hán yǎn　 lú xū　 lǐ zhāng wǔ
韓弇　盧頊　李章武

hán yǎn
韓弇

hé zhōng jié dù shǐ shì zhōng hún jiān yǔ xī fān huì méng, fān róng bèi bèi yuán zuò jiē, jù míng chāo běn gǎi. xìn, zhǎng shū jì hán yǎn yù hài. yǎn sù yǔ lì yáng wèi lǐ jī yǒu, yīn zhòu qǐn, hū mèng yǎn bèi fā pī yī, miàn mù jǐn xuè. jī chū bù shí, nǎi chēng xìng míng, xiāng láo miǎn rú píng shēng. wèi jī yuē: jīn cóng tū fà dà shǐ tián zhāng hé, qiáo cuì kùn kǔ bù kě yán, jiān lái fèng yì ěr. bié hòu yǒu yī shī fèng chéng. bēi yín yuē: wǒ yǒu dí guó chóu, wú rén kě wèi xuě. měi zhì qín lǒng tóu, yóu hún zì míng yàn. lín bié, wèi jī yuē: wú jiǔ jī kě, jūn zhì míng rì wǔ shí, yú zhái xī nán, wèi zhì jiǔ zhuàn qián wù, yì píng shēng zhī fēn jǐn yǐ. jī xǔ zhī, jí jué. jué zì jù míng chāo běn bǔ. bēi chuàng dài dàn. zhì wǔ shí, rú yán jì zhī. hū yǒu hēi fēng zì xī lái, xuán zhuǎn yán shǎng, piāo juǎn zhǐ qián jí jiǔ shí jiē fēi qù. jǔ yì rén guān zhī, shí zhēn yuán sì nián. chū hé dōng jì
河中節度使侍中渾瑊與西蕃會盟，蕃戎背（背原作皆，據明抄本改。）信，掌書記韓弇遇害。弇素與櫟陽尉李績友，因晝寢，忽夢弇被發披衣，面目盡血。績初不識，乃稱姓名，相勞勉如平生。謂績曰：今從禿髮大使填漳河，憔悴困苦不可言，間來奉詣耳。別後有一詩奉呈。悲吟曰：我有敵國讎，無人可為雪。每至秦隴頭，遊魂自鳴咽。臨別，謂績曰：吾久饑渴，君至明日午時，於宅西南，為置酒饌錢物，亦平生之分盡矣。績許之，及覺。（覺字據明抄本補。）悲愴待旦。至午時，如言祭之。忽有黑風自西來，旋轉筵上，飄捲紙錢及酒食皆飛去。舉邑人觀之，時貞元四年。（出《河東記》）

lú xū
盧頊

zhēn yuán liù nián shí yuè, fàn yáng lú xū jiā yú qián táng, qī hóng nóng yáng shì. qí gū wáng shì, zǎo suì chū jiā, lì yì zhī ān yǎng sì. xū zhái yú sì zhī běi lǐ, yǒu jiā bì yuē xiǎo jīn, nián kě shí wǔ liù. xū jiā pín, jiǎ shí yú jùn nèi guō xī yàn. yàn qù qí zhái shù shí bù, měi lìng xiǎo jīn yú yàn zhǔ shì. cháng yǒu yī fù rén bù zhī hé lái, nián kě sì shí yú, zhe sè sè qún, péng fà yè qī lǚ, zhí yì xiǎo jīn zuò. zì yán xìng zhū, dì shí èr, jiǔ zhī ér qù. rú shì shù rì. shí tiān hán, xiǎo jīn ruò huǒ yǐ liáo. xū yú, fù rén zhì, gù jiàn chuáng xià tàn, nù wèi xiǎo jīn yuē: yǒu tàn ér fén yān xūn wǒ, hé yě? jǔ zú tà huǒ, huǒ jí miè. yǐ shǒu pī xiǎo jīn, xiǎo jīn jué dào yú dì. xiǎo jīn yǒu dì nián kě sì wǔ suì, zài páng dà hài, chí bào yú jiā. jiā rén zhì, yǐ shī fù rén, ér xiǎo jīn míng rán rú shuì, qí shēn jiāng qiáng rú shù. mìng wū rén sì zhī, shì rán. rú shì jù chén qí shì. jū shù rì, fù rén zhì, bào yī wù rú lí zhuàng, jiān zuǐ juǎn wěi, wěi lèi quǎn, shēn bān shì hǔ. wèi xiǎo jīn yuē: hé bù shí wǒ māo ér? xiǎo jīn yuē: sù wú wèi zhī, nài hé? fù pī zhī, xiǎo jīn yòu dào, huǒ yì pū miè. tóng zǐ bēn guī yǐ bào, jiā rén zhì, xiǎo jīn fù míng rán. yòu zhù zhī, suí ér yù. zì cǐ bù lìng zhī yàn. hòu shù rì, lìng xiǎo jīn yǐn chuán yú sì yíng wài gū. chuán zhì sì mén wài, sì diàn hòu yǒu yī tǎ, xiǎo jīn hū jiàn tǎ xià yǒu chē mǎ, zhū zǐ shén shèng. zhù lì ér guān zhī, jí jué shēn bù zì zhì. xū yú, chē mǎ chū, zuǒ yòu pì yì, xiǎo jīn suì dào. jiàn yī zǐ yī rén cè mǎ, wèn xiǎo jīn shì hé rén, páng yǒu yī rén duì dá. èr rén jǔ fú jiē shàng, bù lìng sǔn. zǐ yī zhě zhù mǎ, cù hòu qí yuē: kě sù xíng, lěng luò tā luò zì yuán kòng quē, tā yuán zuò dì, jù míng chāo běn bǔ gǎi yán zhuàn. xiǎo jīn wèn bàng rén yuē: xíng hé shì? rén yuē: guò dà yún sì zhǔ jiā ěr. xū yú, chē mǎ guò jǐn. qí yuàn zhōng rén lái, fāng jiàn xiǎo jīn dào yú jiē shàng, fù jīng yì zài guī, sì lèi zhī ér xǐng. shì xī dōng zhì chú yè, lú jiā fāng bèi zī shèng zhī jù, qí fù rén guǐ shū shǎn yú yǒu hù zhī jiān. yǐ qí nào, bù dé rù. lú shēng yǐ èr hǔ mù jī xiǎo jīn zuǒ yòu bì. yè jiǔ, jiā rén dài qǐn, fù rén hū yè, xiǎo jīn jīng jiào, fù rén nù yuē: zuò bǐng zi, hé bù dàn wǒ? jiā rén jīng qǐ, xiǎo jīn nǎi xǐng, ér zuǒ bì shī yī hǔ mù. hū chuāng wài jí yán hái nǐ, suì zhì chuāng yǒu shēng, zhú zhī guǒ dé. hòu shù rì shì zhī, bó guǒ gàn qié zi, bù fù hǔ mù yǐ. dōng zhì fāng dàn, yǒu nǚ wū lái zuò, huà qí shì wèi bì, ér fù rén lái, xiǎo jīn jí míng rán. qí nǚ wū shén jù, fāng shí, suì jiā yī méi hún tún, zhì hù xiàn shàng, zhù zhī. yú shí xiǎo jīn xiào yuē: xiào zhū shí èr chī yùn tún, yǐ liǎng shǒu jù dì, hé miàn yú yùn tún shàng xī zhī. lú shēng yǐ gǔ jìng zhào zhī, xiǎo jīn suì qì. yán: zhū shí èr mǔ zài yán guān xiàn, ruò dé yī dùn yùn tún, jí gù chuán qián, zé bù lái. lú shēng rú yán, suì jué bié ér qù. fāng yù fén qián cái zhī shí, yǐ jiàn fù rén bèi shàng fù qián. fén bì ér qù, xiǎo jīn suì shì rán. jū jiān zhě, xiǎo jīn mǔ xiān huàn fēng jí, bù néng yán, hū yú chú zhōng yīng nuò, biàn rù fáng, qiē qiē rán yǔ. chū dà mén, liáng jiǔ, kōu yī kuò bù ér rù, ruò rén qí mǎ zhuàng, zhí zhì táng ér bài yuē: huā róng qǐ jū. qí jiā dà jīng, huā róng jí yáng shì jiā jiù bì, sǐ lái shí yú nián, yǔ shēng xíng dòng kù sì zhī, nǎi wèn huā róng: hé dé lái? dá yuē: yáng láng qiǎn lái, chuán yǔ niáng zǐ, bié jiǔ hǎo zài. yáng láng, lú shēng jiù yě, yào xiǎo jīn mǔ zǐ, gù qiǎn qǔ lái. lú shēng jù chuán, kěn cí yǐ liú, shòu yǔ ér chū mén. jiǔ zhī, fù mìng yuē: yáng láng jiàn chuán yǔ, qiè lìng bù yòng yě, jí zuò zhǐ rén dài zhī. yī yán jiǎn rén, tí qí míng zì, fén zhī. yòu yán: yáng láng zài yǎng ān sì tǎ shàng, yǔ yáng èr láng shuāng lù. yòu wèn: yáng èr láng shì hé rén? dá yuē: shén rén ěr. yòu yǒu mù xià sān láng, yì zài qí zhōng. yòu wèn: xiǎo jīn qián jiàn chē mǎ hé rén? yuē: cǐ shì jīng mèi ěr. běn shì dōng lín wú jiā ā sǎo zhū shì, píng shēng kǔ dú, fá zuò shé shēn. jīn zài tiān zhú sì chǔ shù zhōng yǒu xué, jiǔ ér néng biàn huà tōng líng, gù huà zuò fù rén. yòu wèn: jì shì shé shēn, rú hé dé yī shang zhe? dá yuē: xiàng mǒu jiā zhǒng zhōng tōu lái. yòu wèn: qián bào lái zhě hé wù? yán yě lí. suì cí qù. jí zhuó yī bēi lìng yǐn, yǐn qì, gèng qǐng yī bēi yǔ mén qián huò bā. wèn: huò bā shì hé rén? yún: shì yáng èr láng xià xíng guān. yòu wèn: yáng èr láng chū rù rú cǐ, rén yù zhī jiē huò fǒu? dá yuē: rú tā yáng èr láng děng shén wù, chū rù rú fēng rú yǔ. zài xū zhōng, xià shì rén rú lóu yǐ rán, mìng shuāi zhě zé zì huò ěr, tā yì wú yì yān. yán qì ér qù. zhì mén fāng xǐng, xǐng hòu wèn zhī, jiē bù zhī yě. hòu xiǎo jīn yè mèng yī lǎo rén, qí dà shī zi. shī zi rú wén shū suǒ chéng, máo cǎi fèn xùn, bù kě shì. páng yǒu èr kūn lún nú cāo pèi. lǎo rén wèi xiǎo jīn yuē: wú wén ěr bèi guǐ wù chán rào, gù wàn lǐ lái jiù. rǔ shì shuāi è zhī nián, gù guǐ diǎn ěr zuò kè. yún: yǐ qǔ qián yīng diǎn ér yǐ, qú yì zì dé qián. rǔ ruò bù zhí wǒ lái, zhì sì yuè, dāng bèi zuò tǔ hù, rǔ zé bù miǎn sǐ yǐ. rǔ yú mǒu rì shí dé xiù fó zǐ fǒu? xiǎo jīn yuē: rán. rǔ kàn cǐ yàng, xiù qǔ qī qū fó zǐ, qī kǒu fān zǐ. yán qì, yòu yuē: zuò bā kǒu, wú wù yán ěr. bā kǒu, yī bàn sì kǒu, yòu jié tóu fà shǎo xǔ, shú xiāng yǐ gōng yǎng zhī, qí è cè chú yǐ. xiǎo jīn yuē: shòu jiào yǐ. jīn kǔ yāo bèi tòng, bù kě rěn, cí bēi wèi chú zhī. lǎo rén yuē: yì ěr. jí lìng kūn lún nú xiàng qián, lìng zhǎn shǒu, biàn yú shǒu zhǎng mó zhǐ, zé rú hēi qī, rǎn zhǐ shàng. biàn bèi shàng diǎn èr jiǔ chù. xiǎo jīn fāng xǐng, jù shuō qí shì, jí zào fú jí fān. shì bèi shàng, xìn yǒu èr diǎn chù, suì jiǔ zhī, bèi tòng lì yù. lú xū bǐng zhì gāng zhí, bù xìn qí shì, yòu mà zhī yuē: yān yǒu shèng xián, lái jiù yī bì? cǐ bì shì guǐ ěr. qí yè yòu mèng lǎo rén yuē: wú āi ěr jí wēi, shì yǐ lái jiù. rǔ yú láng zhǔ, què huàn wǒ zuò guǐ mèi yě, wú yì bù jì cǐ shì. rǔ zhì sì yuè, bì zuò tǔ hù. rán zhì sān yuè mò, dāng xū chū háng zhōu jiè yǐ bì zhī yǐ. fū guǐ shén suǒ bù, zhōu xiàn gè yì, yì yóu rén yǒu táo hù. xiǎo jīn yuē: yú yú háng kě hū? lǎo rén yuē: yú háng yì háng zhōu ěr, hé yì yě? yòu yuē: jiā xìng kě hū? yuē: kě. lǎo rén yuē: rǔ yú jiā xìng tóu shuí jiā? dá yuē: mǒu jiā yǒu qīn, yù tóu zhī. lǎo rén yuē: mǒu jiā shì xiào, rǔ jīn bì guǐ, hái tóu guǐ jiā, hé yì yě? fán xiào yǒu líng yán, shén dào jiāo tōng, tā zé zhī rǔ suǒ zài. rǔ tóu jí rén jiā, zé kě yǐ. yòu lín fā shí, tuō rǔ suǒ ài xī yī yī shì, jiǎn qù shēn, liú lǐng fèng jīn dài, yú chù jǐn qù zhī. fù yī cǎo rén yī zhī, zhe zhái zhī yīn àn chù, rǔ zé yì yī ér qián qù yě. xiǎo jīn yuē: nuò. shèng xián qián dù jiǔ bèi, dāng shí huò yù, jīn shàng kǔ yāo tòng. lǎo rén yuē: wú qián bù chú ěr yāo zhě, lìng ěr zhī yǒu wǒ ěr. rǔ jīn yù chú zhī yé? fù yú kūn lún shǒu zhǎng zhōng yán hēi, diǎn yāo jiān yī chù ér qù. wù ér yàn zhī, xìn yǒu diǎn jī, biàn jiǔ zhī, yòu chà. qí hòu fù rén yì bù lái yǐ, zhì sān yuè jǐn. rú yán qián zhī jiā xìng, zì hòu wú shì. chū tōng yōu lù
貞元六年十月，范陽盧頊家於錢塘，妻弘農楊氏。其姑王氏，早歲出家，隸邑之安養寺。頊宅於寺之北里，有家婢曰小金，年可十五六。頊家貧，假食於郡內郭西堰。堰去其宅數十步，每令小金於堰主事。常有一婦人不知何來，年可四十餘，著瑟瑟裙，蓬髮曳漆履，直詣小金坐。自言姓朱，第十二，久之而去。如是數日。時天寒，小金爇火以燎。須臾，婦人至，顧見床下炭，怒謂小金曰：有炭而焚煙熏我，何也？舉足踏火，火即滅。以手批小金，小金絕倒於地。小金有弟年可四五歲，在旁大駭，馳報於家。家人至，已失婦人，而小金瞑然如睡，其身僵強如束。命巫人祀之，釋然。如是具陳其事。居數日，婦人至，抱一物如狸狀，尖嘴捲尾，尾類犬，身斑似虎。謂小金曰：何不食我貓兒？小金曰：素無為之，奈何？復批之，小金又倒，火亦撲滅。童子奔歸以報，家人至，小金復瞑然。又祝之，隨而愈。自此不令之堰。後數日，令小金引船於寺迎外姑。船至寺門外，寺殿後有一塔，小金忽見塔下有車馬，朱紫甚盛。佇立而觀之，即覺身不自製。須臾，車馬出，左右辟易，小金遂倒。見一紫衣人策馬，問小金是何人，旁有一人對答。二人舉扶階上，不令損。紫衣者駐馬，促後騎曰：可速行，冷落他（落字原空缺，他原作地，據明抄本補改）筵饌。小金問傍人曰：行何適？人曰：過大雲寺主家耳。須臾，車馬過盡。其院中人來，方見小金倒於階上，復驚異載歸，祀酹之而醒。是夕冬至除夜，盧家方備粢盛之具，其婦人鬼倏閃於牖戶之間。以其鬧，不得入。盧生以二虎目擊小金左右臂。夜久，家人怠寢，婦人忽曳，小金驚叫，婦人怒曰：作餅子，何不啖我？家人驚起，小金乃醒，而左臂失一虎目。忽窗外即言還你，遂擲窗有聲，燭之果得。後數日視之，帛裹干茄子，不復虎目矣。冬至方旦，有女巫來坐，話其事未畢，而婦人來，小金即瞑然。其女巫甚懼，方食，遂夾一枚餛飩，置戶限上，祝之。於時小金笑曰：笑朱十二喫餫飩，以兩手拒地，合面於餫飩上吸之。盧生以古鏡照之，小金遂泣。言：朱十二母在鹽官縣，若得一頓餫飩，及顧船錢，則不來。盧生如言，遂訣別而去。方欲焚錢財之時，已見婦人背上負錢。焚畢而去，小金遂釋然。居間者，小金母先患風疾，不能言，忽於廚中應諾，便入房，切切然語。出大門，良久，摳衣闊步而入，若人騎馬狀，直至堂而拜曰：花容起居。其家大驚，花容即楊氏家舊婢，死來十餘年，語聲行動酷似之，乃問花容：何得來？答曰：楊郎遣來，傳語娘子，別久好在。楊郎，盧生舅也，要小金母子，故遣取來。盧生具傳，懇辭以留，受語而出門。久之，復命曰：楊郎見傳語，切令不用也，急作紙人代之。依言剪人，題其名字，焚之。又言：楊郎在養安寺塔上，與楊二郎雙陸。又問：楊二郎是何人？答曰：神人耳。又有木下三郎，亦在其中。又問：小金前見車馬何人？曰：此是精魅耳。本是東鄰吳家阿嫂朱氏，平生苦毒，罰作蛇身。今在天竺寺褚樹中有穴，久而能變化通靈，故化作婦人。又問：既是蛇身，如何得衣裳著？答曰：向某家塚中偷來。又問：前抱來者何物？言野狸。遂辭去。即酌一杯令飲，飲訖，更請一杯與門前鑊八。問：鑊八是何人？云：是楊二郎下行官。又問：楊二郎出入如此，人遇之皆禍否？答曰：如他楊二郎等神物，出入如風如雨。在虛中，下視人如螻蟻然，命衰者則自禍耳，他亦無意焉。言訖而去。至門方醒，醒後問之，皆不知也。後小金夜夢一老人，騎大獅子。獅子如文殊所乘，毛彩奮迅，不可視。旁有二崑崙奴操轡。老人謂小金曰：吾聞爾被鬼物纏繞，故萬里來救。汝是衰厄之年，故鬼點爾作客。云：以取錢應點而已，渠亦自得錢。汝若不值我來，至四月，當被作土戶，汝則不免死矣。汝於某日拾得秀佛子否？小金曰：然。汝看此樣，繡取七軀佛子，七口幡子。言訖，又曰：作八口，吾誤言耳。八口，一伴四口，又截頭髮少許，贖香以供養之，其厄側除矣。小金曰：受教矣。今苦腰背痛，不可忍，慈悲為除之。老人曰：易耳。即令崑崙奴向前，令展手，便於手掌摩指，則如黑漆，染指上。便背上點二灸處。小金方醒，具說其事，即造佛及幡。視背上，信有二點處，遂灸之，背痛立愈。盧頊秉志剛直，不信其事，又罵之曰：焉有聖賢，來救一婢？此必是鬼耳。其夜又夢老人曰：吾哀爾疾危，是以來救。汝愚郎主，卻喚我作鬼魅也，吾亦不計此事。汝至四月，必作土戶。然至三月末，當須出杭州界以避之矣。夫鬼神所部，州縣各異，亦猶人有逃戶。小金曰：於餘杭可乎？老人曰：餘杭亦杭州耳，何益也？又曰：嘉興可乎？曰：可。老人曰：汝於嘉興投誰家？答曰：某家有親，欲投之。老人曰：某家是孝，汝今避鬼，還投鬼家，何益也？凡孝有靈筵，神道交通，他則知汝所在。汝投吉人家，則可矣。又臨發時，脫汝所愛惜衣一事，剪去身，留領縫襟帶，余處盡去之。縛一草人衣之，著宅之陰暗處，汝則易衣而潛去也。小金曰：諾。聖賢前度灸背，當時獲愈，今尚苦腰痛。老人曰：吾前不除爾腰者，令爾知有我耳。汝今欲除之耶？復於崑崙手掌中研黑，點腰間一處而去。悟而驗之，信有點跡，便灸之，又差。其後婦人亦不來矣，至三月盡。如言潛之嘉興，自後無事。（出《通幽錄》）

lǐ zhāng wǔ
李章武

lǐ zhāng wǔ, zì fēi qīng, qīng zì yuán què, jù míng chāo běn bǔ. qí xiān zhōng shān rén. shēng ér mǐn bó, yù shì biàn liǎo. gōng wén xué, jiē dé jí zhì. suī hóng dào zì gāo, è wèi jié shì, ér róng mào xián měi, jí zhī wēn rán. yǔ qīng hé cuī xìn yǒu shàn, xìn yì yǎ shì, duō jù gǔ wù, yǐ zhāng wǔ jīng mǐn, měi fǎng biàn lùn, jiē dòng dá xuán wēi, yán jiū yuán běn. shí rén bǐ zhī zhāng huá. zhēn yuán sān nián, cuī xìn rèn huá zhōu bié jià, zhāng wǔ zì zhǎng ān yì zhī. shù rì, chū xíng, yú shì běi jiē jiàn yī fù nǚ shén měi, yīn dài xìn yún: xū zhōu wài yǔ qīn gù zhī wén. suì lìn shě yú měi rén zhī jiā. zhǔ rén xìng wáng, cǐ zé qí zi fù yě, nǎi yuè ér sī yān. jū yuè yú rì, suǒ jì yòng zhí sān wàn yú, zi fù suǒ gōng fèi bèi zhī. jí ér liǎng xīn kè xié, qíng hǎo mí qiè. wú hé, zhāng wǔ xì shì, xiān guī zhǎng ān, yīn qín xù bié. zhāng wǔ liú jiāo jǐng yuān yāng qǐ yī duān, réng zèng shī yuē: yuān yāng qǐ, zhī jié jǐ qiān sī. bié hòu xún jiāo jǐng, yīng shāng wèi bié shí. zi fù dā bái yù zhǐ huán yī, yòu zèng shī yuē: niǎn zhǐ huán xiāng sī, jiàn huán zhòng xiāng yì. yuàn jūn yǒng chí wán, xún huán wú zhōng jí. zhāng yǒu pú yáng guǒ zhě, zi fù jī qián yī qiān yǐ jiǎng qí jìng shì zhī qín. jì bié, jī bā jiǔ nián. zhāng wǔ jiā zhǎng ān, yì wú cóng yǔ zhī xiāng wén. zhì zhēn yuán shí yī nián, yīn yǒu rén zhāng yuán zōng yù jū xià guī xiàn, zhāng wǔ yòu zì jīng shī yǔ yuán huì. hū sī nǎng hǎo, nǎi huí chē shè wèi ér fǎng zhī. rì míng dá huá zhōu, jiāng shě yú wáng shì zhī shì, zhì qí mén, zé qù wú xíng jī, dàn wài yǒu bīn tà ér yǐ. zhāng wǔ yǐ wèi xià lǐ huò fèi yè jí nóng, zàn jū jiāo yě, huò qīn bīn yāo jí, wèi shǐ guī fù. dàn xiū zhǐ qí mén, jiāng bié shì tā shě. jiàn dōng lín zhī fù, jiù ér fǎng zhī, nǎi yún: wáng shì zhī zhǎng lǎo, jiē shě yè ér chū yóu, qí zi fù mò yǐ zài zhōu yǐ. yòu xiáng yǔ zhī tán, jí yún: mǒu xìng yáng, dì liù, wèi dōng lín qī, fù fǎng láng hé xìng? zhāng wǔ jù yǔ zhī. yòu yún: nǎng céng yǒu qiàn xìng yáng míng guǒ hū? yuē: yǒu zhī. yīn qì gào yuē: mǒu wèi lǐ zhōng fù wǔ nián, yǔ wáng shì xiāng shàn. cháng yún:' wǒ fū shì yóu rú chuán shě, yuè rén duō yǐ. qí yú wǎng lái jiàn diào zhě, jiē dān cái qióng chǎn, gān cí hòu shì, wèi cháng dòng xīn. qǐng suì yǒu lǐ shí bā láng, céng shě yú wǒ jiā. wǒ chū jiàn zhī, bù jué zì shī, hòu suì sī shì zhěn xí. shí méng huān ài, jīn yǔ zhī bié lěi nián yǐ. sī mù zhī xīn, huò jìng rì bù shí, zhōng yè wú qǐn. wǒ jiā rén gù bù kě tuō, fù bèi bǐ fū dōng xī, bù shí huì yù. tuō yǒu zhì zhě, yuàn yǐ wù sè míng shì qiú zhī. rú bù cān chà, xiāng tuō zhī fèng, bìng yǔ shēn yì. dàn yǒu pú fū yáng guǒ jí shì.' bù èr sān nián, zi fù qǐn jí. lín sǐ, fù jiàn tuō yuē:' wǒ běn hán wēi, céng rǔ jūn zǐ hòu gù. xīn cháng gǎn niàn, jiǔ yǐ chéng jí, zì liào bù zhì. nǎng suǒ fèng tuō, wàn yí dào cǐ, yuàn shēn jiǔ quán xián hèn, qiān gǔ kuí lí zhī tàn. réng qǐ liú zhǐ cǐ, jì shén huì yú fǎng fú zhī zhōng.' zhāng wǔ nǎi qiú lín fù wèi kāi mén, mìng cóng zhě shì xīn chú shí wù. fāng jiāng jù yīn xí, hū yǒu yī fù rén chí zhǒu sǎo dì, lín fù yì bù zhī shí. zhāng wǔ yīn fǎng suǒ cóng zhě, yún shì shě zhōng rén. yòu bī ér jié zhī, jí xú yuē: wáng jiā wáng fù, gǎn láng ēn qíng shēn, jiāng jiàn huì. kǒng shēng guài bù, zhì shǐ xiāng wén. zhāng wǔ xǔ nuò, yún: zhāng wǔ suǒ yóu lái zhě, zhèng wèi cǐ yě. suī xiǎn huì shū tú, rén jiē jì dàn, ér sī niàn qíng zhì, shí suǒ bù yí. yán bì, zhí zhǒu rén xīn rán ér qù. qūn xún yìng mén, jí bù fù jiàn. nǎi jù yǐn zhuàn, hū jì. zì shí yǐn bì, ān qǐn. zhì èr gēng xǔ, dēng zài chuáng zhī dōng nán, hū ěr shāo àn, rú cǐ zài sān. zhāng wǔ xīn zhī yǒu biàn, yīn mìng yí zhú bèi qiáng, zhì shì dōng nán nán yuán zuò xī, jù míng chāo běn gǎi. yú. xuán wén shì běi jiǎo xī sū yǒu shēng, rú yǒu rén xíng, rǎn rǎn ér zhì. wǔ liù suì, jí kě biàn qí zhuàng. shì yī fú, nǎi zhǔ rén zǐ fù yě. yǔ xī jiàn bù yì, dàn jǔ zhǐ fú jí, yīn diào qīng qīng ěr. zhāng wǔ xià chuáng, yíng yōng xié shǒu, kuǎn ruò píng shēng zhī huān. zì yún: zài míng lù yǐ lái, dōu wàng qīn qī, dàn sī jūn zǐ zhī xīn, rú píng xī ěr. zhāng wǔ bèi yǔ xiá nì, yì wú tā yì, dàn shù qǐng lìng rén shì míng xīng, ruò chū, dāng xū hái, bù kě jiǔ zhù. měi jiāo huān zhī xiá, jí kěn tuō zài lín fù yáng shì, yún: fēi cǐ rén, shuí dá yōu hèn. zhì wǔ gēng, yǒu rén gào kě hái, zi fù qì xià chuáng, yǔ zhāng wǔ lián bì chū mén. yǎng wàng tiān hàn, suì wū yàn bēi yuàn. què rù shì, zì yú qún dài jiě jǐn náng, náng zhōng qǔ yī wù yǐ zèng zhī. qí sè gàn bì, zhì yòu jiān mì, shì yù ér lěng, zhuàng rú xiǎo yè, zhāng wǔ bù zhī shí yě. zi fù yuē: cǐ suǒ wèi mò hé bǎo, chū kūn lún xuán pǔ zhōng, bǐ yì bù kě dé. qiè jìn yú xī yuè yǔ yù jīng fū rén xì, jiàn cǐ wù zài zhòng bǎo dāng shàng, ài ér fǎng zhī, fū rén suì jiǎ yǐ xiāng shòu, yún:' dòng tiān qún xiān měi dé cǐ yī bǎo, jiē wèi guāng róng.' yǐ láng fèng xuán dào, yǒu jīng shí, gù yǐ tóu xiàn, cháng yuàn bǎo zhī, cǐ fēi rén jiān zhī yǒu. suì zèng shī yuē: hé hàn yǐ qīng xié, shén hún yù chāo yuè. yuàn láng gèng huí bào, zhōng wú cóng cǐ jué. zhāng wǔ qǔ bái yù bǎo zān yī yǐ chóu zhī, bìng dá shī yuē: fēn cóng yōu xiǎn gé, qǐ wèi yǒu jiā qī. níng cí chóng chóng bié, suǒ tàn qù hé zhī. yīn xiāng chí qì. liáng jiǔ, zi fù yòu zèng shī yuē: xī cí huái hòu huì, jīn bié biàn zhōng tiān. xīn bēi yǔ jiù hèn, qiān gǔ xián qióng quán. zhāng wǔ dá yuē: hòu qī yǎo wú yuē, qián hèn yǐ xiāng xún. bié lù wú xíng xìn, hé yīn dé jì xīn? kuǎn qǔ xù bié qì, suì què fù xī běi yú. xíng shù bù, yóu huí gù shì lèi, yún: lǐ láng wú shě, niàn cǐ quán xià rén. fù gěng yè zhù lì, shì tiān yù míng, jí qū zhì jiǎo, jí bù fù jiàn. dàn kōng shì yǎo rán, hán dēng bàn miè ér yǐ. zhāng wǔ nǎi cù zhuāng, què zì xià guī guī zhǎng ān wǔ dìng bǎo. xià guī jùn guān yǔ zhāng yuán zōng xié jiǔ yàn yǐn. jì hān, zhāng wǔ huái niàn, yīn jí shì fù shī yuē: shuǐ bù xī guī yuè zàn yuán, lìng rén chóu chàng gǔ chéng biān. xiāo tiáo míng zǎo fēn qí lù, zhī gèng xiāng féng hé suì nián? yín bì, yǔ jùn guān bié. dú xíng shù lǐ, yòu zì yín sòng. hū wén kōng zhōng yǒu tàn shǎng, yīn diào qī cè, gèng shěn tīng zhī, nǎi wáng shì zi fù yě. zì yún: míng zhōng gè yǒu dì fēn, jīn yú cǐ bié, wú rì jiāo huì. zhī láng sī juàn, gù mào yīn sī zhī zé, yuǎn lái fèng sòng. qiān wàn zì ài. zhāng wǔ yù huò zhī. jí zhì zhǎng ān, yǔ dào yǒu lǒng xī lǐ zhù huà, yì gǎn qí chéng ér fù yuē: shí chén liáo hǎi kuò, jiàn bié chǔ tiān zhǎng. huì hé zhī wú rì, lí xīn mǎn xī yáng. zhāng wǔ jì shì dōng píng chéng xiàng fǔ, yīn xián zhào yù gōng shì suǒ de mò hé bǎo. gōng bù bù yuán zuò yì, jù míng chāo běn gǎi. zhī, bù gǎn diāo kè. hòu fèng shǐ dà liáng, yòu zhào yù gōng, cū néng biàn. nǎi yīn qí xíng, diāo zuò jiě yè xiàng. fèng shǐ shàng jīng, měi yǐ cǐ wù zhù huái zhōng. zhì shì dōng jiē, ǒu jiàn yī hú sēng, hū jìn mǎ kòu tóu yún: jūn yǒu bǎo yù zài huái, qǐ yī jiàn ěr. nǎi yǐn yú jìng chù kāi shì. sēng pěng wán yí shí, yún: cǐ tiān shàng zhī wù, fēi rén jiān yǒu yě. zhāng wǔ hòu wǎng lái huá zhōu, fǎng yí yáng liù niáng, zhì jīn bù jué. chū lǐ jǐng liàng wèi zuò chuán
李章武，字飛卿，（卿字原闕，據明抄本補。）其先中山人。生而敏博，遇事便了。工文學，皆得極至。雖弘道自高，惡為潔飾，而容貌閒美，即之溫然。與清河崔信友善，信亦雅士，多聚古物，以章武精敏，每訪辨論，皆洞達玄微，研究原本。時人比之張華。貞元三年，崔信任華州別駕，章武自長安詣之。數日，出行，於市北街見一婦女甚美，因紿信云：須州外與親故知聞。遂賃舍于美人之家。主人姓王，此則其子婦也，乃悅而私焉。居月余日，所計用直三萬餘，子婦所供費倍之。即而兩心克諧，情好彌切。無何，章武系事，先歸長安，殷勤敘別。章武留交頸鴛鴦綺一端，仍贈詩曰：鴛鴦綺，知結幾千絲。別後尋交頸，應傷未別時。子婦答白玉指環一，又贈詩曰：捻指環相思，見環重相憶。願君永持玩，循環無終極。章有僕楊果者，子婦齎錢一千以獎其敬事之勤。既別，積八九年。章武家長安，亦無從與之相聞。至貞元十一年，因友人張元宗寓居下邽縣，章武又自京師與元會。忽思曩好，乃回車涉渭而訪之。日暝達華州，將舍於王氏之室，至其門，則闃無行跡，但外有賓榻而已。章武以為下里或廢業即農，暫居郊野，或親賓邀集，未始歸復。但休止其門，將別適他舍。見東鄰之婦，就而訪之，乃云：王氏之長老，皆捨業而出遊，其子婦歿已再周矣。又詳與之談，即云：某姓楊，第六，為東鄰妻，復訪郎何姓？章武具語之。又云：曩曾有傔姓楊名果乎？曰：有之。因泣告曰：某為里中婦五年，與王氏相善。嘗云：'我夫室猶如傳舍，閱人多矣。其於往來見調者，皆殫財窮產，甘辭厚誓，未嘗動心。頃歲有李十八郎，曾舍於我家。我初見之，不覺自失，後遂私侍枕席。實蒙歡愛，今與之別累年矣。思慕之心，或竟日不食，終夜無寢。我家人故不可託，復被彼夫東西，不時會遇。脫有至者，願以物色名氏求之。如不參差，相託祗奉，並語深意。但有僕夫楊果即是。'不二三年，子婦寢疾。臨死，復見託曰：'我本寒微，曾辱君子厚顧。心常感念，久以成疾，自料不治。曩所奉託，萬一到此，願申九泉啣恨，千古睽離之嘆。仍乞留止此，冀神會於仿佛之中。'章武乃求鄰婦為開門，命從者市薪芻食物。方將具絪席，忽有一婦人持帚掃地，鄰婦亦不之識。章武因訪所從者，雲是舍中人。又逼而詰之，即徐曰：王家亡婦，感郎恩情深，將見會。恐生怪怖，致使相聞。章武許諾，云：章武所由來者，正為此也。雖顯晦殊途，人皆忌憚，而思念情至，實所不疑。言畢，執帚人欣然而去。逡巡映門，即不復見。乃具飲饌，呼祭。自食飲畢，安寢。至二更許，燈在床之東南，忽爾稍暗，如此再三。章武心知有變，因命移燭背牆，置室東南（南原作西，據明抄本改。）隅。旋聞室北角窸窣有聲，如有人形，冉冉而至。五六歲，即可辨其狀。視衣服，乃主人子婦也。與昔見不異，但舉止浮急，音調輕清耳。章武下床，迎擁攜手，款若平生之歡。自云：在冥錄以來，都忘親戚，但思君子之心，如平昔耳。章武倍與狎匿，亦無他異，但數請令人視明星，若出，當須還，不可久住。每交歡之暇，即懇託在鄰婦楊氏，云：非此人，誰達幽恨。至五更，有人告可還，子婦泣下床，與章武連臂出門。仰望天漢，遂嗚咽悲怨。卻入室，自於裙帶解錦囊，囊中取一物以贈之。其色紺碧，質又堅密，似玉而冷，狀如小葉，章武不之識也。子婦曰：此所謂靺鞨寶，出崑崙玄圃中，彼亦不可得。妾近於西嶽與玉京夫人戲，見此物在眾寶璫上，愛而訪之，夫人遂假以相授，云：'洞天群仙每得此一寶，皆為光榮。'以郎奉玄道，有精識，故以投獻，常願寶之，此非人間之有。遂贈詩曰：河漢已傾斜，神魂欲超越。願郎更回抱，終無從此訣。章武取白玉寶簪一以酬之，並答詩曰：分從幽顯隔，豈謂有佳期。寧辭重重別，所嘆去何之。因相持泣。良久，子婦又贈詩曰：昔辭懷後會，今別便終天。新悲與舊恨，千古閒窮泉。章武答曰：後期杳無約，前恨已相尋。別路無行信，何因得寄心？款曲敘別訖，遂卻赴西北隅。行數步，猶回顧拭淚，云：李郎無捨，念此泉下人。復哽咽佇立，視天欲明，急趨至角，即不復見。但空室窅然，寒燈半滅而已。章武乃促裝，卻自下邽歸長安武定堡。下邽郡官與張元宗攜酒宴飲。既酣，章武懷念，因即事賦詩曰：水不西歸月暫圓，令人惆悵古城邊。蕭條明早分歧路，知更相逢何歲年？吟畢，與郡官別。獨行數里，又自吟誦。忽聞空中有嘆賞，音調悽惻，更審聽之，乃王氏子婦也。自云：冥中各有地分，今於此別，無日交會。知郎思眷，故冒陰司之責，遠來奉送。千萬自愛。章武愈惑之。及至長安，與道友隴西李助話，亦感其誠而賦曰：石沉遼海闊，劍別楚天長。會合知無日，離心滿夕陽。章武既事東平丞相府，因閒召玉工視所得靺鞨寶。工不（不原作亦，據明抄本改。）知，不敢雕刻。後奉使大梁，又召玉工，粗能辨。乃因其形，雕作檞葉象。奉使上京，每以此物貯懷中。至市東街，偶見一胡僧，忽近馬叩頭云：君有寶玉在懷，乞一見耳。乃引於靜處開視。僧捧玩移時，云：此天上之物，非人間有也。章武后往來華州，訪遺楊六娘，至今不絕。（出李景亮為作傳）