yáng jiān　 yuán jì qiān　 bīn zhōu shì rén　 wáng shāng　 xiè yàn zhāng　 chóng shèng sì　 rèn yàn sī　 zhāng rén bǎo　 yáng yùn zhōng　 wáng yán hào
楊瑊　袁繼謙　邠州士人　王商　謝彥璋　崇聖寺　任彥思　張仁寶　楊蘊中　王延鎬

sēng huì jìn　 tián dá chéng　 xú yàn chéng　 zhèng jiāo　 lǐ yīn　 liǔ péng jǔ　 zhōu jié
僧惠進　田達誠　徐彥成　鄭郊　李茵　柳鵬舉　周潔

yáng jiān
楊瑊

yǎn zhōu lóng xìng sì xī nán láng dì yī yuàn, yǒu jīng cáng. yǒu fǎ bǎo dà shī zhě, cháng yú líng shén fó táng zhī qián jiàn yī bái yī sǒu, rú cǐ zhě shù rì, guài ér jié zhī, sǒu yuē: yú fēi rén, nǎi yáng shū jì zhái zhī tǔ dì. sēng yuē: hé wèi zhì cǐ? sǒu yuē: bǐ gōng bì lì, xìng zào bù chuò, zhì qí wú róng shēn zhī dì yě. sēng yuē: hé bù huò zhī? dá yuē: bǐ fú shòu wèi shuāi, wú nài zhī hé. yán bì bù jiàn. hòu shù nián, zhū jǐn qì chéng ér dùn, jūn luàn. yī jiā jiē yù hài. yáng míng jiān. lèi jǔ bù dì. wèi zhū jǐn shū jì. chū yù táng xián huà
兗州龍興寺西南廊第一院，有經藏。有法寶大師者，常於靈神佛堂之前見一白衣叟，如此者數日，怪而詰之，叟曰：余非人，乃楊書記宅之土地。僧曰：何為至此？叟曰：彼公愎戾，興造不輟，致其無容身之地也。僧曰：何不禍之？答曰：彼福壽未衰，無奈之何。言畢不見。後數年，朱瑾棄城而遁，軍亂。一家皆遇害。楊名瑊。累舉不第。為朱瑾書記。（出《玉堂閒話》）

yuán jì qiān
袁繼謙

diàn zhōng shǎo jiān yuán jì qiān cháng jū yǎn zhōu, shì qīn jí, jiā zài zǐ chéng dōng nán yú. yǒu pú zì wài tōng cì zhě, shǔ yún qián mǒu zhōu zhǎng shǐ xǔ yán nián, hòu yún chén wèi. jì qiān bù lè, mìng yán rù. jí shù dài chū, zé yǐ qù yǐ. pū yún, tú bù, yī gù zào yī, zhāng mào ér zhì, cái tóu cì rù chē mén, zé qù yǐ. qí nián qīn zú, suì yǐ qí cì jiān míng qián fén zhī. chū yù táng xián huà
殿中少監袁繼謙嘗居兗州，侍親疾，家在子城東南隅。有僕自外通刺者，署雲前某州長史許延年，後雲陳慰。繼謙不樂，命延入。及束帶出，則已去矣。仆雲，徒步，衣故皂衣，張帽而至，裁投刺入車門，則去矣。其年親卒，遂以其刺兼冥錢焚之。（出《玉堂閒話》）

bīn zhōu shì rén
邠州士人

zhū liáng shí, yǒu shì rén zì yōng zhī bīn, shù shě, yù tiān qíng yuè jiǎo, zhōng yè ér jìn. xíng zhì kuàng yě, hū wén zì hòu yǒu chē qí shēng, shǎo qǐng jiàn jìn. shì rén bì yú lù páng cǎo mǎng jiān, jiàn sān qí, guān dài rú wáng zhě, yì yǒu tú bù, xú xíng tán huà. shì rén niè zhī shù shí bù, wén yán yuē: jīn fèng mìng wǎng bīn zhōu, qǔ sān shù qiān rén, wèi zhī yǐ hé dào ér qǔ, èr jūn shì wèi chóu zhī. qí yī yuē: dāng yǐ bīng qǔ. yòu yī yuē: bīng qǔ suī yōu, qí rú jūn zǐ xiǎo rén jù zuì qí huò hé. yí yǐ yì qǔ. tóng háng zhě shēn yǐ wèi rán, jì ér chē qí jiàn yuǎn, bù fù wén qí yán. shì rén zhì bīn zhōu, zé bù mín dà yì, sǐ zhě shén zhòng. chū yù táng xián huà
朱梁時，有士人自雍之邠，數舍，遇天晴月皎，中夜而進。行至曠野，忽聞自後有車騎聲，少頃漸近。士人避於路旁草莽間，見三騎，冠帶如王者，亦有徒步，徐行談話。士人躡之數十步，聞言曰：今奉命往邠州，取三數千人，未知以何道而取，二君試為籌之。其一曰：當以兵取。又一曰：兵取雖優，其如君子小人俱罪其禍何。宜以疫取。同行者深以為然，既而車騎漸遠，不復聞其言。士人至邠州，則部民大疫，死者甚眾。（出《玉堂閒話》）

wáng shāng
王商

liáng zhēn míng jiǎ xū suì, xú zhōu shuài wáng yīn jiāng pàn. bā yuè èr shí rì yè, yuè míng rú zhòu, jū rén xián wén tōng qú duì wǔ zhī shēng. zì mén xì chān zhī, zé jiē qīng yī bīng shì ér wú jiǎ zhòu. chū wèi zhōu bīng qián yǐ pū dào ěr, é wén qīng xiào xiāng hū, huò gē huò tàn, dāo dùn máo shuò, xiāo ài lǘ xiàng, guài zhuàng qí xíng, shén kě wèi jù, nǎi zhī fēi rén yě. bǐ zì fǔ xiè, chū yú zhōu nán zhī dōng mén, jiōng jiàn wú zǔ. bǐ zhì zhòng dōng, yīn nǎi jù zhào, cháo mìng liú xún yǐ bīng wǔ wàn zhì tǎo, fán bā yuè ér bài, hé jìng xī lí qí huò. chū yù táng xián huà
梁貞明甲戌歲，徐州帥王殷將叛。八月二十日夜，月明如晝，居人咸聞通衢隊伍之聲。自門隙覘之，則皆青衣兵士而無甲冑。初謂州兵潛以撲盜耳，俄聞清嘯相呼，或歌或嘆，刀盾矛槊，囂隘閭巷，怪狀奇形，甚可畏懼，乃知非人也。比自府廨，出於州南之東門，扃鍵無阻。比至仲冬，殷乃拒詔，朝命劉鄩以兵五萬致討，凡八月而敗，合境悉罹其禍。（出《玉堂閒話》）

xiè yàn zhāng
謝彥璋

liáng xǔ zhōu jié dù shǐ xiè yàn zhāng yù hài, cháo tíng mìng xuān hé kù fù shǐ hǎo chāng yù wǎng xǔ chāng jí qí jiā cái. bié kāi yī shì, jiàn yàn zhāng zhēn xiàng zhī zuǒ mù xià, xiān xuè zài yān, jìng bù zhī zì hé ér yǒu, zhòng gòng yì zhī. yàn zhāng xìng shì biē, zhèn hé yáng. mìng yú zhě cǎi yǐ gōng shàn, wú xū rì yān, bù huò zé bì jiā zhòng fá. yǒu yú rén jū yú chéng dōng, qí rì wèi shǔ, jiāng wǎng qǔ zhī. wèi zhì yī èr lǐ, yù yī rén, wèn qí suǒ shì, yǐ shí duì. cǐ rén yuē: zi jīn rì néng qiě chuò fǒu? yú rén yuē: fǒu zé huò zuì yǐ. yòu yuē: zi ruò bù lín wǎng gǔ, zé zèng zi yǐ wǔ qiān qián, kě hū? yú rén xǔ zhī, suì huò wǔ qiān, jiān hé ér huí. bǐ jí xiǎo, wéi ya qí qīng, gù zhī, qí qián jiē zhǐ yǐ. chū yù táng xián huà
梁許州節度使謝彥璋遇害，朝廷命宣和庫副使郝昌遇往許昌籍其家財。別開一室，見彥璋真像之左目下，鮮血在焉，竟不知自何而有，眾共異之。彥璋性嗜鱉，鎮河陽。命漁者采以供膳，無虛日焉，不獲則必加重罰。有漁人居於城東，其日未曙，將往取之。未至一二里，遇一人，問其所適，以實對。此人曰：子今日能且輟否？漁人曰：否則獲罪矣。又曰：子若不臨網罟，則贈子以五千錢，可乎？漁人許之，遂獲五千，肩荷而回。比及曉，唯呀其輕，顧之，其錢皆紙矣。（出《玉堂閒話》）

chóng shèng sì
崇聖寺

hàn zhōu chóng shèng sì, hán shí rì, hū yǒu zhū yī yī rén, zǐ yī yī rén, qì mào shén wěi, qū diàn pū mǎ jí shèng. sì sēng wèi qí zhōu guān zhì, bēn chū yíng jiē, jiē fēi yě. yǔ sēng zhǎn yī shén gōng, wéi shǎo yán yǔ. mìng bǐ, gè tí yī jué jù yú bì, zhū yī shī yuē: jìn yān jiā jié tóng yóu cǐ, zhèng zhí tú mí jiā àn xiāng. miǎn xiǎng shí nián qián wǎng shì, qiáng yín fēng jǐng luàn chóu cháng. zǐ yī shī yuē: cè mǎ zàn xún yuán shàng lù, luò huā fāng cǎo shàng yī rán. jiā wáng guó pò yī chǎng mèng, chóu chàng yòu féng hán shí tiān. tí bà, shàng mǎ jí qù. chū sōng jìng, shī qí suǒ zài, dàn jué yì xiāng jīng yuè bù sàn. qí shī yú jīn jiàn cún. chū yù táng xián huà
漢州崇聖寺，寒食日，忽有朱衣一人，紫衣一人，氣貌甚偉，驅殿仆馬極盛。寺僧謂其州官至，奔出迎接，皆非也。與僧展揖甚恭，唯少言語。命筆，各題一絕句於壁，朱衣詩曰：禁煙佳節同游此，正值酴醿夾岸香。緬想十年前往事，強吟風景亂愁腸。紫衣詩曰：策馬暫尋原上路，落花芳草尚依然。家亡國破一場夢，惆悵又逢寒食天。題罷，上馬疾去。出松徑，失其所在，但覺異香經月不散。其詩於今見存。（出《玉堂閒話》）

rèn yàn sī
任彥思

shǔ chāng zhōu mù rèn yàn sī jiā, hū wén kōng zhōng yǒu lè shēng, jí yǎ lì bēi qiè, jìng rì bù xiū. kōng zhōng yán yuē: yǔ wú shè shí. rèn wèn shì hé rén, jìng bù kěn yán běn mò, nǎi yǔ jìng shì shè zhī. rú rén shí wú yí, huò bù yǔ shí, jí zhì pò shí qì, chóng rù rén ěr, liè huǒ sì qǐ. yàn sī è zhī, yí qù huí bì, yì cháng xiān zhì, fán qī bā nián. hū yī rì bù wén lè shēng, zhì shí wú suǒ xiǎng, tīng shě fú shàng xuè shū shī yuē: wù lèi yì qiān biàn, wǒ xíng rén bù jiàn. zhēn zhòng rèn yàn sī. xiāng bié rì yǐ yuǎn. yàn sī yóu è qí suǒ tí, yǐ dāo huà zhī, ér zì yǐ rù mù, zhōng bù zhī hé guǐ yě.
蜀昌州牧任彥思家，忽聞空中有樂聲，極雅麗悲切，竟日不休。空中言曰：與吾設食。任問是何人，竟不肯言本末，乃與靜室設之。如人食無遺，或不與食，即致破什器，蟲入人耳，烈火四起。彥思惡之，移去迴避，亦常先至，凡七八年。忽一日不聞樂聲，置食無所饗，廳舍栿上血書詩曰：物類易遷變，我行人不見。珍重任彥思。相別日已遠。彥思尤惡其所題，以刀劃之，而字已入木，終不知何鬼也。

zhāng rén bǎo
張仁寶

xiào shū láng zhāng rén bǎo sù yǒu cái xué, nián shào ér shì, zì chéng dū guī zàng làng zhōng, quán bìn dōng jīn sì zhōng. qí jiā hán shí rì, wén kòu mén shén jí, chū shì wú rén, wéi jiàn mén shàng yǒu bā jiāo yè, shàng yǒu tí yuē: hán shí jiā jiā jǐn jìn yān, yě táng fēng zhuì xiǎo huā tián. wèi jīn kōng yǒu gū hún mèng, bàn zài jiā líng bàn jǐn chuān. jǔ zú jīng yì. duān wǔ rì, yòu wén kòu mén shēng, qí fù yú mén xià cì zhī, nǎi jiàn qí zi, shēn zhǎng sān zhàng xǔ, zú bù jiàn dì, mén shàng tí wǔ yuè wǔ rì tiān zhōng jié, tí wèi bì, qí fù kāi mén, jí shī suǒ zài. qǐng zhī kè zàng, bù fù zhì yǐ.
校書郎張仁寶素有才學，年少而逝，自成都歸葬閬中，權殯東津寺中。其家寒食日，聞扣門甚急，出視無人，唯見門上有芭蕉葉，上有題曰：寒食家家盡禁煙，野棠風墜小花鈿。為今空有孤魂夢，半在嘉陵半錦川。舉族驚異。端午日，又聞扣門聲，其父於門罅伺之，乃見其子，身長三丈許，足不踐地，門上題五月午日天中節，題未畢，其父開門，即失所在。頃之克葬，不復至矣。

yáng yùn zhōng
楊蘊中

jìn shì yáng yùn zhōng de zuì, xià chéng dū fǔ yù, yè mèng yī fù rén, suī xíng bù yáng, ér yán cí shén xiù, yuē: wú jí xuē tāo yě, qǐng yōu sǐ cǐ shì. nǎi zèng yùn zhōng shī yuē: yù lòu shēn zhǎng dēng gěng gěng, dōng qiáng xī qiáng shí jiàn yǐng. yuè míng chuāng wài zǐ guī tí, rěn shǐ gū hún chóu yè yǒng.
進士楊蘊中得罪，下成都府獄，夜夢一婦人，雖形不揚，而言詞甚秀，曰：吾即薛濤也，頃幽死此室。乃贈蘊中詩曰：玉漏深長燈耿耿，東牆西牆時見影。月明窗外子規啼，忍使孤魂愁夜永。

wáng yán hào
王延鎬

zǐ zhōu yǒu yáng guān shén, jí shǔ chē qí jiāng jūn xī xiāng hóu zhāng fēi yě, líng yīng yán bào, zhōu rén jìng dàn zhī. lóng zhōu jūn pàn guān wáng yán hào nà chéng dū měi jì rén xiá qīng, shén chǒng zhī. xié zhī fù guān, jīng yáng guān shén cí qián guò, xiá qīng bào zú. wéi suǒ shēng yī nǚ, fēi yán hào zhī xī, bèi āi mǐn zhī. yī rì chuán líng yǔ, jù yún: wèi yáng guān shén suǒ lù, cí ér dé jiě. cóng cǐ yòu tóng qǐn chù, xiě qí mào ér píng zhī. zhì yú guàn shù yǐn shí jiē rú shēng. nǎi yuē: qí wǒ jià nǚ, fāng yǔ jūn bié. yán hào jiāng gèng qǔ, gào zhī, guǐ yì xǔ yān. nǎi qǔ shěn yàn xún nǚ. zì shì huò nǚ kè liè zuò, jí yǒu yī hēi hú dié, piān fān lüè yán xí ér guò, zú yǐ wèi cháng. qí hòu yán hào wèi xīn jīn lìng, fāng jià qí nǚ, zī sòng shén bèi, zì shì wú wén.
梓州有陽關神，即蜀車騎將軍西鄉侯張飛也，靈應嚴暴，州人敬憚之。龍州軍判官王延鎬納成都美妓人霞卿，甚寵之。攜之赴官，經陽關神祠前過，霞卿暴卒。唯所生一女，非延鎬之息，倍哀憫之。一日傳靈語，具云：為陽關神所錄，辭而得解。從此又同寢處，寫其貌而憑之。至於盥漱飲食皆如生。乃曰：俟我嫁女，方與君別。延鎬將更娶，告之，鬼亦許焉。乃娶沈彥循女。自是或女客列坐，即有一黑蝴蝶，翩翻掠筵席而過，卒以為常。其後延鎬為新津令，方嫁其女，資送甚備，自是無聞。

sēng huì jìn
僧惠進

xī shǔ yǒu sēng huì jìn zhě, xìng wáng shì, jū fú gǎn sì. zǎo chū, zhì zī fú yuàn mén, jiàn yī rén zhǎng shēn, rú diàn sè, pò zhī jiàn jí, bēn zǒu bì zhī. zhì zhú zé qiáo, chí rù mín jiā. cǐ rén yì suí zhì, cuō zhuāi qiān dùn, shì bù kě jiě. sēng āi míng qí zhī, cǐ rén wèn: rǔ xìng hé? dá yuē: xìng wáng. cǐ rén yuē: míng tóng xìng yì. nǎi shě zhī ér qù. sēng zhàn shè, tóu mín jiā, yí shí shāo dìng, fāng guī sì zhōng. shì xī, yǒu yǔ zhī tóng míng yì xìng zhě sǐ yān. chū lù yì jì
西蜀有僧惠進者，姓王氏，居福感寺。早出，至資福院門，見一人長身，如靛色，迫之漸急，奔走避之。至竹簀橋，馳入民家。此人亦隨至，撮拽牽頓，勢不可解。僧哀鳴祈之，此人問：汝姓何？答曰：姓王。此人曰：名同姓異。乃舍之而去。僧戰攝，投民家，移時稍定，方歸寺中。是夕，有與之同名異姓者死焉。（出《錄異記》）

tián dá chéng
田達誠

lú líng yǒu jiǎ rén tián dá chéng, fù yú cái, pō yǐ zhōu gěi wèi wù. zhì dì xīn chéng, yǒu yè kòu mén zhě, jiù shì wú rén, rú shì zài sān. yīn hū wèn zhī: wèi rén yé? guǐ yé? liáng jiǔ dá yuē: shí fēi rén yě, bǐ jū lóng quán, shě wèi bào shuǐ suǒ huǐ. qiú jì jūn jiā, zhì shě bì nǎi qù ěr. dá chéng bù xǔ, yuē: rén qǐ kě yǔ guǐ tóng jū yé? duì yuē: zàn jì jū ěr, wú hài yú jūn. qiě yǐ jūn yì qì wén yú xiāng lǐ, gù gào ěr. dá chéng xǔ zhī, yīn yuē: dāng zhǐ wǒ hé suǒ? dá chéng yuē: wéi yǒu tīng shì ěr. jí bài cí xiè ér qù. shù rì fù lái, yuē: yuē yuán zuò jūn, jù míng chāo běn gǎi. jiā yǐ zhì tīng zhōng, yì wú fáng jūn bīn kè. rán kě yán zhěng jiā rén shèn huǒ, wàn yī bù yì, huò dāng yún wú děng suǒ wèi yě. dá chéng yì xū qí tīng yǐ fèng zhī. dá chéng cháng wèi shī, guǐ hū kōng zhōng yán yuē: jūn nǎi néng shī yé? wú yì cháng hǎo zhī, kě chàng hè hū? dá chéng jí jù jiǔ, zhì zhǐ bǐ yú qián, tán lùn wú suǒ bù zhì. zhòng mù shì zhī, jiǔ yǔ zhǐ bǐ, yǎn rán bù dòng. shì zàn huí gù, zé jiǔ yǐ jǐn, zì yǐ zhe zhǐ yǐ. qián hòu shù piān, jiē yǒu yì yì. bǐ jī jìn jiàn, zuò liǔ tǐ. huò wèn qí xìng zì. yuē: wú tǎng yán zhī, jiāng bù yì yú zhǔ rén, kě shī yǐ jì yán zhī. nǎi fù shī yún: tiān rán yǔ wǒ yī líng tōng, hái yǔ rén jiān shì bù tóng. yào shí wǒ jiā zhēn xìng zì, tiān dì nán tóu yī duàn hóng. zhòng yì bù yù yě. yī rì fù gào yuē: wú yǒu shǎo zǐ, hūn zhāng shù shén nǚ. jiāng yǐ mǒu rì chéng lǐ, fù yù jiè jūn hòu táng sān rì, yǐ zhōng jūn dà huì, kě hū? dá chéng yǐ xū qí táng, yǐ mù wéi zhī, sān rì fù xiè yuē: wú shì qì yǐ, hái jūn cǐ táng. zhǔ rén zhī ēn, kě wèi zhì yǐ. rán jūn lǎo bì mǒu, kě chī yī bǎi yě. dá chéng cí xiè. zhào bì, chī shù xià, guǐ yuē: shǐ zhī zhī guò, kě zhǐ yǐ. dá chéng xú wèn qí bì, yán céng xué mù qiè shì, jiàn bīn kè nán nǚ, chú shàn huā zhú, yǔ rén jiān bù shū. hòu suì yú, nǎi cí xiè ér qù. dá chéng yǐ shì zhì guǎng líng, jiǔ zhī bù guī, qí jiā yōu zhī. guǐ fù zhì yuē: jūn jiā yōu zhǔ rén yé? wú jiāng shěng zhī. míng rì hái yuē: zhǔ rén zài yáng zi, shén wú yàng, xíng dāng guī yǐ. xīn nà yī qiè, yǔ zhī tóng qǐn, wú shāo qí zhàng hòu fú, yǐ xì zhī ěr. dà xiào ér qù, dá chéng guī, wèn qí shì jiē tóng. hòu zhì lóng quán, fǎng qí jū, yì jìng bù huò. chū jī shén lù
廬陵有賈人田達誠，富於財，頗以周給為務。治第新城，有夜扣門者，就視無人，如是再三。因呼問之：為人耶？鬼耶？良久答曰：實非人也，比居龍泉，舍為暴水所毀。求寄君家，治舍畢乃去耳。達誠不許，曰：人豈可與鬼同居耶？對曰：暫寄居耳，無害於君。且以君義氣聞於鄉里，故告耳。達誠許之，因曰：當止我何所？達誠曰：唯有廳事耳。即拜辭謝而去。數日復來，曰：（曰原作君，據明抄本改。）家已至廳中，亦無妨君賓客。然可嚴整家人慎火，萬一不意，或當雲吾等所為也。達誠亦虛其廳以奉之。達誠嘗為詩，鬼忽空中言曰：君乃能詩耶？吾亦嘗好之，可唱和乎？達誠即具酒，置紙筆於前，談論無所不至。眾目視之，酒與紙筆，儼然不動。試暫回顧，則酒已盡，字已著紙矣。前後數篇，皆有意義。筆跡勁健，作柳體。或問其姓字。曰：吾倘言之，將不益於主人，可詩以寄言之。乃賦詩云：天然與我一靈通，還與人間事不同。要識我家真姓字，天地南頭一段紅。眾亦不諭也。一日復告曰：吾有少子，婚樟樹神女。將以某日成禮，復欲借君後堂三日，以終君大惠，可乎？達誠以虛其堂，以幕圍之，三日復謝曰：吾事訖矣，還君此堂。主人之恩，可謂至矣。然君老婢某，可笞一百也。達誠辭謝。召婢，笞數下，鬼曰：使之知過，可止矣。達誠徐問其婢，言曾穴幕竊視，見賓客男女，廚膳花燭，與人間不殊。後歲余，乃辭謝而去。達誠以事至廣陵，久之不歸，其家憂之。鬼復至曰：君家憂主人耶？吾將省之。明日還曰：主人在揚子，甚無恙，行當歸矣。新納一妾，與之同寢，吾燒其帳後幅，以戲之爾。大笑而去，達誠歸，問其事皆同。後至龍泉，訪其居，亦竟不獲。（出《稽神錄》）

xú yàn chéng
徐彥成

jūn lì xú yàn chéng héng yè shì mù, dīng hài suì, wǎng xìn zhōu ruì kǒu chǎng, wú mù kě shì, pō zhōu jiǔ zhī, yī rì wǎn, yǒu shào nián cóng èr pū wǎng lái àn cè, zhuàng ruò fǎng rén ér bù yù zhě. yàn chéng yīn yán rù zhōu zhōng, wèi shè jiǔ shí, bīn jìng zhī. shào nián shén kuì yān, jiāng qù, xiè yuē: wú jiā jìn cǐ shù lǐ bié yè zhōng, jūn dàn rì néng rǔ gù hū? xú yàn chéng xǔ nuò, míng rì nǎi wǎng. xíng lǐ yú, yǒu pú mǎ lái yíng, yǎn zhì yī dà zhái, mén guǎn shén shèng. shào nián chū yán kè, jiǔ shàn fēng bèi. cóng róng jiǔ zhī, yàn chéng yīn yán zhù cǐ jiǔ, wú mù kě shì, shào nián yuē: wú yǒu mù zài shān zhōng, míng dāng lìng chū yě. jū yī èr rì, guǒ yǒu cái mù dà zhì, liáng ér jià lián. shì yì jì bì, wǎng cí shào nián. shào nián fù chū dà shān bǎn sì méi, yuē: xiàng zhī mù, wú suǒ mài, jīn yǐ cǐ zèng jūn. zhì wú, dāng huò shàn jià. shàn jià yuán zuò pú tí, jù míng chāo běn gǎi. yàn chéng huí, shǐ zhì qín huái, huì wú shī cú, nà shān bǎn wèi guān. yǐ wèi cái zhī yóu yì zhě, huò qián shù shí wàn. yàn chéng dà shì zhēn wán, fù wǎng ruì kǒu, yǐ chóu shào nián, shào nián fù yǔ jiāo shì. rú shì sān wǎng, pō huò qí lì. jiān yī suì, fù yì zhī, cūn luò rú gù, le wú suǒ jiàn. fǎng qí lǐ zhōng, jìng wú néng zhī zhě. chū jī shén lù
軍吏徐彥成恆業市木，丁亥歲，往信州汭口場，無木可市，泊舟久之，一日晚，有少年從二仆往來岸側，狀若訪人而不遇者。彥成因延入舟中，為設酒食，賓敬之。少年甚愧焉，將去，謝曰：吾家近此數里別業中，君旦日能辱顧乎？徐彥成許諾，明日乃往。行里余，有僕馬來迎，奄至一大宅，門館甚盛。少年出延客，酒膳豐備。從容久之，彥成因言住此久，無木可市，少年曰：吾有木在山中，明當令出也。居一二日，果有材木大至，良而價廉。市易既畢，往辭少年。少年復出大杉板四枚，曰：向之木，吾所賣，今以此贈君。至吳，當獲善價。（善價原作菩提，據明抄本改。）彥成回，始至秦淮，會吳師殂，納杉板為棺。以為材之尤異者，獲錢數十萬。彥成大市珍玩，復往汭口，以酬少年，少年復與交市。如是三往，頗獲其利。間一歲，復詣之，村落如故，了無所見。訪其里中，竟無能知者。（出《稽神錄》）

zhèng jiāo
鄭郊

zhèng jiāo, hé běi rén, jǔ jìn shì xià dì, yóu chén cài jiān. guò yī zhǒng, shàng yǒu zhú èr gān, qīng cuì kě ài, yīn zhù mǎ yín yuē: zhǒng shàng liǎng gān zhú, fēng chuī cháng niǎo niǎo. jiǔ bù néng xù, wén zhǒng zhōng yán yuē: hé bù yún' xià yǒu bǎi nián rén, zhǎng mián bù zhī xiǎo.' jiāo jīng wèn zhī, bù fù yán yǐ.
鄭郊，河北人，舉進士下第，游陳蔡間。過一冢，上有竹二竿，青翠可愛，因駐馬吟曰：冢上兩竿竹，風吹常裊裊。久不能續，聞冢中言曰：何不雲'下有百年人，長眠不知曉。'郊驚問之，不復言矣。

lǐ yīn
李茵

jìn shì lǐ yīn, xiāng yáng rén. cháng yóu yuàn zhōng, jiàn hóng yè zì yù gōu liú chū, shàng tí shī yún: liú shuǐ hé tài jí, shēn gōng jǐn rì xián. yīn qín xiè hóng yè, hǎo qù dào rén jiān. yīn shōu zhù shū náng. hòu xī zōng xìng shǔ, yīn bēn cuàn nán shān mín jiā. jiàn yī gōng é, zì yún gōng zhōng shì shū, míng yún fāng zi, yǒu cái sī, yīn yǔ zhī kuǎn jiē. yīn jiàn hóng yè, tàn yuē: cǐ qiè suǒ tí yě. tóng háng yì shǔ, jù shù gōng zhōng zhī shì. jí mián zhōu, féng nèi guān tián dà rén shí zhī, yuē: shū jiā hé dé zài cǐ? bī lìng shàng mǎ, yǔ zhī qián qù, lǐ shén yàng chàng. qí xī, sù nì lǚ, yún fāng fù zhì, yuē: qiè yǐ zhòng lù zhōng guān, qiú dé cóng jūn yǐ. nǎi yǔ jù guī xiāng yáng. shù nián, lǐ yīn jí jí, yǒu dào shì yán qí miàn yǒu xié qì, yún fāng zi zì chén: wǎng nián mián zhú xiāng yù. shí yǐ zì jīng ér sǐ. gǎn jūn zhī yì, gù xiāng cóng ěr. rén guǐ shū tú, hé gǎn yí huàn yú jūn. zhì jiǔ fù shī, gào cí ér qù yǐ. chū hóng mèng suǒ yán
進士李茵，襄陽人。嘗游苑中，見紅葉自御溝流出，上題詩云：流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。茵收貯書囊。後僖宗幸蜀，茵奔竄南山民家。見一宮娥，自雲宮中侍書，名雲芳子，有才思，茵與之款接。因見紅葉，嘆曰：此妾所題也。同行詣蜀，具述宮中之事。及綿州，逢內官田大人識之，曰：書家何得在此？逼令上馬，與之前去，李甚怏悵。其夕，宿逆旅，雲芳復至，曰：妾已重賂中官，求得從君矣。乃與俱歸襄陽。數年，李茵疾瘠，有道士言其面有邪氣，雲芳子自陳：往年綿竹相遇。實已自經而死。感君之意，故相從耳。人鬼殊途，何敢貽患於君。置酒賦詩，告辭而去矣。（出《紅夢瑣言》）

liǔ péng jǔ
柳鵬舉

táng lóng jì zhōng, yǒu shì rén liǔ péng jǔ, yóu háng zhōu, bì yǔ yú wǔ xiāng miào. jiàn yī nǚ zǐ, bào wǔ xián, yún shì qián dài fū jiā nǚ pú. péng jǔ yuè zhī, suì yòu ér bēn. cáng yú zhōu zhōng, wèi xiāng lì suǒ bǔ, nǚ pú zì jīng ér sǐ. yī rì, què dào liǔ chù, liǔ yì zhī qí wù gù. qí pū jù dào qí qíng, gù liú zhī, jīng shí ér qù. chū běi mèng suǒ yán
唐龍紀中，有士人柳鵬舉，游杭州，避雨於伍相廟。見一女子，抱五弦，雲是錢大夫家女僕。鵬舉悅之，遂誘而奔。藏於舟中，為廂吏所捕，女僕自經而死。一日，卻到柳處，柳亦知其物故。其仆具道其情，故留之，經時而去。（出《北夢瑣言》）

zhōu jié
周潔

huò qiū lìng zhōu jié, jiǎ chén suì bà rèn, kè yóu huái shàng. shí mín dà jī, nì lǚ dài jué, tóu sù wú suǒ. shēng gāo ér wàng, yuǎn jiàn cūn luò yān huǒ, qū ér yì zhī. dé yī cūn shè, kòu mén jiǔ zhī, yī nǚ zǐ chū yīng mén. gào yǐ qiú sù, nǚ zǐ yuē: jiā zhōng jī è, lǎo yòu jiē bìng, wú yǐ yán kè. zhì zhōng táng yī tà kě yǐ. suì rù zhī. nǚ zǐ shì lì yú qián, shǎo qǐng, qí mèi fù chū, yìng zǐ ér lì, bù jiàn qí miàn. jié zì jù shí, qǔ bǐng èr méi, yǐ yǔ èr nǚ, chí zhī rù shì, bì guān ér qǐn, qiāo wú rén shēng. jié yì sǒng rán ér jù, xiàng xiǎo jiāng qù, biàn hū èr nǚ gào zhī, le wú shēng yīng zhě, yīn huài hù ér rù. nǎi jiàn jī shī mǎn wū, jiē jiāng kū xiǔ. wéi nǚ zǐ sǐ kě xún rì. qí mèi miàn mù yǐ kū yǐ, èr bǐng yóu zhì xiōng shàng, jié hòu jiē wèi yì zhī yún. chū jī shén lù
霍丘令周潔，甲辰歲罷任，客游淮上。時民大飢，逆旅殆絕，投宿無所。升高而望，遠見村落煙火，趨而詣之。得一村舍，扣門久之，一女子出應門。告以求宿，女子曰：家中飢餓，老幼皆病，無以延客。至中堂一榻可矣。遂入之。女子侍立於前，少頃，其妹復出，映姊而立，不見其面。潔自具食，取餅二枚，以與二女，持之入室，閉關而寢，悄無人聲。潔亦聳然而懼，向曉將去，便呼二女告之，了無聲應者，因壞戶而入。乃見積屍滿屋，皆將枯朽。唯女子死可旬日。其妹面目已枯矣，二餅猶置胸上，潔後皆為瘞之雲。（出《稽神錄》）