fáng zhì　 wáng chāo　 duàn hé　 wéi bào shēng jì　 liáng jǐng　 cuī yù shǐ　 cáo táng
房陟　王超　段何　韋鮑生妓　梁璟　崔御史　曹唐

fáng zhì
房陟

fáng zhì rèn qīng hé xiàn wèi, qī xíng yáng zhèng shì, yǒu róng sè. shí cūn zhōng yǒu yī lǎo yù, jiāng yì yè chán shī, wèi zhì, ér zhōng lù huāng yě jiān. jiàn yī bái yī fù rén, yú zhēn jí zhōng xíng, kū jí āi. rào yī qiū fù, shù shí bù jiān, ruò jiàn jīng yíng zhī zhuàng zhě. yù guài ér wǎng wèn, jí jiàn bī, fù rén jí yuǎn, yù shì huí, ér fù rén fù gù chù. rú shì shù sì. yù dù fēi rén, tiān hūn hēi, suì shě zhī. jí zhì chán shī chù, shuō suǒ jiàn, jiān shù fù rén xíng zhuàng yī fú. chán shī yì zhī, yīn shū jì wū bì. hòu yuè yú rì, fáng zhì qī bào wáng, guǒ zàng yú qián suǒ kū rào qiū fù jiān, ér róng mào yī fú, yī rú lǎo yù qián jiàn zhě. chū tōng yōu lù
房陟任清河縣尉，妻滎陽鄭氏，有容色。時村中有一老嫗，將詣謁禪師，未至，而中路荒野間。見一白衣婦人，於榛棘中行，哭極哀。繞一丘阜，數十步間，若見經營之狀者。嫗怪而往問，及漸逼，婦人即遠，嫗適回，而婦人復故處。如是數四。嫗度非人，天昏黑，遂舍之。及至禪師處，說所見，兼述婦人形狀、衣服。禪師異之，因書記屋壁。後月余日，房陟妻暴亡，果葬於前所哭繞丘阜間，而容貌衣服，一如老嫗前見者。（出《通幽錄》）

wáng chāo
王超

tài hé wǔ nián, fù zhōu yī rén wáng chāo, shàn yòng zhēn, bìng wú bù chà. sǐ jīng sù ér sū, yán rú mèng: zhì yī chù, chéng bì tái gé, rú wáng zhě jū. jiàn yī rén wò, zhào qián mài shì, yòu bó yǒu zhǒng, dà rú bēi, lìng chāo zhì zhī. jí wèi zhēn chū nóng shēng yú. gù huáng yī lì yuē: kě lǐng shì bì yě. chāo suí rù yī mén, mén shǔ yuē bì yuàn. tíng zhōng yǒu rén yǎn shù qiān, jù chéng shān, shì nèi dié shùn míng miè. huáng yī yuē: cǐ jí bì yě. é yǒu èr rén, xíng shén qí wěi, fēn chù zuǒ yòu. gǔ jù shà, chuī jī jù yǎn, shàn ér qǐ, huò fēi, huò zǒu wèi rén zhě, qǐng kè ér jǐn. chāo fǎng qí gù, huáng yī yuē: yǒu shēng zhī lèi, xiān sǐ wèi bì. yán cì hū huó. chū yǒu yáng zá zǔ
太和五年，復州醫人王超，善用針，病無不差。死經宿而蘇，言如夢：至一處，城壁台閣，如王者居。見一人臥，召前脈視，右膊有腫，大如杯，令超治之。即為針出濃升余。顧黃衣吏曰：可領視畢也。超隨入一門，門署曰畢院。庭中有人眼數千，聚成山，視內迭瞬明滅。黃衣曰：此即畢也。俄有二人，形甚奇偉，分處左右。鼓巨箑，吹激聚眼，扇而起，或飛，或走為人者，頃刻而盡。超訪其故，黃衣曰：有生之類，先死為畢。言次忽活。（出《酉陽雜俎》）

duàn hé
段何

jìn shì duàn hé lìn jū kè hù lǐ. tài hé bā nián xià, wò jí yú yuè, xiǎo yù. zhòu rì yīn lì zhì mù, píng jǐ ér zuò. hū yǒu yī zhàng fū, zì suǒ jū bì fèng zhōng chū, shang ér bù yī, xiào ào lì yú hé qián, shú gù hé yuē: jí bìng ruò cǐ, hé bù qǔ yī qī, bǐ shì jí. hū ěr bìng zú, zé rú zhī hé? hé zhī qí guǐ wù yǐ. yuē: mǒu jǔ zi pín hán, wú yì hūn qǔ. qí rén yuē: qǐng yǔ jūn zuò méi shì. jīn yǒu rén jiā nǚ zǐ, róng dé kě guān, zhōng wài qīng xiǎn, yīn shǔ shén guǎng. zì yǒu zī cóng, bù fán jūn cái pìn. hé yuē: wèi chéng míng, zhōng wú cǐ yì. qí rén yòu yuē: bù yǐ lǐ, yì kě yǐ. jīn biàn yǔ jūn yíng lái. qí rén suì chū mén, xū yú fù lái, yuē: zhì yǐ. é yǒu sì rén, fù jīn bì yú. cóng èr qīng yī, yī yún jì, yī bàn jì, jiē jué sè. èr cāng tóu, chí zhuāng lián yī qiè, zhí zhì yú yú jiē qián. méi zhě yòu yǐn rù gé zhōng, chuí wéi yǎn hù, fù zhì hé qián yuē: yíng tā liáng jiā zǐ lái, dōu bù wèi lǐ, wú nǎi bù kě hū? hé è zhī, jiān yǐ kùn bèi, jiù zhěn bù gù. méi yòu yuē: zòng wú yì shōu cǎi, dì shì yī guān. rú shì shuō yù zài sān, hé zhōng bù yīng. shí qǐng, méi zhě fù yǐn chū mén, yú zhōng zhě nǎi yǐ hóng jiān tí shī yī piān, zhì hé àn shàng ér qù. qí shī yún: lè guǎng qīng yíng jīng jǐ nián, chà niáng xiāng tuō bù lùn qián. qīng yíng miào zhì guī hé chù, chóu chàng bì lóu hóng yù tián. qí shū jī róu mèi, yì wú xìng míng, zhǐ mò wéi shū yī wǒ zì. hé zì cǐ jí bìng rì tuì. chū hé dōng jì
進士段何賃居客戶里。太和八年夏，臥疾逾月，小愈。晝日因力櫛沐，憑几而坐。忽有一丈夫，自所居壁縫中出，裳而不衣，嘯傲立於何前，熟顧何曰：疾病若此，何不娶一妻，俾侍疾。忽爾病卒，則如之何？何知其鬼物矣。曰：某舉子貧寒，無意婚娶。其人曰：請與君作媒氏。今有人家女子，容德可觀，中外清顯，姻屬甚廣。自有資從，不煩君財聘。何曰：未成名，終無此意。其人又曰：不以禮，亦可矣。今便與君迎來。其人遂出門，須臾復來，曰：至矣。俄有四人，負金璧輿。從二青衣，一雲髻，一半髻，皆絕色。二蒼頭，持裝奩衣篋，直置輿於階前。媒者又引入閣中，垂幃掩戶，復至何前曰：迎她良家子來，都不為禮，無乃不可乎？何惡之，兼以困憊，就枕不顧。媒又曰：縱無意收采，第試一觀。如是說諭再三，何終不應。食頃，媒者復引出門，輿中者乃以紅箋題詩一篇，置何案上而去。其詩云：樂廣清贏經幾年，奼娘相托不論錢。輕盈妙質歸何處，惆悵碧樓紅玉田。其書跡柔媚，亦無姓名，紙末唯書一我字。何自此疾病日退。（出《河東記》）

wéi bào shēng jì
韋鮑生妓

jiǔ tú bào shēng, jiā fù chù jì. kāi chéng chū, xíng lì yáng dào zhōng, zhǐ dìng shān sì, yù wài dì wéi shēng xià dì dōng guī, tóng qì shuǐ gé. bào zhì jiǔ, jiǔ hān, wéi wèi bào yuē: lè jì shù bèi yān zài? dé bù yǒu xié zhě hū? bào shēng yuē: xìng gè wú yàng, rán yuán běn rán shàng yǒu qiè zì, jù míng chāo běn shān. zhì wéi yáng rì, lián bì shù sì, hòu chéng jì quē, bù guǒ xī cóng. wéi yǔ mèng lán xiǎo qiàn jù, jīn yì kě yǐ zuǒ huān yǐ. qǐng zhī, èr shuāng huán bào hú qín fāng xiǎng ér zhì, suì zuò wéi shēng bào shēng zhī yòu, chuāng sī jī jīn, xiǎng liàng xī gǔ. jiǔ lán, bào wèi wéi yuē: chū chéng dé liáng mǎ hū? duì yuē: yǔ chūn chū sāi yóu, zì fū fāng lì wū yán, dǐ píng xià. zhǐ líng wǔ ér huí. bù luò zǎng jùn huò shù pǐ, lóng xíng fèng jǐng, lù jǐng fú yīng, yǎn dà zú qīng, jí píng lē mì zhě, jiē yǒu zhī. bào fǔ zhǎng dà yuè, nǎi tíng bēi mìng zhú, yuè mǎ yú qīng kǎn qián shù pǐ, yǔ xiàng lái kuā dàn, shí wèi jǐn qí bā jiǔ. wéi xì bào yuē: néng yǐ rén huàn, rèn xuǎn shū yóu. bào yù mǎ zhī yì pō qiè, mì qiǎn sì xián, gēng yī shèng zhuāng, qǐng zhī nǎi zhì. mìng bàng jiǔ quàn wéi shēng, gē yī qǔ yǐ sòng zhī yún: bái lù shī tíng qì, hào yuè lín qián xuān. cǐ shí pō liú hèn, hán sī dú wú yán. yòu gē sòng bào shēng jiǔ yún: fēng zhǎn hé zhū nán zàn yuán, duō shēng xìn yǒu duǎn yīn yuán. xī lóu jīn yè sān gēng yuè, hái zhào lí rén qì duàn xián. wéi nǎi zhào yù zhě, qiān zǐ chì bō yǐ chóu zhī. bào yì wèi mǎn, wǎng fù zhī shuō, wěn rán wú zhāng. yǒu zǐ yì guān zhě èr rén, dǎo cóng shén zhòng, zì shuǐ gé zhī xī, shēng jiē ér lái. bào wéi yǐ sì dāng xīng shǐ jiāo chí zhī lù, yí dà liáo yè zhì, nǎi kǒng sǒng rù shì, hé mén yǐ kuī zhī. ér bēi pán láng jí, bù jiǎ shōu shí. shí zǐ yī jí xí, xiāng gù xiào yuē: cǐ jí xiàng lái wén qiè huàn mǎ zhī yán. yīn mìng jiǔ duì yǐn, yī rén xū rán shén zhǎng, zhì mào shén wěi, chí bēi wàng yuè, chén yín jiǔ zhī, yuē: zú xià shèng fù yún:' xié hàn zuǒ jiè, běi lù nán chán. bái lù nuǎn kōng, sù yuè liú tiān' kě dé guāng qián jué hòu yǐ. duì yuè shū bù jiàn shǎng' fēng jì dì biǎo, yún liǎn tiān mò. dòng tíng shǐ bō, mù yè wēi tuō'. zhǎng xū yún: shù nián lái zài zhǎng ān, méng lè yóu wáng yǐn zhì nán gōng, rù dōu táng, yǔ liú gōng gàn bào míng yuǎn kàn shì xiù cái, yǔ qiè rù sī wén zhī shì, yú zhú xià kuī néng zhě zhì zuò. jiàn shǔ duì pō qiè, ér fù yǒu fēng yāo hè xī zhī bìng, shī yǒu zhòng tóu zhòng wěi zhī fàn. ruò rú zú xià dòng tíng mù yè zhī duì, wèi pī miù yǐ. xiǎo zi zhuō fù yún:' zǐ tái shāo yuǎn, yān shān wú jí. liáng fēng hū qǐ, bái rì xī nì.' zé' shāo yuǎn'' hū qǐ' zhī shēng, jù zāo chù tuì yǐ. bù yì yì zāi!. wèi zhǎng xū yuē: wú wén gǔ zhī zhū hóu, gòng shì yú tiān zǐ, zūn xián quàn shàn zhě yě. gù yī shì wèi zhī hǎo dé, zài shì wèi zhī zūn xián, sān shì wèi zhī yǒu gōng. nǎi jiā jiǔ xī bù gòng shì, yī chù jué, zài chù dì. sān chù jué dì. fū gǔ zhī qiú shì yě rú cǐ, yóu kǒng sōu shān zhī bù gāo, suǒ lín yě bù shēn. shàng yǒu yí lòu zhě, nǎi měi suì chūn jì kāi fǔ kù, chū bì bó, zhōu tiān xià ér lǐ pìn zhī. dāng shì shí, rú mò zhī tú, qǐ jǐn chū yǐ zhì móu zhī shì, qǐ jǐn jǔ yǐ shān lín shēn zé, qǐ wú yí yǐ rì yuè zhào lín, qǐ dé jǐn qí suǒ yǐ. tiān zǐ qiú zhī jì rú cǐ, zhū hóu gòng zhī yòu rú cǐ, pìn lǐ fù rú cǐ, dāng yǒu qī qī yú yán gǔ, yù yù bù dé zhì zhě. wú wén jīn zhī qiú pìn zhī lǐ quē, shì gòng jǔ zhī dào huī yǐ. xián bù xiào tóng tú yān, cái bù cái gǔ gǔ yān. yǐn yán rǒng zhě, zì tóng máo qióng jīng. zhì yú bái shǒu yān huái fāng cè zhě, zì zhuàng suì lì xué, qì yú méi chǐ. suī měi suì xiāng lǐ jiàn zhī yú zhōu fǔ, zhōu fǔ gòng zhī yú yǒu sī, yǒu sī kǎo zhī shī fù. fēng yāo hè xī, wèi bù zhōng dù dàn shēng yùn zhī qīng zhuó, wèi bù zhōng zhōng zì yuán quē, jù míng chāo běn zēng lǜ. suī yǒu zhōu kǒng zhī xián shèng, bān mǎ zhī wén zhāng, bù yóu cǐ zhì zuò, mí dé ér dá yǐ. rán huáng wáng dì bà zhī dào, xìng wáng lǐ luàn zhī tǐ, qí kě wén hū? jīn zú xià hé nǎi zàn yáng jīn zhī xiǎo qiǎo, ér huī zhāng gǔ zhī dà tǐ? kuàng yǔ nǎi sù hào yuè zhǎng gē zhī shǒu, qǐ néng jū jū yuán zuò huān, jù míng chāo běn gǎi yú diāo wén kè jù zhě zāi. jīn zhū lù jì qīng, guì yuè rú zhòu, yín yǒng shí fā, bēi shāng jiān xíng, néng yuán bǐ lián jù, fù jīn zhī tǐ diào yī zhāng, yǐ lè zhǎng yè fǒu? yuē: hé yǐ wèi tí? zhǎng xū yún: biàn yǐ qiè huàn mǎ wèi tí, réng yǐ shě bǐ qīng chéng, qiú qí jùn zú wèi yùn. mìng zuǒ yòu zhé tíng qián bā jiāo yī piàn, qǐ shū náng, chōu háo yǐ cāo zhī, gè zhàn yī yùn. zhǎng xū zhě chàng yún: bǐ jiā rén xī, rú qióng zhī yīng cǐ liáng mǎ xī, fù jùn zhī míng. jiāng yǒu qiú yú zhú rì, gù hé xī yú qīng chéng? xiāng nuǎn shēn guī, yǒng yàn táo huā zhī sè fēng qīng guǎng mò, céng lián pēn yù zhī shēng. xī yì yuē: yuán fū rén zhī jīn qí róng, mǎ nǎi chēng qí dé. jì gè cóng qí suǒ hǎo, liàng hé qiú ér bù kè. zhǎng guì ér bié, zī róng xiū yào qí jīn tián yòu qiān ér lái, guāng cǎi dùn shēng yú yù lēi. wén tōng yuē: bù jí tíng qì, xiào dāng xuān chí. wàng xīn ēn, jù jù yuán zuò jù, jù míng chāo běn gǎi fēi wú ǒu yě liàn jiù zhǔ, yí jiè rén chéng zhī. xiāng sàn lǜ jùn, yì yǐ wàng yú bìn fà hàn liú hóng hàn, ài wú yì yú níng zhī. xī yì yuē: shì zhī shì yǒu xìng fèi, yòng yǒu qǔ shě. bǐ yǐ jué dài zhī róng wèi xiān yǐ, cǐ yǐ yì qún zhī zú wèi guì zhě. mǎi xiào zhī ēn jì jǐn, yǒu lèi bo zhī jù ān zhī lì shàng cún, yóu xī jìn yě. wén tōng fù sì yùn qì, bā jiāo jǐn. wéi shēng fā qiè qǔ hóng jiān, guì xiàn yú wǔ xià. èr rén dà jīng yuē: yōu xiǎn lù shū, hé jiàn bī zhī ruò shì? rán wú zi fēi hòu yǒu jué lù, bù kě yǔ bǐ fū xiāng yù. wèi shēng yuē: yì rì zhǔ wén bǐng, jiào liàng jùn xiù qīng zhòng, wú yǐ xiǎo qiǎo wèi yì yě. yán qì, èr gōng xíng shí yú bù jiān, hū bù zhī qí suǒ zài yǐ. chū zuǎn yì jì
酒徒鮑生，家富畜妓。開成初，行歷陽道中，止定山寺，遇外弟韋生下第東歸，同憩水閣。鮑置酒，酒酣，韋謂鮑曰：樂妓數輩焉在？得不有攜者乎？鮑生曰：幸各無恙，然（原本然上有挈字，據明鈔本刪。）滯維陽日，連斃數駟，後乘既缺，不果悉從。唯與夢蘭、小倩俱，今亦可以佐歡矣。頃之，二雙鬟抱胡琴方響而至，遂坐韋生、鮑生之右，摐絲擊金，響亮溪谷。酒闌，鮑謂韋曰：出城得良馬乎？對曰：予春初塞游，自鄜坊歷烏延，抵平夏。止靈武而回。部落駔駿獲數疋，龍形鳳頸，鹿頸鳧膺，眼大足輕，脊平肋密者，皆有之。鮑撫掌大悅，乃停杯命燭，閱馬於輕檻前數匹，與向來誇誕，十未盡其八九。韋戲鮑曰：能以人換，任選殊尤。鮑欲馬之意頗切，密遣四弦，更衣盛妝，頃之乃至。命棒酒勸韋生，歌一曲以送之云：白露濕庭砌，皓月臨前軒。此時頗留恨，含思獨無言。又歌《送鮑生酒》云：風颭荷珠難暫圓，多生信有短姻緣。西樓今夜三更月，還照離人泣斷弦。韋乃召御者，牽紫叱撥以酬之。鮑意未滿，往復之說，紊然無章。有紫衣冠者二人，導從甚眾，自水閣之西，升階而來。鮑韋以寺當星使交馳之路，疑大寮夜至，乃恐悚入室，闔門以窺之。而杯盤狼籍，不假收拾。時紫衣即席，相顧笑曰：此即向來聞妾換馬之筵。因命酒對飲，一人須髯甚長，質貌甚偉，持杯望月，沉吟久之，曰：足下《盛賦》云：'斜漢左界，北路南躔。白露暖空，素月流天'可得光前絕後矣。對月殊不見賞'風霽地表，雲斂天末。洞庭始波，木葉微脫'。長須云：數年來在長安，蒙樂游王引至南宮，入都堂，與劉公幹、鮑明遠看試秀才，予竊入司文之室，於燭下窺能者製作。見屬對頗切，而賦有蜂腰鶴膝之病，詩有重頭重尾之犯。若如足下洞庭木葉之對，為紕謬矣。小子拙賦云：'紫台稍遠，燕山無極。涼風忽起，白日西匿。'則'稍遠''忽起'之聲，俱遭黜退矣。不亦異哉！。謂長須曰：吾聞古之諸侯，貢士於天子，尊賢勸善者也。故一適謂之好德，再適為之遵賢，三適謂之有功。乃加九錫；不貢士，一黜爵，再黜地。三黜爵地。夫古之求士也如此，猶恐搜山之不高，索林也不深。尚有遺漏者，乃每歲春季開府庫，出幣帛，周天下而禮聘之。當是時，儒墨之徒，豈盡出矣；智謀之士，豈盡舉矣；山林深澤，豈無遺矣；日月照臨，豈得盡其所矣。天子求之既如此，諸侯貢之又如此，聘禮復如此，當有棲棲於岩谷，鬱郁不得志者。吾聞今之求聘之禮缺，是貢舉之道隳矣。賢不肖同途焉，才不才汩汩焉。隱岩冗者，自童髦窮經。至於白首焉；懷方策者，自壯歲力學，訖於沒齒。雖每歲鄉里薦之於州府，州府貢之於有司，有司考之詩賦。蜂腰鶴膝，謂不中度；彈聲韻之清濁，謂不中（中字原缺，據明鈔本增）律。雖有周孔之賢聖，班馬之文章，不由此製作，靡得而達矣。然皇王帝霸之道，興亡理亂之體，其可聞乎？今足下何乃讚揚今之小巧，而隳張古之大體？況予乃訴皓月長歌之手，豈能拘（拘原作歡，據明鈔本改）於雕文刻句者哉。今珠露既清，桂月如晝，吟詠時發，杯觴間行，能援筆聯句，賦今之體調一章，以樂長夜否？曰：何以為題？長須云：便以妾換馬為題，仍以舍彼傾城，求其駿足為韻。命左右折庭前芭蕉一片，啟書囊，抽毫以操之，各占一韻。長須者唱云：彼佳人兮，如瓊之瑛；此良馬兮，負駿之名。將有求於逐日，故何惜於傾城？香暖深閨，永厭桃花之色；風清廣陌，曾憐噴玉之聲。希逸曰：原夫人之矜其容，馬乃稱其德。既各從其所好，諒何求而不克。長跪而別，姿容休耀其金鈿；右牽而來，光彩頓生於玉勒。文通曰：步及庭砌，效當軒墀。望新恩，懼（懼原作俱，據明鈔本改）非吾偶也；戀舊主，疑借人乘之。香散綠駿，意已忘於鬢髮；汗流紅頷，愛無異於凝脂。希逸曰：是知事有興廢，用有取捨。彼以絕代之容為鮮矣，此以軼群之足為貴者。買笑之恩既盡，有類卜之；據鞍之力尚存，猶希進也。文通賦四韻訖，芭蕉盡。韋生發篋取紅箋，跪獻於廡下。二人大驚曰：幽顯路殊，何見逼之若是？然吾子非後有爵錄，不可與鄙夫相遇。謂生曰：異日主文柄，較量俊秀輕重，無以小巧為意也。言訖，二公行十餘步間，忽不知其所在矣。（出《纂異記》）

liáng jǐng
梁璟

yǒu liáng jǐng zhě, kāi chéng zhōng, zì zhǎng shā jiāng jǔ xiào lián, tú cì shāng shān, shě yú guǎn tíng zhōng. shí bā yuè shí wǔ xī, tiān yù xīn jì, fēng yuè gāo lǎng, jǐng yǎn ér bù mèi. zhì yè bàn, hū jiàn sān zhàng fū, yì guān shén gǔ, jiē bèi zhū lǜ, xú bù ér lái. zhì tíng zhōng, qiě yín qiě shǎng, cóng zhě shù rén. jǐng xīn zhī qí guǐ yě, rán sù yǒu dǎn qì, yīn jiàng jiē yī zhī. sān rén yì wú jù sè, zì chēng xiāo zhōng láng wáng bù bīng zhū gé zhǎng shǐ. jí mìng xí zuò yú tíng zhōng, yuē: bù yì liáng yè yù jūn yú cǐ! yīn hū qí tóng yuē: yù shān qǔ jiǔ. jiǔ zhì, huán xí dì zhuó. yǐ ér wáng bù bīng yuē: zhí cǐ hǎo fēng yuè, kuàng jiā bīn zài xí, bù kě wú shī yě. yīn jǔ tí lián jù, yǐ yǒng qiū yuè, míng chāo běn chén xiào běn yuè zuò wù bù bīng jí shǒu wèi zhī yuē: qiū yuè yuán rú jìng xiāo zhōng láng yuē: qiū fēng lì shì dāo. jǐng yuē: qiū yún qīng bǐ xù. cì zhì zhū gé zhǎng shǐ, hēi rán jiǔ zhī, èr rén cù yuē: xìng yǐ zhuō sù wèi shì. zhǎng shǐ chén yín, yòu shí qǐng, nǎi yuē: qiū cǎo xì tóng máo. èr rén jiē dà xiào yuē: zhuō zé zhuō yǐ, hé nǎi chí hū? zhǎng shǐ yuē: cǐ zhōng láng guò ěr, wèi pì yùn ér zhì jié cái. jì ér zhōng láng yòu yuē: liáng huì bù kě wú jiǔ zuǒ, mìng yù shān zhào huì niáng lái. yù shān qù, qǐng zhī, yǒu yī měi rén, xiān yī zì mén bù lái, xiào ér bài zuò kè. zhū gé zhǎng shǐ xì wèi nǚ láng yuē: zì fù zhōng láng zhào ěr. yǔ wú hé shì? měi rén yuē: ān zhī bù wèi zhòng rén lái? bù bīng yuē: yù zì míng, wú rú gē yǐ sòng zhǎng shǐ jiǔ. huì niáng qǐ yuē: yuàn gē fèng lóu zhī qū. jí gē zhī, qīng yín yuàn mù, jǐng tīng zhī wàng juàn. jiǔ ér gē què, zhōng láng yòu gē. qū jì zhōng yuē: shān guāng jiàn míng, yuàn gèng zhuì yī piān, yǐ jǐn huān yě. jí yuē: shān shù gāo gāo yǐng. bù bīng yuē: shān huā jì jì xiāng. yīn zhǐ zhǎng shǐ yuē: xiàng zhě pì yùn, xìn zhōng láng guò, fēn yuàn xù cǐ, yǐ guān jié cái ěr. zhǎng shǐ yīng yuē: shān tiān yáo lì lì. yī zuò dà xiào: chí bù rú sù, ér qiě zhuō, jié cái rú shì yé? zhǎng shǐ sè bù néng píng. cì zhì jǐng yuē: shān shuǐ jí tāng tāng. zhōng láng fàn yán shǎng zhī, nǎi wèn jǐng yuē: jūn fēi jǔ jìn shì zhě hū. jǐng yuē: jiāng jǔ xiào lián kē. zhōng láng xiào yuē: xiào lián ān zhī wèi shī zāi? jǐng yīn nù chì zhī, zhǎng shǐ yì fèn mèi ér qǐ, zuò kè jīng sàn, suì shī suǒ zài, ér bēi pán yì wú jiàn yǐ. jǐng zì shì bèi jí huǎng hū, wǎng wǎng mèng zhōng láng bù bīng lái, xīn shén è zhī. hòu zhì zhǎng ān, yù shù shì lǐ shēng pì guǐ fú pèi zhī, suì jué yě. chū xuān shì zhì
有梁璟者，開成中，自長沙將舉孝廉，途次商山，舍於館亭中。時八月十五夕，天雨新霽，風月高朗，璟偃而不寐。至夜半，忽見三丈夫，衣冠甚古，皆被珠綠，徐步而來。至庭中，且吟且賞，從者數人。璟心知其鬼也，然素有膽氣，因降階揖之。三人亦無懼色，自稱蕭中郎、王步兵、諸葛長史。即命席坐於庭中，曰：不意良夜遇君於此！因呼其童曰：玉山取酒。酒至，環席遞酌。已而王步兵曰：值此好風月，況佳賓在席，不可無詩也。因舉題聯句，以詠秋月，（明鈔本、陳校本月作物）步兵即首為之曰：秋月圓如鏡蕭中郎曰：秋風利似刀。璟曰：秋雲輕比絮。次至諸葛長史，嘿然久之，二人促曰：幸以拙速為事。長史沉吟，又食頃，乃曰：秋草細同毛。二人皆大笑曰：拙則拙矣，何乃遲乎？長史曰：此中郎過耳，為僻韻而滯捷才。既而中郎又曰：良會不可無酒佐，命玉山召惠娘來。玉山去，頃之，有一美人，鮮衣自門步來，笑而拜坐客。諸葛長史戲謂女郎曰：自赴中郎召耳。與吾何事？美人曰：安知不為眾人來？步兵曰：欲自明，無如歌以送長史酒。惠娘起曰：願歌鳳樓之曲。即歌之，清吟怨慕，璟聽之忘倦。久而歌闋，中郎又歌。曲既終曰：山光漸明，願更綴一篇，以盡歡也。即曰：山樹高高影。步兵曰：山花寂寂香。因指長史曰：向者僻韻，信中郎過，分願續此，以觀捷才耳。長史應曰：山天遙歷歷。一坐大笑：遲不如速，而且拙，捷才如是耶？長史色不能平。次至璟曰：山水急湯湯。中郎泛言賞之，乃問璟曰：君非舉進士者乎。璟曰：將舉孝廉科。中郎笑曰：孝廉安知為詩哉？璟因怒叱之，長史亦奮袂而起，坐客驚散，遂失所在，而杯盤亦無見矣。璟自是被疾恍惚，往往夢中郎步兵來，心甚惡之。後至長安，遇術士李生辟鬼符佩之，遂絕也。（出《宣室志》）

cuī yù shǐ
崔御史

guǎng líng yǒu guān shě, dì bù shù bǎi, zhì zhì chǒng lì. lǐ zhōng chuán qí zhōng wèi guǐ suǒ zhái, gù jū zhī zhě, yī xī zé bào sǐ. suǒ bì lěi nián yǐ. yǒu yù shǐ cuī mǒu, zhí yú guǎng líng. zhì, kāi mén yuē: wò bù zì zuò, wǒ xīn jū zhī, qǐ néng wèi zāi yé? jí bái lián shǐ ér jū yān. shì xī wēi yǔ, cuī jūn mìng pū zhě jǐn jū tā shì, ér dú qǐn yú táng zhōng, tì rán ér qǐn. yī jǐn zhān shī, jí qǐ. jiàn jǐ zhī wò tà zài tíng zhōng, què qǐn. wèi shí qǐng, qí tà yòu shì yú tíng zhōng. rú shì zhě sān. cuī yuē: wǒ wèi tiān xià wú guǐ, jīn zé guǒ yǒu yǐ. jí jù zān hù, mìng jiǔ wò ér zhù yuē: wú wén jū cǐ zhě duō bào sǐ, qiě rén shén shū dào, dāng zì ān qí jū, qǐ hài shēng rén yé? suī gǒu yǐ xíng jiàn, yǐ shēng wén zhě, shì qí fù yuān yù ér jiāng yǒu sù zhě, huò jiāng qiú yī fàn yǐ jì zhě, zé jiàn yú rén. ér rén zì jīng jì ér sǐ, gù fēi shén líng hài zhī yě. wú shén yú, qiě wú wèi dàn. ruò zhēn yǒu suǒ sù, zhí wèi wǒ yán, kě yǐ fù rǔ tuō, suī tāng huǒ bù bì. wò ér zhù zhě sān, é wén kōng zhōng yǒu yán yuē: jūn rén yě, wǒ guǐ yě. chéng bù dāng yǐ guǐ gān rén, zhí jiāng yǐ shēn chéng fèng gào. cuī yuē: dàn yán zhī. guǐ yuē: wǒ nǚ zǐ yě, nǚ dì xiōng sān rén, jù wèi jī ér mò, fù mǔ zàng wǒ yú jùn chéng zhī běi jiǔ yǐ. qí hòu fǔ gōng yú cǐ jùn chéng chí, gòu chéng wū. gōng rén fá wǒ fēng nèi shù qiě jǐn, yòu xǐ wǒ yú cǐ táng zhī dōng běi yú. jī hún bù níng, wú suǒ qī tuō. bù qī jīn xī, xìng yù míng jūn zǐ, gù wǒ dé yǐ yǔ qí yuān. tǎng jūn yǐ rén xīn, wèi wǒ guān ér zàng yú yě, zhēn ēn zhī dà zhě yǐ. yǐ ér tì qì wū yàn, yòu yuē: wǒ zài cǐ shí nián yǐ. qián hòu suǒ jū zhě, jiē yù sù qí shì, zì shì jū rén jīng jì ér sǐ. mǒu ér nǚ zǐ, fēi yǒu hài yú rén yě. cuī yuē: wú qián yán gù rú shì yǐ. suī rán, rú hé bù jiàn wǒ yé? guǐ yuē: mǒu guǐ yě, qǐ gǎn yǐ yōu huì zhī zhì ér jiàn jūn hū? jì nuò wǒ zhī qǐng, suī rán míng mèi zhōng, yì dāng gǎn jūn zǐ ēn. qǐ kě tú rán ér yǐ? yán qì, suì gào qù. míng rì, zhào gōng rén, yú táng dōng běi yú fā zhī, guǒ dé kū hái, zàng yú chán zhì sì xì dì. lǐ rén jiē jì zhī, wèi zhī sān nǚ fén. zì shì qí zhái suì ān. chū xuān shì zhì
廣陵有官舍，地步數百，制置寵麗。里中傳其中為鬼所宅，故居之者，一夕則暴死。鎖閉累年矣。有御史崔某，職於廣陵。至，開門曰：沃不自作，我新居之，豈能為災耶？即白廉使而居焉。是夕微雨，崔君命仆者盡居他室，而獨寢於堂中，惕然而寢。衣盡沾濕，即起。見己之臥榻在庭中，卻寢。未食頃，其榻又適於庭中。如是者三。崔曰：我謂天下無鬼，今則果有矣。即具簪笏，命酒沃而祝曰：吾聞居此者多暴死，且人神殊道，當自安其居，豈害生人耶？雖苟以形見，以聲聞者，是其負冤郁而將有訴者，或將求一飯以祭者，則見於人。而人自驚悸而死，固非神靈害之也。吾甚愚，且無畏憚。若真有所訴，直為我言，可以副汝托，雖湯火不避。沃而祝者三，俄聞空中有言曰：君人也，我鬼也。誠不當以鬼干人，直將以深誠奉告。崔曰：但言之。鬼曰：我女子也，女弟兄三人，俱未笄而歿，父母葬我於郡城之北久矣。其後府公於此峻城池，構城屋。工人伐我封內樹且盡，又徙我於此堂之東北隅。羈魂不寧，無所棲托。不期今夕，幸遇明君子，故我得以語其冤。倘君以仁心，為我棺而葬於野，真恩之大者矣。已而涕泣嗚咽，又曰：我在此十年矣。前後所居者，皆欲訴其事，自是居人驚悸而死。某兒女子，非有害於人也。崔曰：吾前言固如是矣。雖然，如何不見我耶？鬼曰：某鬼也，豈敢以幽晦之質而見君乎？既諾我之請，雖然冥昧中，亦當感君子恩。豈可徒然而已？言訖，遂告去。明日，召工人，於堂東北隅發之，果得枯骸，葬於禪智寺隙地。里人皆祭之，謂之三女墳。自是其宅遂安。（出《宣室志》）

cáo táng
曹唐

jìn shì cáo táng, yǐ néng shī, míng wén dāng shì, jiǔ jǔ bù dì, cháng yù jū jiāng líng fó sì zhōng tíng zhǎo. jìng shén yōu shèng, měi zì lín wán fù shī, dé liǎng jù yuē: shuǐ dǐ yǒu tiān yún mò mò, rén jiān wú lù yuè máng máng. yín zhī wèi jiǔ, zì yǐ wèi cháng zhì zhě bù jí cǐ zuò. yī rì hái zuò tíng zhǎo shàng, fāng yòng yí yǒng, hū jiàn èr fù rén, yī sù yī, mào shén xián yě, xú bù ér yín, zé shì táng qián suǒ zuò zhī èr jù yě. táng zì yǐ zhì wèi yì rì, rén gù wèi yǒu zhī zhě, hé jù ér dé zhī. yīn pò ér xùn zhī, bù yīng ér qù. wèi shí bù jiān, bù jiàn yǐ. táng fāng shén yí guài, táng sù yǔ sì sēng fǎ zhōu shàn, yīn yán yú zhōu. zhōu jīng yuē: liǎng rì qián, yǒu yī shào nián jiàn fǎng, huái yī bì jiān, shì wǒ cǐ shī. shì fāng yù yán zhī. nǎi chū shì táng, pō wǎng rán. shù rì hòu, táng zú yú fú shě zhōng. chū líng guài jí
進士曹唐，以能詩，名聞當世，久舉不第，常寓居江陵佛寺中亭沼。境甚幽勝，每自臨玩賦詩，得兩句曰：水底有天雲漠漠，人間無路月茫茫。吟之未久，自以為常制者不及此作。一日還坐亭沼上，方用怡詠，忽見二婦人，衣素衣，貌甚閒冶，徐步而吟，則是唐前所做之二句也。唐自以制未翌日，人固未有知者，何遽而得之。因迫而迅之，不應而去。未十步間，不見矣。唐方甚疑怪，唐素與寺僧法舟善，因言於舟。舟驚曰：兩日前，有一少年見訪，懷一碧箋，示我此詩。適方欲言之。乃出示唐，頗惘然。數日後，唐卒於佛舍中。（出《靈怪集》）