cháng yí　 zhāng shǒu yī　 zhèng wàng　 yǔ wén dí　 lǐ yíng　 péi shèng　 lǐ shì
常夷　張守一　鄭望　宇文覿　李瑩　裴晠　李氏

cháng yí
常夷

táng jiàn kāng cháng yí, zì shū tōng, bó lǎn jīng diǎn, yǎ yǒu wén yì. xìng gěng zhèng qīng zhí, yǐ shì yè zì shàng. jiā jìn qīng xī, cháng zhòu rì dú zuò. yǒu huáng shān xiǎo ér jī shū zhí zhì gé qián yuē: zhū xiù cái xiāng wén. yí wèi cháng shí yě, shén guài zhī. shǐ fā qí shū, yún: wú jùn xiù cái zhū jūn, bái cháng gāo shì. shū zhōng xī fēi shēng rén yǔ, dà dǐ jiā jìn zài xī gǎng, xìng wèi shàn lín, sī fèng yán sè. mò yǒu yī shī yún: jù chén míng chāo běn yún xià kōng qī zì, yí yuán yǒu wǔ yán èr jù, tuō qù bā zì píng shēng yóu chéng guō, cú méi wěi huāng zhēn. zì wǒ cí rén shì, bù zhī qiū yǔ chūn, niú yáng jiǔ lái mù, sōng bǎi jǐ chéng xīn. fēn jué chē mǎ hǎo, gān suí hú tù qún. hé chù qīng fēng zhì, jūn zǐ xìng wèi lín. liè liè shèng míng dé, yī yī zhù liáng bīn. qiān nián hé dàn mù, yī shì dòng rén shén. qiáo mù rú zài wàng, tōng qú liáng yì zūn. gāo mén tǎng wú gé, xiàng yǔ zhé lóng jīn. qí zhǐ mò jiē gù bì. cháng yí yǐ gǎn qì shū shēn, tàn yì jiǔ zhī, nǎi wèi dá shū, yīn qín qiē zhì. réng zhí kè qī, qǐng yǔ xiāng jiàn. jì qù, lìng suí shì zhī, zhì shě xī yī lǐ xǔ, rù gǔ fén zhōng. zhì qī, yí wèi jù jiǔ guǒ. xū yú, wén kòu mén, jiàn qián xiǎo ér yún: zhū xiù cái lái yè. yí shù dài chū yíng. xiù cái zhe jiǎo jīn gé dān yī yè lǚ, kě nián wǔ shí xǔ, fēng dù xián hé. yǎ yǒu qīng zhì. yǔ xiāng láo kǔ, xiù cái yuē: pū liáng cháo shí, běn zhōu jǔ xiù cái gāo dì. shǔ sì fāng duō nán, suì wú huàn qíng, píng jū qiú zhì. chén yǒng dìng mò zhōng cǐ dì, jiǔ chù quán rǎng, cháng qīn fēng wèi, yōu míng lù jué, suì fèi jiāng yíng. xìng yīn liáng huì, dà jūn zǐ bù jiàn xián qì, dé shēn yù jī, hé lè rú zhī. yí dá yuē: pū yǐ àn liè, bù yì míng líng suǒ zài zhǐ chǐ, jiǔ què chéng bǐng, xìng méng shū gù, xīn gǎn shí duō. yīn jiù zuò dàn guǒ yǐn jiǔ, wèn qí liáng chén jiān shì, lì lì fēn míng. zì yún zhū yì cóng zi. shuō yì shì wǔ dì, ēn xìng wú pǐ. dì yǒu zhī chéng jīn lǚ píng fēng, shān hú tián yù bǐng chén wěi, lín yì suǒ xiàn qī bǎo zǎo píng chén xiāng lòu zhěn, jiē dì suǒ mì xī. cháng yú chéng yún diàn jiǎng jìng, xī jiāng yǐ cì yì. zhāo míng tài zǐ hōng shí, yǒu bái wù sì sāi. zàng shí xuán hú sì shuāng, xiáng rào líng shàng, pái huái bēi míng, zàng bì nǎi qù. yuán dì yī mù shī míng, shēn jì huì zhī. wèi xiāng dōng zhèn jīng zhōu, wáng cháng shǐ bó shì jiǎng lùn yǔ. zhì yú jiàn gǔ zhě bì biàn sè, yǔ bù wèi yǐn, dì tài nù, nǎi zhèn shā zhī. yòu cháng pò běi lǔ, shǒu zhǎn yī bì jiāng. yú jǐn pò jiāng líng, dì jiàn hài, shí xíng dāo zhě nǎi qí zi yě. shěn yuē mǔ bài jiàn chāng tài fū rén, shí dì shǐ sàn qí shì láng jiù jiā dú cè shòu yìn shòu, zì pú shè hé jìng róng yǐ xià shù bǎi rén, jiù mén bài hè, sòng liáng yǐ lái mìng fù wèi yǒu qí róng. gēng jiān wú shǎo shì táo xiān shēng, pō duō yì shù. cháng shèng xià huì kè, xiàng kōng dà xū qì, jǐn chéng xuě, yòu jìn zhū qì wù xī zhù kōng zhōng. jiǎn wén dì zhào xiāng yáng zào fèng lín sì, shǎo shā zhù mù wèi zhì, jīn lì yú jiāng zhōng huò yī zhāng mù, zhèng yǔ zhū zhù xiāng fú. dì xìng zhì xiào, jū dīng guì pín jiù, tì qì bù jué, wò tòng kuì làn, miàn jǐn shēng chuāng. hóu jǐng xiàn tái chéng, chéng zhōng shuǐ mǐ gé jué, wǔ dì jì chì jìn zhōu, guān zhōng wú mǐ, yú huáng mén bù náng zhōng jī dé sì shēng, shí jǐn suì jué, suǒ qiú bù gěi ér bēng. jǐng suǒ de liáng rén, wèi zhǎng jiā, xī nà qí tóu, mìng jūn shì yǐ sān tóu shǐ luàn shè shā zhī, suī yì guān guì rén, yì wú yì yě. chén wǔ dì jì shā wáng sēng biàn, tiān xià dà yǔ bǎi yú rì. yòu shuō chén wǔ wēi shí, jiā shén pín, wèi rén yōng bǎo yǐ zì gěi. cháng dào qǔ zhǎng chéng háo fù bāo shì chí zhōng yú, qín dé yǐ dān gān jī, shén kùn. jí zuò hòu, miè bāo shì. cǐ jiē shǐ suǒ tuō yí. shì lèi shén duō, bù kě xī zài. hòu shù xiāng lái wǎng, tán yàn fù shī, cái shén qīng jǔ, shén chéng mì jiāo. yí jiā yǒu jí xiōng, jiē yù bào zhī. hòu yí bìng shén, xiù cái wèi yuē: sī mìng zhuī jūn wèi zhǎng shǐ, wú yì yù xún chá, cǐ zhí shén zhòng, yóu nán qí xuǎn, míng zhōng guì shèng wú bǐ. shēng rén huì dāng yǒu sǐ, zòng fù qiáng yán shù nián, hé sì jū cǐ dì. jūn dāng wù cí yě. yí suì xīn rán, bù jiā yào liáo, shù rì ér zú. chū guǎng yì jì
唐建康常夷，字叔通，博覽經典，雅有文藝。性耿正清直，以世業自尚。家近清溪，常晝日獨坐。有黃衫小兒齎書直至閣前曰：朱秀才相聞。夷未嘗識也，甚怪之。始發其書，云：吳郡秀才朱均，白常高士。書中悉非生人語，大抵家近在西崗，幸為善鄰，思奉顏色。末有一詩云：具陳（明抄本雲下空七字，疑原有五言二句，脫去八字）平生游城郭，殂沒委荒榛。自我辭人世，不知秋與春，牛羊久來牧，松柏幾成薪。分絕車馬好，甘隨狐兔群。何處清風至，君子幸為鄰。烈烈盛名德，依依佇良賓。千年何旦暮，一室動人神。喬木如在望，通衢良易遵。高門倘無隔，向與折龍津。其紙墨皆故弊。常夷以感契殊深，嘆異久之，乃為答書，殷勤切至。仍直剋期，請與相見。既去，令隨視之，至舍西一里許，入古墳中。至期，夷為具酒果。須臾，聞扣門，見前小兒云：朱秀才來謁。夷束帶出迎。秀才著角巾葛單衣曳履，可年五十許，風度閒和。雅有清致。與相勞苦，秀才曰：仆梁朝時，本州舉秀才高第。屬四方多難，遂無宦情，屏居求志。陳永定末終此地，久處泉壤，常欽風味，幽明路絕，遂廢將迎。幸因良會，大君子不見嫌棄，得申鬱積，何樂如之。夷答曰：仆以暗劣，不意冥靈所在咫尺，久闕承稟，幸蒙殊顧，欣感實多。因就坐噉果飲酒，問其梁陳間事，歷歷分明。自雲朱異從子。說異事武帝，恩幸無匹。帝有織成金縷屏風，珊瑚鈿、玉柄塵尾，林邑所獻七寶澡瓶、沉香鏤枕，皆帝所秘惜。常於承雲殿講竟，悉將以賜異。昭明太子薨時，有白霧四塞。葬時玄鵠四雙，翔繞陵上，徘徊悲鳴，葬畢乃去。元帝一目失明，深忌諱之。為湘東鎮荊州，王嘗使博士講《論語》。至於見瞽者必變色，語不為隱，帝太怒，乃鴆殺之。又嘗破北虜，手斬一裨將。于謹破江陵，帝見害，時行刀者乃其子也。沈約母拜建昌太夫人，時帝使散騎侍郎就家讀策受印綬，自僕射何敬容已下數百人，就門拜賀，宋梁以來命婦未有其榮。庚肩吾少事陶先生，頗多藝術。嘗盛夏會客，向空大噓氣，盡成雪，又禁諸器物悉住空中。簡文帝詔襄陽造鳳林寺，少剎柱木未至，津吏於江中獲一樟木，正與諸柱相符。帝性至孝，居丁貴嬪柩，涕泣不絕，臥痛潰爛，面盡生瘡。侯景陷台城，城中水米隔絕，武帝既敕進粥，官中無米，於黃門布囊中齎得四升，食盡遂絕，所求不給而崩。景所得梁人，為長枷，悉納其頭，命軍士以三投矢亂射殺之，雖衣冠貴人，亦無異也。陳武帝既殺王僧辯，天下大雨百餘日。又說陳武微時，家甚貧，為人庸保以自給。常盜取長城豪富包氏池中魚，擒得以擔竿擊，甚困。即祚後，滅包氏。此皆史所脫遺。事類甚多，不可悉載。後數相來往，談宴賦詩，才甚清舉，甚成密交。夷家有吉凶，皆預報之。後夷病甚，秀才謂曰：司命追君為長史，吾亦預巡察，此職甚重，尤難其選，冥中貴盛無比。生人會當有死，縱復強延數年，何似居此地。君當勿辭也。夷遂欣然，不加藥療，數日而卒。（出《廣異記》）

zhāng shǒu yī
張守一

qián yuán yǒu zhāng shǒu yī, wèi dà lǐ shǎo qīng. xìng rén shù, yǐ píng fǎn zhé yù, sǐ qiú chū miǎn zhě shén duō. hòu dāng zǎo cháo, yǒu bái tóu lǎo rén, yǔ lóu cè zhàng, yì mǎ qián bài xiè. shǒu yī wèn gù, qǐng bì cóng zhě, yuē: fēi shēng rén, míng gōng suǒ chū sǐ qiú zhī fù yě. yōu míng bēi jiàn, wú yǐ bào dé. míng gōng tǎng yǒu zhù shēn zhī qiú, huò néng zhì ěr. qǐng shòu jiào. shǒu yī yuē: xián zi wú zuì, fēi wǒ qū fǎ shēn ēn, bù gǎn dāng cǐ. tiǎn liè jiǔ qīng, pō dé zì gěi, xìng wú láo kǔ. zài sān wèi qiǎn zhī, guǐ yuē: dāng ěr qiě qù, tǎng yǒu qiú bù zhì zhě, xìng xiāng niàn. suì bù jiàn. é ěr yǒu zhào cì pú, chéng zhōng zòng guān, shǒu yī yú huì zhōng kuī jiàn shì rén jiā nǚ, zī sè yàn jué, xiāng yuè zhī ér fáng xián shén jí, jì wú cóng chū, shì hū qián guǐ: pō néng wèi wǒ zhì fǒu? yán qì jí zhì, yuē cǐ yì shì ěr, rán bù dé duō shí, cái kě qī rì. yuē: zú yǐ. dé fēi biàn huà xiāng huò yé? guǐ yuē: míng gōng hé yí zhī shēn, pū yǐ tā wù dài qǔ qí shēn. suì yíng jì jìng zhī chù, shè wéi zhàng. yǒu qǐng, yǎn rán ér zhì. liáng jiǔ wù jīng yuē: cǐ hé chù? wéi shǒu yī jí guǐ zài bàng, dài yún: cǐ shì tiān shàng tiān shǐ yīn yǔ kuǎn nì, qíng ài shén qiè. zhì qī rì, wèi nǚ yuē: tiān shàng rén jiān dāng gé yì, huān huì shàng qiǎn, biàn ěr guāi lí rú hé? yīn liú tì qǔ bié. guǐ fù yǎn qí mù sòng hái. shǒu yī hòu sī chān nǚ jiā, yún: jiā nǚ cù zhòng è, bù shí rén, qī rì ér xǐng. hòu jīng shí nián, yòu féng cǐ guǐ yuē: tiān cáo xiāng zhào, biàn dāng chéng jué. jīn fèng yào yī wán, cǐ néng diǎn huà zá gǔ, wèi gǔ bó dāo bà zhī liáng zhě. yuàn gōng bǎo zhī, yǒu jí dāng yòng. yīn xū xī ér qù. yào rú jī luǎn xǔ dà. zhì wǔ tài hòu shí, shǒu yī yǐ chí fǎ kuān píng, wèi kù lì suǒ gòu. liú xǐ lǐng biǎo, zī yòng jiǒng jié, nǎi yǐ yào diǎn gǔ, xìn rán. yīn qǔ gěi, yào jǐn suì zú. chū guǎng yì jì
乾元有張守一，為大理少卿。性仁恕，以平反折獄，死囚出免者甚多。後當早朝，有白頭老人，傴僂策杖，詣馬前拜謝。守一問故，請避從者，曰：非生人，明公所出死囚之父也。幽明卑賤，無以報德。明公倘有助身之求，或能致耳。請受教。守一曰：賢子無罪，非我屈法伸恩，不敢當此。忝列九卿，頗得自給，幸無勞苦。再三慰遣之，鬼曰：當爾且去，倘有求不致者，幸相念。遂不見。俄爾有詔賜酺，城中縱觀，守一於會中窺見士人家女，姿色艷絕，相悅之而防閒甚急，計無從出，試呼前鬼：頗能為我致否？言訖即至，曰此易事耳，然不得多時，才可七日。曰：足矣。得非變化相惑耶？鬼曰：明公何疑之深，仆以他物代取其身。遂營寂靜之處，設帷帳。有頃，奄然而至。良久寤驚曰：此何處？唯守一及鬼在傍，紿云：此是天上天使因與款昵，情愛甚切。至七日，謂女曰：天上人間當隔異，歡會尚淺，便爾乖離如何？因流涕取別。鬼復掩其目送還。守一後私覘女家，云：家女卒中惡，不識人，七日而醒。後經十年，又逢此鬼曰：天曹相召，便當承訣。今奉藥一丸，此能點化雜骨，為骨髆刀把之良者。願公寶之，有急當用。因歔欷而去。藥如雞卵許大。至武太后時，守一以持法寬平，為酷吏所構。流徙嶺表，資用窘竭，乃以藥點骨，信然。因取給，藥盡遂卒。（出《廣異記》）

zhèng wàng
鄭望

qián yuán zhōng, yǒu zhèng wàng zhě, zì dōu rù jīng, yè tóu yě hú quán diàn sù, wèi zhì wǔ liù lǐ ér hūn hēi. hū yú dào cè jiàn rén jiā, shì wèn mén zhě, yún shì wáng jiāng jūn, yǔ qí wáng fù yǒu jiù, wàng shén xǐ. nǎi tōng míng cān chéng, jiāng jūn chū, yǔ wàng xiāng jiàn. xù bēi qì, rén shì bèi zhī, yīn ěr liú sù, wèi shè zhuàn yǐn. zhōng yè jiǔ hān, lìng hū qú chú sān niáng chàng gē sòng jiǔ. shǎo jiān, sān niáng zhì, róng sè shén lì, yóu gōng chàng ā què jiān, jí xiǎo bié qù. jiāng jūn fū rén chuán yǔ, lìng mǎi jǐn kù jí tóu jì huā hóng zhū fěn děng. hòu shù yuè dōng guī, guò sòng suǒ qiú wù. jiāng jūn xiāng jiàn huān qià, liú sù rú chū. wàng wèn: hé yǐ bù jiàn qú chú sān niáng? jiāng jūn yún: yǐ suí qí fū hái dōng jīng. yǐ míng rì cí qù, chū mén bù fù jiàn zhái, dàn yú qiū lǒng. wàng wǔ rán què huí, zhì yě hú quán, wèn jū rén, yuē: shì wáng jiāng jūn zhǒng. zhǒng biān líng rén zhì diàn, qí qī bào jí wáng, yǐ wěi xí guǒ shī, zàng jiāng jūn fén cè. gù hū yuē qú chú sān niáng yún. xún rì qián, líng guān yì yí qí shī guī zàng zhǎng ān qì. chū xuán guài lù
乾元中，有鄭望者，自都入京，夜投野狐泉店宿，未至五六里而昏黑。忽於道側見人家，試問門者，雲是王將軍，與其亡父有舊，望甚喜。乃通名參承，將軍出，與望相見。敘悲泣，人事備之，因爾留宿，為設饌飲。中夜酒酣，令呼蘧蒢三娘唱歌送酒。少間，三娘至，容色甚麗，尤工唱《阿鵲監》，及曉別去。將軍夫人傳語，令買錦袴及頭髻花紅朱粉等。後數月東歸，過送所求物。將軍相見歡洽，留宿如初。望問：何以不見蘧蒢三娘？將軍云：已隨其夫還東京。以明日辭去，出門不復見宅，但余丘隴。望憮然卻回，至野狐泉，問居人，曰：是王將軍塚。塚邊伶人至店，其妻暴疾亡，以葦席裹屍，葬將軍墳側。故呼曰蘧蒢三娘雲。旬日前，伶官亦移其屍歸葬長安訖。（出《玄怪錄》）

yǔ wén dí
宇文覿

hán chè zhě, yǐ qián yuán zhōng rèn lǒng zhōu wú shān lìng. sù yǔ jìn shì yǔ wén dí xīn jì děng xiāng shàn, bìng suí chè zhì wú shān dú shū, jiān xǔ qiū fù zhī gěi. wú shān xiàn lìng hào xiōng què, qián rèn duō sǐ. lìng tīng yǒu dà huái shù, dí jì děng yì wèi jīng mèi suǒ píng, sī yǔ diǎn zhèng yù chè bù zài, kǎn fá qù zhī. qī yǒu yī rì yǐ, gèng bái chè. chè wèi èr zǐ yuē: mìng zài yú tiān, zé bù zài shù, zi děng wú rán. qí móu suì zhǐ. hòu shù rì, dí jì xíng shù, dé yī kǒng, páng shén rùn zé, zhōng yǒu qīng qì, shàng shēng wèi yún. cì chè hái qǐn, nǎi mìng xiàn rén jué zhī. shēn shù chǐ, dé yī zhǒng, zhǒng zhōng yǒu guān mù ér yǐ làn huài, yǒu shǎo chǐ fā jí jìng gǔ kuà gǔ yóu zài. yáo wàng xī běi zōu yǒu yī wù, zhòng wèi shì guài yì, nǎi yǐ wǔ qiān gù èr rén qǔ zhī. chū zhuì, rán zhòu zhú yī shù, èr rén bèi dāo yuán suǒ wǎng shì qí shí píng, píng zhōng yǒu shuǐ, shuǐ shàng yǒu lín qín zhuì jiā děng wù, xiè chū dì shàng, xī rú yān xiāo. chè zhì, mìng zuǒ shǐ shōu gǔ fā yǐ xīn guān liǎn zàng zhū yě. zuǒ shǐ tōu qián, yòng xiǎo shū hán, zhé gǔ mái zhī. jì zhì shě, cāng zú yù sǐ, jiā rén bái chè, chè mìng wū shì zhī. wū yú chè qián líng yǔ, yún: jǐ shì jìn jiāng jūn qì bì è, shēn yǐ zhàn sǐ, shòu zàng yú cǐ xiàn. lì zhǒng jìn mǎ fāng, héng kǔ fèn huì, yù qiú qiān gǎi. qián hòu lèi yǒu suǒ bái, duō yù hé sǐ rén, suì lìng míng kǔ wú kě shàng dá. jīn míng fǔ ēn jí yōu rǎng, fèng qián shì chèn, shén huì hòu. xū lì kù è, nǎi yǐ shū hán jiàn zhù gǔ fā, gǔ zhǎng hán duǎn, duàn wǒ kuà jìng, bù shèng chǔ tòng, gù fù chóu zhī ěr. chè cí xiè shù sì, zì chén: wèi zhǔ bù míng, lìng lì rén děng yǒu cǐ wěi qī. dāng lìng shì chèn, yǐ yì pī xiāng sòng. ér kě xiǎo shè qí zuì, chéng xìng yě. yòu líng yǔ yún: xún dāng shì zhī, rán chuàng zào cǐ móu, shì yǔ wén qī jí xīn sì. yōu hún pèi dài, qǐ gǎn wàng zhī? xīn hòu bù jiǔ zì dāng zhuó lù, zú guāng qí shēn. dàn yǔ wén shēng mìng bó wú wèi, suī huò yī dì, zhōng bù jí lù, qiě duō è nán. wú dāng jiù qí sān sǐ, ruò hū wèi guān, suī wǒ yì bù néng jiù. yán bì nǎi qù. zuǒ shǐ jiàn shì, fāng huò lǐ zàng. dí jiā zài qí shān, jiǔ zhī, è hū kōng zhōng yǔ yún: qī láng fū rén zài zhuāng jí jí, shì yǐ wǎng bǐ yíng jiù, lìng yì xiǎo quán. xún yǒu zhuāng rén lái bào, wú kě jù yě. ruò hái, qī kě zhī hòu, shèn wú shí mǎ ròu. xū yú shǐ zhì, jù rú suǒ bái. dí rù mén, qí qī yì yù. huì zhuāng kè mǎ jū sǐ, yǐ shú cháng jí ròu kuì dí. dí wàng qí yán ér shí zhī, yù gān huò luàn, mèn ér qì jué zhě shù yǐ. hū wén è yán yún: lìng jūn wù shí mǎ, hé gù wéi yuē? mǎ shì qián shì yuān jiā, wǒ ruò bù zài, jūn wú huó lǐ wǒ zài, yì wú kǔ yě. suì lìng zuǒ yòu zhí bǐ shū fāng, yào zhì fú zhī, nǎi yù. hòu dí hái wú shān, huì qí zhōu tǔ zéi yù jiàn wěi hào, shǔ zhì bǎi guān, dí yǒu míng, bèi shǔ zhōng shū shè rén. zéi xún bèi guān bīng suǒ shā, dí děng qī shí yú rén, xì zhōu yù dài zhǐ. è fù zhì dí qī suǒ yǔ yún: qī láng fàn shì, wǒ zài dì zhōng dà wèi qiú qǐng. rán yào sān qiān guàn qián. qī cí pín jiā, shí bù néng bàn. è yuē: dì fǔ suǒ yòng, shì rén jiān zhǐ qián. qī yún: zhǐ qián dāng lì bàn zhī. fén bì, fù zhì yù zhōng wèi dí yuē: wǒ shì yú fū rén suǒ de sān qiān guàn wèi jūn shǔ qǐng, shì yì jiě yǐ. yǒu liú shǐ jūn zhì zhě, jí dāng dé fàng, bǎo shí wú yōu yě. xún ér zhào yòng liú yàn wèi lǒng zhōu cì shǐ, cí rì zòu yuē: zhàn wū míng xián, céng wèi xiāng jiàn, suǒ yóu dàn yǐ wèi nì suǒ yǐn, xī jiē xì yù. chén zhì zhōu rì, qǐng yī qiè shì miǎn. shàng kě qí zòu. yàn zhì zhōu, shàng bì, xī zhào yù qiú xuān chū fàng zhī. dí jì yǐ wèi zéi suǒ shǔ, chǐ ér hái jiā. bàn suì yú, lǚ chóng bì wèi hé dōng jié dù, qiú shū jì zhī shì. zài cháo duō yán dí zhě, chóng bì zòu dí zuǒ wèi bīng cáo hé dōng shū jì, chì cì yī yī xí, chóng bì sòng juàn bǎi pǐ. chì zhì, dí shén xǐ. shòu chì, yī lǜ shang xī xiàng bài dǎo, nú hū dǎo dì. è líng yǔ tàn xī jiǔ zhī, wèi dí: wù lìng zuò guān, hé gù shòu zhī? cǐ dù bù néng xiāng jiù yǐ. dí yún: lìng què hái zhī, rú hé? dá yún: yǐ shòu guān bì, hé wèi fù hái? qiān wàn zhēn zhòng, bù fù lái yǐ. hòu sì rì, dí yù jí zú. chū nǚ wū jiàn è yì guān shén wěi, bìn fà dòng chì, zhuàng ruò jīn zhī kù mò xī yún. chū guǎng yì jì
韓徹者，以乾元中任隴州吳山令。素與進士宇文覿、辛稷等相善，並隨徹至吳山讀書，兼許秋賦之給。吳山縣令號凶闕，前任多死。令廳有大槐樹，覿、稷等意為精魅所憑，私與典正欲徹不在，砍伐去之。期有一日矣，更白徹。徹謂二子曰：命在於天，責不在樹，子等無然。其謀遂止。後數日，覿、稷行樹，得一孔，旁甚潤澤，中有青氣，上升為雲。伺徹還寢，乃命縣人掘之。深數尺，得一塚，塚中有棺木而已爛壞，有少齒發及脛骨胯骨猶在。遙望西北陬有一物，眾謂是怪異，乃以五千雇二人取之。初縋，然晝燭一束，二人背刀緣索往視其食瓶，瓶中有水，水上有林擒縋夾等物，瀉出地上，悉如煙銷。徹至，命佐史收骨發以新棺斂葬諸野。佐史偷錢，用小書函，折骨埋之。既至舍，倉卒欲死，家人白徹，徹命巫視之。巫於徹前靈語，云：己是晉將軍契苾鍔，身以戰死，受葬於此縣。立塚近馬坊，恆苦糞穢，欲求遷改。前後累有所白，多遇合死人，遂令冥苦無可上達。今明府恩及幽壤，俸錢市櫬，甚惠厚。胥吏酷惡，乃以書函見貯骨發，骨長函短，斷我胯脛，不勝楚痛，故復仇之耳。徹辭謝數四，自陳：為主不明，令吏人等有此偽欺。當令市櫬，以衣被相送。而可小赦其罪，誠幸也。又靈語云：尋當釋之，然創造此謀，是宇文七及辛四。幽魂佩戴，豈敢忘之？辛候不久自當擢祿，足光其身。但宇文生命薄無位，雖獲一第，終不及祿，且多厄難。無當救其三死，若忽為官，雖我亦不能救。言畢乃去。佐史見釋，方獲禮葬。覿家在岐山，久之，鍔忽空中語云：七郎夫人在莊疾亟，適已往彼營救，令亦小痊。尋有莊人來報，無可懼也。若還，妻可之後，慎無食馬肉。須臾使至，具如所白。覿入門，其妻亦愈。會莊客馬駒死，以熟腸及肉饋覿。覿忘其言而食之，遇乾霍亂，悶而氣絕者數矣。忽聞鍔言云：令君勿食馬，何故違約？馬是前世冤家，我若不在，君無活理；我在，亦無苦也。遂令左右執筆疏方，藥至服之，乃愈。後覿還吳山，會岐州土賊欲僭偽號，署置百官，覿有名，被署中書舍人。賊尋被官兵所殺，覿等七十餘人，系州獄待旨。鍔復至覿妻所語云：七郎犯事，我在地中大為求請。然要三千貫錢。妻辭貧家，實不能辦。鍔曰：地府所用，是人間紙錢。妻云：紙錢當力辦之。焚畢，復至獄中謂覿曰：我適於夫人所得三千貫為君屬請，事亦解矣。有劉使君至者，即當得放，飽食無憂也。尋而詔用劉晏為隴州刺史，辭日奏曰：占污名賢，曾未相見，所由但以為逆所引，悉皆系獄。臣至州日，請一切釋免。上可其奏。晏至州，上畢，悉召獄囚宣出放之。覿既以為賊所署，恥而還家。半歲余，呂崇賁為河東節度，求書記之士。在朝多言覿者，崇賁奏覿左衛兵曹河東書記，敕賜衣一襲，崇賁送絹百疋。敕至，覿甚喜。受敕，衣綠裳西向拜蹈，奴忽倒地。鍔靈語嘆息久之，謂覿：勿令作官，何故受之？此度不能相救矣。覿云：令卻還之，如何？答云：已受官畢，何謂復還？千萬珍重，不復來矣。後四日，覿遇疾卒。初女巫見鍔衣冠甚偉，鬢髮洞赤，狀若今之庫莫奚雲。（出《廣異記》）

lǐ yíng
李瑩

shòu chāng lìng zhào jùn lǐ yíng, tóng táng mèi dì shí sān wèi jià. zhì dé chū, suí zhū xiōng nán dù, zú, zàng yú wú zhī hǎi yán. qí qīn xiōng mín zhuāng zài jì yuán, yǒu mèi guǎ jū, qù zhuāng shí yú lǐ. lù shān zhī luàn, bù huò nán chū. shàng yuán zhōng, hū jiàn mèi hái, wèn qí yóu lái, yún wèi zéi suǒ lüè, yán duì yǒu lǐ, jiā rén bù zhī jié. zǐ yǐ luàn gù, kǒng bù xiāng quán, cāng zú jiāng jià jìn zhuāng zhāng shì. jī sì wǔ nián, yǒu zi yī rén, xìng shén míng huì, mí suǒ bù liǎo, héng yú mín jiā dú suǒ yī fáng, lái qù ān dǔ. mín jiā tián dì, duō wèi rén suǒ yǐng zhàn, jiē gōng sòng shōu fù zhī. yǒng tài zhōng, guó bù jì qīng, mín jí zhū dì, zì jiāng dōng rù jīng cān xuǎn. shì bì hái zhuāng, yù zhì shù bǎi lǐ. mèi zài zhuāng hū wèi bì yún: zhū xiōng dì děng, shù rì dāng zhì, wǒ xū zàn zhù zhāng jiā. yòu guò dì bié, dì wèn qí gù, yuē: pín mèng yún ěr. bì sòng zhì zhōng lù, qiǎn bì hái. xíng shí yú bù, huí gù bù fù jiàn, bì pō guài zhī. hòu èr rì, zhāng shì bào yún yǐ sǐ, yí jí wài shēng děng, bēi qì shì yǐ, ér zhū xiōng dì suì zhì. yīn fā zhāng shì mèi sàng. mín yán: qú shàng yuán zhōng sǐ, bìn zài hǎi yán, hé dé zhì cǐ? kǒng qí guǐ mèi. yīn wǎng zhāng jiā lín shì, jǔ bèi bù fù jiàn shī. yàn qí yī jìng, jiē rù guān shí wù. zi yì xún sǐ. chū guǎng yì jì
壽昌令趙郡李瑩，同堂妹第十三未嫁。至德初，隨諸兄南渡，卒，葬於吳之海鹽。其親兄岷莊在濟源，有妹寡居，去莊十餘里。祿山之亂，不獲南出。上元中，忽見妹還，問其由來，云為賊所掠，言對有理，家人不之詰。姉以亂故，恐不相全，倉卒將嫁近莊張氏。積四五年，有子一人，性甚明惠，靡所不了，恆於岷家獨鏁一房，來去安堵。岷家田地，多為人所影占，皆公訟收復之。永泰中，國步既清，岷及諸弟，自江東入京參選。事畢還莊，欲至數百里。妹在莊忽謂婢云：諸兄弟等，數日當至，我須暫住張家。又過娣別，娣問其故，曰：頻夢云爾。婢送至中路，遣婢還。行十餘步，回顧不復見，婢頗怪之。後二日，張氏報雲已死，姨及外甥等，悲泣適已，而諸兄弟遂至。因發張氏妹喪。岷言：渠上元中死，擯在海鹽，何得至此？恐其鬼魅。因往張家臨視，舉被不復見屍。驗其衣鏡，皆入棺時物。子亦尋死。（出《廣異記》）

péi shèng
裴晠

hé dōng péi shèng, yòu hǎo dàn zhēng. shí yǒu dàn zhēng shī, shàn wèi xīn qǔ, shèng mèi yù jiù xué, nán qí qīn shòu. yú shì shèng jiù xué, zhuǎn shòu qí mèi, suì yǒu néng míng. jiǔ zhī shèng kè jiāng xiāng, zú yú nán chǔ. mǔ mèi zài jiā, shèng hū qīng shēn dú hái, jiā jīng xǐ, wèn qí gù, yún: náng jī bìng nú děng zài hòu, rì mù fāng zhì. huān qìng zhī hòu, yīn qiú zhēng dàn, fù lìng qí mèi lǐ qū. yǒu suǒ wù cuò, xī jiē zhèng zhī. lèi zhèng shí yú qū, yīn bù fù jiàn. xū yú sàng yú nǎi zhì yún. chū guǎng yì jì
河東裴晠，幼好彈箏。時有彈箏師，善為新曲，晠妹欲就學，難其親受。於是晠就學，轉受其妹，遂有能名。久之晠客江湘，卒於南楚。母妹在家，晠忽輕身獨還，家驚喜，問其故，云：囊齎並奴等在後，日暮方至。歡慶之後，因求箏彈，復令其妹理曲。有所誤錯，悉皆正之。累正十餘曲，因不復見。須臾喪輿乃至雲。（出《廣異記》）

lǐ shì
李氏

shàng dōu lái tíng lǐ fù rén lǐ shì zhě, zhòu zuò jiā táng, hū jiàn qí fū wáng dì, shēn yī bái fú, dài bù zé jīn, jìng lái zhú jǐ. lǐ shì rào chuáng bì zǒu, zhuī zhú bù zhǐ, nǎi chū mén jué chěng. qí qū zhī zhōng, mò gǎn zhī wú jiù yuán zhī zhě. yǒu běi mén wàn qí zú, yǐ mǎ biān jī zhī, suí shǒu ér xiāo, zhǐ yǒu fú tóu bù, yǎn rán zhì dì, qí xià de yī dú lóu gǔ yān. chū guǎng yì jì
上都來庭里婦人李氏者，晝坐家堂，忽見其夫亡娣，身衣白服，戴布幘巾，逕來逐己。李氏繞床避走，追逐不止，乃出門絕騁。崎嶇之中，莫敢支吾救援之者。有北門萬騎卒，以馬鞭擊之，隨手而消，止有幞頭布，奄然至地，其下得一髑髏骨焉。（出《廣異記》）