xiāo kuàng　 shǐ suì　 tián bù　 jìn shì cuī shēng　 zhāng yǎn　 péi shì zi　 wéi zōu
蕭曠　史遂　田布　進士崔生　張偃　裴氏子　韋騶

xiāo kuàng
蕭曠

tài hé chù shì xiāo kuàng, zì luò dōng yóu. zhì xiào yì guǎn, yè xī yú shuāng měi tíng, shí yuè lǎng fēng qīng. kuàng shàn qín, suì qǔ qín dàn zhī. yè bàn, diào shén kǔ. é wén luò shuǐ zhī shàng, yǒu zhǎng tàn zhě. jiàn xiāng bī, nǎi yī měi rén. kuàng yīn shě qín ér yī zhī yuē, bǐ hé rén sī? nǚ yuē: luò pǔ shén nǚ yě. xī chén sī wáng yǒu fù, zi bù yì yé? kuàng yuē: rán. kuàng yòu wèn yuē: huò wén luò shén jí zhēn huáng hòu, xiè shì, chén sī wáng yù qí pò yú luò bīn, suì wèi gǎn zhēn fù. hòu jué shì zhī bù zhèng, gǎi wèi luò shén fù, tuō yì yú fú fēi. yǒu zhī hū? nǚ yuē: qiè jí zhēn hòu yě. wèi mù chén sī wáng zhī cái diào, wén dì nù ér yōu sǐ. hòu jīng pò yù wáng luò shuǐ zhī shàng, xù qí yuān yì, yīn gǎn ér fù zhī. jué shì bù diǎn, yì qí tí, nǎi bù móu yǐ. é yǒu shuāng huán, chí yīn xí, jù jiǔ yáo ér zhì. wèi kuàng yuē: qiè wèi yuán jiā xīn fù shí, xìng hǎo gǔ qín. měi dàn zhì bēi fēng jí sān xiá liú quán, wèi cháng bù jǐn xī ér zhǐ. shì wén jūn qín yùn qīng yǎ, yuàn yī tīng zhī. kuàng nǎi dàn bié hè cāo jí bēi fēng. shén nǚ zhǎng tàn yuē: zhēn cài zhōng láng zhī chóu yě. wèn kuàng yuē: chén sī wáng luò shén fù rú hé? kuàng yuē: zhēn tǐ wù liú　, wèi liáng zhāo míng zhī jīng xuǎn ěr. nǚ wēi xiào yuē: zhuàng qiè zhī jǔ zhǐ yún' piān ruò jīng hóng, wǎn ruò yóu lóng, dé wú shū yǐ. kuàng yuē: chén sī wáng zhī jīng pò jīn hé zài? nǚ yuē: jiàn wèi zhē xū guó wáng. kuàng yuē: hé wèi zhē xū guó? nǚ yuē: liú cōng zi sǐ ér fù shēng, yǔ qí fù yuē:' yǒu rén gào mǒu yún, zhē xū guó jiǔ wú zhǔ, dài rǔ fù lái zuò zhǔ.' jí cǐ guó shì yě. é yǒu yī qīng yī, yǐn yī nǚ yuē: zhī xiāo niáng zǐ zhì yǐ. shén nǚ yuē: luò pǔ lóng wáng zhī chù nǚ, shàn zhī xiāo yú shuǐ fǔ. shì lìng zhào zhī ěr. kuàng yīn yǔ zhī xiāo yuē: jìn rì rén shì huò chuán liǔ yì líng yīn zhī shì, yǒu zhī hū? nǚ yuē: shí dé qí sì wǔ ěr, yú jiē shì cí, bù kě huò yě. kuàng yuē: huò wèi lóng wèi tiě, yǒu zhī hū? nǚ yuē: lóng zhī shén huà, suī tiě shí jīn yù, jǐn kě tòu dá, hé dú wèi tiě hū? wèi zhě jiāo chī bèi yě. kuàng yòu yuē: léi shì zi pèi fēng chéng jiàn, zhì yán píng jīn, yuè rù shuǐ, huà wèi lóng. yǒu zhī hū? nǚ yuē: wàng yě. lóng, mù lèi, jiàn nǎi jīn. jīn jì kè mù, ér bù xiāng shēng, yān néng biàn huà, qǐ tóng què rù shuǐ wèi há, yě jī rù shuǐ wèi shèn zāi! dàn bǎo jiàn líng wù, jīn shuǐ xiàng shēng, ér rù shuǐ léi shēng, zì bù néng chén yú quán. xìn qí xià sōu jiàn bù huò, nǎi wàng yán wèi lóng. qiě léi huàn zhǐ yán huà qù, zhāng sī kōng dàn yán zhōng hé, jù bù shuō wèi lóng. rèn jiàn zhī líng yì, qiě rén zhī gǔ zhù duàn liàn, fēi zì rán zhī wù. shì zhī zhōng bù wèi lóng, míng yǐ. kuàng yòu yuē: suō huà wèi lóng rú hé? nǚ yuē: suō mù yě, lóng běn shǔ mù, biàn huà guī mù, yòu hé guài yě? kuàng yòu yuē: lóng zhī biàn huà rú shén, yòu hé bìng ér qiú mǎ shī huáng liáo zhī? nǚ yuē: shī huáng shì shàng jiè gāo zhēn, āi mǎ zhī fù zhòng yǐn yuǎn, gù wèi mǎ yī, yù qí jí zhě wàn yǒu pǐ. shàng tiān jiàng jiàn, huà qí jí yú lóng chún wěn jiān, yù yàn shī huáng zhī néng. lóng hòu fù ér dēng tiān, tiān jiǎ zhī. fēi lóng zhēn yǒu bìng yě? kuàng yòu yuē: lóng zhī shì yàn xuè, yǒu zhī hū? nǚ yuē: lóng zhī qīng xū, shí yǐn hàng xiè. ruò shí yàn xuè, qǐ néng xíng cáng. gài shì zhě nǎi jiāo shèn bèi. wú xìn zào zuò, jiē liáng cháo sì gōng dàn wàng zhī cí ěr. kuàng yòu yuē: lóng hé hǎo? yuē: hǎo shuì, dà jí qiān nián, xiǎo bù xià shù bǎi suì. yǎn yǎng yú dòng xué, lín jiǎ jiān jù qí shā chén. huò yǒu niǎo xián mù shí, yí qì qí shàng. nǎi jiǎ chāi shēng shù, zhì yú hé bào, lóng fāng jué wù. suì zhèn xùn xiū xíng, tuō qí tǐ ér rù xū wú, chéng qí shén ér guī jì miè. zì rán xíng zhī yǔ qì, suí qí huà yòng. sàn rù zhēn kōng, ruò wèi pēi yùn, ruò wèi níng jié. rú wù yǒu huǎng hū, jīng qí yǎo míng. dāng cǐ zhī shí, suī bǎi hái wǔ tǐ, jǐn kě rù yú jiè zǐ zhī nèi. suí jǔ zhǐ, wú suǒ bù zhī. zì dé hái yuán fǎn běn zhī shù, yǔ zào huà zhēng gōng yǐ. kuàng yòu yuē: lóng zhī xiū xíng, xiàng hé mén ér dé? nǚ yuē: gāo zhēn suǒ xiū zhī shù hé yì? shàng shì xiū zhī, xíng shén jù dá zhōng shì xiū zhī, shén chāo xíng chén xià shì xiū zhī, xíng shén jù duò. qiě dāng xiū zhī shí, qì shuǎng ér shén níng, yǒu wù chū yān. jí lǎo zi yún huǎng huǎng hū hū, qí zhōng yǒu wù yě. qí yú yōu wēi, bù gǎn xiè lòu, kǒng wèi shàng tiān qiǎn zhé ěr. shén nǚ suì mìng zuǒ yòu, chuán shāng xù yǔ. qíng kuàng nì qià, lán yàn dòng rén, ruò zuǒ qióng zhī ér yòu yù shù, qiǎn quǎn yǒng xī, gǎn chàng míng huái. kuàng yuē: yù èr xiān é yú cǐ, zhēn suǒ wèi shuāng měi tíng yě. hū wén jī míng, shén nǚ nǎi liú shī yuē: yù jīn níng sāi yì wèi gōng, zhū sī yī nòng xǐ qīng fēng. míng chén zhuī shǎng yīng chóu jì, shā zhǔ yān xiāo cuì yǔ kōng. zhī xiāo shī yuē: zhī xiāo quán dǐ shǎo huān yú, gèng quàn xiāo láng jǐn jiǔ hú. chóu jiàn yù qín dàn bié hè, yòu jiāng qīng lèi dī zhēn zhū. kuàng dá èr nǚ shī yuē: hóng lán tǔ yàn jiān yāo táo, zì xǐ xún fāng shù yǐ zāo. zhū pèi què qiáo cóng cǐ duàn, yáo tiān kōng hèn bì yún gāo. shén nǚ suì chū míng zhū cuì yǔ èr wù zèng kuàng yuē: cǐ nǎi chén sī wáng fù yún' huò cǎi míng zhū, huò shí cuì yǔ', gù yǒu sī zèng, yǐ chéng luò shén fù zhī yǒng yě. lóng nǚ chū qīng xiāo yī pǐ zèng kuàng yuē: ruò yǒu hú rén gòu zhī, fēi wàn jīn bù kě. shén nǚ yuē: jūn yǒu qīn gǔ yì xiāng, dāng chū shì. dàn dàn wèi báo sú, qīng jīn yǎng zhēn, qiè dāng wèi yīn zhù. yán qì, chāo rán niè xū ér qù, wú suǒ dǔ yǐ. hòu kuàng bǎo qí zhū xiāo, duō yóu sōng yuè. yǒu rén cháng yù zhī, bèi xiě qí shì. jīn dùn shì bù fù jiàn yān. chū chuán jì
太和處士蕭曠，自洛東遊。至孝義館，夜息於雙美亭，時月朗風清。曠善琴，遂取琴彈之。夜半，調甚苦。俄聞洛水之上，有長嘆者。漸相逼，乃一美人。曠因舍琴而揖之曰，彼何人斯？女曰：洛浦神女也。昔陳思王有賦，子不憶耶？曠曰：然。曠又問曰：或聞洛神即甄皇后，謝世，陳思王遇其魄於洛濱，遂為《感甄賦》。後覺事之不正，改為《洛神賦》，托意於宓妃。有之乎？女曰：妾即甄后也。為慕陳思王之才調，文帝怒而幽死。後精魄遇王洛水之上，敘其冤抑，因感而賦之。覺事不典，易其題，乃不繆矣。俄有雙鬟，持茵席，具酒肴而至。謂曠曰：妾為袁家新婦時，性好鼓琴。每彈至《悲風》及《三峽流泉》，未嘗不盡夕而止。適聞君琴韻清雅，願一聽之。曠乃彈《別鶴操》及《悲風》。神女長嘆曰：真蔡中郎之儔也。問曠曰：陳思王《洛神賦》如何？曠曰：真體物瀏　，為梁昭明之精選耳。女微笑曰：狀妾之舉止雲'翩若驚鴻，宛若游龍，得無疏矣。曠曰：陳思王之精魄今何在？女曰：見為遮須國王。曠曰：何為遮須國？女曰：劉聰子死而復生，語其父曰：'有人告某雲，遮須國久無主，待汝父來作主。'即此國是也。俄有一青衣，引一女曰：織綃娘子至矣。神女曰：洛浦龍王之處女，善織綃於水府。適令召之爾。曠因語織綃曰：近日人世或傳柳毅靈姻之事，有之乎？女曰：十得其四五爾，余皆飾詞，不可惑也。曠曰：或謂龍畏鐵，有之乎？女曰：龍之神化，雖鐵石金玉，盡可透達，何獨畏鐵乎？畏者蛟螭輩也。曠又曰：雷氏子佩豐城劍，至延平津，躍入水，化為龍。有之乎？女曰：妄也。龍，木類，劍乃金。金既克木，而不相生，焉能變化，豈同雀入水為蛤，野雞入水為蜃哉！但寶劍靈物，金水相生，而入水雷生，自不能沉於泉。信其下搜劍不獲，乃妄言為龍。且雷煥只言化去，張司空但言終合，俱不說為龍。任劍之靈異，且人之鼓鑄鍛煉，非自然之物。是知終不為龍，明矣。曠又曰：梭化為龍如何？女曰：梭木也，龍本屬木，變化歸木，又何怪也？曠又曰：龍之變化如神，又何病而求馬師皇療之？女曰：師皇是上界高真，哀馬之負重引遠，故為馬醫，愈其疾者萬有匹。上天降鑒，化其疾於龍唇吻間，欲驗師皇之能。龍後負而登天，天假之。非龍真有病也？曠又曰：龍之嗜燕血，有之乎？女曰：龍之清虛，食飲沆瀣。若食燕血，豈能行藏。蓋嗜者乃蛟蜃輩。無信造作，皆梁朝四公誕妄之詞爾。曠又曰：龍何好？曰：好睡，大即千年，小不下數百歲。偃仰於洞穴，鱗甲間聚其沙塵。或有鳥銜木實，遺棄其上。乃甲拆生樹，至於合抱，龍方覺悟。遂振迅修行，脫其體而入虛無，澄其神而歸寂滅。自然形之與氣，隨其化用。散入真空，若未胚腪，若未凝結。如物有恍惚，精奇杳冥。當此之時，雖百骸五體，盡可入於芥子之內。隨舉止，無所不之。自得還元返本之術，與造化爭功矣。曠又曰：龍之修行，向何門而得？女曰：高真所修之術何異？上士修之，形神具達；中士修之，神超形沉；下士修之，形神俱墮。且當修之時，氣爽而神凝，有物出焉。即老子云恍恍惚惚，其中有物也。其於幽微，不敢泄露，恐為上天譴謫爾。神女遂命左右，傳觴敘語。情況眤洽，蘭艷動人，若左瓊枝而右玉樹，繾綣永夕，感暢冥懷。曠曰：遇二仙娥於此，真所謂雙美亭也。忽聞雞鳴，神女乃留詩曰：玉筋凝腮憶魏宮，朱絲一弄洗清風。明晨追賞應愁寂，沙渚煙銷翠羽空。織綃詩曰：織綃泉底少歡娛，更勸蕭郎盡酒壺。愁見玉琴彈別鶴，又將清淚滴珍珠。曠答二女詩曰：紅蘭吐艷間夭桃，自喜尋芳數已遭。珠珮鵲橋從此斷，遙天空恨碧雲高。神女遂出明珠、翠羽二物贈曠曰：此乃陳思王賦雲'或采明珠，或拾翠羽'，故有斯贈，以成洛神賦之詠也。龍女出輕綃一疋贈曠曰：若有胡人購之，非萬金不可。神女曰：君有親骨異相，當出世。但淡味薄俗，清襟養真，妾當為陰助。言訖，超然躡虛而去，無所睹矣。後曠保其珠綃，多游嵩岳。友人嘗遇之，備寫其事。今遁世不復見焉。（出《傳記》）

shǐ suì
史遂

huì chāng zhōng, xiǎo huáng mén shǐ suì, yīn jí tuì yú jiā. yī rì, hū zhào suǒ qīn, zì yán chū dé jí shí, jiàn yī huáng yī rén, zhí wén dié yuē: yīn sī lù jūn èr hún duì shì. liàng liú liàng liú yuán zuò lěi, jù míng chāo běn gǎi. yī hún zhǔ shēn. bù jué suí qù. chū tōng huà mén, dōng nán rù huāng jìng, dù bà chǎn. zhì lán tián shān. shān shàng yuē xíng shù shí lǐ, hū jiàn yī qí zhí hēi fān, yún: tài yī dēng diàn yǐ jiǔ, zuì rén bì lù. ěr hé chí yě. dū zhī ér qù. zhì yī chéng, jiǎ shì yì mén. zhí běi zhì yī gōng, gōng mén shǒu wèi shén yán. yǒu chì yī lì, yǐn shǐ zhě tóng rù. xiāo píng jiān, yǒu yī lì zì nèi chū yuē: shòu jiào shòu jiào. shǐ zhě jū gōng shòu mìng. xuān yuē: shǐ suì qián shì kuò cāng shān zhǔ lù dài fū shì zhě, shǐ zhě gōng kè, zhōng jiān fèi duò, zhé guān huáng mén, jì qí xǐng wù. jīn dài fū fù wèi, shì zhě yí qiān, fù suǒ sī zhǔn fǎ. suì lǐng jiù yī yuàn, jiàn yī rén, bái xū bìn, zǐ yī, zuǒ yòu shí shù liè shì. bài qì yǎng shì, nǎi shǎo fù bái jū yì yě. suì yuán hé chū wèi hàn lín xiǎo lì, yīn wèn yuē: shǎo fù hé wèi zhì cǐ? bái yí rán yuē: shì zhě yì qián shì yé? é rú shuì jué, shén qì dùn rú jiù. zhū huáng mén wén qí jí yù, jìng fǎng zhī. shì xī, jū yì hōng yú luò zhōng. lín zhōng, wèi suǒ qīn yuē: xī zì péng lái, yǔ dì wèi wǔ zōng yě. yǒu yán fú zhī yīn. dì yú yán fú wèi lín dé zhī bié. yán bì ér shì. rén mò xiǎo yě. jiào qí rì yuè, dāng juān guǎn zhī shí, nǎi shàng yàn lín dé diàn yě. chū táng nián bǔ lù
會昌中，小黃門史遂，因疾退於家。一日，忽召所親，自言初得疾時，見一黃衣人，執文牒曰：陰司錄君二魂對事。量留（量留原作壘，據明抄本改。）一魂主身。不覺隨去。出通化門，東南入荒徑，渡灞滻。陟蘭田山。山上約行數十里，忽見一騎執黑幡，云：太一登殿已久，罪人畢錄。爾何遲也。督之而去。至一城，甲士翼門。直北至一宮，宮門守衛甚嚴。有赤衣吏，引使者同入。蕭屏間，有一吏自內出曰：受教受教。使者鞠躬受命。宣曰：史遂前世括蒼山主錄大夫侍者，始者恭恪，中間廢墮，謫官黃門，冀其醒悟。今大夫復位，侍者宜遷，付所司准法。遂領就一院，見一人，白須鬢，紫衣，左右十數列侍。拜訖仰視，乃少傅白居易也。遂元和初為翰林小吏，因問曰：少傅何為至此？白怡然曰：侍者憶前事耶？俄如睡覺，神氣頓如舊。諸黃門聞其疾愈，竟訪之。是夕，居易薨於洛中。臨終，謂所親曰：昔自蓬萊，與帝（謂武宗也。）有閆浮之因。帝於閆浮為麟德之別。言畢而逝。人莫曉也。較其日月，當捐館之時，乃上宴麟德殿也。（出《唐年補錄》）

tián bù
田布

táng xiāng cuī xuàn zhèn huái nán. lú dān bà zhè xī, zhāng zé zé zì yuán kòng quē, jù míng chāo běn bǔ. bà cháng zhōu, jù jīng wéi yáng, yè xuàn. xuàn yīn xiá rì, yǔ èr kè fāng yì, lì bào nǚ wū yǔ gù wèi bó jié dù shǐ tián bù xié zhì, pō nì lǚ mǒu tíng zhě. xuàn shén yì zhī, fù yuē: xiǎn yàn, yǔ tā wū yì, qǐng gǎi shě yú dōu hòu zhī jiě. xuàn qù zhào wū zhě zhì, nǎi yǔ shén dié bài, yuē: xiè xiàng gōng. xuàn yuē: hé xiè? shén dá yuē: bù yǒu bù xiào zi, dú huò wú yàn, jùn shì bù zhì. dāng fàn dà pì, lài gōng yīn dé miǎn yān. shǐ bù zhī jiā miào xuè shí bù jué zhě, gōng zhī ēn yě. xuàn jué rán yuē: yì zāi. xuàn wèi xiāng rì, xià zhōu jié dù zòu yín zhōu cì shǐ tián xī fàn zāng zuì, sī zào kǎi jiǎ, yǐ yì shì biān mǎ bù bó. dì hè nù yuē:' zāng zì bié yì. qiě wěi yǐ biān zhōu, suǒ yí fáng dào. yǐ jiǎ zī dí, fēi fǎn ér hé? mìng zhòng shū yǐ fǎ lùn, jiāng chì qí zú. yì rì, xuàn cóng róng yán yú shàng yuē: xī zāng zuì zì yǒu xiàn zhāng. rán shì hóng zhèng zhī sūn, tián bù zhī zǐ. hóng zhèng shǒu yǐ hé shuò rù jìn, fèng lì yuán. bù yì chéng fù zhī mìng, jì yǐ zhōng jiào, fú jiàn ér sǐ. jīn ruò xíng fǎ yǐ gù biān yǔ, wèi ruò yīn shì hóng dài, jī quàn zhōng liè.' shàng yì nǎi jiě. zhǐ chù shòu yuǎn jùn sī mǎ. ér xuàn wèi cháng yī chū kǒu yú qīn qī sī nì, yǐ jiāng wàng zhī. jīn shén zhī yán, zhèng shì qí shì. nǎi mìng láng xià sù míng chāo běn sù zuò suǒ. fú ér jiàn yān. wèi zhī yuē: jūn yǐ yì liè ér sǐ, nài hé qū qū wèi yú fù rén suǒ shǐ hū? shén yuē: bù cháng fù cǐ yù bā shí wàn qián, jīn fāng rěn chǐ cháng zhī. xuàn yǔ èr kè jí jiān jūn shǐ mù xià, gòng cháng qí qián. shén nǎi cí qù, yīn yán shì bù yàn. liáng jí lǐ qí zuò chuán
唐相崔鉉鎮淮南。盧耽罷浙西，張擇（擇字原空缺，據明抄本補。）罷常州，俱經維揚，謁鉉。鉉因暇日，與二客方奕，吏報女巫與故魏博節度史田布偕至，泊逆旅某亭者。鉉甚異之，復曰：顯驗，與他巫異，請改舍於都候之解。鉉趣召巫者至，乃與神迭拜，曰：謝相公。鉉曰：何謝？神答曰：布有不肖子，黷貨無厭，郡事不治。當犯大辟，賴公陰德免焉。使布之家廟血食不絕者，公之恩也。鉉矍然曰：異哉。鉉為相日，夏州節度奏銀州刺史田釸犯贓罪，私造鎧甲，以易市邊馬布帛。帝赫怒曰：'贓自別議。且委以邊州，所宜防盜。以甲資敵，非反而何？命中書以法論，將赤其族。翌日，鉉從容言於上曰：釸贓罪自有憲章。然是弘正之孫，田布之子。弘正首以河朔入覲，奉吏員。布亦成父之命，繼以忠教，伏劍而死。今若行法以固邊圉，未若因事弘貸，激勸忠烈。'上意乃解。止黜授遠郡司馬。而鉉未嘗一出口於親戚私昵，已將忘之。今神之言，正是其事。乃命廊下素（明抄本素作索。）服而見焉。謂之曰：君以義烈而死，奈何區區為愚婦人所使乎？神曰：布嘗負此嫗八十萬錢，今方忍恥償之。鉉與二客及監軍使幕下，共償其錢。神乃辭去，因言事不驗。（梁楫李琪作傳）

jìn shì cuī shēng
進士崔生

jìn shì cuī shēng, zì guān dōng fù jǔ, zǎo xíng tóng guān wài shí yú lǐ. yè fāng wǔ gǔ, lù wú rén xíng, wéi yī pū yī dān yī lǘ ér yǐ. hū yù liè jù ā diàn, qí zhì gē jiǎ, èr bǎi xǔ rén, ruò fāng zhèn zhě. shēng yìng shù zì nì. jì guò, xíng bù sān èr lǐ, qián zhī dǎo cóng fù huí, nǎi xú xíng suí zhī. yǒu jiàn bù yā chá qì, xíng shén chí, shēng yīn wèn wèi shuí. yuē: yuè shén yíng tiān guān cuī shì yù yě. xiù cái fāng yīng jǔ, hé bù yī yè, yǐ bo shēn shì. shēng xiè yǐ wú yóu zì dá, jiàn bù xǔ zhēn zhī. jì jí miào mén, tiān yóu wèi shǔ, jiàn bù yuē shēng cì zhī yú mén cè. rù liáng jiǔ chū yuē: bái shì yù yǐ. jù yǐn xiāng jiàn, shén xǐ. qūn xún yuè shén zhì, lì yǔ, biàn yāo cuī shì yù rù miào zhōng. chén shè zhàng wò, yán xí gǔ lè jí shèng. qǐng zhī, zhāng lè yǐn jiǔ. cuī lín fù yàn, yuē chì shì zhě, zhǐ dài yú shēng, gōng yǐ tāng chá suǒ xū, qíng zhǐ dūn hòu. yǐn qiě yí shí, shēng juàn, xú xíng zhōu lǎn, bù jué chū mén. hū jiàn qí biǎo zhàng rén, wò shǒu huà jiù. yán sè qiáo cuì, yī fú lán lǚ. shēng yuē: zhàng rén jiǔ cí rén jiān, hé dé zhì cǐ? dá yuē: pū lí rén shì, shí wǔ nián yǐ, wèi yǒu suǒ yì. jìn zuò fū shuǐ qiáo shén, juàn yú sòng yíng, ér jiǒng yú yī shí. qióng kùn zhī zhuàng, dài bù kě jì. zhī zhí yǔ tiān guān shì yù xiāng shàn, yòu zōng xìng zhī fēn, bì kě xiāng jiàn, gù lái tóu chéng. ruò dé nán shān zī shén qí, jí cū miǎn jī qióng. cǐ hòu qiān zhuǎn, dé jū tiān zhì yǐ. shēng cí yǐ zhà xiāng shí, bù zhī guǒ kě xiāng jiàn fǒu. rán shì wèi dào zhī. shì yù xún yì bà yàn ér guī, wèi yuē: hòu nián fāng jí dì, jīn nián bù jiù shì yì kě. yú shǎo qǐng gōng shì yì bì, jí dāng guī qù, chéng qī shén pò, bù kě jiǔ liú. shēng yīn yǐ biǎo zhàng rén suǒ qiú gào zhī. shì yù yuē: zī shén sì rén jiān xuǎn bǔ, jí shì qīng zī, fū shuǐ qiáo shén bēi zá, qǐ kě biàn dé. rán shì wèi yán zhī, yuè shén bì bù xiāng zǔ. jí fù yì yuè shén yíng fèng. shēng qián hái cì zhī, lì wén suǒ tuō, yuè shén guǒ xǔ zhī. jí mìng chū dié bǔ shǔ. é ěr shòu dié rù xiè, yíng guān jiāng lì yī èr bǎi rén, shì cóng shén zhěng. shēng yīn chū hè, zī shén qì yuē: fēi wú zhí zhī lì, bù kě dé cǐ wèi yě. hòu yī zhuǎn, biàn rù tiān sī yǐ. jīn nián wèi shuǐ fàn yì, zhí zhuāng dāng piāo huài. yī dào suǒ sǔn sān wǔ bǎi jiā, yǐ lìng wèi zhí hù zhī, wǔ liù yuè bì miǎn cǐ huò. gèng yǒu wǔ bǎi jiān xiāng chóu. xū yú, zī shén qū diàn ér qù, shì yù yì fā, yuè shén chū sòng. shēng dú zài miào zhōng, chuā rú mèng jué. chū fǎng pú shǐ, zhī zài diàn zhōng, yī wú suǒ dǔ. yú shì bù fù rù guān, huí zhǐ bié shù. qí xià, wèi shuǐ fàn yì, piào sǔn shén duō, wéi cuī shēng zhuāng dú miǎn. zhuāng qián pō yī kōng chuán, shuǐ hé zhī hòu, chuán yǒu juàn wǔ bǎi pǐ. míng nián guǒ zhuó dì yǐ. chū lù yì jì
進士崔生，自關東赴舉，早行潼關外十餘里。夜方五鼓，路無人行，唯一仆一擔一驢而已。忽遇列炬呵殿，旗幟戈甲，二百許人，若方鎮者。生映樹自匿。既過，行不三二里，前之導從復回，乃徐行隨之。有健步押茶器，行甚遲，生因問為誰。曰：岳神迎天官崔侍御也。秀才方應舉，何不一謁，以卜身事。生謝以無由自達，健步許偵之。既及廟門，天猶未曙，健步約生伺之於門側。入良久出曰：白侍御矣。遽引相見，甚喜。逡巡岳神至，立語，便邀崔侍御入廟中。陳設帳幄，筵席鼓樂極盛。頃之，張樂飲酒。崔臨赴宴，約敕侍者，只待於生，供以湯茶所須，情旨敦厚。飲且移時，生倦，徐行周覽，不覺出門。忽見其表丈人，握手話舊。顏色憔悴，衣服襤縷。生曰：丈人久辭人間，何得至此？答曰：仆離人世，十五年矣，未有所詣。近做敷水橋神，倦於送迎，而窘於衣食。窮困之狀，迨不可濟。知侄與天官侍御相善，又宗姓之分，必可相薦，故來投誠。若得南山觜神祈，即粗免飢窮。此後遷轉，得居天秩矣。生辭以乍相識，不知果可相薦否。然試為道之。侍御尋亦罷宴而歸，謂曰：後年方及第，今年不就試亦可。余少頃公事亦畢，即當歸去，程期甚迫，不可久留。生因以表丈人所求告之。侍御曰：觜神似人間選補，極是清資，敷水橋神卑雜，豈可便得。然試為言之，岳神必不相阻。即復詣岳神迎奉。生潛還伺之，歷聞所託，岳神果許之。即命出牒補署。俄爾受牒入謝，迎官將吏一二百人，侍從甚整。生因出賀，觜神泣曰：非吾侄之力，不可得此位也。後一轉，便入天司矣。今年渭水泛溢，侄莊當飄壞。一道所損三五百家，已令為侄護之，五六月必免此禍。更有五百縑相酬。須臾，觜神驅殿而去，侍御亦發，岳神出送。生獨在廟中，歘如夢覺。出訪僕使，只在店中，一無所睹。於是不復入關，回止別墅。其夏，渭水泛溢，漂損甚多，唯崔生莊獨免。莊前泊一空船，水涸之後，船有絹五百疋。明年果擢第矣。（出《錄異記》）

zhāng yǎn
張偃

jìn shì zhāng yǎn zhě fù jǔ, xíng jí jīn tiān wáng miào qián, yù dà yǔ, yú miào mén bì yǔ, zhì mù bù zhǐ. bù jí yì diàn, suì rù miào zhōng mén sù. zhì sì gēng, wén jīn tiān shì shì zhī shēng, wà hē shén lì. xū yú, wén huàn zhāng yǎn, lái rì wǔ shí, xíng zhì mǒu cūn, wèi chì lí hǔ suǒ shí. yǎn wén zhī shén jù, hóu tíng xià jìng, suì yú mén xià pú fú ér rù. zì tōng míng ér bài, jīn tiān yuē: rǔ shēng rén, hé shì ér lái? suì jù qián shì gào jīn tiān. jīn tiān yuē: zhào hǔ lái. xū yú hǔ zhì. jīn tiān yuē: yǔ èr dà shòu shí ér dài yǎn. hǔ yuē: yuān jiā hé shí, tā wù dài zhī bù kě. jīn tiān yuē: jiǎn hǔ hé rì sǐ. yǒu yī lì lái yuē: wèi shí wèi mǒu cūn wáng cún shè shā sǐ. jīn tiān yuē: mìng zhāng yǎn guò suǒ shí shí jí xíng. jí xíng zhì qián lù, guǒ jiàn rén xuān nào, wèn zhī, nǎi yuē: mǒu cūn wáng cún, shè chì lí hǔ. guǒ jīn tiān suǒ yán. yǎn suì zì shì jiǔ, qiú lù pú, qīn wǎng miào xiè zhī. chū qí lù
進士張偃者赴舉，行及金天王廟前，遇大雨，於廟門避雨，至暮不止。不及詣店，遂入廟中門宿。至四更，聞金天視事之聲，嗢喝甚厲。須臾，聞喚張偃，來日午時，行至某村，為赤狸虎所食。偃聞之甚懼，侯庭下靜，遂於門下匍匐而入。自通名而拜，金天曰：汝生人，何事而來？遂具前事告金天。金天曰：召虎來。須臾虎至。金天曰：與二大獸食而代偃。虎曰：冤家合食，他物代之不可。金天曰：檢虎何日死。有一吏來曰：未時為某村王存射殺死。金天曰：命張偃過所食時即行。及行至前路，果見人喧鬧，問之，乃曰：某村王存，射赤狸虎。果金天所言。偃遂自市酒，求鹿脯，親往廟謝之。（出《奇錄》）

péi shì zi
裴氏子

tiān shuǐ péng jùn péi shì zi, xián tōng zhōng, yú dōng làng xué gū lín fǎ. yín qí qīn biǎo fù nǚ, shì fā xì yù. měi rì gōng qí yǐn shí, xī shì gū lín fǎ shén wèi zhì zhī. yù lì guài ér wèi qí shén yuē: shén jì líng yì, hé bù wèi miǎn cǐ xíng? shén yuē: shòu wú fǎ zhě, zhǐ kě quán shēn yuǎn hài, fāng biàn jì rén. jì wéi jiè shì, qǐ dàn wáng fǎ, shén yì bù róng yě. jīn zhī yīn qín, yǐ chóu xiāng huǒ zhī gōng. jìng chī shā zhī. chū lù yì jì.
天水彭郡裴氏子，咸通中，於東閬學孤林法。淫其親表婦女，事發系獄。每日供其飲食，悉是孤林法神為致之。獄吏怪而謂其神曰：神既靈異，何不為免此刑？神曰：受吾法者，只可全身遠害，方便濟人。既違戒誓，豈但王法，神亦不容也。今之殷勤，以酬香火之功。竟笞殺之。（出《錄異記》。）

wéi zōu
韋騶

wéi zōu zhě, míng wǔ yīn, shàn zhǎng xiào, zì chēng yì qún gōng zǐ. jǔ jìn shì, yī bù dì biàn yǐ. yuē: nán zǐ sì fāng zhī zhì, qǐ qū jié yú fēng chén zāi. yóu yuè yáng, yuè yáng tài shǒu yǐ qīn zhī jiàn pì, shù yuè xiè bìng qù. zōu qīn dì lái, zhōu xíng, nì yú dòng tíng hú. zōu nǎi shuǐ bīn tòng kū. yí zhōu hú shén miào xià, yù fén hú shén miào, yuē: qiān lǐ gū hú, ān wěn huò jì. wú dì qióng cuì, nǎi lí cǐ yāng. yān yòng ěr miào wèi? hū yú zhōu zhōng jiǎ mèi, mèng shén rén shèng fú lái yè, wèi zōu yuē: yōu míng zhī tú, wú wǎng shā zhě. míng gōng xiān jūn, xī wèi chéng shǒu, fāng wén dǎng zhèng, guǐ shén bì zhī. chè yín cí shén duō, bù dāng fèi zhě yǒu èr. èr shén shàng sù, dì chū bù xǔ, yīn qǐng shí yú nián, nǎi xǔ yǔ hòu sì yī rén, xiè èr fèi miào zhī zhǔ. rán yì xū tuì bù néng zhī qí dào, jìn wú yǐ bǔ yú shí zhě, gù xián dì dāng zhī ěr. tǎng qiú sàng bù huò, jí wǒ zhī guò, dāng lìng shuǐ gōng sòng shī hú shàng. zōu jīng wù, qí shì suì zhǐ. suì mìng yú zhōu shī gōu mín, guǒ huò dì zhī shī yú àn. shì xī, yòu mèng shén xiè yuē: guǐ shén bù wèi fèn nù, ér wèi guǒ gǎn, yǐ qí chéng yě. jūn jīn wèi rén guǒ gǎn. guǒ gǎn xià míng chāo běn yǒu rú shì wú suǒ huái wèi liù zì. xī dòng tíng zhāng lè, shì wú suǒ sī. yuàn yǐ zhì yīn chóu jūn hòu huì, suǒ jì guān xián chí zhī jié zòu, shì fú shì zhī yōu fán yě. hū dǔ jīn shí yǔ yuè, kēng qiāng zhèn zuò. zōu shén tàn yì, yǐ wèi fēi jù, qū zhōng nǎi wù. chū gān zé yáo
韋騶者，明五音，善長嘯，自稱逸群公子。舉進士，一不第便已。曰：男子四方之志，豈屈節於風塵哉。游岳陽，岳陽太守以親知見辟，數月謝病去。騶親弟騋，舟行，溺於洞庭湖。騶乃水濱慟哭。移舟湖神廟下，欲焚湖神廟，曰：千里估胡，安穩獲濟。吾弟窮悴，乃罹此殃。焉用爾廟為？忽於舟中假寐，夢神人盛服來謁，謂騶曰：幽冥之途，無枉殺者。明公先君，昔為城守，方聞讜正，鬼神避之。撤淫祠甚多，不當廢者有二。二神上訴，帝初不許，因請十餘年，乃許與後嗣一人，謝二廢廟之主。然亦須退不能知其道，進無以補於時者，故賢弟當之耳。倘求喪不獲，即我之過，當令水工送屍湖上。騶驚悟，其事遂止。遂命漁舟施鈎緡，果獲弟之屍於岸。是夕，又夢神謝曰：鬼神不畏憤怒，而畏果敢，以其誠也。君今為人果敢。（果敢下明抄本有如是吾所懷畏六字。）昔洞庭張樂，是吾所司。願以至音酬君厚惠，所冀觀咸池之節奏，釋浮世之憂煩也。忽睹金石羽籥，鏗鏘振作。騶甚嘆異，以為非據，曲終乃寤。（出《甘澤謠》）