yāo guài dōng kē yuàn wáng shǒu zhēn péng yóng lǚ shī zào cuī yàn zhāng rùn zhōu qì huáng jí xióng xūn wáng jiàn fēng guǎng líng shì rén
妖怪 東柯院 王守貞 彭顒 呂師造 崔彥章 潤州氣 黃極 熊勛 王建封 廣陵士人
zhāng zhōng zōng mèng zhēng huáng rén jùn sūn dé zūn
張銿 宗夢征 黃仁浚 孫德遵
rén yāo dōng jùn mín hú xū wū chéng xiàn rén lǐ xuān qī zhào xuān mǔ mǎ shì fù yáng huān qī shòu ān nán zǐ cuī guǎng zōng
人妖 東郡民 胡頊 烏程縣人 李宣妻 趙宣母 馬氏婦 楊歡妻 壽安男子 崔廣宗
xǔ zhōu sēng tián shěn yuán hào wú zú fù rén lóu chěng mèng yù huáng chóng gǔ bái xiàng yā
許州僧 田瞫 元鎬 無足婦人 婁逞 孟嫗 黃崇嘏 白項鴉
yāo guài
妖怪
dōng kē yuàn
東柯院
lǒng chéng xiàn yǒu dōng kē sēng yuàn, shén yǒu yōu zhì. gāo kǎn kě yǐ tiào yuǎn, xū chuāng kě yǐ lái fēng. yóu rén rú shì. hū yī rì, yǒu yāo yì qǐ. kōng zhōng zhì xià wǎ lì, shàn yáng huī chén, rén mò gǎn zhèng lì. jū sēng wǎn xī bù ān, yī zhuāng dào jù, yǒu shí shī zhī fù dé. yǒu dào shì zhě wén zhī yuē: yāo jīng ān gǎn rú shì? yú néng qù zhī. yuàn sēng shén xǐ, cù zhào zhì. dào shì rù mén, yú diàn shàng yǔ bù, sòng tiān péng zhòu, qí shēng shén lì. liáng jiǔ, shī qí guān. rén jiàn qí kōng zhōng zhì guò yuán qiáng yǐ. fù qǔ zhī, jié yīng ér guān, sòng zhòu bù yǐ. qūn xún. yī chǐ dài jiě, kù bìng shī. suí shēn yǒu xiǎo fú, zhù fú shū fǎ yào, qǐng shí yòu shī zhī. dào shì suì láng bèi ér cuàn. lèi rì hòu, lín cūn yǒu rén, yú fān lí zhī xià jué tǔ, huò qí fú. xiàn lìng dù yán fàn, zhèng zhí zhī rén yě. zì wǎng guān zhī, yuē: ān yǒu cǐ shì. zhì zé jī jù ér zuò. yāo yú kōng zhōng, pāo xiǎo shū tiē, fēn fēn rán bù zhī qí shù. duō chéng jué jù, líng xuè dù lìng. jì qí yī èr yuē: suī gòng hāo lán wǔ, nán cháo yǒu zōng zǔ. mò dǎ lǜ páo rén, kōng zhōng qiě gē wǔ. yòu yuē: kān lián mù biān tǔ, fēi ér bù shì nǚ. shòu mǎ shàng gāo shān, dēng lín hé zì kǔ. yán fàn jué zhī, yì jù hái. qí bù jì zhě, jué jù shén duō. yòu yǒu xún guān wáng zhāo wěi, shì qí xuè qì fāng gāng, wǎng ér gòu lì, zhì zé wèi dà shí zhōng yāo ér huí. chū yù táng xián huà
隴城縣有東柯僧院,甚有幽致。高檻可以眺遠,虛窗可以來風。遊人如市。忽一日,有妖異起。空中擲下瓦礫,扇揚灰塵,人莫敢正立。居僧晚夕不安,衣裝道具,有時失之復得。有道士者聞之曰:妖精安敢如是?余能去之。院僧甚喜,促召至。道士入門,於殿上禹步,誦天蓬咒,其聲甚厲。良久,失其冠。人見其空中擲過垣牆矣。復取之,結纓而冠,誦咒不已。逡巡。衣褫帶解,褲並失。隨身有小袱,貯符書法要,頃時又失之。道士遂狼狽而竄。累日後,鄰村有人,於藩籬之下掘土,獲其袱。縣令杜延范,正直之人也。自往觀之,曰:安有此事。至則箕踞而坐。妖於空中,拋小書帖,紛紛然不知其數。多成絕句,凌謔杜令。記其一二曰:雖共蒿蘭伍,南朝有宗祖。莫打綠袍人,空中且歌舞。又曰:堪憐木邊土,非兒不似女。瘦馬上高山,登臨何自苦。延范覺之,亦遽還。其不記者,絕句甚多。又有巡官王昭緯,恃其血氣方剛,往而詬詈,至則為大石中腰而回。(出《玉堂閒話》)
wáng shǒu zhēn
王守貞
xú zhōu yǒu jì hè dào shì wáng shǒu zhēn, xù qī zǐ ér bù jū gōng guān. xíng jí fán bǐ. cháng yóu tài mǎn gōng, qiè xié dào liú suǒ pèi zhī lù ér guī, zhì yú wò tà rù xí zhī xià, fù yǐ fù rén zhī yī. xiè dú yóu shén. guài yì shù jiàn: dēng qíng zì xíng, māo ér yǔ: mò rú cǐ, mò rú cǐ. bù xún rì, fū qī jiē zú. chū yù táng xián huà
徐州有寄褐道士王守貞,蓄妻子而不居宮觀。行極凡鄙。常游太滿宮,竊攜道流所佩之籙而歸,置於臥榻蓐席之下,覆以婦人之衣。褻黷尤甚。怪異數見:燈檠自行,貓兒語:莫如此,莫如此。不旬日,夫妻皆卒。(出《玉堂閒話》)
péng yóng
彭顒
xuān zhōu yán tiě yuàn guān péng yóng, cháng bìng shù yuè, huǎng hū bù lè. měi chū wài tīng, zhé jiàn pái yōu lè gōng shù shí rén, jiē zhǎng shù cùn. hé zòu, bǎi xì bìng zuò, zhū zǐ xuàn mù. yóng shì zhī, huò shí xīn xiào, huò fèn mèn, rán wú rú zhī hé. tā rén bù jiàn yě. yóng hòu bìng yù, yì wú fù jiàn. hòu shí yú nián, nǎi zú. chū jī shén lù
宣州鹽鐵院官彭顒,常病數月,恍惚不樂。每出外廳,輒見俳優樂工數十人,皆長數寸。合奏,百戲並作,朱紫炫目。顒視之,或時欣笑,或憤懣,然無如之何。他人不見也。顒後病癒,亦無復見。後十餘年,乃卒。(出《稽神錄》)
lǚ shī zào
呂師造
lǚ shī zào wèi chí zhōu cì shǐ, pō jù liǎn. cháng jià nǚ yú yáng dōu, zī sòng shén hòu. shǐ jiā rén sòng zhī, wǎn pō zhú xiǎo jiāng àn shàng. hū yǒu yī dào shì, zhuàng ruò kuáng rén, lái qù bēn zǒu. hū yuè rù zhōu, zhí chuān zhōu zhōng guò. suí qí suǒ jīng, huǒ jí dà fā. fù dēng hòu chuán, huǒ yì suí zhī. fán suǒ zài zhī wù, jiē wèi wēi jìn, yī lǎo bì fā yì jǐn, yú rén yǔ chuán, le wú suǒ sǔn. huǒ miè, dào shì yì bù fù jiàn. chū jī shén lù
呂師造為池州刺史,頗聚斂。常嫁女於揚都,資送甚厚。使家人送之,晚泊竹筱江岸上。忽有一道士,狀若狂人,來去奔走。忽躍入舟,直穿舟中過。隨其所經,火即大發。復登後船,火亦隨之。凡所載之物,皆為煨燼,一老婢發亦盡,餘人與船,了無所損。火滅,道士亦不復見。(出《稽神錄》)
cuī yàn zhāng
崔彥章
ráo zhōu shǐ cuī yàn zhāng, sòng kè yú chéng dōng. fāng yàn, hū yǒu xiǎo chē, qí sè rú jīn, gāo chǐ yú, xún xí ér xíng, ruò yǒu qiú mì. zhì yàn zhāng qián, suì zhǐ bù xíng. yàn zhāng yīn jí jué dào, yú guī zhōu ér zú. chū jī shén lù
饒州史崔彥章,送客於城東。方宴,忽有小車,其色如金,高尺余,巡席而行,若有求覓。至彥章前,遂止不行。彥章因即絕倒,輿歸州而卒。(出《稽神錄》)
rùn zhōu qì
潤州氣
wù zǐ suì, rùn zhōu yǒu qì rú hóng, wǔ cǎi duó mù. yǒu shǒu rú lǘ, zhǎng shù shí zhàng. huán tīng shì ér xíng, sān zhōu ér miè. zhàn zhě yuē: tīng zhōng jiāng yǒu kū shēng, rán fēi zhōu fǔ zhī jiù yě. qǐng zhī, qí guó tài hòu cú, fā āi yú cǐ táng. chū jī shén lù
戊子歲,潤州有氣如虹,五彩奪目。有首如驢,長數十丈。環廳事而行,三周而滅。占者曰:廳中將有哭聲,然非州府之咎也。頃之,其國太后殂,發哀於此堂。(出《稽神錄》)
huáng jí
黃極
jiǎ wǔ suì, jiāng xī guǎn yì xún guān huáng jí, zi fù shēng zǐ nán, yī shǒu liǎng shēn xiāng bèi, sì shǒu sì zú. jiàn chāng mín jiā shēng niú, měi yī zú, gèng fù chū yī zú. tóu zhī jiāng zhōng, yì rì fú yú shuǐ shàng. nán chāng xīn yì lǐ dì xiàn, zhǎng shù shí bù, guǎng zhě shù zhàng, xiá zhě qī bā chǐ. qí nián, jié dù shǐ xú zhī xún zú. chū jī shén lù
甲午歲,江西館驛巡官黃極,子婦生子男,一首兩身相背,四手四足。建昌民家生牛,每一足,更附出一足。投之江中,翌日浮於水上。南昌新義里地陷,長數十步,廣者數丈,狹者七八尺。其年,節度使徐知詢卒。(出《稽神錄》)
xióng xūn
熊勛
jūn lì xióng xūn, jiā yú jiàn kāng zhǎng lè màn zhī dōng. cháng rì wǎn chū, wū shàng yǒu èr wù, dà rú luǎn, chì ér yǒu guāng, wǎng lái xiāng chí zhú. jiā rén hài jù. yǒu qīn kè zhuàng yǒng, dēng wū bǔ zhī. dé qí yī, nǎi pì zēng cǎi bāo yī jī luǎn ké yě. cuò ér fén zhī, chòu wén shù lǐ. qí yī zǒu qù, bù fù lái yǐ. jiā yì wú yàng. yuán què chū chù. míng chāo běn zuò chū jī shén lù
軍吏熊勛,家於建康長樂漫之東。常日晚出,屋上有二物,大如卵,赤而有光,往來相馳逐。家人駭懼。有親客壯勇,登屋捕之。得其一,乃辟繒綵包一雞卵殼也。剉而焚之,臭聞數里。其一走去,不復來矣。家亦無恙。(原闕出處。明抄本作出《稽神錄》)
wáng jiàn fēng
王建封
jiāng nán jūn shǐ wáng jiàn fēng, jiāo zì shē jiàn. zhú dà dì yú huái zhī nán. xiá rì lín jiē, zuò chuāng xià. jiàn yī lǎo yù, xié shào nǚ guò yú qián. yī fú lán lǚ, ér zī sè jué shì. jiàn fēng hū wèn zhī. yún: gū pín wú yī, qǐ shí zhì cǐ. jiàn fēng yuē: wú nà ěr nǚ, ér gěi yǎng ěr zhōng shēn, kě hū? yù xīn rán. jiàn fēng jí zhào rù, mìng qǔ xīn yī èr xí yǐ yī zhī. yù jí nǚ shǐ tuō gù yī, jiē wèi níng xuè, jù yú dì. xún yuè, jiàn fēng bèi zhū. chū jī shén lù
江南軍使王建封,驕恣奢僭。築大第於淮之南。暇日臨街,坐窗下。見一老嫗,攜少女過於前。衣服襤縷,而姿色絕世。建封呼問之。云:孤貧無依,乞食至此。建封曰:吾納爾女,而給養爾終身,可乎?嫗欣然。建封即召入,命取新衣二襲以衣之。嫗及女始脫故衣,皆為凝血,聚於地。旬月,建封被誅。(出《稽神錄》)
guǎng líng shì rén
廣陵士人
guǎng líng yǒu shì rén, cháng zhāng dēng dú qǐn. yī xī, zhōng yè ér wù. hū yǒu shuāng jì qīng yī nǚ zǐ, zī zhì shén lì, shú mèi yú qí zú. mǒu zhī qí yāo wù yě, jù bù gǎn jìn, fù qǐn rú gù. xiàng xiǎo nǎi shī, mén hù yóu gù jiōng bì. zì shì yè yè héng zhì. yǒu shù shì, wèi shū fú, shī jì zhōng. qí yè, yáng qǐn yǐ cì zhī. guǒ jiàn zì mén ér rù, jìng yì jì zhōng, jiě qǔ fú. dēng xià shì zhī, wēi xiào. qì, fù rù zhì jì zhōng, shēng chuáng ér qǐn. shén jù. hòu wén yù sì shān yǒu dào shì, fú jìn shén miào, nǎi wǎng fǎng zhī. jì dēng zhōu, suì bù zhì. tú cì yù zhāng, shǔ yè, chéng yuè xíng zhōu. shí shén rè, nǎi jǐn kāi chuán chuāng ér qǐn. zhōng yè, hū fù jiàn. mèi yú chuáng hòu. mǒu jí qián qǐ, jí zhuō qí shǒu zú, tóu zhī jiāng zhōng, dǎn rán yǒu shēng. yīn ěr suì jué. chū jī shén lù
廣陵有士人,常張燈獨寢。一夕,中夜而寤。忽有雙髻青衣女子,資質甚麗,熟寐於其足。某知其妖物也,懼不敢近,復寢如故。向曉乃失,門戶猶故扃閉。自是夜夜恆至。有術士,為書符,施髻中。其夜,佯寢以伺之。果見自門而入,徑詣髻中,解取符。燈下視之,微笑。訖,復入置髻中,升床而寢。甚懼。後聞玉笥山有道士,符禁神妙,乃往訪之。既登舟,遂不至。途次豫章,暑夜,乘月行舟。時甚熱,乃盡開船窗而寢。中夜,忽復見。寐於床後。某即潛起,急捉其手足,投之江中,紞然有聲。因爾遂絕。(出《稽神錄》)
zhāng zhōng
張銿
yǎn zhōu lù shì cān jūn zhāng zhōng zhě, shào nián shí, cháng jū zī zhōu. dì zhōng hū duō guǐ guài, wéi bù dǔ qí xíng zhì. jiā tóng bèi pěng zhí shí zhuàn, jiē wèi guǐ suǒ bó, fù zhì kōng qì. huò yǐ qì mǐn zhì yú kōng zhōng, jiǔ zhī fāng duò. huò shě zì xíng yú dì, gèng xiāng jī chù. yòu fēi huǒ kuài zhe rén shēn, shāo ér bù tòng, ruò yǒu gòu lì zhī zhě, jí zhuān shí wǎ lì, yīng shēng ér zhì. cháng yǒu yī rú shēng, bù xìn qí shì, zhàng jiàn rù sù yú shě. qí jiàn wèi wǎ shí suǒ jī, fēng rèn quē zhé. yòu yǒu chēng jìn zhòu zhě, jiāng rù qí mén, shū jiàn wǎ shí jiāo xià, bù néng fù qián. bīn kè lái zhě, huò bèi bó qí jīn zé, zhì zhì tā suǒ, zhì yǒu lù dǐng ér yì zhě. rú shì lèi xún fāng yǐ, qí jiā jìng yì wú tā. chū yù táng xián huà
兗州錄事參軍張銿者,少年時,嘗居淄州。第中忽多鬼怪,唯不睹其形質。家僮輩捧執食饌,皆為鬼所搏,復置空器。或以器皿擲於空中,久之方墮。或舍自行於地,更相擊觸。又飛火塊著人身,燒而不痛,若有詬詈之者,即磚石瓦礫,應聲而至。常有一儒生,不信其事,仗劍入宿於舍。其劍為瓦石所擊,鋒刃缺折。又有稱禁咒者,將入其門,倏見瓦石交下,不能復前。賓客來者,或被搏其巾幘,擲致他所,至有露頂而逸者。如是累旬方已,其家竟亦無他。(出《玉堂閒話》)
zōng mèng zhēng
宗夢征
jìn cài zhōu xún guān zōng mèng zhēng, shàn yī, jū dōng jīng. kāi yùn èr nián qiū, jiě yù xiàng dōng yǒu bìng zhě, yè shēn lái zhào, chéng mǎ ér zhì. jiāng jí sì gēng, qù jiě yù xiàng kǒu mín jiā mén qián, yǒu yī wù, lì ér dòng, qí xíng pō wěi, ruò hēi wù tíng tíng rán. pū zhě qián xíng, è lì máo shù, mǎ yì bí míng ěr sǒng bù jìn. zōng zé qiáng dìng xīn shén, cè mǎ ér qù. bǐ qí huàn zhě zhī jiā, zé bù néng zhěn mài, yóu jué huǎng hū yǐ. jì guī fú zhěn, fán liù qī rì fāng yù. chū yù táng xián huà
晉蔡州巡官宗夢征,善醫,居東京。開運二年秋,解玉巷東有病者,夜深來召,乘馬而至。將及四更,去解玉巷口民家門前,有一物,立而動,其形頗偉,若黑霧亭亭然。仆者前行,愕立毛豎,馬亦鼻鳴耳聳不進。宗則強定心神,策馬而去。比其患者之家,則不能診脈,尤覺恍惚矣。既歸伏枕,凡六七日方愈。(出《玉堂閒話》)
huáng rén jùn
黃仁浚
shū zhōu sī shì cān jūn huáng rén jùn, zì yán rén zǐ suì, bà lǒng zhōu qiān yáng zhǔ bù, zhì fèng xiáng chéng. yǒu wén shū sì, sì zhōng tǔ ǒu shù shí qū, hū zì rán yáo dòng, zhuàng rú zuì rén, shí qǐng bù zhǐ. guān zhě rú dǔ, guān sī jìn zhǐ zhī. zhì jīn wèi zhī qí yīng. chū jī shén lù
舒州司士參軍黃仁浚,自言壬子歲,罷隴州汧陽主簿,至鳳翔城。有文殊寺,寺中土偶數十軀,忽自然搖動,狀如醉人,食頃不止。觀者如堵,官司禁止之。至今未知其應。(出《稽神錄》)
sūn dé zūn
孫德遵
shū zhōu dōu yú hóu sūn dé zūn, qí jiā qǐn táng zhōng tiě dēng qíng, hū zì yáo dòng, rú rén hàn zhī, zhì míng rì, yǒu yī bì ǒu zhì dēng qíng suǒ, hū rán ěr pū dì, suì zú. chū jī shén lù
舒州都虞侯孫德遵,其家寢堂中鐵燈擎,忽自搖動,如人撼之,至明日,有一婢偶至燈擎所,忽然爾仆地,遂卒。(出《稽神錄》)
rén yāo
人妖
dōng jùn mín
東郡民
hàn jiàn ān zhōng, dōng jùn mín jiā yǒu guài shì. wú gù wèng qì zì fā, hōng hōng zuò shēng, ruò yǒu rén jī. pán àn zài qián, hū rán biàn shī. jī shēng zhé shī zi. rú shì shù suì, rén gòng è zhī. nǎi duō zuò měi shí, fù gài zhe yī shì zhōng, yīn cáng hù jiān cì zhī. guǒ fù lái fā. wén shēng, biàn bì hù zhōu xuán. shì zhōng le wú suǒ jiàn, nǎi àn yǐ zhàng wō zhī. zhì jiǔ, yú shì yú wén yǒu shēn hū zhī shēng, nǎi kāi hù shì zhī. dé yī lǎo wēng, kě bǎi yú suì, yán yǔ zhuàng mào, pō lèi yú shòu. suì zhōu wèn, jí yú shù lǐ wài dé qí jiā. yún, shī lái shí yú nián, dé zhī āi xǐ. hòu suì yú, fù shī zhī. wén chén liú jiè fù yǒu guài rú cǐ, shí yóu yǐ wèi cǐ wēng. chū sōu shén jì
漢建安中,東郡民家有怪事。無故瓮器自發,訇訇作聲,若有人擊。盤案在前,忽然便失。雞生輒失子。如是數歲,人共惡之。乃多作美食,覆蓋著一室中,陰藏戶間伺之。果復來發。聞聲,便閉戶周旋。室中了無所見,乃暗以杖撾之。至久,於室隅聞有呻呼之聲,乃開戶視之。得一老翁,可百餘歲,言語狀貌,頗類於獸。遂周問,及於數里外得其家。雲,失來十餘年,得之哀喜。後歲余,復失之。聞陳留界復有怪如此,時猶以為此翁。(出《搜神記》)
hú xū
胡頊
xià xiàn wèi hú xū, cí rén yě. cháng zhì jīn chéng xiàn jiè, zhǐ yú rén jiā. rén wèi jù shí, xū wèi shí, sī chū. jí hái, jiàn yī lǎo mǔ, zhǎng èr chǐ, chuí bái guǎ fā, jù àn ér shí, bǐng guǒ qiě jǐn. qí jiā xīn fù chū, jiàn ér nù zhī, bó qí ěr, yè rù hù. xū jiù ér kuī zhī, nà mǔ yú kǎn zhōng, kuī wàng liǎng mù rú dān. xū wèn qí gù, fù rén yuē: cǐ míng wèi mèi, nǎi qī dài zǔ gū yě. shòu sān bǎi yú nián ér bù sǐ, qí xíng zhuǎn xiǎo. bù xū yī shang, bù jù hán shǔ. suǒ zhī kǎn, zhōng suì rú cháng. hū dé chū kǎn, tōu qiè fàn shí dé shù dòu. gù hào wèi mèi. xū yì zhī. suǒ zài yán yān. chū jì wén
夏縣尉胡頊,詞人也。嘗至金城縣界,止於人家。人為具食,頊未食,私出。及還,見一老母,長二尺,垂白寡發,據案而食,餅果且盡。其家新婦出,見而怒之,搏其耳,曳入戶。頊就而窺之,納母於檻中,窺望兩目如丹。頊問其故,婦人曰:此名為魅,乃七代祖姑也。壽三百餘年而不死,其形轉小。不須衣裳,不懼寒暑。鎖之檻,終歲如常。忽得出檻,偷竊飯食得數斗。故號為魅。頊異之。所在言焉。(出《記聞》)
wū chéng xiàn rén
烏程縣人
wú sūn xiū shí, shí zì yuán què, jù míng chāo běn bǔ. wū chéng yǒu rén, yīn zhòng jí yù ér néng xiǎng yán, yīn wén shí shù lǐ wài. suǒ wén zhī chù, jí ruò zuò jiān. qí lín jiā, yǒu zi jū wài, jiǔ bù guī shěng. qí fù jiǎ zhī, shǐ wèi zé cí. zi wén zhī, yǐ wèi guǐ shén, diān pèi ér guī. yì bù zhī suǒ yǐ rán yě. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
吳孫休時,(時字原闕,據明抄本補。)烏程有人,因重疾愈而能響言,音聞十數里外。所聞之處,即若座間。其鄰家,有子居外,久不歸省。其父假之,使為責詞。子聞之,以為鬼神,顛沛而歸。亦不知所以然也。(出《廣古今五行記》)
lǐ xuān qī
李宣妻
jìn ān dì yì xī zhōng, wèi xìng lǐ xuān qī fán shì, yǒu shēn, guò qī bù yùn. ér é shàng yǒu chuāng, ér chuān zhī ér chū. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
晉安帝義熙中,魏興李宣妻樊氏,有娠,過期不孕。而額上有瘡,兒穿之而出。(出《廣古今五行記》)
zhào xuān mǔ
趙宣母
zhǎng shān zhào xuān mǔ, rèn shēn, bì shàng shēng chuāng, ér cóng chuāng zhōng chū. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
長山趙宣母,妊身,臂上生瘡,兒從瘡中出。(出《廣古今五行記》)
mǎ shì fù
馬氏婦
hòu shǔ lǐ shì mò nián, mǎ shì fù rèn shēn, ér cóng lē xià chū, mǔ zǐ wú yàng. qí nián, shì wèi huán wēn suǒ miè. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
後蜀李勢末年,馬氏婦妊身,兒從肋下出,母子無恙。其年,勢為桓溫所滅。(出《廣古今五行記》)
yáng huān qī
楊歡妻
sòng xiào wǔ shí, jīng zhōu rén yáng huān qī, yú gǔ zhōng shēng nǚ. jí xiào wǔ bēng, zi yè lì. kuáng bó, bèi fèi jiàn hài. suǒ shēng nǚ, zhì qí yóu cún. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
宋孝武時,荊州人楊歡妻,於股中生女。及孝武崩,子業立。狂勃,被廢見害。所生女,至齊猶存。(出《廣古今五行記》)
shòu ān nán zǐ
壽安男子
shòu ān nán zǐ, bù zhī xìng míng. zhǒu pāi bǎn, bí chuī dí, kǒu chàng gē. néng bàn miàn xiào, bàn miàn tí. yī wū quǎn jiě rén yǔ, yīng kǒu suǒ zuò, yǔ rén wú shū. chū cháo yě qiān zài
壽安男子,不知姓名。肘拍板,鼻吹笛,口唱歌。能半面笑,半面啼。一烏犬解人語,應口所作,與人無殊。(出《朝野僉載》)
cuī guǎng zōng
崔廣宗
qīng hé cuī guǎng zōng zhě, kāi yuán zhōng wèi jì xiàn lìng. fàn fǎ, zhāng shǒu guī zhì zhī jí xíng. guǎng zōng bèi xiāo shǒu, ér xíng tǐ bù sǐ. jiā rén yú guī. měi jī, jí huà dì zuò jī zì, jiā rén suì xiè shí yú jǐng kǒng zhōng, bǎo jí shū zhǐ zì. jiā rén děng yǒu guò fàn, shū lìng jué zhī. rú shì sān sì suì, shì qíng bù tì. gēng shēng yī nán. yú yī rì shū dì yún: hòu rì dāng sǐ, yí bèi xiōng jù. rú qí yán yě. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
清河崔廣宗者,開元中為薊縣令。犯法,張守珪致之極刑。廣宗被梟首,而形體不死。家人舁歸。每飢,即畫地作飢字,家人遂屑食於頸孔中,飽即書止字。家人等有過犯,書令決之。如是三四歲,世情不替。更生一男。於一日書地云:後日當死,宜備凶具。如其言也。(出《廣古今五行記》)
xǔ zhōu sēng
許州僧
xǔ zhōu yǒu yī lǎo sēng, zì sì shí suì yǐ hòu, měi qǐn shú, jí hóu shēng rú gǔ huáng, ruò chéng yùn jié. xǔ zhōu líng rén cì qí qǐn, jí pǔ qí shēng, àn zhī sī zhú, jiē hé gǔ zòu. sēng jué, yì bù zì zhī. èr shí yú nián rú cǐ. chū yǒu yáng zá zǔ
許州有一老僧,自四十歲已後,每寢熟,即喉聲如鼓簧,若成韻節。許州伶人伺其寢,即譜其聲,按之絲竹,皆合古奏。僧覺,亦不自知。二十餘年如此。(出《酉陽雜俎》)
tián shěn
田瞫
xiù cái tián shěn yún, dà hé liù nián qiū, liáng zhōu xī xiàn bǎi xìng qī, chǎn yī zi. sì shǒu sì zú, yī shēn fèn liǎng miàn, dǐng dǐng yuán zuò xiàng, jù míng chāo běn gǎi. shàng fā yī suì, zhǎng zhì zú. shí cháo bó jùn wèi xiàn lìng. chū yǒu yáng zá zǔ
秀才田瞫雲,大和六年秋,涼州西縣百姓妻,產一子。四手四足,一身分兩面,頂(頂原作項,據明抄本改。)上發一穗,長至足。時朝伯峻為縣令。(《出酉陽雜俎》)
yuán hào
元鎬
gù jīng zhào shǎo yǐn yuán hào, rèn guó xiàn lìng rì, nù yī yù zi wáng xíng yuē zhě. mìng yè zhī, qù jīn, jì wú máo fà, ér yǒu liǎng jiǎo, zhǎng sān sì cùn. hào yuē: zhēn niú tóu yě. suì shě zhī. chū wén qí lù
故京兆少尹元鎬,任虢縣令日,怒一獄子王行約者。命曳之,去巾,既無毛髮,而有兩角,長三四寸。鎬曰:真牛頭也。遂舍之。(出《聞奇錄》)
wú zú fù rén
無足婦人
jìn shǎo zhǔ zhī dài, yǒu fù rén, yí zhuàng duān yán, yī fú qiān fěn, bù xià měi rén. ér wú tuǐ zú, yáo dài yǐ xià, xiàng jié ér qí, yú jiē jù bèi. qí fù zài zhī yú dú chē, zì yè nán yóu jùn dōu, qǐ gài yú shì, rì jù qiān rén. zhì yú shēn fāng qū xiàng, huá wū zhū mén, wú suǒ bù zhì. shí rén jiē yì, jiē zhì ér shī zhī. hòu jīng chéng huò běi róng jiān dié, guān sī àn zhī, nǎi cǐ fù wèi jiān rén zhī lǐng xiù. suǒ tīng chá shén duō, suì lù zhī. chū yù táng xián huà
晉少主之代,有婦人,儀狀端嚴,衣服鉛粉,不下美人。而無腿足,繇帶以下,像截而齊,余皆具備。其父載之於獨車,自鄴南遊浚都,乞丐於市,日聚千人。至於深坊曲巷,華屋朱門,無所不至。時人嗟異,皆擲而施之。後京城獲北戎間諜,官司案之,乃此婦為奸人之領袖。所聽察甚多,遂戮之。(出《玉堂閒話》)
lóu chěng
婁逞
nán qí dōng yáng nǚ zǐ lóu chěng, biàn fú zhà wèi zhàng fū. cū huì qí bó, jiě wén yì. yóu gōng qīng mén. shì zhì yáng zhōu cóng shì ér shì xiè. míng dì lìng dōng hái, shǐ zuò fù rén fú. tàn yuē: yǒu rú cǐ jì, hái wèi lǎo yù, qǐ bù xī zāi. shǐ chén yuē: cǐ rén yāo yě. yīn wèi yáng, shì bù kě. hòu cuī huì jǐng jǔ shì bù chéng yīng zhī. chū nán shǐ
南齊東陽女子婁逞,變服詐為丈夫。粗會棋博,解文義。游公卿門。仕至揚州從事而事泄。明帝令東還,始作婦人服。嘆曰:有如此伎,還為老嫗,豈不惜哉。史臣曰:此人妖也。陰為陽,事不可。後崔惠景舉事不成應之。(出《南史》)
mèng yù
孟嫗
péng chéng liú pō, cháng wèi zǐ xù jìn shì wáng shèng huà, sān yuán xiàn nán dǒng diàn, diàn dōng bì, zhēn yuán mò, yǒu mèng yù, nián yī bǎi yú ér zú. diàn rén xī yuē zhāng dài fū diàn. pō zì wèi běi rù chéng, zhǐ yú ǎo diàn. jiàn yǒu yī ǎo, nián zhǐ kě liù shí yǐ lái. yī huáng chóu dà qiú, wū zé, kuà mén ér zuò yān. zuǒ wèi lǐ zhòu cáo, míng shì guǎng. qí yù wèn guǎng hé guān, guǎng jù dá zhī. qí ǎo yuē: cǐ sì wèi ěr, dà hǎo guān. guǎng jí wèn ǎo yuē: hé yǐ yán zhī. ǎo yuē: wú nián èr shí liù, jià yú zhāng chá wèi qī. chá wèi rén duō lì, shàn qí shè. guō fén yáng zhī zǒng shuò fāng, cǐ jiē bù zhì zhī jùn. líng xià bīn jīng qí pú shì yān. wú fū zhāng chá, wèi fén yáng suǒ rèn, qǐng zhòng yī cì, cháng zài fén yáng zuǒ yòu. chá zhī mào, kù xiāng lèi wú. chá zú, fén yáng shāng zhī. wú suì wěi yī zhàng fū yì guān, tóu míng wèi chá dì, qǐng shì fén yáng. fén yáng dà xǐ, lìng tì quē. rú cǐ yòu guǎ jū yī shí wǔ nián. zì fén yáng zhī hōng, wú yǐ nián qī shí èr. jūn zhōng lèi zòu, jiān yù shǐ dài fū. hū sī qióng dú, suì jià cǐ diàn pān lǎo wèi fù. ěr lái fù dàn èr zi, yuē tāo, yuē qú. tāo wǔ shí yǒu sì, qú nián wǔ shí yǒu èr. shì èr ér yě, pō měi xīn jì zhī. yǔ zǐ xù wáng shèng, huà rén jiān zhī yì zhě. chū gān quān zi
彭城劉頗,常謂子婿進士王勝話,三原縣南董店,店東壁,貞元末,有孟嫗,年一百餘而卒。店人悉曰張大夫店。頗自渭北入城,止於媼店。見有一媼,年只可六十已來。衣黃綢大裘,烏幘,跨門而坐焉。左衛李胄曹,名士廣。其嫗問廣何官,廣具答之。其媼曰:此四衛耳,大好官。廣即問媼曰:何以言之。媼曰:吾年二十六,嫁於張詧為妻。詧為人多力,善騎射。郭汾陽之總朔方,此皆部制之郡。靈夏邠涇岐蒲是焉。吾夫張詧,為汾陽所任,請重衣賜,常在汾陽左右。詧之貌,酷相類吾。詧卒,汾陽傷之。吾遂偽衣丈夫衣冠,投名為詧弟,請事汾陽。汾陽大喜,令替缺。如此又寡居一十五年。自汾陽之薨,吾已年七十二。軍中累奏,兼御史大夫。忽思煢獨,遂嫁此店潘老為婦。邇來復誕二子,曰滔,曰渠。滔五十有四,渠年五十有二。是二兒也,頗每心記之。與子婿王勝,話人間之異者。(出《乾鐉子》)
huáng chóng gǔ
黃崇嘏
wáng shǔ yǒu wěi xiāng zhōu xiáng zhě, chū zài qióng nán mù zhōng, liú sī fǔ shì. shí lín qióng xiàn sòng shī huǒ rén huáng chóng gǔ, cái xià yù, biàn gòng shī yī zhāng yuē: ǒu lí yōu yǐn zhù lín qióng, xíng zhǐ jiān zhēn bǐ jiàn sōng. hé shì zhèng qīng rú shuǐ jìng, bàn tā yě hè xiàng shēn lóng. zhōu lǎn shī, suì zhào jiàn. chēng xiāng gòng jìn shì, nián sān shí xǔ, zhī duì xiáng mǐn. jí mìng shì fàng. hòu shù rì, xiàn gē. zhōu jí qí zhī, zhào zhào yuán zuò míng, jù míng chāo běn gǎi. yú xué yuàn yǔ zhū shēng zhí xiāng bàn. shàn qí qín, miào shū huà. yì rì, jiàn shè fǔ sī hù cān jūn. pō yǒu sān yǔ zhī chēng, xū lì wèi fú, àn dú lì míng. zhōu jì zhòng qí yīng cōng, yòu měi qí fēng cǎi. zài rèn jiāng yú yī zài, suì yù yǐ nǚ qī zhī. chóng gǔ yòu xiù fēng zhuàng xiè, réng gòng shī yī piān yuē: yī cí shí cuì bì jiāng yá, pín shǒu péng máo dàn fù shī. zì fú lán shān jū bān chuán, yǒng pāo luán jìng huà é méi. lì shēn zhuō ěr qīng sōng cāo, tǐng zhì kēng rán bái bì zī. mù fǔ ruò róng wèi tǎn fù, yuàn tiān sù biàn zuò nán ér. zhōu lǎn shī, jīng hài bù yǐ, suì zhào jiàn jié wèn. nǎi huáng shǐ jūn zhī nǚ, yòu shī fù yīn, wéi yǔ lǎo nǎi tóng jū, yuán wèi cóng rén. zhōu yì yǎng zhēn jié, jùn nèi xián jiē tàn yì. xuán qǐ bà, guī lín qióng zhī jiù yǐn, jìng mò zhī cún wáng yān. chū yù xī biān shì
王蜀有偽相周庠者,初在邛南幕中,留司府事。時臨邛縣送失火人黃崇嘏,才下獄,便貢詩一章曰:偶離幽隱住臨邛,行止堅貞比澗松。何事政清如水鏡,絆他野鶴向深籠。周覽詩,遂召見。稱鄉貢進士,年三十許,祗對詳敏。即命釋放。後數日,獻歌。周極奇之,召(召原作名,據明抄本改。)於學院與諸生侄相伴。善棋琴,妙書畫。翌日,薦攝府司戶參軍。頗有三語之稱,胥吏畏伏,案牘麗明。周既重其英聰,又美其風采。在任將逾一載,遂欲以女妻之。崇嘏又袖封狀謝,仍貢詩一篇曰:一辭拾翠碧江涯,貧守蓬茅但賦詩。自服藍衫居扳椽,永拋鸞鏡畫蛾眉。立身卓爾青松操,挺志鏗然白璧姿。幕府若容為坦腹,願天速變作男兒。周覽詩,驚駭不已,遂召見詰問。乃黃使君之女,幼失覆蔭,唯與老奶同居,元未從人。周益仰貞潔,郡內咸皆嘆異。旋乞罷,歸臨邛之舊隱,竟莫知存亡焉。(出《玉溪編事》)
bái xiàng yā
白項鴉
qì dān fàn què zhī chū, suǒ zài qún dào fēng qǐ, róng rén huàn zhī. chén zhōu yǒu yī fù rén, wèi zéi shuài, hào yuē bái xiàng yā. nián kě sì shí xǔ, xíng zhì cū duǎn, fā huáng tǐ hēi. lái yì róng wáng, xí nán zǐ xìng míng, yī zhōng bài guì, jiē wèi nán zǐ zhuàng. róng wáng zhào jiàn, cì jǐn páo yín dài ān mǎ, shǔ wèi huái huà jiāng jūn. wěi zhī zhāo jí shān dōng zhū dào, cì yǔ shén hòu. wěi yàn wáng zhào yán shòu, zhào wèn zhī. fù rén zì yún, néng zuǒ yòu chí shè, bèi shuāng jiān, rì kě xíng èr bǎi lǐ. pán máo jī jiàn, jiē suǒ shàn yě. qí shǔ shù qiān nán zǐ, jiē yì fú zhī. rén wèn yǒu fū fǒu, yún, qián hòu yǒu fū shù shí rén, shǎo bù rú yì, jiē shǒu rèn zhī yǐ. wén zhě wú bù jiē fèn. xún rì zài dū xià. chéng mǎ chū rù. yòu yǒu yī nán zǐ, yì chéng mǎ cóng zhī. cǐ rén yāo yě. běi róng luàn zhōng xià, fù rén chēng xióng, jiē yīn shèng zhī yīng. fù rén hòu wèi yǎn zhōu jié dù shǐ fú yàn qīng lù zhī. chū yù táng xián huà
契丹犯闕之初,所在群盜蜂起,戎人患之。陳州有一婦人,為賊帥,號曰白項鴉。年可四十許,形質粗短,發黃體黑。來詣戎王,襲男子姓名,衣中拜跪,皆為男子狀。戎王召見,賜錦袍銀帶鞍馬,署為懷化將軍。委之招輯山東諸盜,賜與甚厚。偽燕王趙延壽,召問之。婦人自雲,能左右馳射,被雙鞬,日可行二百里。盤矛擊劍,皆所善也。其屬數千男子,皆役服之。人問有夫否,雲,前後有夫數十人,少不如意,皆手刃之矣。聞者無不嗟憤。旬日在都下。乘馬出入。又有一男子,亦乘馬從之。此人妖也。北戎亂中夏,婦人稱雄,皆陰盛之應。婦人後為兗州節度使符彥卿戮之。(出《玉堂閒話》)