wéi huáng　 xuē wàn shí　 fàn chù　 lǐ huàn　 zhāng qíng　 niú shuǎng　 lǐ xián　 lǐ zhòu　 yuán zài　 xiāo shěn
韋璜　薛萬石　范俶　李浣　張勍　牛爽　李咸　李晝　元載　蕭審

wéi huáng
韋璜

lù chéng xiàn lìng zhōu hùn qī zhě, xìng wéi míng huáng, róng sè yán lì, xìng duō xiá huì. héng yǔ qí sǎo mèi qī yuē: ruò yǒu qī yuē ruò yǒu sì zì yuán zuò ruò yún ruò yuè, jù míng chāo běn gǎi. xiān sǐ, yōu míng zhī shì, qī yǐ xiāng bào. hòu shì zhōu shì, shēng èr nǚ, qián yuán zhōng zú, yuè yú, hū zhì qí jiā, kōng jiān líng yǔ, wèi jiā rén yuē: běn qī xiāng bào, gù yǐ shì lái. wǒ yǐ jiàn yán luó wáng jiān qīn shǔ. jiā rén wèn jiàn guō tāng jiàn shù fǒu, dá yún: wǒ shì hé rén, dé jiàn shì shì? hòu fù fù bì líng yǔ yún: tài shān fǔ jūn jià nǚ, zhī wǒ néng zhuāng shū, suǒ yǐ jiàn zhào. míng rì shì le, dāng fù lái ěr. míng rì, bì yòu líng yǔ yún: wǒ zhì tài shān, fǔ jūn jià nǚ, lǐ jí róng guì. lìng wǒ wèi nǚ zuò zhuāng, jīn dé yān zhī jí fěn, lái yǔ zhū nǚ. yīn ér kāi shǒu, yǒu yān zhī jí jí yuán zuò jí, jù míng chāo běn gǎi. chì, yǔ fěn, bìng bù yì rén jiān wù. yòu yún: fǔ jūn jiā sā zhàng qián shén dà, sì shí guǐ bù néng jǔ yī méi, wǒ yì zhì zhī. yīn kōng zhōng luò qián, qián dà rú zhǎn. fù wèi: fǔ jūn zhī wǒ shàn rǎn hóng, nǎi lìng wǒ rǎn. wǒ cí jǐ suī rǎn, qīn bù xià shǒu, píng sù shì jiā bì suǒ yǐ, dàn chéng jǐ zhǐ huī ěr. fǔ jūn lìng wǒ qǔ bì, jīn bù dé yǐ, zàn jiāng bì qù, míng rì dāng qiǎn zhī hái. nǚ yún: yī jiā wéi yǎng cǐ bì, nài hé duó zhī? wéi yún: dàn jiè liǎng rì ěr. ruò guò liǎng rì, rǔ yí jī qìng hū zhī. fū qìng yī zhèn, guǐ shén bì wén. bì hū qì jǐn, jīng èr rì bù fǎn, nǚ děng míng qìng. shǎo xuǎn, fù kōng zhōng yǔ yún: wǒ cháo rǎn bì, yǐ qiǎn bì hái, hé yǐ bù zhì? dāng shì mí lù ěr. xū yú bì zhì, nǎi huó, liǎng shǒu hū biàn zuò shēn hóng sè. yòu zhì wǔ yán shī, yǔ zǐ sǎo fū shù shǒu, qí jì shī yún: xiū duǎn gè yǒu fèn, fú huá yì fēi zhēn. duàn cháng quán rǎng xià, yōu yōu nán jù chén. qī qī bái yáng fēng, rì mù kān chóu rén. yòu èr zhāng jì fū, tí yún quán tái kè rén wéi huáng. shī yún: bù dé zhǎng xiāng shǒu, qīng chūn yāo shùn huá. jiù yóu jīn yǒng yǐ, quán lù què wèi jiā. qí yī: zǎo zhī bié lí qiē rén xīn, huǐ zuò cóng lái ēn ài shēn. huáng quán míng mò suī zhǎng shì, bái rì píng wéi hái zhòng xún. zèng sǎo yī zhāng, xù yún ā sǎo xiāng yí liú shī, yuē: chì xīn yòng jǐn wèi xiāng zhī, lǜ hòu fáng qián zhǐ dìng yí. àn dú kě shēn shēng jié mù, táo fú suī shèng yù hé wèi. jiàn qí qīn shuō yún ěr. chū guǎng yì jì
潞城縣令周混妻者，姓韋名璜，容色妍麗，性多黠惠。恆與其嫂妹期曰：若有（期曰若有四字原作若雲若月，據明鈔本改。）先死，幽冥之事，期以相報。後適周氏，生二女，乾元中卒，月余，忽至其家，空間靈語，謂家人曰：本期相報，故以是來。我已見閻羅王兼親屬。家人問見鍋湯劍樹否，答云：我是何人，得見是事？後復附婢靈語云：太山府君嫁女，知我能妝梳，所以見召。明日事了，當復來耳。明日，婢又靈語云：我至太山，府君嫁女，理極榮貴。令我為女作妝，今得胭脂及粉，來與諸女。因而開手，有胭脂極（極原作及，據明鈔本改。）赤，與粉，並不異人間物。又云：府君家撒帳錢甚大，四十鬼不能舉一枚，我亦致之。因空中落錢，錢大如盞。復謂：府君知我善染紅，乃令我染。我辭己雖染，親不下手，平素是家婢所以，但承己指揮耳。府君令我取婢，今不得已，暫將婢去，明日當遣之還。女云：一家唯仰此婢，奈何奪之？韋云：但借兩日耳。若過兩日，汝宜擊磬呼之。夫磬一振，鬼神畢聞。婢忽氣盡，經二日不返，女等鳴磬。少選，復空中語云：我朝染畢，已遣婢還，何以不至？當是迷路耳。須臾婢至，乃活，兩手忽變作深紅色。又制五言詩，與姊嫂夫數首，其寄詩云：修短各有分，浮華亦非真。斷腸泉壤下，幽憂難具陳。淒淒白楊風，日暮堪愁人。又二章寄夫，題雲泉台客人韋璜。詩云：不得長相守，青春夭舜華。舊遊今永已，泉路卻為家。其一：早知別離切人心，悔作從來恩愛深。黃泉冥寞雖長逝，白日屏帷還重尋。贈嫂一章，序雲《阿嫂相疑留詩》，曰：赤心用盡為相知，慮後防前只定疑。案牘可申生節目，桃符雖聖欲何為。見其親說云爾。（出《廣異記》）

xuē wàn shí
薛萬石

xuē wàn shí, hé dōng rén. guǎng dé chū, zhè dōng guān chá xuē jiān xùn yòng wàn shí wèi yǒng jiā lìng. shù yuè, hū wèi qí qī yuē: hòu shí rì jiā nèi shí jǐn, shí jǐn shí, wǒ yì dāng sǐ. mǐ gǔ huāng guì, wèi zhī nài hé? fù yuē: jūn shēn kāng qiáng, hé wèi zì zuò bù xiáng zhī yǔ? wàn shí yún: sǐ shén kě è, yǒu yán zhě, bù dé yǐ ěr. zhì qī guǒ bào zú, liàn bì, guān zhōng hū lìng hū lù shì zuǒ shǐ děng. jì zhì, wèi yuē: wàn shí bù xìng shēn sǐ, yán zhī qī chuàng. rán zì cǐ wèi cháng rǎo jūn, jīn qī zǐ jī qióng, yuǎn guī wú lù. suǒ xiāng zhào zhě, yù yǐ qīn ài lèi jūn. ěr shí yǒng jiā mǐ guì, dòu zhì wàn qián, wàn shí yú lù shì yǐ xià qiú mǐ yǒu chà. lì rén xiōng jù, wǎng bù yī sòng. dài zhì chéng wèi yì yǒu zèng. hòu shù rì, wèi jiā rén yuē: wǒ zàn wǎng yuè zhōu, yè jiàn xuē gōng. rǔ bèi jì yǒu liáng shí, wú bù yōu yǐ. zì ěr shí yú rì wú yán, fù bēi qì pí dùn, zhòu qǐn, hū wén qí yǔ, jīng qǐ yuē: jūn hé suǒ qiú? dá yún: wú cóng yuè hái, zhōng chéng yǐ zhī wú wáng, jiàn lìng zhāng qīng lái yíng, yòu wèi jiàn liǎng nǚ zé dé liǎng xù. xiōng dì zhī qíng, kě wèi hòu yǐ. yí sù zhuāng shì, zhāng qīng dào lái, jí kě biàn fā. bù ěr, dāng lí shān zéi zhī jié, dì yí sù qù yě. jiā rén yīn shì zhuāng shù. huì qīng zhì, jí rì shǒu rì shǒu yuán zuò rì dào, jù míng chāo běn gǎi. tú, qù yǒng jiā èr bǎi lǐ wēn zhōu wèi zéi suǒ pò. jiā rén zài dào wēi jí, jí fén xiāng zī bái, bì yǒu suǒ yán. bù wèn jí fǒu. qīn jiàn jiā rén bái zhī. chū guǎng yì jì
薛萬石，河東人。廣德初，浙東觀察薛兼訓用萬石為永嘉令。數月，忽謂其妻曰：後十日家內食盡，食盡時，我亦當死。米谷荒貴，為之奈何？婦曰：君身康強，何為自作不詳之語？萬石云：死甚可惡，有言者，不得已耳。至期果暴卒，殮畢，棺中忽令呼錄事佐史等。既至，謂曰：萬石不幸身死，言之悽愴。然自此未嘗擾君，今妻子飢窮，遠歸無路。所相召者，欲以親愛累君。爾時永嘉米貴，斗至萬錢，萬石於錄事已下求米有差。吏人凶懼，罔不依送。迨至丞尉亦有贈。後數日，謂家人曰：我暫往越州，謁見薛公。汝輩既有糧食，吾不憂矣。自爾十餘日無言，婦悲泣疲頓，晝寢，忽聞其語，驚起曰：君何所求？答云：吾從越還，中丞已知吾亡，見令張卿來迎，又為見兩女擇得兩婿。兄弟之情，可為厚矣。宜速裝飾，張卿到來，即可便發。不爾，當罹山賊之劫，第宜速去也。家人因是裝束。會卿至，即日首（日首原作日道，據明鈔本改。）途，去永嘉二百里溫州為賊所破。家人在道危急，即焚香諮白，必有所言。不問即否。親見家人白之。（出《廣異記》）

fàn chù
范俶

fàn chù zhě, guǎng dé chū, yú sū zhōu kāi jiǔ sì. rì wǎn, yǒu fù rén cóng mén guò, sè tài shén yì. chù liú sù, fù rén chū bù cí ràng. nǎi bǐng zhú, yǐ fā fù miàn, xiàng àn ér zuò. qí yè yǔ shēn yàn sī zhī hǎo, wèi míng qiú qù, yún shī shū zi. mì bù dé, lín bié zhī jì, niè chù bì ér qù. jí xiǎo, yú chuáng qián dé yī zhǐ shū, xīn shén è zhī. yīn ér tǐ tòng hóng zhǒng, liù qī rì sǐ yǐ. chū guǎng yì jì
范俶者，廣德初，於蘇州開酒肆。日晚，有婦人從門過，色態甚異。俶留宿，婦人初不辭讓。乃秉燭，以發覆面，向暗而坐。其夜與申宴私之好，未明求去，雲失梳子。覓不得，臨別之際，齧俶臂而去。及曉，於床前得一紙梳，心甚惡之。因而體痛紅腫，六七日死矣。（出《廣異記》）

lǐ huàn
李浣

hé zhōng shǎo yǐn lǐ huàn, yǐ guǎng dé èr nián hōng. chū qī rì, jiā rén shè zhāi bì, hū yú zhōng mén jiàn huàn dú qí cóng mén ér rù. nú děng zài bài, chí huàn xià mǎ, rù zuò yú xī láng. zhū zi bài yè qì, huàn yún: shēng sǐ shì mìng, hé yòng bēi yé? zhǐ jiǎo wáng zhě xīn ěr. pàn zhǔ jiā shì jiǔ zhī. huàn xiān qǔ xiàng fēi míng chāo běn chén xiào běn fēi zuò qǐ. mèi, shēng zǐ sì rén. xiàng zú, zài qǔ hé dōng dòu tāo nǚ, yǒu měi sè, tè wèi huàn suǒ ài. ěr dòu jù bù chū, huàn shǐ hū zhī. nì wèi zhī yuē: shēng sǐ suī shū, zhì yú ēn qíng, suǒ wèi cháng tì, hé jù ér bù chū yé? měi zài dì xià, wén jūn kū shēng, zhé lìng qī duàn. bēi qīng yì shòu mìng bù yǒng, yú wǒ xiāng qù bù chū èr nián. fū qī yì zhòng, rú jīn tóng háng, qǐ bù lè hū? rén shēng huì dāng yǒu sǐ, bù bì yī èr nián zài rén jiān wèi shèng. qīng yì rú hé? dòu chū bù yán, huàn yún: qīng yù bù cóng, yì bù jí yǐ. hòu rì, dāng shǐ chē qí zhì cǐ xiāng yíng, xìng wú cí yě. suì hū zhū bì, wèi sì rén yuē: rǔ děng sù shì niáng zǐ, yì yí cóng xíng. fù qǔ qí qī yī fú, shǒu zì bié zhī, fēn wèi shù dài, yǐ fù sì bì, yuē: hòu rì kě chí cǐ suí niáng zǐ lái. yòu wèi zhū zǐ yuē: wú suī xiān hūn rǔ mǔ, rán zài dì xià shū bù xiāng jiàn, bù yí yǐ rǔ mǔ yǔ wú hé zàng, kě yǐ dòu shì tóng xué. ruò wéi wú yán, shén dào shì jí. yán bì biàn chū. nú děng sòng zhì mén wài, jiàn huàn shǐ qí zǒu, ér cóng dōng zhuǎn xī bù fù jiàn. hòu rì chē qí zhì mén, tā rén bù zhī jiàn, wéi sì bì zhě jiàn zhī. biàn zhuāng shù dòu, qǔ suǒ xuǎn yī fú, yǔ jiā rén jué, suì gè dǎo dì sǐ wáng. chū guǎng yì jì
河中少尹李浣，以廣德二年薨。初七日，家人設齋畢，忽於中門見浣獨騎從門而入。奴等再拜，持浣下馬，入座於西廊。諸子拜謁泣，浣云：生死是命，何用悲耶？只攪亡者心耳。判囑家事久之。浣先娶項妃（明鈔本、陳校本妃作玘。）妹，生子四人。項卒，再娶河東竇滔女，有美色，特為浣所愛。爾竇懼不出，浣使呼之。逆謂之曰：生死雖殊，至於恩情，所未嘗替，何懼而不出耶？每在地下，聞君哭聲，輒令淒斷。悲卿亦壽命不永，於我相去不出二年。夫妻義重，如今同行，豈不樂乎？人生會當有死，不必一二年在人間為勝。卿意如何？竇初不言，浣云：卿欲不從，亦不及矣。後日，當使車騎至此相迎，幸無辭也。遂呼諸婢，謂四人曰：汝等素事娘子，亦宜從行。復取其妻衣服，手自別之，分為數袋，以付四婢，曰：後日可持此隨娘子來。又謂諸子曰：吾雖先婚汝母，然在地下殊不相見，不宜以汝母與吾合葬，可以竇氏同穴。若違吾言，神道是殛。言畢便出。奴等送至門外，見浣駛騎走，而從東轉西不復見。後日車騎至門，他人不之見，唯四婢者見之。便裝束竇，取所選衣服，與家人訣，遂各倒地死亡。（出《廣異記》）

zhāng qíng
張勍

dài zōng shí, hé shuò wèi níng, kòu zéi jié lüè. zhāng qíng zhě, héng yáng rén yě, yīn chū yóu bèi lüè. qí hòu yì zì jù zhòng, yīn shā hài xíng lǚ, ér shì bù shāng héng yáng rén. yī rì yǐn zhòng qiān rén zhì héng yáng dōng jiè, yè bàn yuè míng, fāng xī dà lín xià, hū féng bǎi yú rén, liè huā zhú, zòu gē lè, yǔ shù fù rén tóng háng. jiàn qíng, yáo chì zhī yuē: guān jūn yé? zéi dǎng yé? qíng zuǒ yòu yuē: zhāng jiāng jūn yě. xíng rén yuē: zhāng jiāng jūn shì lǜ lín jiāng jūn yé? yòu hé jūn róng zhī zhěng, shì zú zhī zhěng yě? zuǒ yòu nù, bái qíng, qǐng shā zhī, yīn lǐng xiǎo jiāng bǎi rén yǔ zhàn. xíng rén chí gē jiǎ zhě bù guò sān èr shí rén, hé zhàn duō shāng shì zú. qíng nù, zì lǐng bīng zhí qián, yòu shù zhàn bù lì. nèi yī rén zì chēng yōu dì wáng, dé héng yáng wáng nǚ wèi qī, jīn lái xīn yíng. cǐ yè jìng yuè xià shè yuán yě, yù bì fán zá, bù wèi ǒu féng jiāng jūn. hòu cóng wú lǐ, fāng chì zhǐ zhī. yīn bù míng chāo běn yīn bù zuò ér zhì fàn jiāng jūn zhī nù. rán sù wén jiāng jūn shì yán, bù hài héng yáng rén. jiāng jūn xìng bù wéi yán. yǐ héng yáng zhī gù, qíng xǔ shě zhī, nǎi yuē: jūn bèi jiē shě, fù rén jí liú. duì yuē: liú fù rén jí bù kě, yù dòu jí kě. qíng yòu rù zhàn, fù bù lì, qíng yù tuì. zuǒ yòu jiē fèn nù, yuàn sǐ gé. suì jǐn chū qí bīng, fēn sān duì gèng dòu, yòu shù zhàn bù lì. jiàn yōu dì wáng huī jiàn chū rù rú fēng, qíng jù, nǎi lì zhǐ zuǒ yòu. qíng dú tuì ér wèn yuē: jūn bīng shì shì rén yě? fēi rén yě? hé bù jiàn shāng? yōu dì wáng xiào yán yuē: jūn wèi duǎn zéi míng chāo běn duǎn zéi zuò qún dào. zhī zhǎng, xíng bù píng zhī shì, ér fù yù yǔ wǒ yīn jūn jìng lì yě. qíng fāng xià mǎ zài bài. yòu wèi qíng yuē: ān lù shān fù zǐ sǐ, shǐ shì tiě mìng, jūn wèi dào, xī bù yǐ zhòng guī zhī, zì dāng fù guì. qíng yòu bài yuē: wǒ wú zhàn shù, ǒu rán zéi zhòng tuī wǒ wèi zhǎng, wǒ hé kě zuǒ rén? yōu dì wáng nǎi chū bīng shū yī juàn, yǐ shòu zhī ér qù. qíng dé cǐ shū, pō dá bīng shù. xún yǐ bīng guī shǐ sī míng, guǒ yòng zhī wèi jiāng. shù nián ér zú. chū xiāo xiāng lù
代宗時，河朔未寧，寇賊劫掠。張勍者，恆陽人也，因出遊被掠。其後亦自聚眾，因殺害行旅，而誓不傷恆陽人。一日引眾千人至恆陽東界，夜半月明，方息大林下，忽逢百餘人，列花燭，奏歌樂，與數婦人同行。見勍，遙叱之曰：官軍耶？賊黨耶？勍左右曰：張將軍也。行人曰：張將軍是綠林將軍耶？又何軍容之整，士卒之整也？左右怒，白勍，請殺之，因領小將百人與戰。行人持戈甲者不過三二十人，合戰多傷士卒。勍怒，自領兵直前，又數戰不利。內一人自稱幽地王，得恆陽王女為妻，今來新迎。此夜靜月下涉原野，欲避繁雜，不謂偶逢將軍。候從無禮，方叱止之。因不（明鈔本因不作而致）犯將軍之怒。然素聞將軍誓言，不害恆陽人。將軍幸不違言。以恆陽之故，勍許舍之，乃曰：君輩皆舍，婦人即留。對曰：留婦人即不可，欲斗即可。勍又入戰，復不利，勍欲退。左右皆憤怒，願死格。遂盡出其兵，分三隊更斗，又數戰不利。見幽地王揮劍出入如風，勍懼，乃力止左右。勍獨退而問曰：君兵士是人也？非人也？何不見傷？幽地王笑言曰：君為短賊（明鈔本短賊作群盜。）之長，行不平之事，而復欲與我陰軍競力也。勍方下馬再拜。又謂勍曰：安祿山父子死，史氏僣命，君為盜，奚不以眾歸之，自當富貴。勍又拜曰：我無戰術，偶然賊眾推我為長，我何可佐人？幽地王乃出兵書一卷，以授之而去。勍得此書，頗達兵術。尋以兵歸史思明，果用之為將。數年而卒。（出《瀟湘錄》）

niú shuǎng
牛爽

yǒng tài zhōng, niú shuǎng shòu lú zhōu bié jià. jiāng zhī rèn, yǒu rǔ mǔ chéng lǘ, wèi dèng yán pò gǔ, suì yú, chuāng bù chà. yī dàn kǔ chuāng yǎng, yì sāo zhī, ruò chóng xíng zhuàng. hū yǒu shù chán, cóng chuāng zhōng fēi chū, jí tíng shù, bēi míng jìng xī. jiā rén mìng wū bo zhī, yǒu nǚ wū pō tōng shén guǐ, wū zhì. xiàng shù ā zhī, duō duō yǔ. yǔ yuán zuò rén, jù míng chāo běn gǎi. jié zhī, dá: jiàn yī guǐ hēi yì guān, jù zhī jiān, yǐ shǒu zhǐ chán yǐ dǎo, qí cí yuē: dōng táng xià, yú suǒ chù. xiǎng wǒ zhì fú, qī wǒ zhì huò jí sān nǚ. wū yòu yán, hēi yī zhě zào shén ěr. shuǎng bù xìn zhī, wǎng chán shā zhī, zhú wū zhě. hòu suì yú, wú yì biàn. shuǎng yǒu sān nǚ, zài guī fáng. xià yuè yè qiān wéi, shuǎng hū jué qián chuáng yǒu yī zhǎng dà shī, bái qīn fù ér jiāng wò. shuǎng dà bù, sī yǔ qí qī, qī jiàn shén shè. shuǎng cháng chù bǎo jiàn, qián qǔ jī zhī, huà rán ér nèi jīng jiào. jí zhú, shī qí guǐ, ér guī zhōng zhǎng nǚ yāo duàn yǐ, liú xiě mǎn dì, shuǎng jīng tòng shī jù. dà xiǎo luàn kū, mò zhī qí yóu. jì hòu bàn nián, yè huì míng, shuǎng liè dēng yú ào, fāng qǐn xīn dòng, jīng jué. yòu jiàn qián guǐ zài chuáng, shuǎng shén mí, cāng zú fù wěn zhī, duàn qù. guī zhōng luàn xuān, cì nǚ yòu duàn yāo yǐ. jǔ jiā huáng zhèn, yì zhě lìng shuǎng xǐ jū, míng guǐ shén bù kě yǔ jìng, shuǎng zhōng bù gǎi. míng nián yòu jiàn, zú shā sān nǚ. ér qīn yǒu qiáng xǐ zhī tā dì, shuǎng bào jí yì zú, guǒ rú chán yán. hòu yǒu huá yuè dào shì chǔ chéng xiá, shàn qū chú, sù yǔ shuǎng shàn, wén zhī ér lái. jùn yǐ shì zhái xiōng, fèi zhī. xiá zhì dú rù, jié tán shǒu. qí rì mù, nèi wén léi tíng, sōu suǒ jí míng, fà wū bá mù. dào shì gào jùn, mìng qiāo chā, fā táng xià zhàng yú, dé gǔ fén, míng yuē zhuō nǚ fén. dào shì shuō, xiāo zhōng, chū yǒu jiǎ bīng yǔ xiá zhàn, guǐ bài ér kuì sàn. xū yú, yǒu yī nǚ zǐ, nián èr shí xǔ, kòu tóu xiè, yán shì zhuō nǚ láng. xiá ràng zhī, dá yuē: fēi mǒu guò yě, sù mìng yǒu sù. zhí shuǎng jí nǚ mìng jǐn, qiě bù xiū dé, ér qiáng liáng wū qī, zì dāng ěr. chéng xiá suì xǐ qí fén, zhái hòu bù fù xiōng yǐ. chū tōng yōu lù
永泰中，牛爽授廬州別駕。將之任，有乳母乘驢，為鐙研破股，歲余，瘡不差。一旦苦瘡癢，抑搔之，若蟲行狀。忽有數蟬，從瘡中飛出，集庭樹，悲鳴竟夕。家人命巫卜之，有女巫頗通神鬼，巫至。向樹呵之，咄咄語。（語原作人，據明鈔本改。）詰之，答：見一鬼黑衣冠，據枝間，以手指蟬以導，其詞曰：東堂下，余所處。享我致福，欺我致禍及三女。巫又言，黑衣者灶神耳。爽不信之，網蟬殺之，逐巫者。後歲余，無異變。爽有三女，在閨房。夏月夜褰闈，爽忽覺前床有一長大屍，白衾覆而僵臥。爽大怖，私語其妻，妻見甚懾。爽嘗畜寶劍，潛取擊之，劃然而內驚叫。及燭，失其鬼，而閨中長女腰斷矣，流血滿地，爽驚慟失據。大小亂哭，莫知其由。既後半年，夜晦冥，爽列燈於奧，方寢心動，驚覺。又見前鬼在床，爽神迷，倉卒復刎之，斷去。閨中亂喧，次女又斷腰矣。舉家惶振，議者令爽徙居，明鬼神不可與競，爽終不改。明年又見，卒殺三女。而親友強徙之他第，爽抱疾亦卒，果如蟬言。後有華岳道士褚乘霞，善驅除，素與爽善，聞之而來。郡以是宅凶，廢之。霞至獨入，結壇守。其日暮，內聞雷霆，搜索及明，髮屋拔木。道士告郡，命鍬鍤，發堂下丈余，得古墳，銘曰卓女墳。道士說，宵中，初有甲兵與霞戰，鬼敗而潰散。須臾，有一女子，年二十許，叩頭謝，言是卓女郎。霞讓之，答曰：非某過也，宿命有素。值爽及女命盡，且不修德，而強梁誣欺，自當爾。乘霞遂徙其墳，宅後不復凶矣。（出《通幽錄》）

lǐ xián
李咸

tài yuán wáng róng yǔ yí dì zhào jùn lǐ xián, jū xiāng wèi jiān. yǒng tài zhōng, yǒu gù zhī jīng xiāng, jiǎ gōng xíng chéng chuán. cì dèng zhōu, yè sù yóu zhī tīng. shí xià yuè, èr rén gè jù yī chuáng yú dōng xī jiān, pū lì xī wài shě. èr rén xiāng yǔ yán lùn, jiāng xī gè bà xī, ér wáng shēng qiè bù dé mèi. sān gēng hòu, yún yuè méng lóng, ér wáng wò shì tíng mù. yīn yǔ xiāo xiāo rán, hū jiàn chú píng jiān yǒu yī fù rén kuī chān, qù ér fù hái zhě zài sān. xū yú chū bàn shēn, lǜ qún hóng shān, sù yán duó mù. shí yòu qiè jiàn lǐ shēng qǐ zuò, zhāo shǒu yǐ tiāo zhī. wáng shēng wèi lǐ xī rì yǒu qì, yòu bì wèi fù rén shì yì lì zhī qī, wáng shēng nǎi yáng mèi yǐ kuī qí biàn. é ér lǐ zǐ qǐ jiù fù rén, xiāng zhí yú píng jiān, yǔ qiē qiē rán. jiǔ zhī, suì xié shǒu dà mén wài. wáng shēng qián xíng yīn chù, yáo chān zhī. èr rén jù zuò, yán xiào shū xiá. xū yú, jiàn lǐ dú guī, xíng shén jí, fù rén zài wài píng lì yǐ dài. lǐ rù chú qǔ zhú, kāi chū shū sì, yán sè cǎn qī. qǔ zhǐ bǐ zuò shū, yòu qǔ yī wù děng, jiē jiān tí zhī. wáng shēng qiè jiàn zhī, zhí wèi fēng yī yǐ yí fù rén, zhé bù rěn jīng, cì qí shuì, nǎi nǐ yǎn zhí. fēng yī bì, zhì chuáng shàng què chū. gù wáng shēng qiě shuì, suì chū píng, yǔ fù rén yǔ. jiǔ zhī, bǎ bèi jù rù xià tīng piān yuàn. yuàn zhōng yǒu táng, táng yǒu chuáng zhàng, gōng shù sēn sēn rán. jì rù shí qǐng, wáng shēng zì dù yuē: wǒ wǎng xí zhī, bì tóng sī xiá. nǎi chí suǒ wò zhěn wǎng, qián yù jīng zhī. bǐ zhì rù lián, zhèng jiàn lǐ shēng wò yú chuáng, ér fù rén yǐ pī bó jiǎo lǐ zhī jǐng, gē gē rán chuí sǐ. fù rén bái miàn, zhǎng sān chǐ yú, bù jiàn miàn mù, xià àn xī lì yǐ lēi zhī. wáng shēng cāng zú jīng jiào, yīn yǐ zhěn tóu zhī, bù zhōng, fù rén suì zǒu. wáng shēng chéng shì bēn zhú, zhí rù xī běi yú chú wū zhōng. jù chuáng zuò, tóu jí wū liáng, jiǔ zhī fāng miè. tóng lì wén hū shēng xī qǐ, jiàn lǐ shēng bì, qī qiào liú xiě, yóu xīn shāo nuǎn ěr. fāng wèi zhāo hún jiāng yǎng, jí míng ér sū. wáng shēng qǔ suǒ fēng shū kāi shì zhī, nǎi shì jì shū yǔ jiā rén, xù yǐ cí jué, yī wù wèi xìn niàn. bù chén suǒ wǎng. dàn cí jù zhèng zhòng, dú shū cè chuàng. jí lǐ shēng néng yán, wèn zhī, dōu bù xǐng jì. dàn yán fǎng fú mèng yī lì rén, xiāng yòu qù ěr, zhū bù jì yān. yì zhī gù lì yún, jiù chuán cè yǒu shén, shī tiān zhōng, yǐ céng shā yī kè shǐ. cǐ shì wáng róng féng rén zé shuō, quàn rén yè bù lìng dú mèi. chū tōng yōu lù
太原王容與姨弟趙郡李咸，居相衛間。永泰中，有故之荊襄，假公行乘傳。次鄧州，夜宿郵之廳。時夏月，二人各據一床於東西間，仆隸息外舍。二人相與言論，將夕各罷息，而王生竊不得寐。三更後，雲月朦朧，而王臥視庭木。蔭宇蕭蕭然，忽見廚屏間有一婦人窺覘，去而復還者再三。須臾出半身，綠裙紅衫，素顏奪目。時又竊見李生起坐，招手以挑之。王生謂李昔日有契，又必謂婦人是驛吏之妻，王生乃佯寐以窺其變。俄而李子起就婦人，相執於屏間，語切切然。久之，遂攜手大門外。王生潛行陰處，遙覘之。二人俱坐，言笑殊狎。須臾，見李獨歸，行甚急，婦人在外屏立以待。李入廚取燭，開出書笥，顏色慘淒。取紙筆作書，又取衣物等，皆緘題之。王生竊見之，直謂封衣以遺婦人，輒不忍驚，伺其睡，乃擬掩執。封衣畢，置床上卻出。顧王生且睡，遂出屏，與婦人語。久之，把被俱入下廳偏院。院中有堂，堂有床帳，供樹森森然。既入食頃，王生自度曰：我往襲之，必同私狎。乃持所臥枕往，潛欲驚之。比至入簾，正見李生臥於床，而婦人以披帛絞李之頸，咯咯然垂死。婦人白面，長三尺余，不見面目，下按悉力以勒之。王生倉卒驚叫，因以枕投之，不中，婦人遂走。王生乘勢奔逐，直入西北隅廚屋中。據床坐，頭及屋樑，久之方滅。童隸聞呼聲悉起，見李生斃，七竅流血，猶心稍煖耳。方為招魂將養，及明而蘇。王生取所封書開視之，乃是寄書與家人，敘以辭訣，衣物為信念。不陳所往。但詞句鄭重，讀書惻愴。及李生能言，問之，都不省記。但言仿佛夢一麗人，相誘去耳，諸不記焉。驛之故吏雲，舊傳廁有神，失天中，已曾殺一客使。此事王容逢人則說，勸人夜不令獨寐。（出《通幽錄》）

lǐ zhòu
李晝

lǐ zhòu wèi xǔ zhōu lì, zhuāng zài fú gōu. yǒng tài èr nián chūn, yīn qīng míng guī, yù zhì pō liáng hé. xiān shì lù páng yǒu zhǒng, qù lù yuē èr shí bù, qí shàng wú cǎo, mù tóng suǒ xì. qí yè, lǐ zhòu hū jiàn zhǒng shàng yǒu xué, dà rú pán, jiān yǒu huǒ guāng. zhòu yì zhī, xià mǎ jī zhǒng yān. jiàn wǔ nǚ zǐ, yī huá fú, yī wǔ fāng, zuò ér rèn zhēn. jù dī tóu jiù zhú, kū kū bù xiē. zhòu chì zhī yī shēng, wǔ zhú jiē miè, wǔ nǚ yì shī suǒ zài. zhòu kǒng, shàng mǎ ér zǒu. wèi shàng dà lù, wǔ jù huǒ cóng zhǒng chū, zhú zhòu. zhòu zǒu bù néng tuō, yǐ biān huī fú, wèi huǒ suǒ ruò. jìn xíng shí lǐ. fāng dá bó liáng hé, yǒu quǎn zhì, fāng miè. míng rì, kàn mǎ wěi bèi shāo jǐn, jí gǔ jìng yì shāo sǔn. zì hòu suì mù cǐ wèi wǔ nǚ zhǒng, jīn cún yān. chū bó yì zhì
李晝為許州吏，莊在扶溝。永泰二年春，因清明歸，欲至泊梁河。先是路旁有冢，去路約二十步，其上無草，牧童所戲。其夜，李晝忽見冢上有穴，大如盤，兼有火光。晝異之，下馬躋冢焉。見五女子，衣華服，依五方，坐而紉針。俱低頭就燭，矻矻不歇。晝叱之一聲，五燭皆滅，五女亦失所在。晝恐，上馬而走。未上大路，五炬火從冢出，逐晝。晝走不能脫，以鞭揮拂，為火所爇。近行十里。方達伯梁河，有犬至，方滅。明日，看馬尾被燒盡，及股脛亦燒損。自後遂目此為五女冢，今存焉。（出《博異志》）

yuán zài
元載

dà lì jiǔ nián chūn, zhōng shū shì láng píng zhāng shì yuán zài, zǎo rù cháo, yǒu xiàn wén zhāng zhě, lìng zuǒ yòu shōu zhī. cǐ rén ruò yù zài dú, zài yún: hóu zhì zhōng shū, dāng wèi kàn. rén yán: ruò bù néng dú, qǐng zì sòng yī shǒu. sòng bì bù jiàn, fāng zhī fēi rén ěr. shī yuē: chéng dōng chéng xī jiù jū chù, chéng lǐ fēi huā luàn rú xù. hǎi yàn xián ní yù xià lái, wū lǐ wú rén què fēi qù. zài hòu jìng pò jiā, qī zǐ bèi shā yún. chū xuán guài lù
大曆九年春，中書侍郎平章事元載，早入朝，有獻文章者，令左右收之。此人若欲載讀，載云：侯至中書，當為看。人言：若不能讀，請自誦一首。誦畢不見，方知非人耳。詩曰：城東城西舊居處，城裡飛花亂如絮。海燕啣泥欲下來，屋裡無人卻飛去。載後竟破家，妻子被殺雲。（出《玄怪錄》）

xiāo shěn
蕭審

xiāo shěn zhě, gōng bù shàng shū mín zhī zǐ, yǒng tài zhōng, wèi zhǎng zhōu lìng, xìng tān bào, rán yǒu lǐ jī, yì rén jù dàn yān. shěn jū zhǎng zhōu sān nián, qián hòu qǔ shòu wú jì jí. sì nián wǔ yuè, shǒu mén zhě jiàn zǐ yī rén sān shí yú qí, cóng wài rù mén. yíng wèn suǒ yǐ, qí chū bù yán, zhí zhì táng yuàn. tīng nèi zhì shū zhě jiē jiàn. mén zhě zǒu rù, bái shěn yuē: shì yǒu zǐ yī jiāng jūn sān shí qí zhí rù, bù dài tōng. shěn wèn: qí rén ān zài? yān dé bù jiàn? mén zhě chū zhì tīng, xū yú, jiàn qí cóng nèi chū, yǐ bái shān méng shěn. bù xíng. mén zhě yòu bái qí shì, shěn gù bù yán. zhū lì sòng zhì mén, bù fù jiàn. é wén nèi kū, fāng wěi shěn zú. hòu qī rì, qí dì yǔ fù mù, hū dǎo dì zuò shěn líng yǔ, zé yǔ bù liǎo jiā shì, shù shí bǎi yán. yòu yún: ān hú zhě, jiāng wú mǐ èr bǎi shí, juàn bā shí pǐ, jīng jì qiú lì. jīn xìng wǒ sǐ, cǐ hú gū ēn, yǐ zǒu yǐ. míng rì shí shí, wèi wù sè zhuō zhī. yǔ hái zhì shě, jì shì bái sǎo, sǎo ěr rì yì líng yǔ yún rán. yǔ jù yǐ bái cì shǐ cháng yuán fǔ, yuán fǔ lìng yā yá hòu zhuō, guǒ dé ān hú. mǐ juàn jù zài, chū yòu yún: mǐ shì jǐ qián, juàn shì wǎng fǎ wù, kě shī zhī. yǔ jìng shī juàn. chū guǎng yì jì
蕭審者，工部尚書旻之子，永泰中，為長洲令，性貪暴，然有理跡，邑人懼憚焉。審居長洲三年，前後取受無紀極。四年五月，守門者見紫衣人三十餘騎，從外入門。迎問所以，騎初不言，直至堂院。廳內治書者皆見。門者走入，白審曰：適有紫衣將軍三十騎直入，不待通。審問：其人安在？焉得不見？門者出至廳，須臾，見騎從內出，以白衫蒙審。步行。門者又白奇事，審顧不言。諸吏送至門，不復見。俄聞內哭，方委審卒。後七日，其弟宇復墓，忽倒地作審靈語，責宇不了家事，數十百言。又云：安胡者，將吾米二百石，絹八十匹，經紀求利。今幸我死，此胡辜恩，已走矣。明日食時，為物色捉之。宇還至舍，記事白嫂，嫂爾日亦靈語云然。宇具以白刺史常元甫，元甫令押衙候捉，果得安胡。米絹具在，初又云：米是己錢，絹是枉法物，可施之。宇竟施絹。（出《廣異記》）