhī. qí tú jiē lái fén suǒ hào jiào, huò zài kōng zhōng, huò zài dì shàng. shāo bì, zhái zhōng zuò zhì rén qì. yì rì, jiē bái yī hào kū, shù rì bù yǐ. qí hòu bàn suì, lèi huò liù méi, xī fén zhī. wéi yī méi dé ér fù yì, zhú zhī, hū nǎi rù fèn tǔ zhōng. sū shì lǜ bǎi yú rén jué fèn, shēn qī bā chǐ, dé táo fú. fú shàng zhū shū zì, wǎn rán kě shí. yún: lǐ shì bì yǎn sū shì jiā nǚ, zuò rén qī méi, zài dōng bì shàng tǔ kān zhōng. qí hòu jiǔ nián dāng chéng. suì yī pò bì, yòu dé yī méi, pī nǚ zì ěr wú yàng. chū guǎng yì jì
武功蘇丕,天寶中為楚丘令,女適李氏。李氏素寵婢,因與丕女情好不篤。其婢求術者行魘盅之法,以符埋李氏宅糞土中。又縛綵婦人形七枚,長尺余,藏於東牆窟內,而泥飾之,人不知也。數歲,李氏及(及原作內,據明抄本改。)婢,相繼死亡。女寡居四五年。魘盅術成。綵婦人出遊宅內,蘇氏因爾疾發悶絕。李婢已死,莫知所由。經一載,累求術士,禁咒備至,而不能制。後伺其復出,乃率數十人掩捉,得一枚。視其眉目形體悉具,在人手中,恆動不止。以刀斫之,血流於地,遂積柴焚之。其徒皆來焚所號叫,或在空中,或在地上。燒畢,宅中作炙人氣。翌日,皆白衣號哭,數日不已。其後半歲,累獲六枚,悉焚之。唯一枚得而復逸,逐之,忽乃入糞土中。蘇氏率百餘人掘糞,深七八尺,得桃符。符上朱書字,宛然可識。云:李氏婢魘蘇氏家女,作人七枚,在東壁上土龕中。其後九年當成。遂依破壁,又得一枚,丕女自爾無恙。(出《廣異記》)
jiǎng wéi yuè
蔣惟岳
jiǎng wéi yuè, bù jù guǐ shén. cháng dú wò chuāng xià, wén wài yǒu rén shēng, yuè zhù yún: rǔ shì yuān hún, kě rù xiàng jiàn. ruò shì nào guǐ, wú yí xiāng jīng. yú shì sū rán pái hù, ér yù shēng qí chuáng. jiàn yuè bù jù, xuán lì bì xià, yǒu qī rén yān. wèn qí suǒ wèi, lì ér bù duì. yuè yǐ zhěn jī zhī, jiē zǒu chū hù. yīn zǒu chèn, méi yú tíng zhōng. míng rì jué zhī, dé pò chē fú qī méi, qí guài suì jué. yòu qí xiōng cháng huàn zhòng jí, yuè qīn zì kàn shì. yè shēn, yòu jiàn sān fù rén guǐ, zhì xiōng chuáng qián. chì tuì zhī, sān biàn, guǐ xī dǎo dì, jiǔ zhī zǒu chū. qí xiōng suì yù. chū guǎng yì jì
蔣惟岳,不懼鬼神。常獨臥窗下,聞外有人聲,岳祝云:汝是冤魂,可入相見。若是鬧鬼,無宜相驚。於是窣然排戶,而欲升其床。見岳不懼,旋立壁下,有七人焉。問其所為,立而不對。岳以枕擊之,皆走出戶。因走趁,沒於庭中。明日掘之,得破車輻七枚,其怪遂絕。又其兄常患重疾,岳親自看視。夜深,又見三婦人鬼,至兄床前。叱退之,三遍,鬼悉倒地,久之走出。其兄遂愈。(出《廣異記》)
huá yīn cūn zhèng
華陰村正
huá yīn xiàn qī jí zhào cūn, cūn lù yīn niè chéng gǔ, liáng zhī yǐ jì wǎng lái. yǒu cūn zhèng cháng yè dù qiáo, jiàn qún xiǎo ér jù huǒ wèi xì. cūn zhèng zhī shén mèi, shè zhī, ruò zhōng mù shēng, huǒ jí miè. wén jiū jiū yuē: shè zhe wǒ ā lián tóu. cūn zhèng shàng xiàn huí, xún zhī, jiàn pò chē lún liù qī piàn, yǒu tóu miǎo shàng xián qí jiàn zhě. chū yǒu yáng zá zǔ
華陰縣七級趙村,村路因齧成谷,梁之以濟往來。有村正常夜渡橋,見群小兒聚火為戲。村正知甚魅,射之,若中木聲,火即滅。聞啾啾曰:射著我阿連頭。村正上縣回,尋之,見破車輪六七片,有頭杪尚銜其箭者。(出《酉陽雜俎》)
wéi liàng
韋諒
qián yuán zhōng, jiāng níng xiàn lìng wéi liàng táng qián hū jiàn xiǎo guǐ, yǐ xià chún yǎn miàn, lái zhì dēng suǒ, qù yòu lái. shǐ rén zhú zhī, méi yú jiē xià. míng dàn, jué qí méi chù, dé yī gù mén shàn, zhǎng chǐ yú, tóu zuò juǎn hé zhuàng. chū guǎng yì jì
乾元中,江寧縣令韋諒堂前忽見小鬼,以下唇掩面,來至燈所,去又來。使人逐之,沒於階下。明旦,掘其沒處,得一故門扇,長尺余,頭作卷荷狀。(出《廣異記》)
dōng lái kè
東萊客
dōng dōu jùn yǒu guǎn tíng, qí xī xuān cháng yǒu guài yì. kè yǒu qǐn qí xià zhě, yè cháng wén yǒu quǎn fèi, shēng shèn wēi. yǐ zhú shì zhī, zé yī wú suǒ jiàn, rú shì zhě lěi nián yǐ. qí hòu jùn shǒu mìng jiōng jiàn wèi kù. cháng yī xī yuè jiǎo, yǒu kù lì jiàn yī quǎn shén xiǎo, cāng sè, zì xuān xià huán tíng ér zǒu. kù lì guài qí yǔ cháng quǎn yì, yīn tóu shí jī zhī. qí quǎn fèi ér qù, rù xī xuān xià. míng rì, kù lì yǐ qí shì bái yú jùn shǒu. jùn shǒu mìng yú xī xuān qióng qí jī, jiàn mén shàng gǒu yǒu cāng máo shén duō, guǒ kù lì suǒ jiàn cāng quǎn zhī sè, zhòng fāng wù yān. chū xuān shì zhì
東都郡有館亭,其西軒常有怪異。客有寢其下者,夜常聞有犬吠,聲甚微。以燭視之,則一無所見,如是者累年矣。其後郡守命扃鍵為庫。嘗一夕月皎,有庫吏見一犬甚小,蒼色,自軒下環庭而走。庫吏怪其與常犬異,因投石擊之。其犬吠而去,入西軒下。明日,庫吏以其事白於郡守。郡守命於西軒窮其跡,見門上狗有蒼毛甚多,果庫吏所見蒼犬之色,眾方悟焉。(出《宣室志》)
jiāo chéng lǐ rén
交城裡人
jiāo chéng xiàn nán shí shù lǐ, cháng yè yǒu guài jiàn yú rén, duō jì ér bìng qiě sǐ yān. lǐ rén huàn zhī jiǔ yǐ. qí hòu lǐ zhōng rén yǒu zhí hú shǐ yè xíng zhě, xiàn nán jiàn yī kuí rán ruò jù rén zhuàng, yī zhū yī, yǐ zào zhōng méng qí shǒu, huǎn bù ér lái, yī yǎn ruò qí zuì zhě. lǐ rén jù, jí yǐn mǎn ér fā, guǒ zhōng yān, qí guài suì tuì. lǐ rén jù shǎo jiě, jí běi zǒu zhì lǚ shè, qiě yǔ qí shì. míng rì, dǐ xiàn chéng. jiàn guō zhī xī dān guì, yǒu yī shǐ guàn qí shàng, guǒ lǐ rén zhī shǐ. qǔ zhī yǐ guī, zú yǒu xuè shén duō. bái yú xiàn lìng, lìng mìng fén zhī. yóu shì xiàn nán wú huàn. chū xuān shì zhì
交城縣南十數里,常夜有怪見於人,多悸而病且死焉。里人患之久矣。其后里中人有執弧矢夜行者,縣南見一魁然若巨人狀,衣朱衣,以皂中蒙其首,緩步而來,欹偃若其醉者。里人懼,即引滿而發,果中焉,其怪遂退。里人懼少解,即北走至旅舍,且語其事。明日,抵縣城。見郭之西丹桂,有一矢貫其上,果里人之矢。取之以歸,鏃有血甚多。白於縣令,令命焚之。由是縣南無患。(出《宣室志》)
cén shùn
岑順
rǔ nán cén shùn zì xiào bó, shǎo hǎo xué yǒu wén, lǎo dà yóu jīng wǔ lüè. lǚ yú shǎn zhōu, pín wú dì zhái. qí wài zú lǚ shì, yǒu shān zhái, jiāng fèi zhī, shùn qǐng jū yān. rén yǒu quàn zhě, shùn yuē: tiān mìng yǒu cháng, hé suǒ jù ěr! zú jū zhī. hòu suì yú, shùn cháng dú zuò shū gé xià, suī jiā rén mò de rù. yè zhōng wén gǔ pí zhī shēng, bù zhī suǒ lái, jí chū hù zé wú wén. ér dú xǐ, zì fù zhī, yǐ wèi shí lè zhī xiáng yě. zhù zhī yuē: cǐ bì yīn bīng zhù wǒ, ruò rán, dāng shì wǒ yǐ fù guì qī. shù xī hòu, mèng yī rén bèi jiǎ zhòu, qián bào yuē: jīn xiàng jiāng jūn shǐ wǒ yǔ cén jūn, jūn chéng yè jǐng, yǒu xuān zhèng zhě. méng jūn jiàn jiā, gǎn bù jìng mìng. jūn shén yǒu hòu lù, xìng zì ài yě. jì fù zhuàng zhì, néng wěi gù xiǎo guó hū. jīn dí guó fàn lěi, cè xí wěi xián, qīn wèi fāng shēng, yuàn zhí jīng yuè. shùn xiè yuē: jiāng jūn tiān zhì yīng míng, shī zhēn yǐ lǜ. wěi fán dé yīn, qū gù cī jiàn. rán quǎn mǎ zhī zhì, wéi yù yòng zhī. shǐ zhě fù mìng. shùn hū rán ér wù, huǎng ruò zì shī, zuò ér sī mèng zhī zhēng. é rán gǔ jiǎo sì qǐ, shēng yù zhèn lì. shùn zhěng jīn xià chuáng, zài bài zhù zhī. xū yú, hù yǒu fēng shēng, wéi lián fēi yáng. dēng xià hū yǒu shù bǎi tiě qí, fēi chí zuǒ yòu. xī gāo shù cùn, ér bèi jiān zhí ruì, xīng sàn biàn dì. shū shǎn zhī jiān, yún zhèn sì hé. shùn jīng hài, dìng shén qì yǐ guān zhī. xū yú, yǒu zú jī shū yún: jiāng jūn chuán xí. shùn shòu zhī. yún: dì lián xūn lǔ, róng mǎ bù xī. xiàng shù shí nián, jiāng lǎo bīng qióng, zī shuāng wò jiǎ. tiān shè qíng dí, shì bù kě zhǐ. míng gōng yǎng sù chù dé, jìn yè jí shí. lǚ chéng jiā yīn, yuàn tuō shén qì. rán míng gōng yáng guān, gù dāng xiǎng dà lù yú shèng shì, jīn xiǎo guó ān gǎn wàng zhī? yuán tiān nà guó běi shān zéi hé cóng, kè rì huì zhàn. shì tú zǐ yè, fǒu miè wèi qī, liáng yòng huáng hài. shùn xiè zhī, shì zhōng yì zhú, zuò guān qí biàn. yè bàn hòu, gǔ jiǎo sì fā. xiān shì dōng miàn bì xià yǒu shǔ xué, huà wèi chéng mén. lěi dí cuī wéi. sān zòu jīn gé, sì mén chū bīng, lián qí wàn jì, fēng chí yún zǒu, liǎng jiē liè zhèn. qí dōng bì xià shì tiān nà jūn, xī bì xià jīn xiàng jīn xiàng yuán zuò quán jiā, jù míng chāo běn gǎi. jūn, bù hòu gè dìng. jūn shī jìn yuē: tiān mǎ xié fēi dù sān zhǐ, shàng jiāng héng xíng xì sì fāng. zī chē zhí rù wú huí xiáng, liù jiǎ cì dì bù guāi xíng. wáng yuē: shàn. yú shì gǔ zhī, liǎng jūn jù yǒu yī mǎ, xié qù sān chǐ zhǐ. yòu gǔ zhī, gè yǒu yī bù zú, héng xíng yī chǐ. yòu gǔ zhī, chē jìn. rú shì gǔ jiàn jí ér gè chū, wù bāo shǐ shí luàn jiāo. xū yú zhī jiān, tiān nà jūn dà bài bēn kuì, shā shāng tú dì. wáng dān mǎ nán chí, shù bǎi rén tóu xī nán yú, jǐn ér miǎn yān. xiān shì xī nán yǒu yào, míng chāo běn yào xià yǒu yuē zì, yí shì jiù zì zhī é. wáng qī jiù zhōng, huà wèi chéng bǎo. jīn xiàng jūn dà zhèn, shōu qí jiǎ zú, yú shī héng dì. shùn fǔ fú guān zhī, yú shí yī qí zhì jìn, bān yuē: yīn yáng yǒu cuò, dé zhī zhě chāng. tíng tíng tiān wēi, fēng qū lián jī, yī zhèn ér shèng, míng gōng yǐ wèi hé rú? shùn yuē: jiāng jūn yīng guàn bái rì, chéng tiān yòng shí, qiè kuī shén huà líng wén, bù shèng qìng kuài. rú shì shù rì huì zhàn, shèng bài bù cháng. wáng shén mào wěi rán, xióng zī hǎn chóu. yàn zhuàn zhēn yàn yǔ shùn, zhì bǎo bèi míng zhū zhū jī wú xiàn. shùn suì róng yú qí zhōng, suǒ yù jiē bèi yān. hòu suì yǔ qīn péng shāo jué, xián jiān bù chū. jiā rén yì zhī, mò jiū qí yóu. ér shùn yán sè qiáo cuì, wèi guǐ qì suǒ zhōng. qīn qī gòng yì yǒu yì, jié zhī bù yán. yīn yǐn yǐ chún láo, zuì ér jiū xiè zhī. qí qīn rén jiàn bèi qiāo chā, yīn shùn rú cè ér gé zhī. hé chā luàn zuò, yǐ jué shì nèi, bā jiǔ chǐ hū kǎn xiàn, shì gǔ mù yě. mù yǒu zhuān táng, qí méng qì xī duō, jiǎ zhòu shù bǎi, qián yǒu jīn chuáng xì jú, liè mǎ mǎn píng, jiē jīn tóng chéng xíng, qí gān gē zhī shì bèi yǐ. nǎi wù jūn shī zhī cí, nǎi xiàng xì xíng mǎ zhī shì yě. jì ér fén zhī, suì píng qí dì. duō de bǎo bèi, jiē mù nèi suǒ chù zhě. shùn yuè zhī, huǎng rán ér xǐng, nǎi dà tǔ, zì cǐ chōng yuè, zhái yì bù fù xiōng yǐ. shí bǎo yīng yuán nián yě. chū xuán guài lù
汝南岑順字孝伯,少好學有文,老大尤精武略。旅於陝州,貧無第宅。其外族呂氏,有山宅,將廢之,順請居焉。人有勸者,順曰:天命有常,何所懼耳!卒居之。後歲余,順常獨坐書閣下,雖家人莫得入。夜中聞鼓鼙之聲,不知所來,及出戶則無聞。而獨喜,自負之,以為石勒之祥也。祝之曰:此必陰兵助我,若然,當示我以富貴期。數夕後,夢一人被甲冑,前報曰:金象將軍使我語岑君,軍城夜警,有喧諍者。蒙君見嘉,敢不敬命。君甚有厚祿,幸自愛也。既負壯志,能猥顧小國乎。今敵國犯壘,側席委賢,欽味芳聲,願執旌鉞。順謝曰:將軍天質英明,師真以律。猥煩德音,屈顧疵賤。然犬馬之志,惟欲用之。使者復命。順忽然而寤,恍若自失,坐而思夢之徵。俄然鼓角四起,聲愈振厲。順整巾下床,再拜祝之。須臾,戶牖風生,帷簾飛揚。燈下忽有數百鐵騎,飛馳左右。悉高數寸,而被堅執銳,星散遍地。倏閃之間,雲陣四合。順驚駭,定神氣以觀之。須臾,有卒齎書云:將軍傳檄。順受之。云:地連獯虜,戎馬不息。向數十年,將老兵窮,姿霜臥甲。天設勍敵,勢不可止。明公養素畜德,進業及時。屢承嘉音,願托神契。然明公陽官,固當享大祿於聖世,今小國安敢望之?緣天那國北山賊合從,克日會戰。事圖子夜,否滅未期,良用惶駭。順謝之,室中益燭,坐觀其變。夜半後,鼓角四發。先是東面壁下有鼠穴,化為城門。壘敵崔嵬。三奏金革,四門出兵,連旗萬計,風馳雲走,兩皆列陣。其東壁下是天那軍,西壁下金象(金象原作全家,據明抄本改。)軍,部後各定。軍師進曰:天馬斜飛度三止,上將橫行系四方。輜車直入無迴翔,六甲次第不乖行。王曰:善。於是鼓之,兩軍俱有一馬,斜去三尺止。又鼓之,各有一步卒,橫行一尺。又鼓之,車進。如是鼓漸急而各出,物包矢石亂交。須臾之間,天那軍大敗奔潰,殺傷塗地。王單馬南馳,數百人投西南隅,僅而免焉。先是西南有藥,(明抄本藥下有曰字,疑是臼字之訛。)王棲臼中,化為城堡。金象軍大振,收其甲卒,輿屍橫地。順俯伏觀之,於時一騎至禁,頒曰:陰陽有厝,得之者昌。亭亭天威,風驅連激,一陣而勝,明公以為何如?順曰:將軍英貫白日,乘天用時,竊窺神化靈文,不勝慶快。如是數日會戰,勝敗不常。王神貌偉然,雄姿罕儔。宴饌珍宴與順,致寶貝明珠珠璣無限。順遂榮於其中,所欲皆備焉。後遂與親朋稍絕,閒間不出。家人異之,莫究其由。而順顏色憔悴,為鬼氣所中。親戚共意有異,詰之不言。因飲以醇醪,醉而究泄之。其親人僭備鍬鍤,因順如廁而隔之。荷鍤亂作,以掘室內,八九尺忽坎陷,是古墓也。墓有磚堂,其盟器悉多,甲冑數百,前有金床戲局,列馬滿枰,皆金銅成形,其干戈之事備矣。乃悟軍師之詞,乃像戲行馬之勢也。既而焚之,遂平其地。多得寶貝,皆墓內所畜者。順閱之,恍然而醒,乃大吐,自此充悅,宅亦不復凶矣。時寶應元年也。(出《玄怪錄》)
yuán wú yǒu
元無有
bǎo yīng zhōng, yǒu yuán wú yǒu, cháng yǐ zhòng chūn mò, dú xíng wéi yáng jiāo yě. zhí rì wǎn, fēng yǔ dà zhì. shí bīng huāng hòu, rén hù duō táo, suì rù lù páng kōng zhuāng. xū yú jì zhǐ, xié yuè fāng chū. wú yǒu zuò běi chuāng, hū wén xī láng yǒu xíng rén shēng. wèi jǐ, jiàn yuè zhōng yǒu sì rén, yì guān jiē yì, xiāng yǔ tán xié, yín yǒng shén chàng. nǎi yún: jīn xī rú qiū, fēng yuè ruò cǐ, wú bèi qǐ bù wèi yī yán, yǐ zhǎn píng shēng zhī shì yě? qí yī rén jí yuē yún yún. yín yǒng jì lǎng, wú yǒu tīng zhī jù xī. qí yī yì guān zhǎng rén jí xiān yín yuē: qí kù lǔ gǎo rú shuāng xuě, liáo liàng gāo shēng yǔ suǒ fā. qí èr hēi yì guān duǎn lòu rén shī yuē: jiā bīn liáng huì qīng yè shí, huáng huáng dēng zhú wǒ néng chí. qí sān gù bì huáng yì guān rén yì duǎn lòu, shī yuē: qīng lěng zhī quán hòu cháo jí, sāng gěng xiāng qiān cháng chū rù. qí sì gù hēi yì guān rén shī yuē: cuàn xīn zhù quán xiāng jiān áo, chōng tā kǒu fù wǒ wèi láo. wú yǒu yì bù yǐ sì rén wèi yì, sì rén yì bù yú wú yǒu zhī zài táng huáng yě. dì xiāng bāo shǎng, xiàn xiàn yuán zuò quàn, jù míng chāo běn gǎi. qí zì fù. zé suī ruǎn sì zōng yǒng huái, yì ruò bù néng jiā yǐ. sì rén chí míng fāng guī jiù suǒ, wú yǒu jiù xún zhī, táng zhōng wéi yǒu gù chǔ dēng tái shuǐ tǒng pò dāng, nǎi zhī sì rén, jí cǐ wù suǒ wèi yě. chū xuán guài lù
寶應中,有元無有,常以仲春末,獨行維揚郊野。值日晚,風雨大至。時兵荒後,人戶多逃,遂入路旁空莊。須臾霽止,斜月方出。無有坐北窗,忽聞西廊有行人聲。未幾,見月中有四人,衣冠皆異,相與談諧,吟詠甚暢。乃云:今夕如秋,風月若此,吾輩豈不為一言,以展平生之事也?其一人即曰云雲。吟詠既朗,無有聽之具悉。其一衣冠長人即先吟曰:齊絝魯縞如霜雪,寥亮高聲予所發。其二黑衣冠短陋人詩曰:嘉賓良會清夜時,煌煌燈燭我能持。其三故弊黃衣冠人亦短陋,詩曰:清冷之泉候朝汲,桑綆相牽常出入。其四故黑衣冠人詩曰:爨薪貯泉相煎熬,充他口腹我為勞。無有亦不以四人為異,四人亦不虞無有之在堂隍也。遞相褒賞,羨(羨原作勸,據明抄本改。)其自負。則雖阮嗣宗《詠懷》,亦若不能加矣。四人遲明方歸舊所,無有就尋之,堂中惟有故杵、燈、台、水桶、破鐺,乃知四人,即此物所為也。(出《玄怪錄》)
lǐ chǔ bīn
李楚賓
lǐ chǔ bīn zhě, chǔ rén yě. xìng gāng ào, wéi yǐ tián liè wèi shì. fán chū liè, wú bù dà huò. shí tóng yuán fàn jiā zhù qīng shān, mǔ cháng rǎn jí, zhòu cháng wú kǔ, zhì yè jí fā. rú shì yī zài, yī yào bèi zhì, ér jué wú chōu jiǎn. shí jiàn zhōng chū, yǒu shàn yì zhě zhū hán guī yù zhāng, lù jīng fàn shě, hán wèi shì zhī. nǎi wèi yuán fàn yuē: jūn jīn rì wèi shí, kě jù shān fú, yú dào cè cì zhī, dāng yǒu zhí gōng xié shǐ guò zhě. jūn néng qiú zhī sī rén, bì yù jūn mǔ zhī jí, qiě jiū qí yuán yǐ. yuán fàn rú yán, guǒ dé chǔ bīn, zhāng gōng zhòu mǎ zhì. yuán fàn bài qǐng guò shě, bīn yuē: jīn zǎo wèi yǒu suǒ huò, jūn hé jiàn liú? yuán fàn yǐ qí mǔ jí gào zhī, bīn xǔ nuò. yuán fàn bèi yǐn shàn, suì sù chǔ bīn yú xī wǔ. shì yè, yuè míng rú zhòu. chǔ bīn nǎi chū hù, jiàn kōng zhōng yǒu yī dà niǎo, fēi lái yuán fàn táng shě shàng, yǐn huì zhuó wū, jí wén táng zhōng jiào shēng, tòng chǔ nán rěn. chǔ bīn kuí zhī yuē: cǐ qí yāo mèi yě. nǎi yǐn gōng shè zhī, liǎng fā jiē zhōng, qí niǎo yīn ér fēi qù, táng zhōng āi tòng zhī shēng yì zhǐ. zhì xiǎo, chǔ bīn wèi yuán fàn yuē: wú zuó yè yǐ wèi zi chú mǔ hài yǐ. nǎi yǔ yuán fàn rào shě biàn suǒ, jù wú suǒ jiàn. yīn zhì huài wū zhōng, duì tīng gǔ zhǐ, yǒu jiàn liǎng zhī, suǒ zhōng jiàn chù, jiē yǒu xuè guāng. yuán fàn suì yǐ huǒ fán zhī, jīng guài nǎi jué. mǔ huàn zì cǐ píng fù. chū jí yì jì
李楚賓者,楚人也。性剛傲,惟以畋獵為事。凡出獵,無不大獲。時童元范家住青山,母嘗染疾,晝常無苦,至夜即發。如是一載,醫藥備至,而絕無瘳減。時建中初,有善《易》者朱邯歸豫章,路經范舍,邯為筮之。乃謂元范曰:君今日未時,可具衫服,於道側伺之,當有執弓挾矢過者。君能求之斯人,必愈君母之疾,且究其原矣。元范如言,果得楚賓,張弓驟馬至。元范拜請過舍,賓曰:今早未有所獲,君何見留?元范以其母疾告之,賓許諾。元范備飲膳,遂宿楚賓於西廡。是夜,月明如晝。楚賓乃出戶,見空中有一大鳥,飛來元范堂舍上,引喙啄屋,即聞堂中叫聲,痛楚難忍。楚賓揆之曰:此其妖魅也。乃引弓射之,兩發皆中,其鳥因而飛去,堂中哀痛之聲亦止。至曉,楚賓謂元范曰:吾昨夜已為子除母害矣。乃與元范繞舍遍索,俱無所見。因至壞屋中,碓桯古址,有箭兩隻,所中箭處,皆有血光。元范遂以火燔之,精怪乃絕。母患自此平復。(出《集異記》)