yáng fù shǐ　 sēng mín chǔ　 chén shǒu guī　 guǎng líng jiǎ rén　 pǔ chéng rén　 liú dào shì　 qīng yuán dōu jiāng　 wáng chán qī　 lín chāng yè　 pān xí　 hú chéng　 wáng pān　 zhèng shǒu chéng　 liú zhì
楊副使　僧珉楚　陳守規　廣陵賈人　浦城人　劉道士　清源都將　王誗妻　林昌業　潘襲　胡澄　王攀　鄭守澄　劉騭

yáng fù shǐ
楊副使

rén wǔ suì, guǎng líng guā zhōu shì zhōng, yǒu rén shì guǒ shí shén jí. huò wèn suǒ yòng, yún: wú zhǎng guān míng rì shàng shì., yǒu wèn zhǎng guān wèi shuí, yún: yáng fù shǐ yě. yòu wèn guān shǔ hé zài, yún: jīn shān zhī dōng. suì qù, bù kě fù wèn. shí zhè xī yǒu fù shǐ bèi zhào zhī yáng dōu, míng rì, chuán zhì jīn shān, wú gù ér méi. chū jī shén lù
壬午歲，廣陵瓜州市中，有人市果實甚急。或問所用，云：吾長官明日上事。，有問長官為誰，云：楊副使也。又問官署何在，云：金山之東。遂去，不可復問。時浙西有副使被召之揚都，明日，船至金山，無故而沒。（出《稽神錄》）

sēng mín chǔ
僧珉楚

guǎng líng fǎ yún sì sēng mín chǔ, cháng yǔ zhōng shān jiǎ rén zhāng mǒu zhě qīn shú. zhāng sǐ, mín chǔ wèi shè zhāi sòng jīng. shù yuè, hū yù zhāng yú shì zhōng, chǔ wèi shí, zhāng jí yán rù shí diàn, wèi zhì hú bǐng. jì shí, chǔ wèn: jūn yǐ sǐ, nà de zài cǐ? zhāng yuē: rán, wú yǐ xiǎo zuì ér wèi dé jiě miǎn, jīn pèi wèi yáng zhōu lüè shèng guǐ. fù wèn hé wèi lüè shèng, yuē: fán lì rén jiǎ fàn, lì xī jiē yǒu shù cháng, guò shù dé zhī, jí wèi yú shèng, wú dé lüè ér yǒu zhī. jīn rén jiān rú wú bèi shén duō. yīn zhǐ lù rén nán nǚ yuē, mǒu rén mǒu rén, jiē shì yě. qǐng zhī. yǒu yī sēng guò yú qián, yòu yuē: cǐ sēng yì shì yě. yīn zhào zhì, yǔ yǔ liáng jiǔ, sēng yì bù jiàn chǔ yě. qǐng zhī, xiāng yǔ nán xíng, yù yī fù rén mài huā, zhāng yuē: cǐ fù rén yì guǐ, suǒ mài huā, yì guǐ yòng zhī, rén jiān wú suǒ jiàn yě. zhāng zé chū shù qián mǎi zhī, yǐ zèng chǔ yuē: fán jiàn cǐ huā ér xiào zhě, jiē guǐ yě. jí gào cí ér qù. qí huā hóng fāng kě ài ér shén zhòng, chǔ yì hūn rán ér guī, lù rén jiàn huā, pō yǒu xiào zhě. zhì sì běi mén, zì niàn wú yǔ guǐ tóng yóu, fù chí guǐ huā, yì bù kě, jí zhì huā gōu zhōng, jiàn shuǐ yǒu shēng. jì guī, tóng yuàn rén jué qí sè shén yì, yǐ wèi zhōng è, jìng chí tāng yào yǐ jiù zhī. liáng jiǔ nǎi fù, jù yán qí gù. yīn xiāng yǔ fù shì qí huā, nǎi yī sǐ rén shǒu yě, chǔ yì wú yàng. chū jī shén lù
廣陵法雲寺僧珉楚，常與中山賈人章某者親熟。章死，珉楚為設齋誦經。數月，忽遇章於市中，楚未食，章即延入食店，為置胡餅。既食，楚問：君已死，那得在此？章曰：然，吾以小罪而未得解免，今配為揚州掠剩鬼。復問何為掠剩，曰：凡吏人賈販，利息皆有數常，過數得之，即為余剩，吾得掠而有之。今人間如吾輩甚多。因指路人男女曰，某人某人，皆是也。頃之。有一僧過於前，又曰：此僧亦是也。因召至，與語良久，僧亦不見楚也。頃之，相與南行，遇一婦人賣花，章曰：此婦人亦鬼，所賣花，亦鬼用之，人間無所見也。章則出數錢買之，以贈楚曰：凡見此花而笑者，皆鬼也。即告辭而去。其花紅芳可愛而甚重，楚亦昏然而歸，路人見花，頗有笑者。至寺北門，自念吾與鬼同游，復持鬼花，亦不可，即擲花溝中，濺水有聲。既歸，同院人覺其色甚異，以為中惡，競持湯藥以救之。良久乃復，具言其故。因相與覆視其花，乃一死人手也，楚亦無恙。（出《稽神錄》）

chén shǒu guī
陳守規

jūn jiāng chén shǒu guī zhě, cháng zuò fǎ liú xìn zhōu, yù zhǐ gōng guǎn. guǎn sù xiōng, shǒu guī shǐ zhì. jí guǐ wù zhòu jiàn, qí xíng guài zhuàng, biàn huà shū hū. shǒu guī sù gāng měng, qīn chí gōng shǐ dāo zhàng, yǔ zhī dòu. jiǔ zhī, nǎi kōng zhōng yǔ yuē: wú guǐ shén, bù yù yǔ rén zá jū. jūn jì jiān zhèng, yuàn yǐ xiōng shì, kě hū? shǒu guī xǔ zhī. zì shì cháng yǔ jiāo yán, yǒu jí xiōng, zhé xiān bào. huò qiú yǐn shí, yǔ zhī, zhé dé qián wù. jì jiǔ, pō wèi yàn juàn, yīn qiú fāng shì, shǒu shū zhāng shū, zòu zhī shàng dì. yì rì, guǐ nǎi dà mà yuē: wú yǔ jūn wèi xiōng dì, nài hé shàng zhāng sù wǒ. dà zhàng fū jié jiāo, dāng rú shì yé? shǒu guī yuē: ān dé yǒu cǐ shì? jí yú kōng zhōng zhì xià zhāng shū, zhǐ bǐ wǎn rán. yòu yuē: jūn tú wǒ jū chù, wèi wǒ wú suǒ zhǐ yě. wú jīn wǎng shǔ chuān, yì bù xià yú cǐ yǐ. yóu shì suì jué. chū jī shén lù
軍將陳守規者，常坐法流信州，寓止公館。館素凶，守規始至。即鬼物晝見，奇形怪狀，變化倏忽。守規素剛猛，親持弓矢刀杖，與之斗。久之，乃空中語曰：吾鬼神，不欲與人雜居。君既堅正，願以兄事，可乎？守規許之。自是常與交言，有吉凶，輒先報。或求飲食，與之，輒得錢物。既久，頗為厭倦，因求方士，手書章疏，奏之上帝。翌日，鬼乃大罵曰：吾與君為兄弟，奈何上章訴我。大丈夫結交，當如是耶？守規曰：安得有此事？即於空中擲下章疏，紙筆宛然。又曰：君圖我居處，謂我無所止也。吾今往蜀川，亦不下於此矣。由是遂絕。（出《稽神錄》）

guǎng líng jiǎ rén
廣陵賈人

guǎng líng yǒu jiǎ rén, yǐ bǎi mù zào chuáng, fán shí qì bǎi yú shì, zhì zuò shèn jīng. qí fèi yǐ èr shí wàn, zài zhī jiàn kāng, mài yǐ qiú lì. wǎn zhì guā bù, wēi yǒu fēng qǐ, yīn pō shān xià. qǐng zhī, yǒu jù zhōu, qí zhōng kōng, wéi gāo gōng sān rén chéng zhī, yì pō yú qí cè. jiǎ rén yí zhī, xiāng yǔ yì: cǐ wèi qún dào yě, jiāng cì yè ér jié wǒ. qián pǔ jì yuǎn, fēng yòu yì jí, táo bì wú suǒ. yè jí xiāng yǔ dēng àn, shēn lín zhōng yǐ bì zhī. é ér fēng yǔ léi diàn, měng fù zhōu suǒ. àn shàng zé xīng yuè liǎo rán. shí qǐng yǔ zhǐ yún sàn. jiàn jù zhōu shāo shāo qián qù. nǎi gǎn guī. zhōu zhōng suǒ zài bǎi mù shí qì, dōu bù fù jiàn, yú wù jiē zài. jù zhōu yóu zài dōng àn, yǒu rén hū yuē: ěr wú hèn, dāng hái ěr jià. jiǎ rén suǒ zài jì shī, fù guī guǎng líng. zhì jiā, yǐ yǒu rén sòng qián sān shí wàn, zhì zhī ér qù. wèn qí rén, jí pō guā bù zhī míng rì yě. chū jī shén lù
廣陵有賈人，以柏木造床，凡什器百餘事，製作甚精。其費已二十萬，載之建康，賣以求利。晚至瓜步，微有風起，因泊山下。頃之，有巨舟，其中空，惟篙工三人乘之，亦泊於其側。賈人疑之，相與議：此為群盜也，將伺夜而劫我。前浦既遠，風又益急，逃避無所。夜即相與登岸，深林中以避之。俄而風雨雷電，蒙覆舟所。岸上則星月瞭然。食頃、雨止雲散。見巨舟稍稍前去。乃敢歸。舟中所載柏木什器，都不復見，余物皆在。巨舟猶在東岸，有人呼曰：爾無恨，當還爾價。賈人所載既失，復歸廣陵。至家，已有人送錢三十萬，置之而去。問其人，即泊瓜步之明日也。（出《稽神錄》）

pǔ chéng rén
浦城人

pǔ chéng rén shǎo sǐ yú lù, jiā yǒu jīn yī jīn, qí qī nì zhī, bù wén yú qí gū. yú nián, hū yè kòu mén, hào kū ér guī. qí mǔ jīng hài, xiāng yǔ āi tòng, yuē: rǔ zhēn sǐ yé? yuē: ér shí yǐ sǐ, yǒu bù píng shì, shì yǐ zàn guī. yīn zuò mǔ xī, yán yǔ rú píng shēng, dàn shǒu zú lěng rú bīng ěr. yīn qǐ wò dāo, zé qí qī yuē: wǒ cǐ yǒu jīn, ěr hé gōng lǎo mǔ ér zì cáng yé? jí yù shā zhī, qí mǔ yuē: rǔ yǐ sǐ yǐ, tǎng shā shì rén, bì wèi wú suǒ shā yě. yú shì kū cí mǔ ér qù. fù zì tí dāo, sòng qí qī hái fù jiā. dài xiǎo, jí mén shù shí bù, hū rán bù jiàn. chū jī shén lù
浦城人少死於路，家有金一斤，其妻匿之，不聞於其姑。逾年，忽夜扣門，號哭而歸。其母驚駭，相與哀慟，曰：汝真死耶？曰：兒實已死，有不平事，是以暫歸。因坐母膝，言語如平生，但手足冷如冰耳。因起握刀，責其妻曰：我此有金，爾何供老母而自藏耶？即欲殺之，其母曰：汝已死矣，倘殺是人，必謂吾所殺也。於是哭辭母而去。復自提刀，送其妻還父家。迨曉，及門數十步，忽然不見。（出《稽神錄》）

liú dào shì
劉道士

lú shān dào shì liú mǒu, jiāng yóu nán yuè, lù chū yí chūn, sù yī cūn jiā. qí jiā zhì pín, fù sàng qí zi, wèi yǒu yǐ liǎn. jì xī, hū yǒu yī nán zǐ, xíng kū ér lái, dàn fǔ yīng ér hū yuē: kě xī, kě xī. liú chū shì zhī, jiàn miàn bái rú xuě, zuò liǎng zhuā jié. jìng rù qí jiā, fù qí qù, mò zhī suǒ zhī. chū jī shén lù
廬山道士劉某，將游南嶽，路出宜春，宿一村家。其家至貧，復喪其子，未有以斂。既夕，忽有一男子，行哭而來，但撫膺而呼曰：可惜，可惜。劉出視之，見面白如雪，作兩髽結。徑入其家，負其□去，莫知所之。（出《稽神錄》）

qīng yuán dōu jiāng
清源都將

qīng yuán dōu jiāng yáng mǒu, wèi běn jùn fáng guò yíng fù jiāng, yǒu dà dì zài xī guō. mǒu chén qū fǔ wèi guī, yǒu rén fāng shí, hū yǒu yī é, fù zhǐ qián, zì mén ér rù, jìng yì xī láng fáng zhōng. jiā rén yún: cǐ é zì shén cí zhōng lái yé? nǎi lìng nú zhú zhī, nú rù fáng, dàn jiàn yī shuāng jì bái rán lǎo wēng, jiā rén mò bù jīng zǒu. mǒu guī, wén zhī nù, chí zhàng jī zhī, guǐ chū méi sì yú, biàn huà biàn huà èr zì yuán kōng què, jù míng chāo běn bǔ. shū hū, zhàng mò néng zhōng. mǒu yì nù yuē: shí qì, dāng fù lái jī zhàng zhī. guǐ nǎi zhé yāo ér qián yuē: nuò. yáng yǒu èr nǚ, zhǎng nǚ rù chú qiè ròu, qiě shí, ròu luò zhēn zhé shī qù. nǚ zhí dāo xiàng kōng sì sì yuán zuò yuē, jù míng chāo běn gǎi. zhuó, nǎi lù yī dà hēi máo shǒu, yuē: qǐng zhuó. nǚ zǒu qì dài jué, yīn ér chéng bìng. cì nǚ yú dà wèng zhōng qǔ yán, yǒu yī hóu, zì wèng tū chū, shàng nǚ zǐ bèi. nǚ zǒu zhì táng qián, fù shī zhī, yì chéng jí. nǎi zhào wū nǚ, tán zhào zhī. guǐ yì lì tán zuò fǎ, yù shén yú wū. wū bù néng zhì, yì jù ér qù. qǐng zhī, èr nǚ jí qī jiē zú. hòu yǒu shàn zuò mó fǎ zhě, míng yuē míng jiào, qǐng wèi chí jīng yī xiǔ, guǐ nǎi tuò mà mǒu ér qù, ěr yīn suì jué. mǒu qí nián yì zú. chū jī shén lù
清源都將楊某，為本郡防過營副將，有大第在西郭。某晨趨府未歸，有人方食，忽有一鵝，負紙錢，自門而入，徑詣西廊房中。家人云：此鵝自神祠中來耶？乃令奴逐之，奴入房，但見一雙髻白髯老翁，家人莫不驚走。某歸，聞之怒，持杖擊之，鬼出沒四隅，變化（變化二字原空闕，據明抄本補。）倏忽，杖莫能中。某益怒曰：食訖，當復來擊杖之。鬼乃折腰而前曰：諾。楊有二女，長女入廚切肉，且食，肉落砧輒失去。女執刀向空四（四原作曰，據明抄本改。）斫，乃露一大黑毛手，曰：請斫。女走氣殆絕，因而成病。次女於大瓮中取鹽，有一猴，自瓮突出，上女子背。女走至堂前，復失之，亦成疾。乃召巫女，壇召之。鬼亦立壇作法，愈甚於巫。巫不能制，亦懼而去。頃之，二女及妻皆卒。後有善作魔法者，名曰明教，請為持經一宿，鬼乃唾罵某而去，爾因遂絕。某其年亦卒。（出《稽神錄》）

wáng chán qī
王誗妻

wáng chán zhě, nán ān xiàn dà yíng cūn rén yě. qī lín shì hū bìng, yǒu guǐ píng zhī yán: wǒ chén jiǔ niáng yě, yǐ xiāng huā cí wǒ, dāng yǒu yì yú zhǔ rén. chán xǔ zhī. nǎi hū lín wèi ā jiě, wèi rén yán huò fú duō zhōng. bàn yú suì nǎi jiàn xíng, zì yāo yǐ xià kě jiàn. rén wèi cháng lái zhě, yì wèi jiàn yě, dàn yǐ yán yǔ xiāng jiē. xiāng rén yǒu zhào zhě, bù zé yuǎn jìn, yǔ lín xié wǎng. rén yǒu jì sì, dàn jù jiǔ shí, chén shì zì zhào shén míng. zhù cí míng huì, tīng zhě wàng juàn, lín gǒng zuò ér yǐ, èr nián jiān, huò lì shén bó. yī dàn, hū bēi qì wèi lín yuē: wǒ lèi shēng wèi rén nǚ, nián wèi jī ér yāo. wén yú dì fǔ, nǎi qián shēng yǐn méi ā jiě qián èr shí wàn, gù zhǔ zhě lìng wǒ wèi shén, yǐ cháng cǐ qián qì, jí shēng wèi nán zǐ ér huò shòu. jīn chóu yǐ zú, qǐng zhì jiǔ wèi bié. nǎi jǐn jiàn qí xíng, róng zhì duān mèi, yán cí wǎn zhuǎn, yīn qín zhì xiè, wū yàn yún: zhēn zhòng zhēn zhòng. suì bù jiàn. chū jī shén lù
王誗者，南安縣大盈村人也。妻林氏忽病，有鬼憑之言：我陳九娘也，以香花祠我，當有益於主人。誗許之。乃呼林為阿姐，為人言禍福多中。半余歲乃見形，自腰已下可見。人未常來者，亦未見也，但以言語相接。鄉人有召者，不擇遠近，與林偕往。人有祭祀，但具酒食，陳氏自召神名。祝詞明惠，聽者忘倦，林拱坐而已，二年間，獲利甚博。一旦，忽悲泣謂林曰：我累生為人女，年未笄而夭。聞於地府，乃前生隱沒阿姐錢二十萬，故主者令我為神，以償此錢訖，即生為男子而獲壽。今酬已足，請置酒為別。乃盡見其形，容質端媚，言辭婉轉，殷勤致謝，嗚咽云：珍重珍重。遂不見。（出《稽神錄》）

lín chāng yè
林昌業

lín chāng yè, zhāng pǔ rén yě, bó lǎn diǎn jí, jīng jiū shù shù, xìng gāo yǎ, rén bù kě gàn. cháng wèi quán zhōu jūn shì yá tuī, nián qī shí yú, tuì jū běn jùn lóng xī xiàn guān é shān zhī yáng, xiāng lǐ zōng jìng zhī. yǒu liáng tián shù qǐng, cháng yù chōng gǔ wèi mǐ, zài yì zhōu huò zhī. gōng lì wèi jí, hū yǒu shuāng jì nán zǐ, nián kě sān shí, xū rán shén zhǎng, lái yì lín. lín wèn hé rén, dàn wēi xiào, wěi wěi bù duì. lín zhī qí guǐ wù, lìng jiā rén shí zhī, zhì bǎo ér qù. yì rì, hū wén cāng xià lóng gǔ shēng, shì zhī, nǎi zuó rì nán zǐ. qǔ gǔ lóng zhī. ér lín wèn: wú gù xīn kǔ yé? guǐ yì xiào bù yán. fù zhì fēng zhuàn, fàn shū ér yǐ. fán yuè yú, lóng gǔ bù chuò. chuò yuán zhé, jù míng chāo běn gǎi. guǐ fù zì dòu liàng, dé mǐ wǔ shí yú shí, bài cí ér qù, zú wú yī yán. bù fù lái yǐ. chū jī shén lù
林昌業，漳浦人也，博覽典籍，精究術數，性高雅，人不可干。嘗為泉州軍事衙推，年七十餘，退居本郡龍溪縣關額山之陽，鄉里宗敬之。有良田數頃，嘗欲舂穀為米，載詣州貨之。功力未集，忽有雙髻男子，年可三十，須髯甚長，來詣林。林問何人，但微笑，唯唯不對。林知其鬼物，令家人食之，致飽而去。翌日，忽聞倉下礱穀聲，視之，乃昨日男子。取谷礱之。而林問：無故辛苦耶？鬼亦笑不言。復置豐饌，飯蔬而已。凡月余，礱穀不輟。（輟原輒，據明抄本改。）鬼復自斗量，得米五十餘石，拜辭而去，卒無一言。不復來矣。（出《稽神錄》）

pān xí
潘襲

pān xí wèi jiàn ān lìng, qiǎn yī shǒu lì jī dié xià xiāng, yǒu suǒ zhuī shè. shǒu lì xīn shòu shì, wèi cháng xíng cǐ lù. zhì xī, dào zuǒ yǒu cǎo shè, kòu mén qiú sù. qí jiā wéi yī fù rén yīng mén, yún: zhǔ rén bù zài, yòu jiāng yí jū, wú xiá yán kè yě. shǒu lì yǐ dào yuǎn duō hǔ, kǔ kǔ qiú zhī, fù rén jí zhào rù mén cè, xí dì ér qǐn. fù rén jié shù xiāng qiè shí qì zhī lèi, dá dàn bù mèi. shǒu lì xiàng xiǎo cí qù, xíng shù lǐ, nǎi jué shī suǒ jī dié. fù fǎn qiú zhī, sù chù nǎi shì yī fén, fāng jiàn qí jiā rén gǎi zàng. jí kāi guān, xí xià de yī shū, jí suǒ shī zhī dié yě. chū jī shén lù
潘襲為建安令，遣一手力齎牒下鄉，有所追攝。手力新受事，未嘗行此路。至夕，道左有草舍，扣門求宿。其家唯一婦人應門，云：主人不在，又將移居，無暇延客也。手力以道遠多虎，苦苦求之，婦人即召入門側，席地而寢。婦人結束箱篋什器之類，達旦不寐。手力向曉辭去，行數里，乃覺失所齎牒。復返求之，宿處乃是一墳，方見其家人改葬。及開棺，席下得一書，即所失之牒也。（出《稽神錄》）

hú chéng
胡澄

chí yáng rén hú chéng, yōng gēng yǐ zì gěi. qī zú, guān gěi guān yǐ zàng, qí píng shēng fú shì, xī fù guān zhōng. hòu shù nián, chéng ǒu zhì shì, jiàn dào sì mài shǒu shì zhě, shú shì zhī. nǎi qī sòng zàng wù yě. wèn qí rén, yún: yī fù rén jì yú cǐ, yuē mǒu rì lái qǔ. chéng rú qī fù wǎng, guǒ jiàn qí qī qǔ zhí ér qù. chéng yīn niè qí hòu, zhì jiāo wài, jí zhī, qī yuē: wǒ xī zàng shí, guān gěi mì qì, suī miǎn bào gǔ, rán zhì jīn wèi suǒ sī dū zé qí zhí. jì wú suǒ chū, mài cǐ yǐ cháng zhī ěr. yán qì bù jiàn, chéng suì wèi sēng. chū jī shén lù
池陽人胡澄，傭耕以自給。妻卒，官給棺以葬，其平生服飾，悉附棺中。後數年，澄偶至市，見到肆賣首飾者，熟視之。乃妻送葬物也。問其人，云：一婦人寄於此，約某日來取。澄如期復往，果見其妻取直而去。澄因躡其後，至郊外，及之，妻曰：我昔葬時，官給秘器，雖免暴骨，然至今為所司督責其直。計無所出，賣此以償之爾。言訖不見，澄遂為僧。（出《稽神錄》）

wáng pān
王攀

gāo yóu xiàn yī gōng wáng pān, xiāng lǐ tuī qí zhǎng zhě, héng wǎng lái guǎng líng chéng dōng. měi shù yuè, zhé yī zhí xiàn. zì niàn míng rì dāng fù xiàn, jīn xī jí yù chū dōng shuǐ mén, yè fàn xiǎo zhōu, jí míng kě zhì. jì ér yǔ qīn yǒu yǐn yú jiǔ jiā, bù jué dà zuì, wù chū cān zuǒ mén, tóu yī cūn shè sù. xiàng xiǎo shāo xǐng, dōng bì yǒu dēng ér bù shèn míng. yǎng wàng wū shì, zhī fēi cháng sù chù, yīn dú tàn yuē: wú míng rì xū zhì xiàn, jīn zài hé chù yě? jiǔ zhī, nǎi wén qí nèi niè lǚ shēng, yǒu fù rén gé bì wèn yuē: kè jiāng hé zhī? yīn qǐ cí xiè yuē: yù zhī gāo yóu, zuì zhōng wù zhì yú shì. fù yuē: cǐ fēi gāo yóu dào yě, jiāng shǐ rén fèng sòng zhì chéng dōng, wú yōu yě. nǎi yǒu yī cūn shù zhì, suí zhī ér xíng. měi lì jiān xiǎn, shù zhé yǐ shǒu pěng qí zú ér guò. jì suí zhì chéng dōng cháng suǒ sù diàn, gào cí ér qù. pān jiě qí rú yǐ zèng zhī, shù bù shòu, gù yǔ zhī, nǎi chí qù. jì ér rù diàn yì yī, nǎi jiàn qí rú gù zài yāo xià, jí fù yì chù xún zhī, dàn gǔ zhǒng ěr, bìng wú rén jiā. chū jī shén lù
高郵縣醫工王攀，鄉里推其長者，恆往來廣陵城東。每數月，輒一直縣。自念明日當赴縣，今夕即欲出東水門，夜泛小舟，及明可至。既而與親友飲於酒家，不覺大醉，誤出參佐門，投一村舍宿。向曉稍醒，東壁有燈而不甚明。仰望屋室，知非常宿處，因獨嘆曰：吾明日須至縣，今在何處也？久之，乃聞其內躡履聲，有婦人隔壁問曰：客將何之？因起辭謝曰：欲之高郵，醉中誤至於是。婦曰：此非高郵道也，將使人奉送至城東，無憂也。乃有一村豎至，隨之而行。每歷艱險，豎輒以手捧其足而過。既隨至城東嘗所宿店，告辭而去。攀解其襦以贈之，豎不受，固與之，乃持去。既而入店易衣，乃見其襦故在腰下，即復詣處尋之，但古冢耳，並無人家。（出《稽神錄》）

zhèng shǒu chéng
鄭守澄

guǎng líng bì jiāng zhèng shǒu chéng, xīn mǎi bì. xún rì, yǒu yè kòu mén zhě yuē: jūn jiā mǎi bì, qí míng jí zài cǐ, bù kě liú yě. kāi mén shì zhī, wú suǒ jiàn. fāng guài zhī, shù rì, guǎng líng dà yì, cǐ bì yì bìng, suì zú. jì ér shǒu chéng yì bìng zú. ér diào kè shù rén, zhuǎn xiāng rǎn zhě, jiē zú. jiǎ yín suì chūn yě. chū jī shén lù
廣陵裨將鄭守澄，新買婢。旬日，有夜叩門者曰：君家買婢，其名籍在此，不可留也。開門視之，無所見。方怪之，數日，廣陵大疫，此婢亦病，遂卒。既而守澄亦病卒。而弔客數人，轉相染者，皆卒。甲寅歲春也。（出《稽神錄》）

liú zhì
劉騭

hóng zhōu gāo ān rén liú zhì, shǎo yù luàn, yǒu zǐ yuē fèn sǎo, wèi jūn jiāng sūn jīn suǒ lǔ. yǒu mèi yuē wū tóu, shēng shí qī nián ér zú. zú hòu sān suì, sūn quán wèi cháng zhōu tuán liàn fù shǐ. fèn sǎo cóng qí nǚ jūn huì yàn yú dà jiāng chén shì, nǎi jiàn wū tóu zài yān. wèn qí suǒ cóng lái, yún: qǐng wèi rén suǒ lǔ, zhì yuè zhōu, yǔ liú wēng ǎo wèi nǚ. jià dé běi lái jūn shì rèn mǒu, jí chén suǒ jiāng zú yě. cóng chén zhì cǐ ěr. tōng xìn zhì qí jiā, zhì shí wèi xiàn shǒu lì. hòu shù nián, yīn shì zhì dōu, suì wǎng kūn líng shěng zhī. wǎn zhǐ nì lǚ. yì rì, xiān yè sūn jīn. jí yì rèn yíng zhōng. xiān qiǎn xiǎo pú chān zhī, fāng jiàn sǎ sǎo tíng nèi, yuē: wǒ xiōng dì jiāng zhì yǐ. pū liáng jiǔ kòu mén, wèn wèi shuí. yuē: gāo ān liú zhī jiā shǐ. nǎi yuē: fēi èr xiōng míng zhì duō rán zhě hū, zuó rì wǎn dāng zhì, hé wèi chí yě. jí zì chū yíng mén yíng zhī, róng mào rú gù, xiāng jiàn bēi qì, le wú shǎo yì. qǐng zhī, sūn jīn qiǎn qí zhū shēng chí jiǔ shí, zhì rèn zhī jū, yàn xù liáng jiǔ, wū tóu yuē: jīn rì nǎi dé èr xiōng lái, zhèng wǒ wèi rén. xiàng zhě héng wèi zhū shēng bèi hū wǒ wèi guǐ yě. rèn yì yán qí jǔ zhǐ qīng jié, nǚ gōng mǐn sù, héng yè zuò zhì dàn, ruò yǒu rén wèi tóng zuò zhě. yǐn shí bì dài lěng ér hòu shí. zhì yīn mì wèn: rǔ xī yǐ sǐ, nà de zhì shì? duì yuē: xiōng wú wèi rú cǐ wèn wǒ, jiāng bù dé xiāng jiàn yǐ. zhì nǎi bù gǎn yán zhī. jiǔ rèn zú, zài shì jūn shì luó shì, lì jiāng zhōu. chén chéng zhāo wèi gāo ān zhì zhì shǐ, zhào zhì wèn qí shì. lìng fā mù shì zhī. mù zài mǐ lǐng, wú rén shěng shì, shù shí nián yǐ. fá mù kāi lù ér zhì, jiàn mù shàng yǒu xué, dà rú wǎn, qí shēn bù cè. zhòng jù bù gǎn fā, xiāng yǔ tuì zuò dà shù xià, bǐ shū qí shì, yǐ bái chéng zhāo. shì suì, wū tóu bìng, zhì wǎng shěng zhī, nǎi yuē: qǐng wèi xiāng rén shí yú bèi, chí dāo zhàng jié wǒ, jǐ zhōng wǒ miàn. wǒ dà zé mà, lì jù zhī, nǎi tuì zuò dà shù xià, zuò wén shū ér qù. zhì jīn jǔ shēn yóu tòng. zhì nǎi zhī héng chū rù mù zhōng yě, yīn shì yì jù ér shū zhī. luó hòu yí lì jìn wáng chéng chéng. xiǎn dé wǔ nián, zhōu yǒu huái nán zhī dì, luó xiàn méi, bù zhī suǒ zài, shí nián liù shí èr suì yǐ chū jī shén lù
洪州高安人劉騭，少遇亂，有姊曰糞掃，為軍將孫金所虜。有妹曰烏頭，生十七年而卒。卒後三歲，孫全為常州團練副使。糞掃從其女君會宴於大將陳氏，乃見烏頭在焉。問其所從來，云：頃為人所虜，至岳州，與劉翁媼為女。嫁得北來軍士任某，即陳所將卒也。從陳至此爾。通信至其家，騭時為縣手力。後數年，因事至都，遂往昆陵省之。晚止逆旅。翌日，先謁孫金。即詣任營中。先遣小僕覘之，方見灑掃庭內，曰：我兄弟將至矣。仆良久扣門，問為誰。曰：高安劉之家使。乃曰：非二兄名騭多髯者乎，昨日晚當至，何為遲也。即自出營門迎之，容貌如故，相見悲泣，了無少異。頃之，孫金遣其諸甥持酒食，至任之居，宴敘良久，烏頭曰：今日乃得二兄來，證我為人。向者恆為諸生輩呼我為鬼也。任亦言其舉止輕捷，女工敏速，恆夜作至旦，若有人為同作者。飲食必待冷而後食。騭因密問：汝昔已死，那得至是？對曰：兄無為如此問我，將不得相見矣。騭乃不敢言之。久任卒，再適軍士羅氏，隸江州。陳承昭為高安制置使，召騭問其事。令發墓視之。墓在米嶺，無人省視，數十年矣。伐木開路而至，見墓上有穴，大如碗，其深不測。眾懼不敢發，相與退坐大樹下，筆疏其事，以白承昭。是歲，烏頭病，騭往省之，乃曰：頃為鄉人十餘輩，持刀杖劫我，幾中我面。我大責罵，力拒之，乃退坐大樹下，作文書而去。至今舉身猶痛。騭乃知恆出入墓中也，因是亦懼而疏之。羅後移隸晉王城成。顯德五年，周有淮南之地，羅陷沒，不知所在，時年六十二歲矣（出《稽神錄》）